Murli du jour du jeudi 30 novembre 2023

⁰30-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें रूहानी पण्डा बन यात्रा करनी और करानी है, याद ही तुम्हारी यात्रा है, याद करते रहो तो खुशी का पारा चढ़े''

¹Essence: Doux enfants, soyez des guides spirituels, faites ce pèlerinage et permettez aux autres de le faire. ²Le souvenir est votre pèlerinage. ³Continuez à vous souvenir, et le mercure de votre bonheur s'élèvera.

²प्रश्न:- निराकारी दुनिया में जाते ही कौन-से संस्कार समाप्त हो जाते और कौन से संस्कार रह जाते हैं?

⁴Question: Lorsque vous retournez dans le monde incorporel, quels sont les sanskars qui disparaissent et quels sont ceux qui restent?

³उत्तर:- वहाँ नॉलेज के संस्कार समाप्त हो जाते, प्रालब्ध के संस्कार रह जाते हैं।

⁵Réponse: Dans le monde incorporel, les sanskars de la connaissance disparaissent; il ne reste que les sanskars de la récompense. ⁶C'est sur la base de ces sanskars que vous ferez l'expérience de votre récompense à l'âge d'or.

⁴जिन संस्कारों के आधार पर तुम बच्चे सतयुग में प्रालब्ध भोगते हो, वहाँ फिर पढ़ाई का वा पुरुषार्थ का संस्कार नहीं रहता है। ⁵प्रालब्ध मिल गई फिर ज्ञान ख़त्म हो जाता है।

⁷Les sanskars de l'étude et de l'effort n'existent pas là-bas. ⁸Une fois que vous avez reçu votre récompense, cette connaissance disparaît.

⁶गीत:- रात के राही थक मत जाना…

⁹Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas. ¹⁰La destination de l'aube n'est plus très loin…

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸यहाँ सम्मुख शिव भगवानुवाच है।

¹²Ici, Dieu Shiva vous parle personnellement.

⁹गीता में दिखाते हैं - श्रीकृष्ण भगवानुवाच परन्तु श्रीकृष्ण तो उस नाम-रूप से सम्मुख हो न सके।

¹³Dans la Gîta, il est dit que c'est Dieu Shri Krishna qui parle. ¹⁴Mais Krishna ne pourrait pas se présenter devant vous sous le même nom et la même apparence.

¹⁰यह तो सम्मुख कहते हैं, निराकार भगवानुवाच।

¹⁵C'est Dieu, l'Incorporel qui parle. ¹⁶Il vous parle personnellement.

¹¹श्रीकृष्णवाच कहें तो वह साकार हो जाता है।

¹⁷Quand ils disent "Dieu Krishna parle", c'est comme s'ils faisaient référence à un être corporel.

¹²जो भी वेद-शास्त्र आदि सुनाते हैं, वह ऐसे नहीं कहेंगे कि भगवानुवाच क्योंकि वह साधू, सन्त, महात्मा आदि सब साकार में बैठे हैं।

¹⁸Ceux qui racontent les Védas et les écritures ne disent jamais "Dieu parle", car ces sages, ces hommes saints et ces mahatmas etc. sont tous corporels. ¹⁹Le Père dit:« Ô voyageurs spirituels.»

¹³और फिर बाप कहते हैं - हे रूहानी राही।

²⁰Le Père Spirituel dit aux âmes: les enfants, ne vous lassez pas.

¹⁴रूहानी बाप जरूर रूहों को ही कहेंगे कि बच्चे, थक मत जाना।

²¹Quand ils partent en pèlerinage certains se fatiguent et rentrent chez eux.

¹⁵यात्रा पर कई थक जाते हैं तो फिर वापस आ जाते हैं।

²²Ce sont des pèlerinages physiques. ²³Ils visitent toutes sortes de temples.

¹⁶वह है जिस्मानी यात्रा। ¹⁷भिन्न-भिन्न मन्दिरों में जिस्मानी तीर्थ यात्रा करने जाते हैं। ¹⁸कोई शिव के मन्दिर में जाते हैं, वहाँ सब जिस्मानी चित्र रखे हैं भक्ति मार्ग के।

²⁴Certains visitent le temple de Shiva où sont gardées toutes les images du chemin de bhakti. ²⁵L'Esprit suprême, le Père suprême, l'Âme suprême, vous donne cette connaissance et vous dit, à vous les âmes: Ô les enfants, connectez le yoga de votre intellect à Moi seul.

¹⁹यह तो सुप्रीम रूह परमपिता परमात्मा आत्माओं को कहते हैं कि हे बच्चे, अब मुझ एक के साथ बुद्धि का योग लगाओ और ज्ञान भी देते हैं।

²⁶Quand les gens vont en pèlerinage, des prêtres brahmanes leur chantent et leur racontent les histoires des écritures. ²⁷Pour vous, il n'existe que la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan, c'est-à-dire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

²⁰तीर्थों पर जाते हैं तो वहाँ भी ब्राह्मण लोग बैठे हैं, कथा-कीर्तन करते हैं।

²⁸Vous comprenez que vous irez d'abord dans votre douce demeure, et que plus tard, vous descendrez dans le monde de Vishnou.

²¹तुम्हारी तो एक ही सत्य नारायण की कथा है, नर से नारायण बनने की।

²⁹En ce moment, vous vivez dans le monde de Brahma. ³⁰C'est la maison de vos parents.

²²तुम जानते हो पहले स्वीट होम में जायेंगे फिर विष्णुपुरी में आयेंगे।

³¹Vous ne portez pas de bijoux etc. parce que vous vivez chez vos parents.

²³इस समय तुम हो ब्रह्मापुरी में, इसको पियरघर कहा जाता है।

³²Vous savez que vous recevrez un bonheur sans limite dans la maison de votre belle-famille.

²⁴तुमको जेवर आदि कुछ नहीं हैं क्योंकि तुम पियरघर में हो।

³³Dans la maison de votre belle-famille de l'âge de fer, la peine est sans limite.

²⁵तुम जानते हो ससुरघर में हमको अपार सुख मिलने हैं।

³⁴Vous devez traverser le fleuve pour aller dans le monde de bonheur.

²⁶यहाँ कलियुगी ससुरघर में तो अपार दुःख हैं।

³⁵Vous allez être transférés depuis ici.

²⁷तुमको तो जाना है उस पार सुखधाम में।

³⁶Le Père vous posera sur Ses yeux et vous ramènera à la Maison.

²⁸यहाँ से ट्रांसफर होना है। ²⁹बाप सभी को नयनों पर बिठाकर ले जाते हैं।

³⁷On a représenté le père de Krishna lui faisant traverser le fleuve dans un panier.

³⁰दिखाते हैं ना श्रीकृष्ण का बाप उनको टोकरी में बिठाकर उस पार ले गया तो यह बेहद का बाप तुम बच्चों को उस पार ससुरघर ले जाते हैं।

³⁸Ici, le Père Illimité vous fait le traverser jusqu'à la demeure de votre belle-famille. ³⁹Pour commencer, Il vous emmènera dans le monde incorporel, et plus tard, Il vous enverra dans la maison de votre belle-famille.

³¹पहले अपने निराकारी घर में ले जायेंगे फिर ससुरघर भेज देंगे।

⁴⁰Vous oublierez toutes ces choses dans la demeure de votre belle-famille et dans la demeure de vos parents.

³²तो वहाँ यह सब पियरघर, ससुरघर की बातें भूल जायेंगी।

⁴¹Voici la demeure de votre Parent Incorporel. ⁴²Là-bas, vous aurez oublié toute cette connaissance.

³³वह है निराकारी पियरघर, वहाँ यह नॉलेज भूल जाती है, नॉलेज के संस्कार निकल जाते हैं, बाकी प्रालब्ध के संस्कार रह जाते हैं।

⁴³Les sanskars de la connaissance auront disparu et il ne restera que les sanskars de votre récompense. ⁴⁴Vous ne serez alors conscients que de votre récompense.

³⁴फिर तुम बच्चों को प्रालब्ध ही ध्यान में रहती है।

⁴⁵Vous partirez pour naître dans le bonheur en fonction de votre récompense.

³⁵प्रालब्ध अनुसार जाकर सुख के जन्म लेंगे।

⁴⁶Vous devez aller dans le monde du bonheur.

³⁶सुखधाम जाना है। ³⁷प्रालब्ध मिल गई फिर ज्ञान ख़त्म।

⁴⁷Une fois que vous aurez reçu votre récompense, la connaissance disparaîtra.

³⁸तुम जानते हो प्रालब्ध में हमारी फिर वही एक्ट चलेगी।

⁴⁸Vous comprenez que les mêmes actes de la récompense vont de nouveau avoir lieu.

³⁹तुम्हारे संस्कार ही प्रालब्ध के हो जायेंगे।

⁴⁹Vos sanskars seront ceux de la récompense.

⁴⁰अभी हैं पुरुषार्थ के संस्कार।

⁵⁰Actuellement vos sanskars sont ceux des efforts.

⁴¹ऐसे नहीं कि पुरुषार्थ और प्रालब्ध दोनों संस्कार वहाँ रहेंगे। ⁴²नहीं, वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता।

⁵¹Là-bas, les sanskars qui consistent à faire des efforts n'existeront plus, et cette connaissance n'existera plus non plus.

⁴³तो यह तुम्हारी रूहानी यात्रा है, तुम्हारा चीफ पण्डा है बाप।

⁵²Vous êtes sur votre pèlerinage spirituel et le Père est votre Guide en Chef.

⁴⁴यूं तो तुम भी रूहानी पण्डे बन जाते हो, सबको साथ में ले जाते हो।

⁵³En fait, vous devenez aussi des guides spirituels et vous emmenez tout le monde avec vous.

⁴⁵वह हैं जिस्मानी पण्डे, तुम हो रूहानी पण्डे।

⁵⁴Ces guides sont physiques, alors que vous, vous êtes des guides spirituels.

⁴⁶वह लोग अमरनाथ पर बड़े धूमधाम से जाते हैं, झुण्ड के झुण्ड ख़ास अमरनाथ पर बहुत धूमधाम से जाते हैं।

⁵⁵Ils vont à Amarnath en dépensant beaucoup d'argent et d'énergie. ⁵⁶De grands groupes de pèlerins vont ainsi à Amarnath.

⁴⁷बाबा ने देखा है कितने साधू-सन्त बाजे गाजे ले जाते हैं।

⁵⁷Baba a vu là-bas beaucoup de sages et d'hommes saints qui avaient des instruments de musique etc.

⁴⁸साथ में डॉक्टर आदि भी ले जाते हैं क्योंकि ठण्डी का समय होता है।

⁵⁸Ils emmènent aussi un médecin avec eux parce que le climat est froid et certains tombent malades.

⁴⁹कई बीमार पड़ जाते हैं।

⁵⁹Votre pèlerinage est très facile.

⁵⁰तुम्हारी यात्रा तो बहुत सहज है। ⁵¹बाप कहते हैं याद में रहना ही तुम्हारी यात्रा है।

⁶⁰Le Père dit: votre pèlerinage est le pèlerinage du souvenir. ⁶¹La chose principale est le souvenir.

⁵²याद मुख्य है। ⁵³बच्चे याद करते रहें तो खुशी का पारा चढ़ा रहे।

⁶²Les enfants, le mercure de votre bonheur restera élevé si vous continuez à avoir du souvenir.

⁵⁴साथ में औरों को भी यात्रा पर ले जाना है।

⁶³Emmenez également les autres avec vous dans ce pèlerinage.

⁵⁵यह यात्रा एक ही बार होती है।

⁶⁴Il n'a lieu qu'une seule fois.

⁵⁶वह जिस्मानी यात्रायें तो भक्ति मार्ग से शुरू होती हैं।

⁶⁵Ces pèlerinages physiques commencent sur le chemin de bhakti, mais pas dès le début.

⁵⁷वह भी कोई शुरूआत में नहीं होती। ⁵⁸ऐसे नहीं कि फट से मन्दिर, चित्र आदि बन जाते हैं।

⁶⁶Les temples et les représentations n'apparaissent pas tout de suite; ils sont créés plus tard, progressivement.

⁵⁹वह तो आहिस्ते-आहिस्ते बाद में बनते जाते हैं।

⁶⁷Le temple de Shiva sera bâti en premier.

⁶⁰पहले-पहले शिव का मन्दिर बनेगा। ⁶¹वह भी पहले घर में सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं तो फिर कहाँ जाने की दरकार नहीं रहती।

⁶⁸Ils commencent par construire un temple de Somnath (une représentation de Shiva) chez eux pour ne pas avoir à aller ailleurs. ⁶⁹Tous ces temples sont bâtis plus tard etc.

⁶²यह मन्दिर आदि बाद में बनते हैं, समय लगता है। ⁶³आहिस्ते-आहिस्ते नये शास्त्र, नये चित्र, नये मन्दिर आदि बनते रहते।

⁷⁰Cela demande beaucoup de temps, parce que les nouvelles écritures, les nouvelles représentations et les nouveaux temples sont créés petit à petit.

⁶⁴टाइम लगता है क्योंकि पढ़ने वाले भी चाहिए ना।

⁷¹Il faut du temps, parce qu'il y a aussi ceux qui étudient les écritures.

⁶⁵मठ आदि जब वृद्धि को पायेंगे, फिर विचार होगा शास्त्र बनायें।

⁷²C'est quand le culte grandit que naît la pensée de rédiger des écritures.

⁶⁶तो इतने तीर्थस्थान बनें, मन्दिर बनें, चित्र बनें, टाइम लगता है ना।

⁷³Il faut du temps pour créer tous ces lieux de pèlerinage, tous ces temples et ces représentations.

⁶⁷भल कहा जाता है कि भक्ति मार्ग द्वापर से शुरू होता है परन्तु टाइम तो लगता है ना।

⁷⁴Même si on dit que le chemin de bhakti commence à l'âge de cuivre, cela demande quand même du temps.

⁶⁸फिर कलायें कमती होती जायेंगी।

⁷⁵Les degrés diminuent progressivement.

⁶⁹पहले अव्यभिचारी भक्ति, फिर व्यभिचारी भक्ति हो जाती है।

⁷⁶Au début, la dévotion est intègre, sans mélange, et plus tard elle se dilue.

⁷⁰यह सब बातें अच्छी रीति चित्रों पर सिद्ध कर बताई जाती हैं।

⁷⁷Tout cela est très clairement démontré sur les posters.

⁷¹समझाने वालों की बुद्धि में यही चलता रहेगा कि ऐसे-ऐसे चित्र बनायें, यह समझायें।

⁷⁸Ceux qui expliquent devraient réfléchir à la façon de créer des posters pour expliquer tous ces points.

⁷²सबकी बुद्धि में नहीं चलेगा। ⁷³नम्बरवार है ना।

⁷⁹Ces idées ne restent pas dans l'intellect de tout le monde.

⁷⁴कोई की बुद्धि बिल्कुल चलती नहीं, वह फिर पद भी ऐसे पायेंगे।

⁸⁰Tous sont numberwise. ⁸¹Certains sont incapables d'utiliser leur intellect.

⁷⁵मालूम पड़ जाता है - यह क्या बनेंगे?

⁸²Ils recevront donc un statut en conséquence.

⁷⁶जितना आगे चलेंगे - तुम समझते जायेंगे।

⁸³On sait ce qu'ils deviendront. ⁸⁴Vous comprendrez davantage en progressant.

⁷⁷जब लड़ाई आदि लगेगी फिर प्रैक्टिकल देख लेंगे।

⁸⁵Quand la guerre aura lieu, vous verrez tout concrètement.

⁷⁸फिर बहुत पछतायेंगे।

⁸⁶Alors vous vous repentirez.

⁷⁹उस समय पढ़ाई तो हो न सके।

⁸⁷Vous ne pourrez plus étudier à ce moment-là.

⁸⁰लड़ाई के समय त्राहि-त्राहि होती रहेगी, सुन नहीं सकेंगे।

⁸⁸Il y aura des cris de détresse et vous serez incapables de les entendre.

⁸¹पता नहीं क्या हो जायेगा।

⁸⁹Qui sait ce qui arrivera?

⁸²पार्टीशन हुआ तो क्या हो गया, देखा ना।

⁹⁰Vous avez vu ce qui s'est produit au moment de la partition.

⁸³यह विनाश का समय बहुत कड़ा है।

⁹¹La période de la destruction est très douloureuse.

⁸⁴हाँ, बाकी साक्षात्कार आदि बहुत होंगे, जिससे जान जायेंगे कि यह कितना पढ़ा है।

⁹²Vous recevrez de nombreuses visions grâce auxquelles vous saurez combien chacun a étudié.

⁸⁵बहुत पछतायेंगे भी और साक्षात्कार होंगे - देखो तुमने पढ़ाई छोड़ दी तब यह हाल हुआ है।

⁹³Il y aura beaucoup de repentir et vous recevrez des visions. ⁹⁴"Tu as cessé d'étudier, et voilà où tu en es!"

⁸⁶धर्मराज साक्षात्कार कराने सिवाए सजायें कैसे देंगे?

⁹⁵Comment Dharamraj peut-il vous punir s'il ne vous donne pas d'abord une vision?

⁸⁷सब साक्षात्कार करायेंगे।

⁹⁶Il vous donnera des visions de tout.

⁸⁸फिर उस समय कर कुछ नहीं सकेंगे।

⁹⁷Vous ne pourrez plus rien faire à ce moment-là.

⁸⁹कहेंगे हाय तकदीर।

⁹⁸Vous direz: "Ô, pauvre de moi!"

⁹⁰तदबीर का समय तो गया।

⁹⁹Le temps des efforts sera terminé.

⁹¹तो बाप कहते हैं क्यों नहीं अभी पुरुषार्थ करते हो।

¹⁰⁰C'est pourquoi le Père vous dit: pourquoi ne pas faire des efforts maintenant?

⁹²सर्विस से ही दिल पर चढ़ेंगे। ⁹³बाप कहेंगे यह बच्चे अच्छी सर्विस करते हैं।

¹⁰¹C'est en faisant du service que vous monterez sur le trône du cœur du Père. ¹⁰²Il dira alors: cet enfant fait du bon service.

⁹⁴मिलेट्री का कोई मरता है तो उनके मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी इनाम देते हैं।

¹⁰³Lorsqu'un militaire meurt, ses collègues, ses amis et ses parents reçoivent un prix. ¹⁰⁴Ici, c'est le Père Illimité qui vous donne un prix.

⁹⁵यहाँ तुमको इनाम देने वाला है बेहद का बाप।

¹⁰⁵Vous recevez ce prix de la part du Père pour vos 21 vies futures.

⁹⁶बाप से भविष्य 21 जन्मों के लिए इनाम मिलता है।

¹⁰⁶Chacun de vous doit poser la main sur son cœur et se demander jusqu'à quel point il étudie.

⁹⁷यह तो हरेक को अपनी दिल पर हाथ रख पूछना है कि मैं कितना पढ़ता हूँ।

¹⁰⁷Si vous n'arrivez pas à vous imprégner de connaissance, on dira que ce n'était pas dans votre fortune.

⁹⁸धारणा नहीं होती तो गोया तकदीर में नहीं है।

¹⁰⁸On dira aussi que votre karma (votre destinée) n'est pas très bon.

⁹⁹कहेंगे कर्म ही ऐसे फूटे हुए हैं। ¹⁰⁰बहुत खराब कर्म करने वाले कुछ उठा नहीं सकते हैं।

¹⁰⁹Ceux qui ont accompli beaucoup de mauvaises actions ne peuvent rien prendre de cette connaissance.

¹⁰¹बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे, तुम्हें इस रूहानी यात्रा पर अपने साथियों को भी ले जाना है।

¹¹⁰Le Père explique: doux enfants, emmenez également vos amis dans ce pèlerinage spirituel. ¹¹¹Votre devoir est d'en parler à chacun.

¹⁰²फ़र्ज है हरेक को यह यात्रा की बात बताना। ¹⁰³बोलो, हमारी यह रूहानी यात्रा है।

¹¹²Dites-leur que le pèlerinage que nous faisons est spirituel, alors que les autres sont physiques.

¹⁰⁴वह है जिस्मानी। ¹⁰⁵दिखाते हैं रंगून की तरफ एक छम-छम तलाव है, जहाँ स्नान करने से परी बन जाते हैं।

¹¹³Ils disent qu'il y a un lac magique près de Rangoon (capitale de la Birmanie). ¹¹⁴On dit qu'en s'y baignant on peut devenir une fée.

¹⁰⁶लेकिन वह परी आदि तो बनते नहीं।

¹¹⁵Mais personne ne devient une fée.

¹⁰⁷यह है ज्ञान स्नान करने की बात, जिससे फिर तुम बहिश्त की बीबी बन जाते हो और ज्ञान-योगबल से वैकुण्ठ में आना-जाना तो तुम्हारे लिए कॉमन बात है।

¹¹⁶Ici, on se baigne dans la connaissance. ¹¹⁷Grâce à cela vous devenez les impératrices du paradis. ¹¹⁸C'est une chose courante pour vous d'aller au paradis et de revenir grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga.

¹⁰⁸और ही तुमको रोका जाता है, घड़ी-घड़ी ध्यान में नहीं जाओ, आदत पड़ जायेगी।

¹¹⁹En fait, on a mis fin à la pratique de partir régulièrement en transe parce que cela devenait une habitude.

¹⁰⁹तो यह ज्ञान मान-सरोवर है, परमपिता परमात्मा आकर इस मनुष्य तन द्वारा ज्ञान सुनाते हैं, इसलिए इनको मान-सरोवर कहा जाता है।

¹²⁰Voici donc le Mansarovar de la Connaissance. ¹²¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient vous donner cette connaissance à travers ce corps humain. ¹²²C'est pourquoi Il est appelé Mansarovar.

¹¹⁰मान-सरोवर अक्षर सागर से निकला है।

¹²³La signification du mot "Mansarovar" vient de l'océan.

¹¹¹ज्ञान सागर में ज्ञान स्नान करना तो बहुत अच्छा है।

¹²⁴C'est très bien de se baigner dans l'océan de connaissance.

¹¹²बहिश्त की बीबी को महारानी कहा जाता है।

¹²⁵Au paradis, l'épouse de l'empereur est appelée l'impératrice.

¹¹³बाप कहेंगे तुम भी बहिश्त के मालिक बनो।

¹²⁶Le Père dit: vous devenez aussi les maîtres du paradis.

¹¹⁴बच्चों पर लव रहता है।

¹²⁷Il a de l'amour pour les enfants.

¹¹⁵हरेक पर रहम पड़ता है, साधुओं पर भी रहम आता है।

¹²⁸Il a de la miséricorde pour tous. ¹²⁹Il a aussi de la miséricorde pour les hommes saints.

¹¹⁶यह तो गीता में लिखा हुआ है कि साधुओं का भी उद्धार करते हैं।

¹³⁰Il est écrit dans la Gîta que Dieu élevait aussi les hommes saints.

¹¹⁷उद्धार होता है - ज्ञान योग से।

¹³¹Ce sont la connaissance et le yoga qui élèvent.

¹¹⁸तुम बच्चों में समझाने की बड़ी फुर्ती चाहिए।

¹³²Les enfants, soyez très alertes et actifs pour expliquer aux autres.

¹¹⁹बोलो - तुम और तो सब जानते हो लेकिन छांछ जानते हो, बाकी मक्खन खिलाने वाले को तुम जानते ही नहीं हो।

¹³³Dites-leur: "Tout ce que vous savez, c'est du babeurre. ¹³⁴Vous ne connaissez pas Celui qui donne le beurre."

¹²⁰बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं। ¹²¹परन्तु किसकी बुद्धि में भी बैठे ना।

¹³⁵Le Père vous explique tout très clairement, mais tout dépend de votre compréhension.

¹²²बाप को जानने से मनुष्य हीरे जैसा बनते हैं, न जानने से मनुष्य कौड़ी मिसल, बिल्कुल पतित हैं।

¹³⁶En reconnaissant le Père, les êtres humains deviennent comme des diamants. ¹³⁷Et ne Le connaissant pas, ils deviennent comme des coquilles vides, complètement impurs.

¹²³बाप को जानने से ही पावन बनते हैं।

¹³⁸En connaissant le Père, ils deviennent purs.

¹²⁴पतित दुनिया में कोई पावन हो न सके।

¹³⁹Personne n'est pur dans le monde impur.

¹²⁵तो जो महारथी बच्चे हैं, वह अच्छी रीति समझा सकेंगे।

¹⁴⁰Les enfants maharathis expliqueront très bien toutes ces choses.

¹²⁶कितने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

¹⁴¹Il y a beaucoup de Brahma Kumars et Kumaris.

¹²⁷प्रजापिता ब्रह्मा नाम भी मशहूर है।

¹⁴²Le nom de Prajapita Brahma est très célèbre.

¹²⁸प्रजापिता ब्रह्मा के यह हैं मुख वंशावली।

¹⁴³Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma.

¹²⁹ब्रह्मा को ही 100 भुजा, 1000 भुजा दिखाते हैं।

¹⁴⁴On a représenté Brahma avec 100 ou 1000 bras.

¹³⁰यह भी समझाया जाता है इतनी भुजायें तो हो नहीं सकती।

¹⁴⁵On a dit aussi que Brahma ne pouvait pas avoir autant de bras.

¹³¹बाकी ब्रहमा तो बहुत बचड़े वाला है।

¹⁴⁶Brahma a beaucoup d'enfants.

¹³²ब्रह्मा फिर किसका बच्चा?

¹⁴⁷De qui Brahma est-il l'enfant?

¹³³इनका तो बाप है ना।

¹⁴⁸Il a aussi un Père.

¹³⁴ब्रह्मा है शिवबाबा का बच्चा।

¹⁴⁹Brahma est l'enfant de Shiv Baba.

¹³⁵इनका और कौन बाप हो सकता?

¹⁵⁰Qui d'autre pourrait être son père?

¹³⁶मनुष्य तो कोई हो नहीं सकता।

¹⁵¹Ce ne peut pas être un être humain.

¹³⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर गाये जाते हैं सूक्ष्मवतन के। ¹³⁸वह तो यहाँ आ न सकें।

¹⁵²On s'est souvenu que Brahma, Vishnou et Shankar étaient les résidents de la région subtile; ils ne peuvent pas venir ici.

¹³⁹प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ होगा ना।

¹⁵³Brahma, le Père de l'Humanité, est vraiment ici.

¹⁴⁰सूक्ष्मवतन में तो प्रजा नहीं रचेंगे।

¹⁵⁴Il ne pourrait pas créer l'humanité dans la région subtile.

¹⁴¹तो परमपिता परमात्मा आकर इस ब्रह्मा मुख द्वारा शक्ति सेना रचते हैं।

¹⁵⁵C'est pourquoi le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient créer l'armée Shiv Shakti par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁴²पहले-पहले परिचय देना है हम ब्रह्मा मुख वंशावली हैं।

¹⁵⁶Commencez par vous présenter en tant qu'enfants nés de la bouche de Brahma.

¹⁴³तुम भी ब्रह्मा के बच्चे हो ना।

¹⁵⁷Dites-leur qu'ils sont aussi les enfants de Brahma.

¹⁴⁴प्रजापिता ब्रह्मा है सबका बाप।

¹⁵⁸Prajapita Brahma est le père de tous.

¹⁴⁵फिर उनसे और बिरादरियाँ निकलती हैं, नाम बदलते जाते हैं।

¹⁵⁹Plus tard, les autres générations naîtront de lui et les noms changeront.

¹⁴⁶अब तुम ब्राह्मण हो।

¹⁶⁰A présent vous êtes des Brahmines.

¹⁴⁷प्रैक्टिकल में देखो प्रजापिता ब्रह्मा की कितनी औलाद हैं।

¹⁶¹Vous pouvez voir concrètement combien Prajapita Brahma a d'enfants.

¹⁴⁸जरूर औलाद को वर्सा मिलता होगा।

¹⁶²Les enfants doivent recevoir un héritage.

¹⁴⁹ब्रह्मा के पास तो कोई प्रापर्टी है नहीं, प्रापर्टी है शिवबाबा के पास।

¹⁶³Brahma ne possède aucun bien. ¹⁶⁴C'est Shiv Baba qui possède tous les biens.

¹⁵⁰ब्रह्मा वल्द शिव।

¹⁶⁵Brahma est le fils de Shiva.

¹⁵¹बेहद के बाप से ही वर्सा मिलता है।

¹⁶⁶Vous recevez votre héritage du Père Illimité.

¹⁵²ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁶⁷Shiv Baba est ici et Il vous enseigne par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵³हमको दादे का वर्सा मिलता है।

¹⁶⁸Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

¹⁵⁴बाबा समझाते तो बहुत हैं, परन्तु योग नहीं।

¹⁶⁹Baba explique beaucoup, mais vous n'avez pas de yoga.

¹⁵⁵कायदे पर नहीं चलते तो बाप भी क्या करे। ¹⁵⁶बाप कहते हैं इनकी तकदीर।

¹⁷⁰Que peut bien faire le Père si vous ne faites pas les choses selon la loi?

¹⁵⁷अगर बाबा से पूछें तो बाबा बता सकते हैं - इस हालत में तुम्हारा क्या पद होगा?

¹⁷¹Il dit: telle est votre fortune! ¹⁷²Si vous le Lui demandiez, Baba pourrait vous dire quel statut vous recevrez.

¹⁵⁸दिल भी गवाही देता है, मैं कितनी सर्विस करता हूँ? ¹⁵⁹श्रीमत पर कहाँ तक चलता हूँ?

¹⁷³Votre cœur est le baromètre qui vous dit combien vous faites de service et jusqu'à quel point vous suivez shrimat.

¹⁶⁰श्रीमत कहती है मनमनाभव।

¹⁷⁴Shrimat dit: Manmanabhav!

¹⁶¹सबको बाप और वर्से का परिचय देते रहते हैं, ढिंढोरा भी पीटते रहते हैं।

¹⁷⁵Continuez à présenter le Père et l'héritage à tout le monde, et à battre les tambours.

¹⁶²बाबा इशारा देते रहते हैं, तुम्हें गवर्मेन्ट को भी समझाना है।

¹⁷⁶Baba vous fait signe d'alerter les dirigeants afin qu'ils réalisent que Bharat a perdu toute sa force.

¹⁶³जो वह भी समझें बरोबर भारत की ताकत ही चली गई है।

¹⁷⁷Vous n'avez pas de yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Autorité Toute Puissante.

¹⁶⁴परमपिता परमात्मा सर्वशक्तिमान से योग ही नहीं है।

¹⁷⁸Quand vous en aurez, vous pourrez conquérir Maya et devenir les maîtres du monde.

¹⁶⁵इनसे तुम योग लगाते हो तो एकदम विश्व के मालिक बनते हो, माया पर भी तुम जीत पहनते हो।

¹⁷⁹Vous conquérez Maya tout en vivant chez vous, avec votre famille. ¹⁸⁰Le Père est votre Aide.

¹⁶⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते माया पर जीत पानी है।

¹⁸¹Tant de choses vous sont expliquées, mais vous devez vous en imprégner.

¹⁶⁷हमारा मददगार बाप है। ¹⁶⁸कितना समझाया जाता है, धारणा करनी चाहिए।

¹⁸²Baba a expliqué que les richesses ne diminuent pas quand on les donne.

¹⁶⁹बाबा ने समझाया है धन दिये धन ना खुटे। ¹⁷⁰सर्विस करेंगे तब बाबा की दिल पर चढ़ सकेंगे।

¹⁸³C'est seulement quand vous faites du service que vous montez sur le trône du cœur de Baba.

¹⁷¹नहीं तो इम्पासिबुल है।

¹⁸⁴Sinon, c'est impossible.

¹⁷²इसका मतलब यह नहीं कि बाबा प्यार नहीं करते।

¹⁸⁵Cela ne veut pas dire que Baba ne vous aime pas.

¹⁷³बाबा प्यार सर्विसएबुल को करेंगे।

¹⁸⁶Baba aime les enfants serviables.

¹⁷⁴मेहनत करनी चाहिए। ¹⁷⁵सबको यात्रा लायक बनाते हैं।

¹⁸⁷Faites des efforts afin que chacun devienne digne d'accomplir ce pèlerinage.

¹⁷⁶मनमनाभव।

¹⁸⁸Manmanabhav!

¹⁷⁷यह है रूहानी यात्रा, मुझे याद करो तो तुम मेरे पास पहुँच जायेंगे।

¹⁸⁹C'est un pèlerinage spirituel. ¹⁹⁰Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.

¹⁷⁸शिव पुरी में आकर फिर विष्णुपुरी में चले जायेंगे।

¹⁹¹Après être retournés dans le monde de Shiva, vous irez dans celui de Vishnou.

¹⁷⁹यह बातें सिर्फ तुम बच्चे जानते हो।

¹⁹²Vous êtes les seuls à savoir ces choses, les enfants.

¹⁸⁰कोई और मनमनाभव का अर्थ समझते नहीं, पढ़ते तो बहुत हैं।

¹⁹³Même s'ils étudient beaucoup, aucun d'eux ne comprend la signification de Manmanabhav.

¹⁸¹बाप महामंत्र देते हैं, मुझे याद करो तो तुम विकर्मा-जीत बन जायेंगे।

¹⁹⁴Le Père vous donne ce grand mantra: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les conquérants du péché.

¹⁸²अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁸³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) ज्ञान स्नान करना है।

¹⁹⁹ 1. Baignez-vous dans la connaissance.

¹⁸⁷प्यार से सर्विस कर बाप के दिलतख्त पर बैठना है।

²⁰⁰Servez les autres avec amour et montez sur le trône du cœur du Père.

¹⁸⁸पुरुषार्थ के समय में अलबेला नहीं बनना है।

²⁰¹Ne soyez pas négligents en cette période d'efforts.

¹⁸⁹2) बाप की पलकों पर बैठ कलियुगी दुःखधाम से सुखधाम चलना है इसलिए अपना सब कुछ ट्रांसफर कर देना है।

²⁰² 2. Traversez le monde de peine de l'âge de fer jusqu'au monde du bonheur en vous posant sur les cils du Père. ²⁰³Pour cela, transférez tout ce que vous possédez.

¹⁹⁰वरदान:- जीवन में दिव्यगुणों के फूलों की फुलवाड़ी द्वारा खुशहाली का अनुभव करने वाले एवरहैप्पी भव

²⁰⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être toujours heureux dans votre vie et faire l’expérience du bonheur dans le jardin de fleurs des vertus divines.

¹⁹¹सदा खुशहाल अर्थात् भरपूर, सम्पन्न।

²⁰⁵ Etre constamment dans un état de bonheur signifie être emplis et complets.

¹⁹²पहले कांटों के जंगल में जीवन थी अभी फूलों की खुशहाली में आ गये।

²⁰⁶Auparavant, votre vie était une forêt d’épines mais vous avez à présent baigné dans le bonheur des fleurs.

¹⁹³सदा जीवन में दिव्यगुणों के फूलों की फुलवाड़ी लगी हुई है, इसलिए जो भी आपके सम्पर्क में आयेगा उसे दिव्य-गुणों के फूलों की खुशबू आती रहेगी और खुशहाली देख करके खुश होंगे, शक्ति का अनुभव करेंगे।

²⁰⁷Les fleurs des vertus divines sont toujours présentes dans les jardins de votre vie. ²⁰⁸Et donc quiconque entrera en contact avec vous recueillera le parfum des fleurs des vertus divines et sera heureux à la vue de ce bonheur. ²⁰⁹Ils feront l’expérience du pouvoir.

¹⁹⁴खुशहाली औरों को भी शक्तिशाली बनाती और खुशी में लाती है इसलिए आप कहते हो कि हम एवरहैप्पी हैं।

²¹⁰Ce bonheur rend les autres puissants et les fait rencontrer le bonheur et c’est pourquoi vous dites que vous êtes toujours heureux.

¹⁹⁵स्लोगन:- मास्टर सर्वाशक्तिमान् वह हैं जो माया के बुदबुदों से डरने के बजाए उनसे खेलने वाले हैं।

²¹¹Devise: Un maître à l’autorité toute puissante joue constamment avec les bulles d’air de Maya au lieu d’en avoir peur.

²¹²*** OM SHANTI ***