Murli du jour du vendredi 1 décembre 2023

⁰01-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस पाठशाला में आने से तुम्हें प्रत्यक्षफल की प्राप्ति होती है, एक-एक ज्ञान रत्न लाखों की मिलकियत है, जो बाप देते हैं''

¹Essence: Doux enfants, en venant dans cette école, vous recevez une acquisition immédiate. ²Chaque joyau de connaissance que donne le Père est une richesse qui vaut des centaines de milliers.

²प्रश्न:- बाबा जो नशा चढ़ाते हैं, वह हल्का क्यों हो जाता है? ³नशा सदा चढ़ा रहे उसकी युक्ति क्या है?

³Question: Pourquoi l'ivresse, que Baba vous donne, diminue-t-elle? ⁴Quelle est la méthode pour qu'elle reste toujours élevée?

⁴उत्तर:- नशा हल्का तब होता है जब बाहर जाकर कुटुम्ब परिवार वालों का मुख देखते हो।

⁵Réponse: L'ivresse diminue lorsque vous sortez et que vous voyez le visage de vos parents, de vos proches, sans être devenus des destructeurs de l'attachement. ⁶Pour que l'ivresse reste toujours élevée, apprenez à avoir une conversation de cœur à cœur avec le Père.

⁵नष्टोमोहा नहीं बने हो।

⁷"Baba, je T'appartenais.

⁶नशा सदा चढ़ा रहे उसके लिए बाप से रूहरिहान करना सीखो।

⁸Ensuite, Tu m'as envoyé au paradis où j'ai fait l'expérience du bonheur pendant 21vies.

⁷बाबा, हम आपके थे, आपने हमें स्वर्ग में भेजा, हमने 21 जन्म सुख भोगा फिर दुःखी हुए।

⁹Et puis je suis devenu malheureux. ¹⁰Maintenant, je suis revenu pour revendiquer l'héritage du bonheur."

⁸अब हम फिर से सुख का वर्सा लेने आये हैं। ⁹नष्टोमोहा बनो तो नशा चढ़ा रहे।

¹¹Soyez des destructeurs de l'attachement et votre ivresse sera toujours élevée.

¹⁰गीत:- मरना तेरी गली में…

¹²Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²यह किसके बोल सुने?

¹⁴De qui avez-vous entendu ces mots?

¹³गोप गोपियों के।

¹⁵Des gopes et des gopis.

¹⁴किसके लिए कहते हैं?

¹⁶À qui les disent-ils?

¹⁵परमपिता परमात्मा शिवबाबा के लिए।

¹⁷Au Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiv Baba.

¹⁶नाम तो जरूर चाहिए ना।

¹⁸Un nom est absolument nécessaire.

¹⁷कहते हैं - बाबा, आपके गले का हार बनने के लिये जीते जी हम आपका बनते हैं।

¹⁹Vous dites: "Baba, je T'appartiens de mon vivant pour faire partie du chapelet autour de Ton cou."

¹⁸आपको ही याद करने से हम आपके गले का हार बनेंगे।

²⁰En vous souvenant de Moi seul, vous ferez partie du chapelet autour de Mon cou.

¹⁹रुद्र माला तो प्रसिद्ध है।

²¹Le chapelet de Rudra est très célèbre.

²⁰बाप ने समझाया है सब आत्मायें रुद्र की माला है।

²²Le Père a expliqué que toutes les âmes font partie du chapelet de Rudra.

²¹यह रूहानी झाड़ है।

²³C'est un arbre spirituel.

²²वह है जीनालॉजिकल मनुष्यों का झाड़, यह है आत्माओं का झाड़।

²⁴Il existe un arbre généalogique des êtres humains, et celui-ci est l'arbre des âmes.

²³झाड़ में सेक्शन भी हैं। ²⁴देवी-देवताओं का सेक्शन, इस्लामियों का सेक्शन, बौद्धियों का सेक्शन।

²⁵L'arbre a plusieurs sections – une pour les déités, une pour ceux de l'Islam et une autre pour les Bouddhistes.

²⁵यह बातें और कोई समझा नहीं सकते।

²⁶Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

²⁶गीता का भगवान् ही सुनाते हैं।

²⁷Seul le Dieu de la Gîta vous les dit.

²⁷वही जन्म-मरण रहित है। ²⁸उनको अजन्मा नहीं कह सकते।

²⁸Lui seul est au-delà de la naissance et de la mort.

²⁹सिर्फ जन्म-मरण में आने वाला नहीं है। ³⁰उनका स्थूल वा सूक्ष्म शरीर नहीं है।

²⁹Il ne peut être appelé "Celui qui ne naît jamais"; c'est simplement qu'Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

³¹मन्दिरों में भी शिवलिंग को ही पूजते हैं, उनको ही परमात्मा कहते हैं।

³⁰Il n'a pas de corps physique ou subtil. ³¹Dans les temples, ils adorent un Shiva lingam. ³²Ils l'appellent l'Âme Suprême.

³²देवताओं के आगे ही जाकर महिमा गाते हैं।

³³Ils vont devant les idoles des déités et chantent cette louange.

³³ब्रह्मा परमात्माए नमः कभी नहीं कहेंगे।

³⁴Ils ne diront jamais: "Salutations à l'Âme Suprême Brahma."

³⁴शिव को ही हमेशा परमात्मा समझते हैं।

³⁵Ils considèrent toujours que Shiva est l'Âme Suprême.

³⁵शिव परमात्मा नमः कहेंगे।

³⁶Ils disent: "Salutations à l'Âme Suprême Shiva."

³⁶वह है मूलवतन, वह सूक्ष्मवतन और यह है स्थूल वतन।

³⁷Voici le monde incorporel, ceci est la région subtile et voilà le monde corporel.

³⁷अभी तुम बच्चे जानते हो कि यहाँ वह ज्ञान नहीं कि परमात्मा सर्वव्यापी है।

³⁸Les enfants, vous savez maintenant qu'ici on ne vous apprend pas que Dieu est omniprésent.

³⁸यदि इनमें भी परमात्मा हो तो फिर इनको परमात्मा नमः कहा जाए।

³⁹Si Dieu était aussi dans celui-là, vous lui diriez: "Salutations à l'Âme Suprême."

³⁹शरीर में होते परमात्मा नमः नहीं कहते।

⁴⁰Mais vous ne dites pas "Salutations à l'Âme Suprême" quand Elle est dans un corps.

⁴⁰वास्तव में अक्षर ही है महान् आत्मा, पुण्य आत्मा, पाप आत्मा…।

⁴¹En fait, les mots utilisés sont " Grande âme", "âme charitable" et "âme pécheresse".

⁴¹महान् परमात्मा नहीं कहा जाता।

⁴²On ne dit jamais "Grande Âme Suprême".

⁴²पुण्य परमात्मा वा पाप परमात्मा अक्षर भी नहीं है।

⁴³Les termes "Âme Suprême Charitable" ou "Âme Suprême Pécheresse" n'existent même pas.

⁴³यह तो समझने की बातें है ना।

⁴⁴Il faut comprendre ces choses.

⁴⁴सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि इस पाठशाला में आने से प्रत्यक्षफल देने वाली प्राप्ति होती है।

⁴⁵Les enfants, vous êtes les seuls à savoir qu'en venant dans cette école, vous faites l'acquisition d'un fruit instantané.

⁴⁵इस पढ़ाई से हम भविष्य में देवी-देवता बनेंगे और कोई ऐसा कह नहीं सकते।

⁴⁶Grâce à cette étude, vous deviendrez des déités dans le futur. ⁴⁷Personne d'autre ne peut parler ainsi.

⁴⁶मनुष्य से देवता तो तुम बनते हो।

⁴⁸C'est vous qui changez d'êtres humains en déités.

⁴⁷देवताओं में प्रसिद्ध हैं लक्ष्मी-नारायण इसलिए सत्य नारायण की कथा कहते हैं।

⁴⁹Lakshmi et Narayan sont les déités les plus connues. ⁵⁰C'est pourquoi ils parlent de l'histoire du vrai Narayan.

⁴⁸नारायण के साथ लक्ष्मी तो जरूर होगी।

⁵¹Il y a vraiment Lakshmi avec Narayan.

⁴⁹सत राम की कथा नहीं कहते।

⁵²Ils ne disent pas: "L'histoire du vrai Rama."

⁵⁰सत नारायण की कथा कहते हैं।

⁵³Ils disent: "C'est l'histoire du vrai Narayan."

⁵¹अच्छा, उससे क्या होगा?

⁵⁴Achcha, que se passera-t-il dans cette histoire?

⁵²नर से नारायण बनेंगे।

⁵⁵Un homme ordinaire change en Narayan.

⁵³बैरिस्टर द्वारा बैरिस्टर की कथा सुन बैरिस्टर बनेंगे।

⁵⁶Un avocat vous racontera l'histoire d'un avocat et vous permettra de devenir avocats.

⁵⁴यहाँ तुम आते ही हो भविष्य 21 जन्मों की प्राप्ति के लिए।

⁵⁷Vous venez ici pour l'acquisition de vos 21vies futures.

⁵⁵भविष्य 21 जन्मों की प्राप्ति भी तब होती है जब संगमयुग होता है।

⁵⁸On fait l'acquisition des 21vies futures à l'âge de confluence.

⁵⁶तुम जानते हो हम आये हैं बाप से सतयुगी राजधानी का वर्सा लेने।

⁵⁹Vous savez que vous êtes venus ici pour revendiquer auprès du Père votre héritage du royaume de l'âge d'or.

⁵⁷लेकिन पहले तो यह पक्का निश्चय चाहिए कि शिवबाबा हमारा बाबा है।

⁶⁰Mais vous devez tout d'abord avoir la ferme conviction que Shiv Baba est votre Baba.

⁵⁸इस ब्रह्मा का भी वह बाबा है।

⁶¹Il est aussi le Baba de Brahma.

⁵⁹तो बी.के. का दादा हुआ।

⁶²Il est donc le Dada (le Grand-père) des BKs.

⁶⁰यह बाप कहते हैं यह मेरी प्रापर्टी नहीं है।

⁶³Le père (Brahma) dit: "Ce ne sont pas mes biens."

⁶¹दादा की प्रापर्टी तुमको मिलती है।

⁶⁴Vous recevez les biens du Grand-père.

⁶²शिव-बाबा के पास ज्ञान रत्नों का धन है।

⁶⁵Shiv Baba possède les richesses des joyaux de la connaissance.

⁶³एक-एक रत्न लाखों की मिलकियत है।

⁶⁶Chaque joyau est un bien qui vaut des centaines de milliers.

⁶⁴इसकी कीमत इतनी भारी है जो 21 जन्म के लिए राज्य भाग्य कोई के स्वप्न में भी नहीं होगा।

⁶⁷La valeur est tellement grande que personne ne pourrait rêver d'une aussi grande fortune qu'un royaume de 21vies.

⁶⁵लक्ष्मी-नारायण आदि की पूजा तो भल करते आये हैं परन्तु यह किसको पता नहीं कि इन्होंने यह पद कैसे पाया? ⁶⁶सतयुग की आयु लाखों वर्ष कह दी है इसलिए कुछ समझ नहीं सकते हैं।

⁶⁸Même si les gens ont ensuite adoré Lakshmi et Narayan, personne ne sait comment ils ont obtenu leur statut. ⁶⁹Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années; c'est pourquoi ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit.

⁶⁷अभी तुम जानते हो उन्हों को राज्य किये 5 हजार वर्ष हुए।

⁷⁰Vous savez que cela fait maintenant 5000ans qu'ils ont régné sur le royaume.

⁶⁸फिर एक संवत से शुरू हुई कहानी कही जाती है। ⁶⁹लांग-लांग एगो… इस भारत में ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁷¹Ensuite, on dit que l'histoire commence avec la première ère: Il y a très, très longtemps, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat.

⁷⁰भारत को बहिश्त, स्वर्ग कहा जाता है।

⁷²Bhârat est appelée Bahist (Paradis), les cieux.

⁷¹यह किसकी बुद्धि में नहीं है।

⁷³Cela n'est dans l'intellect de personne.

⁷²अभी तुम बच्चे जानते हो कल्प की आयु ही 5 हजार वर्ष है।

⁷⁴Les enfants, vous savez maintenant que le cycle dure 5000 ans.

⁷³इन शास्त्रों में जो लिखा है यह सब भी ड्रामा में नूंध है।

⁷⁵Tout ce qui est écrit dans ces écritures est fixé dans le drama.

⁷⁴इन्हें सुनने से परिणाम कुछ भी नहीं निकला।

⁷⁶Il n'y a rien à attendre en les écoutant.

⁷⁵कितने शादमाने करते हैं।

⁷⁷Ils font tant de célébrations.

⁷⁶जगत अम्बा है तो एक ही परन्तु उनकी मूर्तियां कितनी बनाते हैं।

⁷⁸Il n'y a qu'une seule Jagadamba, mais ils en font tant d'idoles.

⁷⁷तो जगत अम्बा सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है।

⁷⁹Saraswati, Jagadamba est la fille de Brahma. ⁸⁰Elle n'a pas 8 ou 10 bras.

⁷⁸बाकी 8-10 भुजायें तो हैं नहीं। ⁷⁹बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग की बड़ी सामग्री है।

⁸¹Le Père dit: tout cela, c'est le grand attirail du chemin de la dévotion, et cela n'existe pas dans la connaissance.

⁸⁰ज्ञान में तो यह कुछ नहीं है, चुप रहना है।

⁸²Restez simplement en silence et souvenez-vous du Père.

⁸¹बाप को याद करना है।

⁸³Beaucoup de filles n'ont jamais vu Baba.

⁸²ऐसी बहुत बच्चियां हैं जिन्होंने कभी देखा भी नहीं।

⁸⁴Elles écrivent: "Baba, Tu ne me connais pas, mais moi je Te connais bien. ⁸⁵Tu es le même Baba.

⁸³लिखती हैं बाबा आप हमको पहचानते नहीं हो लेकिन मैं अच्छी रीति जानती हूँ।

⁸⁶Je vais vraiment revendiquer auprès de Toi mon héritage." ⁸⁷Beaucoup ont des visions, même quand elles sont chez elles.

⁸⁴आप वही बाबा हो, हम आपसे वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे।

⁸⁸Et si certaines n'ont pas de visions, elles continuent à écrire.

⁸⁵घर बैठे भी बहुतों को साक्षात्कार होते हैं।

⁸⁹Grâce au souvenir, elles sont complètement absorbées dans l'amour.

⁸⁶भल साक्षात्कार न भी हो तो भी लिखती रहती हैं।

⁹⁰Seul le Père est Celui qui accorde le Salut (montre le vrai chemin).

⁸⁷याद में एकदम लवलीन हो जाती हैं।

⁹¹Vous devriez tellement L'aimer.

⁸⁸बाप ही सद्गति दाता है, उनको कितना प्यार करना चाहिए। ⁸⁹माँ-बाप से बच्चे एकदम लिपट जाते हैं क्योंकि माँ-बाप बच्चों को सुख देते हैं।

⁹²Des enfants s'accrochent totalement à leurs parents parce qu'ils leur donnent du bonheur; mais ce n'est plus le cas avec les parents d'aujourd'hui.

⁹⁰लेकिन आजकल के माँ-बाप कोई सुख नहीं देते हैं और ही विकारों में फंसा देते हैं।

⁹³Ils piègent leurs enfants encore plus dans les vices. ⁹⁴Le Père dit: le passé appartient au passé.

⁹¹बाप कहते हैं - पास्ट इज़ पास्ट। ⁹²अब तुमको शिक्षा मिलती है - बच्चे, काम कटारी की बातें छोड़ पवित्र बनो क्योंकि अभी तुम्हें कृष्णपुरी में चलना है।

⁹⁵Maintenant, vous recevez une directive: les enfants, laissez de côté les choses concernant l'épée de la luxure et soyez purs, parce que vous allez maintenant partir pour le monde de Krishna.

⁹³श्रीकृष्ण का राज्य है ही सतयुग में।

⁹⁶Le royaume de Krishna est à l'âge d'or.

⁹⁴मनुष्यों ने श्रीकृष्ण को द्वापर में दिखा दिया है।

⁹⁷Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

⁹⁵ऐसे थोड़ेही सतयुग का प्रिन्स द्वापर में आकर गीता सुनायेंगे।

⁹⁸Mais le prince de l'âge d'or ne peut pas venir énoncer la Gîta à l'âge de cuivre.

⁹⁶उनको तो श्री नारायण बन सतयुग में राज्य करना है।

⁹⁹Il doit devenir Shri Narayan et régner sur l'âge d'or.

⁹⁷भगवानुवाच - इस समय सभी मनुष्यमात्र आसुरी स्वभाव वाले हैं।

¹⁰⁰Dieu parle: en ce moment, tous les êtres humains ont une nature démoniaque.

⁹⁸उनको दैवी स्वभाव वाला बनाने गीता का भगवान् आते हैं।

¹⁰¹Le Dieu de la Gîta vient leur donner une nature divine.

⁹⁹उस बाप के बदले बच्चे का नाम लिख दिया है जिस बच्चे को फिर द्वापर में ले आये हैं।

¹⁰²Au lieu du nom du Père, ils ont inséré celui de l'enfant et l'ont représenté à l'âge de cuivre. ¹⁰³C'est aussi une grande erreur.

¹⁰⁰यह भी बड़ी भूल है। ¹⁰¹फिर तो यादव और पाण्डव सिद्ध न हों।

¹⁰⁴Ils ne peuvent donc pas démontrer l'existence des Yadavs et des Pandavs à cette époque-là.

¹⁰²तो बाप कहते हैं - बच्चे, तुम तो ऊंच दैवी कुल के थे फिर तुम्हारा यह हाल क्यों हुआ है?

¹⁰⁵Le Père dit: les enfants, vous appartenez au clan élevé des déités, alors pourquoi êtes-vous dans cet état aujourd'hui?

¹⁰³अब फिर तुमको देवता बनाता हूँ।

¹⁰⁶Maintenant Je fais encore une fois de vous des déités.

¹⁰⁴मनुष्य, मनुष्य को स्वर्ग का राजा नहीं बना सकते। ¹⁰⁵मनुष्य थोड़ेही स्वर्ग की स्थापना करेंगे।

¹⁰⁷Les êtres humains ne peuvent pas changer d'autres êtres humains en rois du paradis; ils n'établiront pas le paradis.

¹⁰⁶आत्मा को परमात्मा कहना कितनी बड़ी भूल है।

¹⁰⁸C'est une si grande erreur de dire que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁰⁷संन्यासी तो मनुष्य से देवता बना न सके।

¹⁰⁹Les sannyasis ne peuvent pas changer les êtres humains en déités.

¹⁰⁸यह तो बाप का ही काम है।

¹¹⁰C'est uniquement le travail du Père.

¹⁰⁹आर्य समाजी, आर्य समाजी बनायेंगे।

¹¹¹Ceux qui appartiennent à l'Arya Samaj feront des autres ceux qui appartiennent à l'Arya Samaj.

¹¹⁰क्रिश्चियन, क्रिश्चियन बनायेंगे।

¹¹²Les Chrétiens feront des autres des Chrétiens.

¹¹¹ऐसे जिसके पास तुम जायेंगे वह वैसा ही बनायेंगे।

¹¹³Quelle que soit la personne que vous alliez voir, elle vous rendra comme elle.

¹¹²देवता धर्म है ही सतयुग में, तो बाप को संगम पर आना पड़े।

¹¹⁴Le dharma des déités existe à l'âge d'or, et le Père doit venir à l'âge de confluence.

¹¹³यह महाभारत युद्ध है, इस लड़ाई द्वारा ही तुम्हारी विजय होती है।

¹¹⁵C'est la Guerre du Mahabharat et grâce à elle vous serez victorieux.

¹¹⁴विनाश के बाद फिर जय-जयकार होगी।

¹¹⁶Après la destruction, il y aura des cris de victoire.

¹¹⁵तुम तो जानते हो विनाश भी जरूर होने वाला है।

¹¹⁷Vous savez que la destruction va vraiment avoir lieu.

¹¹⁶आज कोई तख्त पर बैठा तो उनको उतारने में देरी थोड़ेही करते हैं।

¹¹⁸Aujourd'hui, lorsque quelqu'un siège sur un trône, il ne leur faut pas longtemps pour le détrôner.

¹¹⁷क्या इसको स्वर्ग कहेंगे?

¹¹⁹Peut-on appeler cela le paradis?

¹¹⁸यह तो पूरा नर्क है।

¹²⁰C'est l'enfer total.

¹¹⁹इसको स्वर्ग कहना तो भूल है।

¹²¹C'est une erreur d'appeler cela le paradis.

¹²⁰मनुष्य कितने दुःखी हैं।

¹²²Les gens sont tellement malheureux.

¹²¹आज कोई जन्मा तो खुशी-सुख और मरा तो दुःख।

¹²³Quelqu'un naît aujourd'hui et cela apporte une grande joie et du bonheur.

¹²²यहाँ तो सबसे नष्टोमोहा होना पड़े।

¹²⁴Mais s'il meurt demain, il y a de la peine.

¹²³नहीं तो बाबा सर्विस पर जाने के लिए कभी नहीं कहेंगे।

¹²⁵Ici, vous devez devenir des destructeurs de l'attachement vis-à-vis de chacun.

¹²⁴बाबा कहते मैं तो नष्टोमोहा हूँ।

¹²⁶Sinon, Baba ne vous dira jamais d'aller faire du service.

¹²⁵किसी चीज़ में मोह क्यों रखूँ।

¹²⁷Il dit: Je détruis l'attachement.

¹²⁶मैं कोई गृहस्थी थोड़ेही हूँ।

¹²⁸Pourquoi aurais-je de l'attachement pour quoi que ce soit?

¹²⁷तुम बच्चे जानते हो बरोबर इस भंभोर को आग लगनी है, विनाश में देरी थोड़ेही लगती है।

¹²⁹Je ne suis pas un chef de famille. ¹³⁰Les enfants, vous savez que la meule de foin va vraiment prendre feu.

¹²⁸तुम कहाँ भाषण करते हो तो समझाते हो कि आकर बेहद के बाप से वर्सा लो। ¹²⁹हद के बाप से हद का वर्सा मिलता है।

¹³¹La destruction ne prendra pas longtemps. ¹³²Quand vous faites une conférence, expliquez aux gens qu'ils doivent venir revendiquer leur héritage auprès du Père Illimité.

¹³⁰तुमने 63 जन्म इस नर्क में लिये हैं।

¹³³Vous recevez un héritage limité de votre père limité.

¹³¹मैं 21 जन्म लिए तुमको स्वर्ग का वर्सा देने आया हूँ।

¹³⁴Vous êtes nés 63fois dans cet enfer. ¹³⁵Je viens vous donner l'héritage du paradis pour 21vies.

¹³²अब रावण का वर्सा अच्छा या राम का?

¹³⁶Alors, quel est le mieux? ¹³⁷L'héritage de Ravan ou celui de Rama?

¹³³अगर रावण का अच्छा है तो उनको जलाते क्यों हो?

¹³⁸Si l'héritage de Ravan est bon, pourquoi brûlez-vous son effigie?

¹³⁴शिवबाबा को कभी जलाते हो क्या?

¹³⁹Brûlez-vous l'effigie de Shiv Baba?

¹³⁵श्रीकृष्ण को थोड़ेही जलाते हैं।

¹⁴⁰On ne brûle jamais l'effigie de Krishna.

¹³⁶वे तो हैं ही रावण सम्प्रदाय, विकार से पैदा होते हैं।

¹⁴¹C'est la communauté de Ravan. ¹⁴²Ils naissent tous du vice.

¹³⁷यह है वेश्यालय, विषय सागर। ¹³⁸वह है वाइसलेस, शिवालय, अमृत सागर।

¹⁴³Voici la maison de perdition, l'océan de poison, et voilà Shivalaya qui est sans vice, l'océan de nectar.

¹³⁹क्षीर सागर में विष्णु को दिखाते हैं ना। ¹⁴⁰अब क्षीर का सागर थोड़ेही होता है।

¹⁴⁴Ils représentent Vishnou allongé sur un océan de lait, mais il ne peut pas y avoir d'océan de lait.

¹⁴¹दूध तो गऊ से निकलता है।

¹⁴⁵Le lait vient d'une vache.

¹⁴²अब देखो कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है फिर अपने को शिवोहम् कहते क्योंकि खुद पवित्र रहते, दूसरे को ऐसे थोड़ेही कहते - तुम्हारे में ईश्वर है, तुम्हारे में नहीं है क्योंकि तुम पतित हो।

¹⁴⁶Ils disent que Dieu est omniprésent, puis ils disent, "Shivohum" (je suis Shiva) parce qu'ils restent purs. ¹⁴⁷Mais ils ne disent pas aux autres: "Dieu est en vous", ou encore, "Dieu n'est pas en vous parce que vous êtes impurs".

¹⁴³आत्मा कहती है मैं अभी परमपिता परमात्मा द्वारा पावन बन रही हूँ, फिर पावन बन राज्य करेंगे।

¹⁴⁸L'âme dit: "Maintenant c'est Dieu qui me rend pure et ensuite, quand je serai pure, je règnerai sur le royaume." ¹⁴⁹Vous avez reçu et perdu votre héritage d'innombrables fois.

¹⁴⁴तुमने अनेक बार वर्सा लिया और गंवाया है।

¹⁵⁰Le cycle du drama est désormais dans votre intellect.

¹⁴⁵यह ड्रामा का चक्र बुद्धि में बैठ गया है।

¹⁵¹Le Père explique: vous êtes toutes des Parvati et Je suis Shiva.

¹⁴⁶बाप समझाते हैं तुम सब पार्वतियां हो, मैं शिव हूँ।

¹⁵²Les histoires font référence à l'époque présente. ¹⁵³Il n'y a pas d'histoires dans la région subtile etc.

¹⁴⁷कथा आदि यहाँ की बात है, सूक्ष्मवतन में तो कथा आदि होती नहीं।

¹⁵⁴On vous raconte celle de l'immortalité pour faire de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

¹⁴⁸अमरकथा तुमको सुनाते हैं अमरपुरी का मालिक बनाने।

¹⁵⁵Voici le monde de l'immortalité. ¹⁵⁶Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹⁴⁹वह है अमरलोक, वहाँ तो सुख ही सुख है, मृत्युलोक में आदि-मध्य-अन्त दुःख है।

¹⁵⁷Dans le monde de la mort, il y a de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁵⁰कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁵⁸Tout ceci vous est tellement bien expliqué.

¹⁵¹जिन्होंने कल्प पहले बाप से वर्सा लिया था, उन्हों का ही अब पुरुषार्थ चलता है।

¹⁵⁹Les efforts de ceux qui ont revendiqué leur héritage auprès du Père au cycle précédent se répètent encore aujourd'hui.

¹⁵²इस समय तक जो मिशनरी चलती है, पहले भी इतनी चली थी।

¹⁶⁰Quel que soit le nombre de missionnaires qu'il y a eu jusqu'à présent, c'est le même qu'auparavant.

¹⁵³भल बाबा कहते हैं तुम सर्विस ठण्डी करते हो, परन्तु यह भी समझाते हैं कि कल्प पहले जो तुमने सर्विस की थी वही करते हो।

¹⁶¹Même si Baba dit que vous vous êtes relâchés dans le service, Il comprend néanmoins que vous faites le même service qu'au cycle précédent.

¹⁵⁴पुरुषार्थ फिर भी करते रहना है।

¹⁶²Quoi qu'il en soit, continuez à fournir des efforts.

¹⁵⁵छोटे-छोटे दीपकों को तूफान हिला देंगे।

¹⁶³Les tempêtes font vaciller les petites lampes en terre cuite.

¹⁵⁶खिवैया तो सबका एक बाप ही है।

¹⁶⁴Il n'y a qu'Un seul Passeur et c'est le Père Unique.

¹⁵⁷कहावत भी है - नईया मेरी पार लगाओ… ड्रामा की भावी ऐसी बनी हुई है।

¹⁶⁵Il existe un proverbe: "Fais traverser ma barque…" ¹⁶⁶La destinée du drama est ainsi créée.

¹⁵⁸सब उस पुरानी दुनिया तरफ जा रहे हैं।

¹⁶⁷Ils partent tous dans le vieux monde.

¹⁵⁹यहाँ हैं थोड़े।

¹⁶⁸Seuls quelques-uns viennent ici.

¹⁶⁰तुम कितने थोड़े हो।

¹⁶⁹Vous êtes très peu nombreux.

¹⁶¹भल पिछाड़ी में बहुत होंगे तो भी रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁷⁰Même si vous serez nombreux à la fin, c'est le jour et la nuit.

¹⁶²वह सारी रावण सम्प्रदाय है।

¹⁷¹Ils sont tous de la communauté de Ravan.

¹⁶³बाप नशा तो बहुत चढ़ाते हैं फिर बाहर कुटुम्ब परिवार का मुँह देखा तो नशा हल्का हो जाता है।

¹⁷²Le Père fait monter votre ivresse très haut. ¹⁷³Pourtant, quand vous voyez le visage de vos amis et de votre famille, cette ivresse diminue.

¹⁶⁴ऐसा होना नहीं चाहिए।

¹⁷⁴Cela ne devrait pas être le cas.

¹⁶⁵आत्माओं को कहा जाता है तुम बाप से रूहरिहान करो - बाबा, हम आपके थे, आपने स्वर्ग में भेजा था।

¹⁷⁵On dit aux âmes: "Ayez une conversation de cœur à cœur avec le Père: Baba, je T'appartiens. ¹⁷⁶Tu m'as envoyé au paradis.

¹⁶⁶21 जन्म राज्य किया फिर 63 जन्म दुःख पाया। ¹⁶⁷अब हम आपसे वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे।

¹⁷⁷J'ai régné sur un royaume pendant 21vies et ensuite j'ai été malheureux pendant 63vies.

¹⁶⁸बाबा, आप कितने अच्छे हो। ¹⁶⁹हम आपको आधाकल्प भूल गये थे।

¹⁷⁸Je vais maintenant revendiquer mon héritage auprès de Toi.

¹⁷⁰बाबा कहते यह तो आनादि बना-बनाया ड्रामा है।

¹⁷⁹Baba, Tu es si bon! ¹⁸⁰Je T'ai oublié pendant la moitié du cycle."

¹⁷¹मेरी भी यह ड्युटी है।

¹⁸¹Baba dit: ce drama est prédestiné.

¹⁷²मैं कल्प-कल्प आकर तुम बच्चों को माया से लिबरेट कर ब्राह्मण बनाए सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ सुनाता हूँ।

¹⁸²Les enfants, c'est aussi Mon devoir de venir à chaque cycle pour vous libérer de Maya, faire de vous des Brahmines et vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷³मैं आता ही तब हूँ जब स्वर्ग बनाना है।

¹⁸³Je viens quand Je dois créer le paradis.

¹⁷⁴तुम अब फरिश्ते बन रहे हो।

¹⁸⁴Vous êtes en train de devenir des anges.

¹⁷⁵प्योरिटी का भी साक्षात्कर कराते हैं।

¹⁸⁵Vous recevez aussi des visions de la pureté.

¹⁷⁶तुमको नष्टोमोहा भी बनना है।

¹⁸⁶Soyez également des destructeurs de l'attachement.

¹⁷⁷बाबा को अगर कोई कहते हैं - बाबा, हम सर्विस पर जायें?

¹⁸⁷Si quelqu'un dit à Baba: "Baba, dois-je faire du service?"

¹⁷⁸तो बाबा कहेंगे - अगर तुम नष्टो-मोहा हो तो मालिक हो, जहाँ चाहे जाओ।

¹⁸⁸Baba dira: si tu es destructeur de l'attachement, tu es un maître et tu peux aller où tu veux.

¹⁷⁹मूंझते क्यों हो।

¹⁸⁹Pourquoi es-tu troublé?

¹⁸⁰मालिक हो, अन्धों को राह बतानी है।

¹⁹⁰Tu es un maître; montre le chemin aux aveugles.

¹⁸¹नष्टोमोहा नहीं हैं तब पूछते हैं। ¹⁸²नष्टोमोहा हो तो यह भागे, वह ठहर न सकें।

¹⁹¹C'est parce que tu n'es pas devenu un destructeur de l'attachement que tu poses cette question.

¹⁸³बड़ी मंज़िल है। ¹⁸⁴बाप सर्विसएबुल बच्चों पर कुर्बान जाते हैं।

¹⁹²Si tu avais détruit l'attachement, tu courrais; tu ne pourrais pas rester ici.

¹⁸⁵पहले नम्बर में तो यह बाबा था ना।

¹⁹³La destination est élevée. ¹⁹⁴Le Père S'abandonne aux enfants serviables.

¹⁸⁶त्याग तो सब करते हैं परन्तु फिर भी इनका फर्स्ट नम्बर है।

¹⁹⁵Ce Baba était numéro un. ¹⁹⁶Tous ont fait preuve de renoncement, mais il a été le numéro un.

¹⁸⁷बाबा कहते हैं देही-अभिमानी बनो अर्थात् अपने को अशरीरी समझो।

¹⁹⁷Baba dit: soyez conscients de l'âme, c'est-à-dire, considérez que vous êtes sans corps.

¹⁸⁸बेहद का बाप तुमको 21 जन्मों का वर्सा देते हैं।

¹⁹⁸Le Père Illimité vous donne un héritage pour 21vies.

¹⁸⁹अच्छा, वह आये कैसे?

¹⁹⁹Achcha, comment vient-Il?

¹⁹⁰लिखा भी हुआ है - ब्रह्मा के मुख से रचना रचते हैं तो जरूर ब्रह्मा में ही आयेंगे।

²⁰⁰Il est écrit: "La Création s'effectue par l'intermédiaire de la bouche de Brahma, et donc Il entre en Brahma."

¹⁹¹ब्रह्मा को ही प्रजापिता कहा जाता है तो उस बेहद के बाप से आकर वर्सा लो।

²⁰¹Seul Brahma est appelé Prajapita. ²⁰²Alors, venez revendiquez votre héritage auprès du Père illimité.

¹⁹²यह बातें समझाने में लज्जा की तो कोई बात नहीं है।

²⁰³Ne soyez pas embarrassés en expliquant ces choses.

¹⁹³अच्छा।

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) ब्रह्मा बाप समान त्याग में नम्बर आगे जाना है।

²⁰⁸ 1. Revendiquez une place devant à propos du renoncement, comme le Père Brahma.

¹⁹⁸रुद्र के गले का हार बनने के लिए जीते जी बलिहार जाना है।

²⁰⁹Afin de faire partie du chapelet autour du cou de Rudra, abandonnez-vous de votre vivant.

¹⁹⁹2) सर्विसएबुल बनने के लिए नष्टोमोहा बनना है।

²¹⁰ 2. Afin d'être serviables, soyez des destructeurs de l'attachement.

²⁰⁰अन्धों को राह बतानी है।

²¹¹Montrez le chemin aux aveugles.

²⁰¹वरदान:- मन की खुशी द्वारा बीमारियों को दूर भगाने वाले एवरहेल्दी भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être heureux dans votre esprit et chasser ainsi toutes les maladies pour être toujours en bonne santé.

²⁰²कहा जाता - मन खुश तो जहान खुश, मन की बीमारी से शरीर भी पीला हो जाता है।

²¹³ On dit: "Lorsque votre esprit est heureux, le monde est heureux, alors que si l'esprit est malade, le corps entier pâlit."

²⁰³मन ठीक होगा तो शरीर का रोग भी महसूस नहीं होगा।

²¹⁴Si votre esprit va bien, vous ne ressentirez aucune maladie physique.

²⁰⁴चाहे शरीर बीमार भी हो तो भी मनदुरूस्त है क्योंकि आपके पास खुशी की खुराक बहुत बढ़िया है।

²¹⁵Grâce à la bonne nourriture du bonheur, même si votre corps ne se porte pas bien, votre esprit sera en bonne santé. ²¹⁶Cette nourriture chasse la maladie et vous fait l'oublier.

²⁰⁵यह खुराक बीमारी को भगा देती है, भुला देती है। ²⁰⁶तो मन खुश, जहान खुश, जीवन खुश, इसलिए एवरहेल्दी हो।

²¹⁷Ainsi, lorsque votre esprit est heureux, le monde est heureux, ainsi que votre vie et c'est pourquoi vous serez alors toujours en bonne santé.

²⁰⁷स्लोगन:- समय के महत्व को जान लो तो सर्व खजानों से सम्पन्न बन जायेंगे।

²¹⁸Devise: : Comprenez l'importance du temps et vous vous emplirez de tous les trésors.

²⁰⁸इस मास की सभी मुरलियाँ (ईश्वरीय महावाक्य) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी। ²⁰⁹यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं।

²¹⁹*** OM SHANTI ***