Murli du jour du dimanche 3 décembre 2023

⁰03-12-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-97 मधुबन

⁰ 03/12/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/97

¹अपनी सूरत से बाप की सीरत को प्रत्यक्ष करो तब प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजेगा

¹Révélez la personnalité du Père par votre visage et les tambours de la révélation retentiront.

²आज बापदादा दो विशाल सभायें देख रहे हैं।

²Aujourd'hui, BapDada voit deux assemblées immenses.

³एक तो साकार रूप में आप सभी सम्मुख हो और दूसरी अव्यक्त रूप की विशाल सभा देख रहे हैं।

³L’une est la vôtre, vous qui êtes personnellement en face de Baba, et la seconde est l’assemblée avyakt illimitée.

⁴चारों ओर के अनेक बच्चे इस समय अव्यक्त रूप में बाप को सम्मुख देख रहे हैं, सुन रहे हैं।

⁴Tous les nombreux enfants de toutes les directions sont, en ce moment, personnellement en train de voir et d’écouter le Père à travers la forme avyakt.

⁵दोनों ही सभा एक दो से प्रिय हैं।

⁵Chaque assemblée est plus aimée que l’autre.

⁶आज विशेष सभी के दिल में ब्रह्मा बाप की याद इमर्ज है क्योंकि ब्रह्मा बाप का इस ड्रामा में विशेष पार्ट है।

⁶Aujourd’hui, le souvenir de Brahma était tout particulièrement présent dans le coeur de chacun parce que Brahma Baba a un rôle spécial dans ce drama.

⁷सभी का ब्रह्मा बाप से दिल का स्नेह है क्योंकि ब्रह्मा बाप का भी एक-एक बच्चे से अति प्यार है।

⁷Tous les enfants ont beaucoup d’amour dans leur cœur pour Brahma Baba parce que Brahma Baba a également beaucoup d’amour pour chaque enfant.

⁸जैसे आप बच्चे यहाँ साकार में ब्रह्मा बाप के गुण और कर्तव्य याद करते हो वैसे ब्रह्मा बाप भी आप बच्चों की विशेषताओं का, सेवा का गुणगान करते हैं।

⁸Les enfants, de même que vous vous souvenez des vertus de Brahma Baba et de sa mission dans la forme corporelle, de même Brahma Baba chante la louange des spécialités des enfants et de leur service.

⁹तो ब्रह्मा का अव्यक्त आवाज आप सबको पहुंचता है?

⁹Le son avyakt de Brahma Baba vous atteint-il tous?

¹⁰आप सब विशेष अमृतवेले से लेकर जो मीठी-मीठी बातें करते हो वा मीठे-मीठे उलाहनें भी देते हो, वह ब्रह्मा बाप सुनकर मुस्कराते रहते हैं और क्या गुण गाते हैं?

¹⁰Le père Brahma continue de sourire en entendant la conversation de coeur à coeur et le doux échange que tous les enfants ont depuis l’amrit vela. ¹¹Et quelle louange chante-t-il?

¹¹वाह मेरे सिकीलधे, लाडले बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चे वाह!

¹²«Ouah, mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui vont révéler le Père, ouah!».

¹²ब्रह्मा बाप अब बच्चों से क्या शुभ आशायें रखते हैं, वह जानते हो?

¹³Les enfants, connaissez-vous les espoirs purs que Brahma Baba a pour vous?

¹³बाप यही चाहते हैं कि मेरा हर एक बच्चा अपनी मूर्त से बाप की सीरत दिखायें।

¹⁴Le Père désire que chacun de Ses enfants révèle la personnalité du Père à travers sa propre image.

¹⁴सूरत भिन्न-भिन्न हो लेकिन सबकी सूरत से बाप की सीरत दिखाई दे।

¹⁵Vos traits sont différents mais la personnalité du Père devrait se voir à travers votre propre image.

¹⁵जो भी देखे, जो भी संबंध में आये - वह आपको देखकर आपको भूल जाये, लेकिन आप में बाप दिखाई दे तब ही समय की समाप्ति होगी।

¹⁶Quiconque vous voit et quiconque vient en relation avec vous devrait vous voir, mais vous oublier et voir le Père en vous; ce n’est qu’alors que viendra l’heure de l’accomplissement.

¹⁶सबके दिल से यह आवाज निकले हमारा बाप आ गया है, मेरा बाप है।

¹⁷Le son qui devrait naître dans le coeur de chacun est: «Mon Père est venu; Il est mon Père.

¹⁷ब्रह्माकुमारियों का बाप नहीं, मेरा बाप है।

¹⁸Il n’est pas seulement le Père des Brahma Kumaris, mais mon Père».

¹⁸जब सभी के दिलों से आवाज निकले कि मेरा बाप है, तब ही यह आवाज चारों ओर नगाड़े के माफिक गूँजेगा।

¹⁹Quand ce son «Mon Père» se fera entendre dans le coeur de chacun, il créera un écho dans toutes les directions, comme des tambours.

¹⁹जो भी सांइस के साधन हैं, उन साधनों में यह नगाड़ा बजता रहेगा - मेरा बाप आ गया।

²⁰Quelles que soient les facilités de la science dont vous disposez, grâce à elles, les tambours continuent de retentir: «Mon Père est venu».

²⁰अभी जो भी कर रहे हो, बहुत अच्छा किया है और कर रहे हो। ²¹लेकिन अभी सबका इकट्ठा नगाड़ा बजना है।

²¹Tout ce que vous avez fait jusqu’à maintenant, vous l’avez très bien fait et vous continuez à le faire très bien.

²²जहाँ भी सुनेंगे, एक ही आवाज सुनेंगे।

²²Cependant, vous devez tous faire retentir les tambours en même temps.

²³आने वाले आ गये - इसको कहा जाता है बाप की स्पष्ट प्रत्यक्षता।

²³Partout où l’on écoutera, un seul son se fera entendre: «Celui qui devait venir est venu».

²⁴अभी नाम प्रसिद्ध हुआ है।

²⁴C’est ce qu’on appelle une révélation claire du Père.

²⁵पहला कदम नाम प्रत्यक्ष हुआ है कि ब्रह्माकुमारियां-ब्रह्माकुमार अच्छा काम कर रहे हैं।

²⁵A présent, seul votre nom a été glorifié. ²⁶La première étape est que le nom a été révélé et que les Brahma Kumars et Kumaris font du très bon travail.

²⁶विद्यालय वा कार्य की, नॉलेज की अभी महिमा करते हैं, खुश होते हैं।

²⁷Pour l’instant, ils chantent la louange de l’université, de votre tâche et de la connaissance, et vous vous sentez très heureux.

²⁷यह भी समझते हैं कि ऐसा कार्य और कोई कर नहीं सकता, इतने तक पहुँचे हैं।

²⁸Ils comprennent que personne d’autre ne peut faire ce travail. ²⁹Ils ont atteint ce niveau.

²⁸यह बात स्पष्ट हुई है, चारों ओर इस बात की महिमा है।

³⁰Cela est devenu clair pour eux. ³¹Dans toutes les directions, ils louent ces aspects.

²⁹लेकिन इस बात का अभी स्पष्टीकरण नहीं हुआ है कि बापदादा आ गये हैं।

³²Mais le fait que BapDada est venu n’est pas encore aussi clair.

³⁰अभी थोड़ा-थोड़ा पर्दा खुलने लगा है लेकिन स्पष्ट नहीं है।

³³A présent, le rideau a commencé à s’ouvrir un petit peu, mais ce n’est pas très clair.

³¹जानते भी हैं कि इन्हों का बैकबोन कोई अथॉरिटी है लेकिन वही बापदादा है और हमें भी बाप से वर्सा लेना है, यह दीवार अभी उमंग-उत्साह में आगे आ रही है, वो अभी होना है।

³⁴Ils savent que votre colonne vertébrale est une autorité, mais la barrière qui consiste à savoir qu’Il est BapDada et qu’ils doivent Lui réclamer leur héritage avec entrain et enthousiasme n’a été qu’un peu relevée. ³⁵Donc, cela doit se faire maintenant.

³²एक कदम उठाते हैं, वो एक कदम है - सहयोग का।

³⁶Quand ils font un pas, c’est un pas de coopération.

³³एक कदम उठने लगा है, सहयोग देने की प्रेरणा अन्दर आने लगी है, अभी दूसरा कदम है - स्वयं वर्सा लेने की उमंग में आये।

³⁷Ils ont commencé à faire le premier pas. ³⁸Ils sont inspirés à donner leur coopération. ³⁹A présent, le second pas, pour eux, est d’avoir l’enthousiasme de réclamer leur héritage.

³⁴जब दोनों ही कदम मिल जायेंगे तो चारों ओर बाजे बजेंगे।

⁴⁰Quand les deux pas seront réunis, les tambours retentiront dans toutes les directions.

³⁵कौन से बाजे?

⁴¹Quels tambours?

³⁶- मेरा बाबा।

⁴²Ceux de «Mon Baba».

³⁷तेरा बाबा नहीं, मेरा बाबा।

⁴³Non pas «Votre Baba», mais «Mon Baba».

³⁸जैसे कार्य की महिमा करते हैं, ऐसे करन-करावनहार बाप की महिमा झूम-झूम कर गायें।

⁴⁴De même qu’ils louent votre tâche, ils danseront et chanteront la louange de Baba qui est karankaravanhar. ⁴⁵Cela se produira.

³⁹होने वाला ही है। ⁴⁰आपको भी यह नज़ारा आंखों के समाने दिल में, दिमाग में आ रहा है ना!

⁴⁶Vous êtes en mesure de voir cette scène devant vos yeux et dans votre coeur, n’est-ce pas? ⁴⁷Bap et Dada sont venus pour donner leur héritage à tous les enfants.

⁴¹क्योंकि बाप और दादा आये हैं - सब बच्चों को वर्सा देने के लिए। ⁴²चाहे मुक्ति का, चाहे जीवनमुक्ति का, लेकिन वर्सा मिलना जरूर है।

⁴⁸Que ce soit mukti (la libération) ou jeewan mukti (la libération dans la vie), ils vont assurément recevoir leur héritage. ⁴⁹Personne n’en sera privé, parce que Baba est le Maître de l’Illimité.

⁴³कोई भी वंचित नहीं रहेगा क्योंकि बाप बेहद का मालिक है, बेहद का बाप है। ⁴⁴तो बेहद को वर्सा लेना ही है।

⁵⁰Il est le Père illimité et donc, les êtres illimités doivent réclamer leur héritage, mais seulement une fois qu’ils connaissent le Père.

⁴⁵भल योगबल से अपने जन्म-जन्म के पाप नहीं भी काट सकें लेकिन सिर्फ इतना भी जान लिया कि बाप आये हैं, तो कुछ न कुछ पहचान से वर्से के अधिकारी बन ही जायेंगे।

⁵¹Si seulement ils savent que le Père est venu, alors, même s’ils ne sont pas capables de mettre fin à leurs péchés de nombreuses vies avec le pouvoir du yoga, grâce à la plus petite réalisation, ils réclameront au moins un droit sur leur héritage.

⁴⁶तो जैसे बाप को बेहद का वर्सा देने का संकल्प है और निश्चित होना ही है।

⁵²Le Père a la pensée de donner l’héritage illimité et donc, il est garanti que cela va se passer.

⁴⁷ऐसे आप सबके दिल में ये शुभ भावना, शुभ कामना उत्पन्न होती है कि हमारे सब भाई-बहन बेहद के वर्से के अधिकारी बन जायें?

⁵³Par conséquent, avez-vous tous également des bons souhaits illimités et des sentiments purs dans votre coeur pour que vos frères et sœurs illimités réclament leur droit à l’héritage?

⁴⁸तो ये शुभ भावना और शुभ कामना कब तक प्रत्यक्ष रूप में करेंगे?

⁵⁴Quand révélerez-vous ces bons souhaits et ces sentiments purs?

⁴⁹उसकी डेट पहले से अपने दिल में फिक्स करो, संगठन से पहले दिल में करो फिर संगठन में करो तो विनाश की डेट आपेही स्पष्ट हो जायेगी, उसकी चिन्ता नहीं करो।

⁵⁵Fixez une date pour cela à l’avance dans votre coeur; avant de la fixer au sein de l’assemblée, fixez-la dans votre coeur et alors, la date de la destruction se clarifiera d’elle-même, automatiquement. ⁵⁶Vous n’avez pas à vous en soucier.

⁵⁰रहम आता है या इसी मौज में रहते हो कि हम तो अधिकारी बन गये?

⁵⁷Vous avez la miséricorde d’avoir réclamé un droit et vous appréciez ce plaisir.

⁵¹मौज में रहो, यह तो बहुत अच्छा है लेकिन रहमदिल बाप के बच्चे अभी बेहद पर रहम करो।

⁵⁸C’est très bien que vous vous amusiez, mais vous êtes les enfants du Père empli de miséricorde et donc, vous devez avoir de la miséricorde pour l’illimité.

⁵²जब दूसरे पर रहम आयेगा तो अपने ऊपर रहम पहले आयेगा, फिर जो एक ही छोटी सी बात पर आपको पुरुषार्थ करना पड़ता है, वह करने की आवश्यकता नहीं होगी।

⁵⁹Quand vous avez de la miséricorde pour les autres, vous en avez automatiquement tout d’abord pour vous-mêmes et donc, vous n’aurez pas à faire d’efforts pour les petits rien pour lesquels vous faites des efforts maintenant.

⁵³मास्टर रहमदिल, मास्टर दयालू, मर्सीफुल बन जाओ।

⁶⁰Soyez des maîtres emplis de miséricorde!

⁵⁴इस गुण को इमर्ज करो।

⁶¹Emplissez-vous de miséricorde!

⁵⁵तो औरों के ऊपर रहम करने से स्वयं पर रहम आपेही आयेगा। ⁵⁶बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि बाप-दादा को बच्चों की कौन सी बात अच्छी नहीं लगती है, जानते हो?

⁶²Que cette vertu s’éveille, car en étant emplis de miséricorde envers les autres, vous avez automatiquement de la miséricorde pour vous-mêmes. ⁶³BapDada vous a dit auparavant ce qu’Il n’aime pas chez les enfants.

⁵⁷बापदादा को बच्चों का मेहनत करना वा बार-बार युद्ध करना, यह अच्छा नहीं लगता है।

⁶⁴Savez-vous de quoi il s’agit? ⁶⁵BapDada n’aime pas que les enfants travaillent dur et bataillent encore et encore.

⁵⁸बाप कहते भी हैं - हे मेरे योगी बच्चे, योद्धे बच्चे नहीं कहते हैं, योगी बच्चे।

⁶⁶Baba vous appelle même des enfants yogi; non pas des enfants yoddhe (des guerriers), mais des enfants yogi.

⁵⁹तो योगी बच्चों का क्या काम है?

⁶⁷Donc, quel est le devoir d’un enfant yogi?

⁶⁰युद्ध करना।

⁶⁸Est-ce de se battre?

⁶¹युद्ध करना अच्छा लगता है?

⁶⁹Aimez-vous batailler?

⁶²परेशान भी होते हो और फिर युद्ध भी करते हो।

⁷⁰Vous devenez déprimés et alors, vous vous battez.

⁶³आज प्रतिज्ञा करते हो कि युद्ध नहीं करेंगे और कुछ समय के बाद फिर योगी के बजाए योद्धे बन जाते हो।

⁷¹Aujourd’hui, vous promettez que vous ne vous battrez plus et ensuite, après quelque temps, au lieu d’être des yogis, vous devenez des guerriers.

⁶⁴यह क्यों?

⁷²Pourquoi?

⁶⁵बापदादा समझते हैं कि बच्चों को योग से प्यार कम है, युद्ध से प्यार ज्यादा है।

⁷³BapDada sait que les enfants aiment se battre. ⁷⁴Vous avez moins d’amour pour le yoga et davantage pour le combat. ⁷⁵Donc, que ferez-vous à compter d’aujourd’hui?

⁶⁶तो आज से क्या करेंगे?

⁷⁶Serez-vous des guerriers ou des yogis constants?

⁶⁷योद्धे बनेंगे वा निरन्तर योगी बनेंगे?

⁷⁷BapDada a vu s’écouler tant de 18 janvier, n’est-ce pas?

⁶⁸बापदादा ने देखा - कितनी 18 जनवरी भी बीत गई!

⁷⁸BapDada, et tout spécialement Brahma Baba, vous invoque, les enfants.

⁶⁹और विशेष ब्रह्मा बाप आप बच्चों का आह्वान कर रहा है कि मेरे बच्चे समान बन वतन में आ जाओ।

⁷⁹Dans quel sens? ⁸⁰Il pense que Ses enfants devraient devenir semblables à lui et venir dans la région subtile. ⁸¹Venez dans la région subtile.

⁷⁰वतन अच्छा नहीं लगता?

⁸²N’aimez-vous pas la région subtile?

⁷¹क्या युद्ध करना ही अच्छा लगता है?

⁸³L’aimez-vous? ⁸⁴Ou êtes-vous encore en train de vous battre?

⁷²युद्ध नहीं करो।

⁸⁵Ne bataillez plus.

⁷³आज से युद्ध करना बन्द करो।

⁸⁶A compter d’aujourd’hui, cessez de batailler.

⁷⁴कर सकते हो? ⁷⁵बोलो हाँ जी।

⁸⁷Etes-vous capables de faire cela?

⁷⁶फिर वहाँ जाकर पत्र नहीं लिखना कि माया आ गई, युद्ध करके भगा दिया।

⁸⁸Dites oui! ⁸⁹En repartant, n’écrivez pas une lettre en disant que Maya est venue, que vous vous êtes battus et que vous l’avez chassée.

⁷⁷किसी को अपनी माया आती है और कोई-कोई दूसरों की माया को देख खुद माया के असर में आ जाते हैं।

⁹⁰N’écrivez pas de telles lettres. ⁹¹Certains font l’expérience de leur propre Maya alors que d’autres sont affectés par la Maya des autres.

⁷⁸यह क्यों, यह क्या… यह दूसरों की माया अपने अन्दर ले आते हैं।

⁹²«Pourquoi est-ce ainsi? ⁹³Qu’est-ce que c’est?». ⁹⁴Vous prenez en vous les mayas de quelqu’un d’autre.

⁷⁹यह भी नहीं करना।

⁹⁵Ne faites plus cela.

⁸⁰माया से छुड़ाना बाप का काम है, आप स्व पुरुषार्थ में तीव्र बनो, तो आपके वायब्रेशन से, वृत्ति से, शुभ भावना से दूसरे की माया सहज भाग जायेगी।

⁹⁶C’est le devoir de Baba de vous libérer de Maya et tout ce que vous avez à faire est d’intensifier vos efforts pour le soi. ⁹⁷Ainsi, avec votre attitude, vos vibrations et vos bons souhaits, la Maya des autres s’en ira facilement.

⁸¹अगर क्यों, क्या में जायेंगे, तो न आपकी माया जायेगी न दूसरे की जायेगी इसलिए जैसे नये वर्ष में पुराने वर्ष को विदाई दी।

⁹⁸Si vous commencez à vous demander «Quoi? ⁹⁹Pourquoi ? etc.», alors, votre Maya ne partira pas, pas plus que celle des autres. ¹⁰⁰En ce jour du Nouvel An, vous avez dit adieu à la vieille année.

⁸²अभी 96 नहीं कहेंगे, 97 कहेंगे ना!

¹⁰¹Diriez-vous qu’on est encore en 1996?

⁸³अगर कोई गलती से कह दे तो आप कहेंगे 96 नहीं है, 97 है। ⁸⁴ऐसे आज क्यों-क्या, ऐसे-वैसे, इन शब्दों को विदाई दे दो। ⁸⁵क्वेश्चन मार्क नहीं करो।

¹⁰²Vous parlerez de 1997, n’est-ce pas? ¹⁰³Si quelqu’un dit 1996 par erreur, vous direz que ce n’est pas 1996, mais 1997. A présent, dites adieu aux «quoi» et aux «pourquoi», aux «comme ceci» et aux «comme cela», etc.

⁸⁶बिन्दी लगाओ, नहीं तो क्वेश्चन मार्क हुआ और व्यर्थ का खाता आरम्भ हुआ। ⁸⁷और जब व्यर्थ का खाता आरम्भ हो जाता है तो समर्थी समाप्त हो जाती है।

¹⁰⁴N’ayez pas de points d’interrogation, mais mettez un point final. ¹⁰⁵Autrement, quand vous posez une question, vous entamez le compte du gaspillage. ¹⁰⁶Et quand le compte du gaspillage commence, tout pouvoir prend fin.

⁸⁸और जहाँ समर्थी समाप्त हुई, वहाँ माया भिन्न-भिन्न रूप से, भिन्न-भिन्न सरकमस्टांश से अपना ग्राहक बना देती है।

¹⁰⁷Ensuite, quand il n’y a plus de pouvoir, Maya vient sous différentes formes et en diverses circonstances, et fait de vous ses clients.

⁸⁹फिर क्या बन जाते?

¹⁰⁸Et que devenez-vous alors?

⁹⁰योगी या योद्धे?

¹⁰⁹Des yogis ou des guerriers?

⁹¹योद्धे नहीं बनना।

¹¹⁰Ne devenez pas des guerriers.

⁹²पक्का प्रामिस किया?

¹¹¹Avez-vous fait une promesse ferme?

⁹³या बाप-दादा कहता है तो हाँ किया? ⁹⁴पक्का किया?

¹¹²Ou avez-vous seulement dit oui parce que BapDada vous le demande?

⁹⁵बाहर जब अपने देश में जायेंगे तो थोड़ा कच्चा होगा? ⁹⁶शक्तियां क्या कहती हैं?

¹¹³Avez-vous fait une promesse ferme? ¹¹⁴Ou allez-vous devenir légèrement faibles quand vous repartirez dans vos endroits respectifs?

⁹⁷होगा या नहीं? ⁹⁸सब हाँ नहीं करते, माना थोड़ा अपने में शक्य है।

¹¹⁵Deviendrez-vous un petit peu faibles? ¹¹⁶Que diront les Shaktis? ¹¹⁷Deviendrez-vous faibles ou non?

⁹⁹(सबने हाँ जी कहा) देखना टी.वी. में फोटो निकल रहा है!

¹¹⁸Tous ne disent pas oui, et cela signifie qu’il y a encore un petit doute.

¹⁰⁰फिर बापदादा टी.वी. की कैसेट भेजेंगे क्योंकि बाप का हर बच्चे के साथ - चाहे नये हैं, चाहे पुराने हैं लेकिन जिसने दिल से कहा मेरा बाबा, सिर्फ कहा नहीं लेकिन माना और मानकर चल रहे हैं, उस एक-एक के साथ बाप का दिल का प्यार है, कहने वाला प्यार नहीं।

¹¹⁹Il y a un doute dans le soi. ¹²⁰Oui ou non? ¹²¹Faites attention, vous êtes filmés. ¹²²BapDada vous enverra ensuite la cassette de l’enregistrement parce que Baba a de l’amour dans Son coeur pour les enfants qui ont dit «Baba» du fond de leur coeur, qu’ils soient des enfants jeunes ou anciens.

¹⁰¹बापदादा बहुत बच्चों की रंगत देखते हैं - आज कहेंगे बाबा, ओ मेरे बाबा, ओ मीठा बाबा, क्या कहूँ, क्या नहीं कहूँ… आप ही मेरा संसार हो, बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं और दो चार घण्टे के बाद अगर कोई बात आ गई तो भूत आ जाता है।

¹²³Cependant, ce n’est pas seulement pour ceux qui ont dit cela verbalement, mais pour ceux qui l’ont accepté et qui avancent également en fonction de cela. ¹²⁴Ce n’est pas seulement de l’amour au niveau des mots. ¹²⁵ BapDada voit les jeux merveilleux des enfants.

¹⁰²बात नहीं आती, भूत आता है।

¹²⁶Aujourd’hui, vous dites: «Baba! ¹²⁷O Baba!

¹⁰³बापदादा के पास सभी का भूत वाला फोटो भी है।

¹²⁸Doux Baba! ¹²⁹Que puis-je dire? ¹³⁰Que ne puis-je pas dire? ¹³¹Tu es mon monde!».

¹⁰⁴देखो, एक यादगार भी भूतनाथ का है। ¹⁰⁵तो भूतों को भी बापदादा देखते हैं - कहाँ से आया, कैसे आया और कैसे भगा रहे हैं।

¹³²Vous parlez avec beaucoup de douceur et ensuite, deux ou quatre heures plus tard, si quelque chose se produit, c’est comme si un mauvais esprit était entré en vous.

¹⁰⁶यह खेल भी देखते रहते हैं।

¹³³Ce n’est pas la situation, mais simplement un mauvais esprit qui vient.

¹⁰⁷कोई तो घबराकर, दिलशिकस्त भी हो जाते हैं।

¹³⁴BapDada détient l’image de chacun quand il se fait posséder par un mauvais esprit.

¹⁰⁸फिर बापदादा को यही शुभ संकल्प आता है कि इनको कोई द्वारा संजीवनी बूटी खिलाकर सुरजीत करें लेकिन वे मूर्छा में इतने मस्त होते हैं जो संजीवनी बूटी को देखते ही नहीं हैं।

¹³⁵Voyez, il y a également le mémorial du Seigneur des Esprits, des Ames, et donc, BapDada voit d’où sont venus les mauvais esprits, comment ils sont venus et comment les enfants les ont chassés. ¹³⁶Baba continue d’observer ce jeu. ¹³⁷Certains prennent peur et se découragent. ¹³⁸Alors BapDada a la pensée pure qu’Il devrait donner à cette personne, à travers quelqu’un, l’herbe qui donne la vie et la ramener ainsi à la vie.

¹⁰⁹ऐसे नहीं करना। ¹¹⁰सारा होश नहीं गँवाना, थोड़ा रखना।

¹³⁹Cependant, cette âme est tellement prise au piège, inconsciente, qu’elle ne voit pas l’herbe qui donne la vie.

¹¹¹थोड़ा भी होश होगा ना तो बच जायेंगे।

¹⁴⁰Ne faites pas cela; ne perdez pas totalement conscience.

¹¹²बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि इस फाइनल पढ़ाई में हर एक बच्चे को तीन सर्टीफिकेट लेने हैं - एक स्वयं, स्वयं से सन्तुष्ट - यह सर्टीफिकेट और दूसरा बापदादा द्वारा सर्टीफिकेट और तीसरा परिवार के संबंध-सम्पर्क में आने वालों द्वारा सर्टीफिकेट।

¹⁴¹Restez un petit peu conscients. ¹⁴²S’il y a encore un peu de conscience, même un petit peu, vous resterez à l’abri. ¹⁴³BapDada vous a également dit auparavant que dans cette étude finale, chaque enfant devait réclamer trois certificats. ¹⁴⁴L’un est le certificat de satisfaction personnelle, d’être contenté avec le soi, le second vient de BapDada et le troisième est le certificat que vous donnent ceux qui viennent en contact et en relation avec vous.

¹¹³यह तीन सर्टीफिकेट जब मिलें तब समझो पढ़ाई पूरी हुई। ¹¹⁴ऐसे नहीं समझना कि बापदादा तो हमारे से सन्तुष्ट हैं।

¹⁴⁵Quand vous aurez reçu ces trois certificats, vous pourrez comprendre que votre étude est finie. ¹⁴⁶Ne pensez pas que BapDada est heureux avec vous.

¹¹⁵लेकिन तीनों ही सर्टीफिकेट चाहिए, एक नहीं चलेगा।

¹⁴⁷Peut-être est-Il content, mais vous devez réclamer les trois certificats.

¹¹⁶तो चेक करो तीन सर्टीफिकेट से कितने सर्टीफिकेट मिले हैं?

¹⁴⁸Un seul ne suffira pas. ¹⁴⁹Contrôlez combien de certificats vous avez reçus.

¹¹⁷बाप के बिना भी कुछ नहीं मिलता।

¹⁵⁰Vous ne pouvez rien recevoir sans le Père.

¹¹⁸लेकिन परिवार की सन्तुष्टता का सर्टीफिकेट इससे भी बहुत कुछ मिलता है।

¹⁵¹Vous pouvez recevoir beaucoup en recevant le certificat de contentement de la part de la famille.

¹¹⁹परिवार की जितनी आत्माओं से सर्टीफिकेट जिसको मिलता है, जितने ब्राह्मण सन्तुष्ट हैं उतने ही भगत भी आपकी पूजा सन्तुष्टता से करेंगे, काम चलाऊ नहीं, दिल से करेंगे। ¹²⁰तो यहाँ ब्राह्मण जीवन में जितने ब्राह्मणों का आपके प्रति स्नेह, सम्मान अर्थात् रिगार्ड होगा, दिल से सन्तुष्ट होंगे, उतना ही पूज्य बनेंगे।

¹⁵²Quel que soit le nombre d’âmes dont vous recevez le certificat de contentement, le nombre de brahmines que vous contentez, vous pouvez comprendre que vous aurez ce nombre-là de dévots. ¹⁵³Ils vous adoreront avec contentement et ne permettront pas que les choses soient faites simplement pour la forme mais cela viendra du fond de leur coeur. ¹⁵⁴Quel que soit le nombre de ceux qui deviennent contents dans leur coeur, les uns avec les autres, ce même nombre deviendra digne d’adoration.

¹²¹पूज्य के लिए स्नेह और सम्मान होता है।

¹⁵⁵On a de l’amour et du respect pour ceux qui sont dignes d’adoration.

¹²²तो जब जब जड़ चित्रों की पूजा होगी, तब इतना ही स्नेह और रिगार्ड मिलेगा। ¹²³सारे कल्प की प्रारब्ध अभी बनानी है।

¹⁵⁶Quel que soit le nombre de brahmines qui ont de l’amour et du respect pour vous, ici, dans cette vie brahmine, vos images non vivantes recevront ce même amour et ce même respect quand elles seront adorées.

¹²⁴सिर्फ आधाकल्प राज्य की प्रारब्ध नहीं, पूज्य की प्रारब्ध भी अभी बनती है। ¹²⁵ऐसे नहीं समझो - हमारा तो बाप से ही काम चल जायेगा।

¹⁵⁷La récompense pour le kalpa entier doit être créée maintenant; pas seulement la récompense de régner pendant ½ kalpa, mais la récompense d’être digne d’adoration pendant ½ kalpa est également créée en ce moment.

¹²⁶नहीं। ¹²⁷बाप का परिवार से कितना प्यार है।

¹⁵⁸Ne pensez pas que tout sera OK si Baba est content; non.

¹²⁸तो फॉलो फादर करो।

¹⁵⁹Baba a tellement d’amour pour la famille.

¹²⁹ब्रह्मा बाप को देखा, कैसा भी बच्चा हो, शिक्षादाता बन शिक्षा भी देते लेकिन शिक्षा के साथ प्यार भी दिल में रखते।

¹⁶⁰Donc, suivez le Père! ¹⁶¹Vous avez vu Brahma Baba; peu importait comment était l’enfant face à lui, en tant que donneur d’enseignements, il lui donnait des enseignements et il avait également beaucoup d’amour dans son coeur.

¹³⁰और प्यार कोई बाहों का नहीं, लेकिन प्यार की निशानी है - अपनी शुभ भावना से, शुभ कामना से कैसी भी माया के वश आत्मा को परिवर्तन करना।

¹⁶²Le signe de l’amour est d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes, quelles qu’elles soient, qui qu’elles soient, et d’être en mesure de transformer une âme, quelle que soit la sorte de maya qui l’influence.

¹³¹कोई भी है, कैसी भी है, घृणा भाव नहीं आवे, यह तो बदलने वाले ही नहीं हैं, यह तो हैं ही ऐसे।

¹⁶³Ce n’est pas bon d’avoir des sentiments d’aversion et de penser que celui-ci ne changera jamais de toute façon; qu’il est comme cela.

¹³²नहीं। ¹³³अभी आवश्यकता है रहमदिल बनने की क्योंकि कई बच्चे कमजोर होने के कारण अपनी शक्ति से कोई बड़ी समस्या से पार नहीं हो सकते, तो आप सहयोगी बनो।

¹⁶⁴Il vous a été dit que maintenant, vous aviez besoin de vous emplir de miséricorde parce que beaucoup d’enfants ne sont pas capables de dépasser leurs problèmes avec leur propre pouvoir car ils sont faibles et donc, vous devez devenir coopératifs.

¹³⁴किससे?

¹⁶⁵Comment?

¹³⁵सिर्फ शिक्षा से नहीं, आजकल शिक्षा, सिवाए प्यार या शुभ भावना के कोई नहीं सुन सकता।

¹⁶⁶Pas seulement avec des corrections, des remontrances. ¹⁶⁷De nos jours, personne ne peut recevoir de corrections si elles sont données sans amour et sans bons souhaits.

¹³⁶यह तो फाइनल रिजल्ट है, शिक्षा काम नहीं करती लेकिन शिक्षा के साथ शुभ भावना, रहमदिल यह सहज काम करता है।

¹⁶⁸C’est alors comme annoncer le résultat final. ¹⁶⁹La correction seule n’agira pas, mais une correction donnée avec des sentiments purs et de la miséricorde peut faire beaucoup.

¹³⁷जैसे ब्रह्मा बाप को देखा, मालूम भी होता कि आज इस बच्चे ने भूल की है, तो भी उस बच्चे को शिक्षा भी तरीके से, युक्ति से देता और फिर उसको बहुत प्यार भी करता, जिससे वह समझ जाते कि बाबा का प्यार है और प्यार में गलती के महसूसता की शक्ति उसमें आ जाती।

¹⁷⁰Regardez Brahma Baba: il était conscient qu’un enfant avait fait une erreur tel jour. ¹⁷¹Toutefois, bien que le sachant, il corrigeait cet enfant avec tellement de yukti (avec la bonne méthode) et tellement d’amour que l’enfant comprenait que Baba avait de l’amour pour lui. ¹⁷²Cet amour contenait également le pouvoir de réaliser l’erreur.

¹³⁸तो ब्रह्मा बाप को आज बहुत याद किया ना!

¹⁷³Vous vous êtes beaucoup souvenus de Brahma Baba aujourd’hui, n’est-ce pas?

¹³⁹तो फॉलो फादर।

¹⁷⁴Ainsi, suivez le père.

¹⁴⁰बाप समान बनने की हिम्मत है?

¹⁷⁵Avez-vous le courage de devenir égaux au père?

¹⁴¹मुबारक हो हिम्मत की।

¹⁷⁶Félicitations pour votre courage!

¹⁴²बापदादा आपके दिल की तालियां पहले ही सुन लेता है आप खुशी से तालियां बजाते हो लेकिन बाप को दिल की तालियां पहले पहुंचती हैं।

¹⁷⁷BapDada entend les applaudissements de votre coeur à l’avance. ¹⁷⁸Vous applaudissez avec beaucoup de bonheur, mais les applaudissements de votre coeur parviennent à BapDada à l’avance.

¹⁴³बापदादा भी हंसी की बात सुनाते हैं।

¹⁷⁹BapDada va vous dire quelque chose d’amusant.

¹⁴⁴ब्रह्मा बाबा की रूहरिहान चली!

¹⁸⁰Brahma Baba discutait avec Shiv Baba.

¹⁴⁵तो ब्रह्मा बाप कहते हैं कि मेरे को एक बात के लिए डेट-कॉन्सेसनेस है।

¹⁸¹Brahma Baba disait qu’il était conscient de la date en ce qui concerne un aspect en particulier.

¹⁴⁶बच्चों को तो कहते हैं डेट-कॉन्सेस नहीं बनो लेकिन ब्रह्मा बाप एक बात में डेट-कॉन्सेस हैं, कौन सी डेट?

¹⁸²Les enfants, il vous a été dit de ne pas devenir conscients de la date. ¹⁸³Mais Brahma Baba est conscient d’une date; de quelle date?

¹⁴⁷कि कब मेरा एक-एक बच्चा जीवन मुक्त बन जाए!

¹⁸⁴Quand chacun de ses enfants va-t-il devenir jeewanmukt?

¹⁴⁸ऐसे नहीं समझना कि अन्त में जीवनमुक्त बनेंगे, नहीं।

¹⁸⁵Ne pensez pas que vous recevrez la libération dans la vie à la fin; non.

¹⁴⁹बहुतकाल से जीवनमुक्त स्थिति का अभ्यास, बहुतकाल जीवनमुक्त राज्य भाग्य का अधिकारी बनायेगा।

¹⁸⁶La pratique d’être jeewanmukt sur une longue période vous permettra de réclamer la fortune du royaume jeewanmukt pendant une longue période.

¹⁵⁰उसके पहले जब आप अभी जीवनमुक्त बनो तो आप जीवनमुक्त स्थिति वालों का प्रभाव जीवनबंध वाली आत्माओं का बंधन समाप्त करेगा।

¹⁸⁷Mais avant cela, quand vous deviendrez jeewanmukt dans le présent, alors, votre niveau jeewanmukt influencera les âmes qui ont une vie de liens et leur permettra de briser leurs liens.

¹⁵¹तो यह सेवा नहीं करनी है क्या?

¹⁸⁸Ne voulez-vous pas faire ce service?

¹⁵²करनी है ना!

¹⁸⁹Vous souhaitez le faire, non?

¹⁵³तो आप ब्रह्मा बाप को डेट कॉन्सेस का जवाब दो।

¹⁹⁰Vous devriez donner une réponse à Brahma Baba qui est conscient de la date.

¹⁵⁴वह डेट कब होगी जब सब जीवनमुक्त हों? ¹⁵⁵कोई बंधन नहीं।

¹⁹¹A quelle date deviendrez-vous jeewanmukt, libérés de tout lien?

¹⁵⁶बंधनों की लम्बी लिस्ट वर्णन करते हो, क्लासेज कराते हो तो बंधनों की बड़ी लम्बी लिस्ट निकालते हो लेकिन बाप कहते हैं सब बन्धनों में पहला एक बंधन है - देह भान का बंधन।

¹⁹²Vous dressez une longue liste de vos liens. ¹⁹³Quand vous faites des classes, vous dressez une longue liste de liens. ¹⁹⁴Toutefois, le Père dit: «De tous les liens, le tout premier dont vous devez vous libérer est celui de la conscience du corps».

¹⁵⁷उससे मुक्त बनो। ¹⁵⁸देह नहीं तो दूसरे बंधन स्वतः ही खत्म हो जायेंगे।

¹⁹⁵Quand vous n’avez pas de corps, tous les autres liens prennent fin automatiquement.

¹⁵⁹अपने को वर्तमान समय मैं टीचर हूँ, मैं स्टूडेंट हूँ, मैं सेवाधारी हूँ, इस समझने के बजाए अमृतवेले से यह अभ्यास करो कि मैं श्रेष्ठ आत्मा ऊपर से आई हूँ - इस पुरानी दुनिया में, पुराने शरीर में सेवा के लिए।

¹⁹⁶Au lieu de penser que vous êtes professeurs, ou étudiants, serviteurs, etc., entraînez-vous à penser, à l’amrit vela: «Moi, l’âme élevée, je me suis incarnée de là-haut. ¹⁹⁷Je suis entrée dans ce vieux corps, dans ce vieux monde, pour servir».

¹⁶⁰मैं आत्मा हूँ - यह पाठ अभी और पक्का करो।

¹⁹⁸A présent, rendez la leçon de l’âme encore plus ferme.

¹⁶¹आप आत्मा का भान धारण करो तो यह आत्मिक भान, माया के भान को सदा के लिए समाप्त कर देगा।

¹⁹⁹Adoptez la conscience d’âme et votre conscience d’âme mettra fin à la conscience de Maya pour toujours.

¹⁶²लेकिन आत्मा का भान - यह अभी चलते फिरते स्मृति में रहे, वह अभी और होना चाहिए।

²⁰⁰Vous devriez maintenant avoir la conscience de l’âme dans votre intellect, tandis que vous marchez et que vous vous déplacez.

¹⁶³ब्रह्मा बाप ने आत्मा का पाठ आदि से कितना पक्का किया!

²⁰¹Vous devriez faire cela encore davantage maintenant.

¹⁶⁴दीवारों पर भी मैं आत्मा हूँ, परिवार वाले आत्मा हैं, एक-एक के नाम से दीवारों में भी यह पाठ पक्का किया।

²⁰²Voyez combien Brahma Baba a rendu ferme la leçon de l’âme, dès le début. ²⁰³Il a rendu cette leçon ferme en écrivant le nom de chaque membre de la famille sur les murs.

¹⁶⁵डायरियां भर दी - मैं आत्मा हूँ, यह भी आत्मा है, यह भी आत्मा है।

²⁰⁴Il a rempli tant de cahiers, de journaux: «Je suis une âme, celui-ci est une âme, celle-ci aussi est une âme».

¹⁶⁶आपने आत्मा का पाठ इतना पक्का किया है?

²⁰⁵Avez-vous rendu cette leçon de l’âme aussi ferme?

¹⁶⁷मैं सेवाधारी हूँ, यह पाठ कुछ पक्का लगता है लेकिन आत्मा सेवाधारी हूँ, तो जीवनमुक्त बन जायेंगे।

²⁰⁶Vous avez rendu bien ferme le fait que vous êtes des serviteurs, mais rendez ferme le fait que vous, les âmes, êtes des serviteurs et que vous deviendrez jeewanmukt.

¹⁶⁸रोज़ शरीर में ऊपर से अवतरित हो, मैं अवतार हूँ, इस शरीर में अवतरित आत्मा हूँ, फिर युद्ध नहीं करनी पड़ेगी।

²⁰⁷Incarnez-vous dans votre corps chaque jour et pensez: «Je suis une incarnation. ²⁰⁸Je suis une âme incarnée». ²⁰⁹Ainsi, vous n’aurez pas à batailler.

¹⁶⁹आत्मा बिन्दू है ना? ¹⁷⁰तो सब बातों को बिन्दू लग जायेगा।

²¹⁰L’âme est un point et un point doit être appliqué à toute situation.

¹⁷¹कौन सी आत्मा हूँ?

²¹¹Quelle sorte d’âme suis-je?

¹⁷²रोज एक नया-नया टाइटल स्मृति में रखो।

²¹²Chaque jour, gardez un nouveau titre dans votre conscience.

¹⁷³आपके पास बहुत से टाइटल की लिस्ट तो है ना।

²¹³Vous avez une liste de nombreux titres.

¹⁷⁴रोज़ नया टाइटल स्मृति में रखो कि मैं ऐसी श्रेष्ठ आत्मा हूँ।

²¹⁴Chaque jour, gardez un nouveau titre dans votre intellect: «Je suis une âme tellement élevée».

¹⁷⁵सहज है या मुश्किल है?

²¹⁵Est-ce facile ou difficile?

¹⁷⁶आत्मा बिन्दू रूप में रहेगी, तो ड्रामा बिन्दू भी काम में आयेगा और समस्याओं को भी सेकेण्ड में बिन्दू लगा सकेंगे और बिन्दू बन परमधाम में बिन्दू जायेगी।

²¹⁶Quand l’âme sera stable dans la forme du point, alors le point de Drama sera également utile et vous serez en mesure de mettre un point final à tous les problèmes en une seconde. ²¹⁷Vous deviendrez des points et irez à Paramdham en tant que points.

¹⁷⁷जाना है या सीधा स्वर्ग में जायेंगे?

²¹⁸Vous devez rentrer, non? ²¹⁹Ou irez-vous directement au paradis?

¹⁷⁸कहाँ जायेंगे?

²²⁰Où irez-vous?

¹⁷⁹पहले घर जायेंगे या राज्य में जायेंगे?

²²¹Irez-vous en premier à la maison ou bien dans votre royaume?

¹⁸⁰बाप के साथ घर तक तो चलना है ना कि सीधा राज्य में चले जायेंगे, बाप को पूछेंगे नहीं!

²²²Devez-vous partir avec le Père là-haut dans votre maison, ou irez-vous tout droit dans votre royaume? ²²³Ne le direz-vous pas au Père?

¹⁸¹तो बिन्दू बाप के साथ बिन्दू बन पहले घर जाना है।

²²⁴Vous devez tout d’abord devenir des points et retourner à la maison avec le Père qui est un point.

¹⁸²वैसे राज्य का पासपोर्ट नहीं मिलेगा।

²²⁵Autrement, vous n’obtiendrez pas de passeport pour le paradis.

¹⁸³परम-धाम से राजधानी में जाने का पासपोर्ट आटोमेटिक मिल जायेगा, किसको देने की आवश्यकता नहीं।

²²⁶Vous recevrez automatiquement un passeport depuis Paramdham pour aller dans votre royaume. ²²⁷Personne n’aura à vous le donner.

¹⁸⁴जितना नजदीक होंगे, उतना नम्बरवार परमधाम से राज्य में आयेंगे, परमधाम से पहली आत्मा कौन सी जायेगी?

²²⁸Plus vous êtes proches, plus vous descendrez proches, numberwise, de Paramdham dans le royaume. ²²⁹Quelles âmes quitteront Paramdham en premier? ²³⁰Avec qui partirez-vous?

¹⁸⁵किसके साथ जायेंगे?

²³¹Vous partirez avec le père Brahma.

¹⁸⁶ब्रह्मा बाप के साथ जायेंगे!

²³²Irez-vous tous dans le royaume ensemble?

¹⁸⁷सभी राज्य में भी साथ में जायेंगे या दूसरे तीसरे जन्म में आयेंगे?

²³³Ou irez-vous dans la seconde ou dans la troisième vie? ²³⁴Vous souhaitez bien y aller, n’est-ce pas?

¹⁸⁸जाना है ना? ¹⁸⁹प्यार है ना?

²³⁵Vous avez de l’amour, non?

¹⁹⁰ब्रह्मा बाप को छोड़ेंगे तो नहीं, साथ जायेंगे?

²³⁶Vous ne laisserez pas Brahma Baba tout seul, vous partirez avec lui.

¹⁹¹तो बापदादा को डेट बतायेंगे या नहीं?

²³⁷Donc, allez-vous dire la date à BapDada ou non?

¹⁹²(बापदादा बतायें) बापदादा तो कहते हैं अभी बनो।

²³⁸(Baba devrait nous le dire). ²³⁹BapDada dit que vous devriez devenir cela maintenant.

¹⁹³तो बाप भी डेट कॉन्सेस से बदल जायेगा।

²⁴⁰Ainsi même Baba cessera d’être conscient de la date.

¹⁹⁴देखो, ब्रह्मा बाप ने कल को देखा?

²⁴¹Brahma Baba croyait-il en un lendemain?

¹⁹⁵तुरत दान महादान किया। ¹⁹⁶तीव्र पुरुषार्थ, पहला पुरुषार्थ किया।

²⁴²Il croyait qu’un don immédiat était le plus grand don. ²⁴³Son premier effort fut un effort intense.

¹⁹⁷कल को नहीं देखा।

²⁴⁴Croyait-il en un lendemain? ²⁴⁵Non.

¹⁹⁸कल क्या होगा!

²⁴⁶Que se passera-t-il demain?

¹⁹⁹परिवार कैसे चलेगा!

²⁴⁷Comment la famille va-t-elle continuer?

²⁰⁰सोचा?

²⁴⁸A-t-il pensé ainsi?

²⁰¹जो आज हो रहा है वह अच्छा और जो कल होगा वह भी अच्छा।

²⁴⁹Quoi qu’il arrive aujourd’hui, c’est bien et tout ce qui se produira demain sera bien également.

²⁰²तभी तो तुरत दान महापुण्य और पहला नम्बर का महान बना। ²⁰³अभी बच्चों को तुरत दानी बनना चाहिए।

²⁵⁰C’est pourquoi il pensait qu’un don immédiat était le plus grand acte de charité, et ainsi, il est devenu le premier grand donneur.

²⁰⁴संकल्प किया और तुरत दान महाबलि बनें।

²⁵¹A présent, les enfants devraient devenir des donneurs immédiats.

²⁰⁵जब हाथ उठवाते हैं कि पहले डिवीजन में कौन आयेगा?

²⁵²Dès que vous avez une pensée, vous faites le grand sacrifice en faisant un don immédiat.

²⁰⁶तो सभी हाथ उठाते हैं। ²⁰⁷अभी भी उठवायेंगे तो सब उठायेंगे।

²⁵³Quand Baba vous demande qui ira dans la première division, vous levez tous la main.

²⁰⁸बापदादा जानते हैं कि कोई भी हाथ नीचे नहीं करेंगे।

²⁵⁴Si Baba faisait cela maintenant, vous lèveriez tous la main.

²⁰⁹जब पहले डिवीजन में आना है तो पहले नम्बर को फॉलो तो करो।

²⁵⁵BapDada sait qu’aucun d’entre vous ne s’abstiendrait de lever la main.

²¹⁰फॉलो करना सहज है - बस ब्रह्मा बाप के कदम पर कदम रखो। ²¹¹कॉपी करो।

²⁵⁶Mais si vous souhaitez venir dans la première division, au moins suivez l’âme n°1. C’est facile de suivre.

²¹²कापी करना आता है कि नहीं आता है!

²⁵⁷Mettez vos pas dans les pas de Brahma Baba. ²⁵⁸Copiez simplement.

²¹³फॉलो करना आता है?

²⁵⁹Savez-vous comment copier ou non?

²¹⁴तो फॉलो करो और क्या करना है! ²¹⁵अच्छा।

²⁶⁰Savez-vous comment suivre? ²⁶¹Donc, suivez simplement.

²¹⁶अभी-अभी सभी जो भी बैठे हैं एक सेकेण्ड में अशरीरी आत्मिक स्थिति में स्थित हो जाओ।

²⁶²Que devez-vous faire d’autre? ²⁶³Tous ceux qui sont assis ici, stabilisez-vous dans le niveau sans corps en une seconde.

²¹⁷शरीर भान में नहीं आओ।

²⁶⁴Ne venez pas dans la conscience du corps.

²¹⁸आत्मा, परम आत्मा से मिलन मना रही है।

²⁶⁵L’âme célèbre une rencontre avec l’Ame suprême.

²¹⁹(बापदादा ने ड्रिल कराई) ऐसा अभ्यास बार-बार कर्म करते, करते रहो।

²⁶⁶(BapDada leur a fait faire une expérience). ²⁶⁷Continuez à vous entraîner à cela, encore et encore, tout en accomplissant des actions.

²²⁰स्विच ऑन किया और सेकेण्ड में अशरीरी बनें।

²⁶⁸Dès que vous appuyez sur l’interrupteur, devenez bodiless, sans corps, en une seconde.

²²¹यह अभ्यास कर्मातीत स्थिति का अनुभव करायेगा।

²⁶⁹Cette pratique vous permettra de faire l’expérience du niveau karmateet.

²²²चारों ओर के सदा समर्थ आत्माओं को, सदा बापदादा को फॉलो करने वाले सहज पुरुषार्थी बच्चों को, सदा एक बाप, एकाग्र बुद्धि, एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले, बिन्दू बन बिन्दू बाप के साथ चलने वाले ऐसे सर्व बाप के स्नेही, सहयोगी, सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁷⁰Aux âmes constamment puissantes de toutes les directions; aux enfants faiseurs d’efforts faciles qui suivent constamment BapDada; aux enfants qui sont constamment avec le Père unique; à ceux qui ont un intellect stable et qui sont stables dans un niveau constant; aux enfants qui deviennent des points et retournent à la maison avec Baba, le Point; à tous les enfants serviteurs coopératifs aimants de BapDada, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²²³वरदान:- अविनाशी सुहाग और भाग्य के तिलकधारी सो भविष्य के राज्य तिलकधारी भव

²⁷¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit au tilak du royaume futur en portant le tilak du suhaag (le fait d’être bien mariée) et de la fortune impérissable.

²²⁴संगमयुग पर देवों के देव के सुहाग और परमात्म वा ईश्वरीय सन्तान के भाग्य का तिलक प्राप्त होता है।

²⁷² A l’âge de confluence, vous recevez le tilak du «suhaag» de la Déité de toutes les Déités et de la fortune d’être les enfants de l’Âme suprême, Dieu.

²²⁵यदि यह सुहाग और भाग्य का तिलक अविनाशी है, माया इस तिलक को मिटाती नहीं है तो यहाँ के सुहाग और भाग्य के तिलकधारी सो भविष्य के राज्य तिलकधारी बनते हैं।

²⁷³Si le tilak du «suhaag» et de la fortune est impérissable, Maya ne peut pas l’effacer. ²⁷⁴Par conséquent, quelqu’un qui porte le tilak du «suhaag» et de la fortune ici peut prétendre à un droit au tilak du royaume futur.

²²⁶हर जन्म में राज्य तिलक का उत्सव होता है।

²⁷⁵Dans chaque vie, il y a le festival du tilak royal.

²²⁷राजा के साथ रॉयल फैमिली का भी तिलक दिवस मनाया जाता है।

²⁷⁶Avec le roi, toute la famille royale aussi célèbre ce jour du couronnement où il reçoit le tilak.

²²⁸स्लोगन:- सदा एक के स्नेह में समाये रहो, तो यह मुहब्बत मेहनत को समाप्त कर देगी।

²⁷⁷Devise: Restez constamment fondus dans l’amour de l’Unique et cet amour mettra fin à tous les efforts.

²⁷⁸*** Om Shanti ***