Murli du jour du mercredi 6 décembre 2023

⁰06-12-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - main tumhein phir se raajayog sikhlaakar raajaaon ka raaja banaata hoon, is ‘phir se' shabd mein hi saara chakra samaaya hua hai''

¹Essence: : Doux enfants, Je vous enseigne encore une fois le Raja Yoga et fais de vous les rois des rois. ²Le cycle entier est fondu dans ces mots "encore une fois".

²prashn:- baap bhi prabal hai to maaya bhi? ³donon ki prabalta kya hai?

³Question: : Le Père est puissant, et Maya est également puissante. ⁴En quoi chacun est-il puissant?

⁴uttar:- baap tumhein patit se paavan banaate, paavan banaane mein baap prabal hai isliye baap ko patit-paavan sarva-shaktimaan kaha jaata hai।

⁵Réponse: : Le Père vous transforme d'impurs en purs. ⁶Il a le pouvoir de vous rendre purs et c'est pourquoi on L'appelle le Purificateur ainsi que l'Autorité qui a tous les pouvoirs. ⁷De son côté, Maya a le pouvoir de vous rendre impurs.

⁵maaya phir patit banaane mein prabal hai। ⁶sachchi kamaai mein grihchaari aisi baithti hai jo phaayde ke badle ghaata ho jaata hai, vikaaron ke peechhe maaya tavaai bana deti hai isliye baba kehte - bachche, dehi-abhimaani banne ka purushaartha karo।

⁸Elle crée de tels mauvais augures qu'au lieu de gagner votre vrai revenu, vous le perdez. ⁹C'est à cause du vice que Maya vous rend fous. ¹⁰C'est pourquoi Baba dit: Les enfants, faites l'effort de devenir conscients de l'âme.

⁷geet:- humein un raahon par chalna hai…

¹¹Chanson: : Nous devons marcher sur ce chemin où nous pouvons tomber. ¹²Nous devons donc être prudents!

⁸om shanti।

¹³Om shanti.

⁹tum bachchon ko kin raahon par chalna hai?

¹⁴Les enfants, sur quel chemin devez-vous marcher?

¹⁰zaroor raah bataane vaala hoga।

¹⁵Quelqu'un doit certainement vous montrer le chemin.

¹¹manushya wrong raaste par chalte hain tab to duhkhi hote hain।

¹⁶Les gens suivent le mauvais chemin. ¹⁷C'est pourquoi ils sont malheureux.

¹²abhi kitne duhkhi hain kyonki unki mat par nahin chalte।

¹⁸Ils sont malheureux parce qu'ils ne suivent pas la direction que leur indique le Père.

¹³sab ulti mat par chalte aaye hain, jab se ulti mat dene vaale raavan ka raajya shuru hua hai।

¹⁹Ils suivent la mauvaise direction depuis qu'existe le royaume de Ravan.

¹⁴baap samjhaate hain tum is samay raavan ki mat par ho, tab harek ka aisa bura haal hua hai।

²⁰Le Père explique: En ce moment vous suivez les directives de Ravan. ²¹C'est pourquoi tout le monde est en si mauvaise état.

¹⁵sab apne ko patit kehte bhi hain।

²²Tous se disent impurs.

¹⁶gaandhi baapu ji bhi kehte the - patit-paavan aao, goya ham patit hain।

²³Bapu Gandhiji disait également: "Ô Purificateur, viens!" ²⁴C'est la preuve que nous sommes impurs.

¹⁷parantu koi bhi samajhte nahin ki ham patit kaise bane hain?

²⁵Mais personne ne sait comment il est devenu impur.

¹⁸chaahte hain bhaarat mein raam raajya ho parantu kaun banaayega?

²⁶Les gens veulent qu'il y ait le royaume de Rama à Bhârat, mais qui peut mener cette tâche à bien?

¹⁹geeta mein baap ne sab baaten samjhaai hain, parantu geeta ke bhagwan ka hi naam ulta laga diya hai।

²⁷Le Père a tout expliqué dans la Gîta, mais ils ont attribué un mauvais nom à Dieu. ²⁸Le Père vous explique ce que vous avez fait.

²⁰baap samjhaate hain tumne kya kar diya hai। ²¹Christ ke Bible mein pope ka naam daal den to kitna nuksaan ho jaae।

²⁹Si, dans la Bible, ils avaient mis le nom du Pape au lieu de celui du Christ, cela aurait de telles conséquences!

²²yeh bhi drama hai।

³⁰Cela aussi c'est le drama.

²³baap bade se badi bhool samjhaate hain।

³¹Le Père vous explique la plus grande erreur.

²⁴yeh aadi, madhya, ant ka gyaan geeta mein hai।

³²La connaissance du début, du milieu et de la fin est dans la Gîta.

²⁵baap samjhaate hain main tumko phir se raajaaon ka raaja banaata hoon।

³³Le Père vous explique: Je fais à nouveau de vous les rois des rois.

²⁶tumne 84 janma kaise liye - yeh tum nahin jaante ho, ham bataate hain।

³⁴Vous ne savez pas comment vous êtes nés 84 fois. ³⁵Je vous le dis.

²⁷yeh koi bhi shaastra mein nahin hai।

³⁶Ce n'est mentionné dans aucune écriture.

²⁸shaastra to anek hain। ²⁹bhinna-bhinna maten hain।

³⁷Il existe d'innombrables écritures et autant de directives.

³⁰geeta maana geeta।

³⁸La Gîta est la Gîta.

³¹jisne geeta gaai hai usne hi raay di hai।

³⁹L'Unique qui a donné la Gîta a donné ce conseil.

³²kehte hain main tumko raajayog sikhaane phir se aaya hoon।

⁴⁰Il dit : Je suis revenu vous enseigner le Raja Yoga.

³³tum par maaya ka parchhaaya pad gaya hai।

⁴¹L'ombre de Maya a été jetée sur vous.

³⁴abhi phir se main aaya hoon।

⁴²Je suis revenu vers vous une fois encore.

³⁵geeta mein bhi kehte hain he bhagwan phir se geeta sunaane aao arthaat phir se geeta ki knowledge do।

⁴³Dans la Gîta, il est dit: "Ô Dieu, viens donner à nouveau la Gîta." ⁴⁴Cela signifie: "Donne-nous à nouveau la connaissance de la Gîta."

³⁶geeta mein hi yeh baat hai ki aasuri srishti ka vinaash aur daivi srishti ki sthaapna phir se hoti hai। ³⁷phir zaroor kahenge।

⁴⁵Dans la Gîta, il est dit que le monde démoniaque est détruit, et que le monde des déités est encore une fois établi. ⁴⁶C'est l'expression "encore une fois" qui est utilisée.

³⁸guroonaanak phir se aayega apne samay par, chitra bhi dikhaate hain।

⁴⁷Guru Nanak reviendra à son heure. ⁴⁸Ils utilisent également des images.

³⁹shreekrishna bhi phir se vahi mor mukut vaala hoga।

⁴⁹Il y aura le même Krishna avec la même couronne ornée d'une plume de paon.

⁴⁰to yeh sab raaz geeta mein hain। ⁴¹parantu bhagwan ko badal diya hai।

⁵⁰Tous ces secrets sont enseignés dans la Gîta, mais ils ont changé le nom de Dieu.

⁴²ham aise nahin kehte ki geeta ko nahin maante parantu usmein jo yeh ulta naam manushyon ne daal diya hai, usko baap aa karke seedha karke samjhaate hain।

⁵¹Nous ne disons pas que nous ne croyons pas en la Gîta, mais nous disons que le Père vient nous expliquer que le nom que les êtres humains ont attribué à Dieu dans la Gîta est faux et qu'Il vient rétablir la vérité.

⁴³yeh bhi samjhaate hain har ek aatma mein apna-apna part noondha hua hai।

⁵²Il dit également que chaque âme a un rôle inscrit en elle.

⁴⁴sab ek samaan nahin ho sakte।

⁵³Tout le monde ne peut pas avoir le même rôle.

⁴⁵jaise manushya maana manushya, vaise aatma maana aatma।

⁵⁴Un être humain est un être humain, et l'âme est l'âme!

⁴⁶parantu har ek aatma mein apna part bhara hua hai।

⁵⁵Cependant chaque âme a son propre rôle enregistré en elle.

⁴⁷yeh baaten samjhaane vaala bada buddhivaan chaahiye।

⁵⁶Une personne très intelligente est nécessaire pour expliquer ces choses.

⁴⁸baap jaante hain kaun samjha sakte hain, kaun service karne mein samajhdaar hain, kiski line clear hai। ⁴⁹dehi-abhimaani rehte hain।

⁵⁷Le Père sait qui peut expliquer aux autres, qui est compétent dans le service, qui a la ligne de l'intellect claire, et qui reste conscient de l'âme.

⁵⁰sab to paripoorna, dehi-abhimaani nahin bane hain।

⁵⁸Tout le monde n'est pas encore devenu complètement conscient de l'âme.

⁵¹yeh to ant mein result hogi।

⁵⁹Les résultats seront donnés à la fin.

⁵²imtahaan ke din jab nazdeek hote hain to maaloom pad jaata hai kaun-kaun paas honge।

⁶⁰Lorsque les jours de l'examen se rapprocheront, vous pourrez dire qui réussira.

⁵³teachers bhi samajh sakte hain aur bachche bhi samajhte hain ki yeh sabse teekha hai।

⁶¹Les professeurs savent, et les enfants savent également, que celui-ci est le plus intelligent.

⁵⁴vahaan to thagi aadi bhi ho sakti hai।

⁶²Dans les autres examens il est possible de tricher.

⁵⁵yahaan to yeh baat ho na sake।

⁶³Ici c'est impossible.

⁵⁶yeh to drama mein noondh hai।

⁶⁴Tout cela est fixé dans le drama.

⁵⁷kalpa pahle vaale hi niklenge।

⁶⁵Seuls ceux qui sont apparus au cycle précédent réapparaîtront.

⁵⁸humein pata chalta hai service ki raphtaar se।

⁶⁶Baba peut évaluer la vitesse de vos efforts.

⁵⁹is sachchi kamaai mein ghaata aur laabh, grihchaari aadi aati hai।

⁶⁷En gagnant ce vrai revenu, il y a des pertes et profits. ⁶⁸Parfois de mauvais augures apparaissent.

⁶⁰chalte-chalte taang toot padti hai।

⁶⁹Tout en avançant, vous vous cassez une jambe.

⁶¹gandharvi vivaah karne baad phir maaya ekdam tavaai bana deti hai।

⁷⁰Certains enfants font un mariage purs, mais au bout d'un moment Maya les rend complètement fous.

⁶²maaya bhi badi prabal hai।

⁷¹Maya est très puissante.

⁶³baba prabal hai paavan banaane mein, isliye unko sarvashaktimaan patit-paavan kaha jaata hai aur phir maaya prabal hai patit banaane mein।

⁷²Baba a le pouvoir de vous rendre purs. ⁷³C'est pourquoi on L'appelle l'Autorité toute puissante et le Purificateur. ⁷⁴Mais Maya est aussi puissante pour vous rendre impurs.

⁶⁴satayug mein to maaya hoti nahin।

⁷⁵Maya n'existera pas à l'âge d'or.

⁶⁵woh hai hi viceless world, abhi hai ekdam vicious world।

⁷⁶C'est un monde sans vice, alors qu'ici c'est un monde complètement vicieux.

⁶⁶kitni jabardasta prabalta hai।

⁷⁷Maya est très forte.

⁶⁷chalte-chalte maaya ekdam naak se pakad tavaai bana deti hai, phaarakti dila deti hai, itni prabal hai।

⁷⁸Tout en avançant, elle vous attrape par le nez et vous rend fous. ⁷⁹Elle est si puissante qu'elle vous fait divorcer de Baba.

⁶⁸bhal sarvashaktimaan parampita paramatma ko kehte hain parantu maaya bhi kam nahin hai।

⁸⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Autorité toute puissante, mais Maya n'est pas moindre.

⁶⁹aadhaakalpa unka raajya chalta hai।

⁸¹Son royaume dure pendant la moitié du cycle.

⁷⁰yeh koi thode hi jaante hain।

⁸²Personne ne le sait.

⁷¹din aur raat aadha-aadha hota hai, brahma ka din, brahma ki raat।

⁸³Le jour et la nuit font moitié-moitié; il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

⁷²phir bhi satayug ko laakhon varsha, kaliyug ko kitne varsha de dete hain।

⁸⁴Mais ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer est encore plus long.

⁷³abhi baap samjhaate hain to samajh mein aata hai। ⁷⁴yeh to bilkul right hai।

⁸⁵A présent le Père vous explique et vous réalisez que tout ce qu'Il dit est vrai.

⁷⁵baap baith padhaate hain।

⁸⁶Le Père est ici pour vous enseigner.

⁷⁶kaliyug mein manushya thode hi geeta ka raajayog sikhaae raajaaon ka raaja banaayenge।

⁸⁷Les êtres humains de l'âge de fer ne pourraient pas vous enseigner le Raja Yoga de la Gîta ou faire de vous les rois des rois.

⁷⁷aise to koi hai nahin, jiski buddhi mein ho ki ham raajayog seekh raajaaon ka raaja banenge।

⁸⁸Personne ne comprend que c'est en étudiant le Raja Yoga que l'on devient roi des rois.

⁷⁸vo geeta paathshaalaayen to anek hain parantu koi raajayog seekh raajaaon ka raaja va raani ban nahin sakte।

⁸⁹Il existe de nombreuses Gîta Pathshalas, mais dans ces écoles personne ne peut étudier le Raja Yoga et devenir reine ou roi des rois.

⁷⁹koi bhi em object raajaai paane ka nahin hai।

⁹⁰Il n'y a ni but ni objectif.

⁸⁰yahaan to kehte ho ham behad ke baap se bhavishya sukh ki raajaai paane ke liye padhte hain।

⁹¹Ici vous dites que vous étudiez avec le Père illimité pour recevoir la souveraineté du bonheur futur.

⁸¹pahle-pahle to alpha par samjhaana hai।

⁹²Tout d'abord vous devez expliquer qui est Alpha.

⁸²geeta par hi saara madaar hai।

⁹³Tout dépend de la Gîta.

⁸³manushyon ko kaise pata pade srishti chakra kaise phirta hai, ham kahaan se aaye hain, phir kahaan jaana hai।

⁹⁴Comment les gens peuvent-ils savoir comment tourne le cycle du monde, d'où ils viennent et où ils doivent aller? ⁹⁵Personne ne le sait.

⁸⁴koi ko pata nahin hai। ⁸⁵kaun desh se aaya, kaun desh hai jaana।

⁹⁶De quel monde venons-nous et dans quel monde devons-nous aller?

⁸⁶geet bhi hai na, sirf tote muaaphik gaate rehte hain। ⁸⁷buddhi jo aatma mein hai woh nahin jaanti ki ham jisko he parampita paramatma kehte hain woh kaun hai।

⁹⁷Il existe une chanson à ce sujet, mais ils ne font que la chanter sans la comprendre, comme des perroquets. ⁹⁸Les âmes ne comprennent pas qui est l'Unique qu'elles appellent lorsqu'elles disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême."

⁸⁸unko na dekh sakte hain, na jaan sakte hain।

⁹⁹Elles ne peuvent ni Le voir ni Le reconnaître.

⁸⁹aatma ka to farja hai na - baap ko jaanna, dekhna।

¹⁰⁰C'est le devoir de chaque âme de connaître et de reconnaître son Père.

⁹⁰abhi tum samajh gaye ho, ham aatma hain parampita paramatma baap hamko padhaate hain।

¹⁰¹Vous savez désormais que vous êtes des âmes et que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous enseigne.

⁹¹buddhi kehti hai baap aakar padhaate hain।

¹⁰²L'intellect dit: Le Père vient nous enseigner.

⁹²jaise kiski aatma ko bulaate hain to samajhte hain na unki aatma aai hai।

¹⁰³Lorsqu'ils invitent l'âme de quelqu'un, ils comprennent que cette âme est venue.

⁹³to tum samajhte ho ham aatma hain, hamaara woh baap hai।

¹⁰⁴Vous comprenez que vous êtes des âmes et qu'Il est votre Père.

⁹⁴baap se zaroor varsa milna chaahiye।

¹⁰⁵Vous devriez vraiment prétendre à l'héritage du Père.

⁹⁵ham duhkhi kyon hue hain, manushya to kah dete baap hi sukh duhkh dene vaala hai।

¹⁰⁶Pourquoi sommes-nous devenus malheureux? ¹⁰⁷Les gens disent que le Père donne à la fois le bonheur et la peine.

⁹⁶bhagwan ko gaali dete rehte hain।

¹⁰⁸Ils ne cessent d'insulter Dieu.

⁹⁷woh hain aasuri santaan।

¹⁰⁹Ce sont des enfants démoniaques.

⁹⁸jaise kalpa pahle kaha hai vaise kehte hain।

¹¹⁰Ils répètent ce qu'ils ont dit au cycle précédent.

⁹⁹tum abhi practical mein eeshvareey santaan bane ho।

¹¹¹Vous êtes maintenant les vrais enfants de Dieu.

¹⁰⁰aage tum aasuri aulaad the।

¹¹²Auparavant vous étiez des enfants démoniaques.

¹⁰¹ab baap kehte hain nirantar mujhe yaad karo।

¹¹³Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰²kisko bhi yeh do akshar samjhaana bahut sahaj hai।

¹¹⁴C'est très facile de dire à quelqu'un: "Tu es l'enfant de Dieu."

¹⁰³tum bhagwan ke bachche ho।

¹¹⁵Dieu a créé le paradis qui est ensuite devenu l'enfer.

¹⁰⁴bhagwan ne svarga racha, ab narka bana hai phir svarga baap hi rachenge।

¹¹⁶Le Père crée encore une fois le paradis. ¹¹⁷Il nous enseigne le Raja Yoga et établit le paradis.

¹⁰⁵baap hamko raajayog sikhla rahe hain, svarga ki sthaapna kar rahe hain।

¹¹⁸Achcha. ¹¹⁹Auparavant vous ne connaissiez pas Shiva. ¹²⁰C'est Lui qui crée Prajapita Brahma.

¹⁰⁶achha, shiv ko nahin jaante ho।

¹²¹Le Père vous enseigne à travers Brahma.

¹⁰⁷prajaapita brahma ko bhi rachne vaala woh baap hai।

¹²²C'est actuellement le règne du clan shudra.

¹⁰⁸to zaroor baap brahma dvaara hi sikhaayenge।

¹²³De Brahmines, nous deviendrons des déités, puis des guerriers.

¹⁰⁹abhi shoodra varna hai। ¹¹⁰ham brahman se devta kshatriy banenge।

¹²⁴Pour quelle autre raison l'image à la forme variée aurait-elle été créée?

¹¹¹nahin to viraat roop kyon banaaya hai, chitra theek hai।

¹²⁵L'image est précise, mais ils sont incapables de la comprendre.

¹¹²parantu samajh nahin sakte।

¹²⁶Qui peut changer les shudras en Brahmines?

¹¹³shoodron ko brahman kaun banaayenge?

¹²⁷Pour cela Prajapita Brahma est nécessaire.

¹¹⁴zaroor prajaapita brahma chaahiye।

¹²⁸Comment a-t-il été adopté?

¹¹⁵unko kaise adopt kiya। ¹¹⁶jaise tum kehte ho yeh meri stri, unko ‘meri' kaise banaaya?

¹²⁹Tout comme vous dites "Voici ma femme", comment a-t-Il fait en sorte que celui-ci Lui appartienne?

¹¹⁷adopt kiya।

¹³⁰Il l'a adopté.

¹¹⁸baap kehte hain mujhe bhi maat-pita kehte ho, main baap to hoon।

¹³¹Le Père dit: Vous M'appelez la Mère et Père. ¹³²Je suis le Père.

¹¹⁹meri kahaan se laaoon।

¹³³D'où ai-Je fait venir Mon épouse?

¹²⁰to inmen pravesh kar inka naam brahma rakhta hoon।

¹³⁴J'entre en celui-ci et Je le nomme Brahma. ¹³⁵Une femme est adoptée.

¹²¹stri adopt ki jaati hai, jaise laukik baap stri ko adopt kar kukh vanshaavli rachte hain, baba ne phir inmen pravesh kar inko adopt kar inke mukh dvaara mukhvanshaavli banaai hai।

¹³⁶De même qu'un père physique adopte une femme pour concevoir une création physique, Baba est entré en celui-ci, à la suite de quoi Il l'a adopté et a conçu la lignée orale.

¹²²tum kehte ho ham brahman-braahmaniyaan hain।

¹³⁷Vous dites: Nous sommes Brahmines. ¹³⁸Le nom de celui-ci est Brahma.

¹²³zaroor inka hi naam brahma hai।

¹³⁹De qui Brahma est-il l'enfant?

¹²⁴brahma kiska bachcha?

¹⁴⁰De Shiv Baba. ¹⁴¹Qui l'a adopté?

¹²⁵shivbaaba ka।

¹⁴²Le Père illimité.

¹²⁶inko kisne adopt kiya? ¹²⁷behad ke baap ne। ¹²⁸drishtaanta bada achha hai parantu jiski buddhi mein baitha hoga woh samjha sakenge।

¹⁴³Cet exemple est très bon, mais seuls ceux qui l'ont compris pourront l'expliquer. ¹⁴⁴Si ce n'est pas dans l'intellect de quelqu'un, il sera incapable de l'expliquer.

¹²⁹buddhi mein nahin hoga to unko samjhaane aayega hi nahin। ¹³⁰laukik aur paarlaukik baap to hai na।

¹⁴⁵Il y a d'un côté des pères physiques, et de l'autre le Père parlokik, le Père qui est au-delà.

¹³¹woh bhi stri ko adopt kar meri kehte hain।

¹⁴⁶Lorsqu'ils adoptent une femme, ils disent: "Elle m'appartient."

¹³²yeh phir inmen pravesh kar adopt karte hain।

¹⁴⁷L'Unique entre en celui-ci et l'adopte.

¹³³khud kehte hain mujh niraakaar ko inka aadhaar lena padta hai, to naam bhi badli karta hoon।

¹⁴⁸Il dit: Moi, l'Incorporel, Je dois prendre le support de celui-ci et c'est à ce moment-là que Je change son nom.

¹³⁴ek hi time kitnon ke naam rakhe।

¹⁴⁹Combien de noms peut-Il donner en même temps?

¹³⁵naam ki list bhi tumhaare paas honi chaahiye।

¹⁵⁰Vous devriez garder la liste de ces noms avec vous.

¹³⁶pradarshani mein naam ki list bhi dikhaani chaahiye।

¹⁵¹Cette liste devrait aussi être montrée lors des expositions.

¹³⁷baba ne kaise ek hi samay naam rakhe।

¹⁵²Voyez combien de nouveaux noms Baba a donnés.

¹³⁸baba ne hamko apna banaaya to naam badlaaya, unko bhrigu rishi kehte hain।

¹⁵³Baba a fait en sorte que nous Lui appartenions et donc Il a changé nos noms.

¹³⁹janma patri to bhagwan ke paas hi hai। ¹⁴⁰wonderful naam hain।

¹⁵⁴Il est appelé Bragu Rishi (un astrologue qui connaissait l'horoscope de chacun).

¹⁴¹ab sabhi to hain nahin।

¹⁵⁵Seul Dieu connaît votre horoscope.

¹⁴²koi to aashcharyavat bhaaganti ho gaye।

¹⁵⁶Ces noms sont merveilleux. ¹⁵⁷Mais tous ne sont plus là aujourd'hui.

¹⁴³aaj hain, kal hain nahin। ¹⁴⁴number one dushman hai kaam।

¹⁵⁸Certains ont été éblouis par la connaissance, puis ils se sont enfuis.

¹⁴⁵yeh kaam vikaar bahut tang karta hai। ¹⁴⁶us par jeet paani hai।

¹⁵⁹Un jour ils sont ici, et le lendemain ils ne sont plus là.

¹⁴⁷grihastha vyavhaar mein ikatthe rahkar un par jeet paani hai - yeh hai pratigya।

¹⁶⁰L'ennemi numéro un est la luxure; ce vice vous cause tant de détresse! ¹⁶¹C'est pourquoi vous devez le conquérir.

¹⁴⁸apni vritti dekhni hai, karmendriyon se vikarma nahin karna hai।

¹⁶²Tout en vivant chez vous avec votre famille, vous devez vivre ensemble et le conquérir.

¹⁴⁹toofaan to sabko aate hain।

¹⁶³C'est la promesse que vous avez faite.

¹⁵⁰ismen darna nahin hai। ¹⁵¹baba se bahut bachche poochhte hain yeh dhandha karen va nahin karen?

¹⁶⁴C'est pourquoi vous devez contrôler votre attitude et ne plus accomplir d'actions pécheresses à travers vos organes des sens. ¹⁶⁵Tout le monde traverse des tempêtes.

¹⁵²baba likhte hain main koi tumhaare dhandhe aadi ko dekhne aaya hoon kya?

¹⁶⁶Vous ne devez pas en avoir peur. ¹⁶⁷Certains enfants écrivent à Baba et Lui demandent: "Devrais-je faire ce business ou pas?"

¹⁵³main to teacher hoon, padhaane ke liye।

¹⁶⁸Et Baba leur répond: Suis-Je venu ici pour M'occuper de votre business?

¹⁵⁴dhandhe ki baat hamse kyon poochhte ho?

¹⁶⁹Je suis le Professeur et Je suis venu vous enseigner.

¹⁵⁵main to raajayog sikhaata hoon।

¹⁷⁰Pourquoi Me parlez-vous de vos affaires?

¹⁵⁶rudra yagya bhi gaaya hua hai, shreekrishna yagya nahin।

¹⁷¹Je vous enseigne le Raja Yoga. ¹⁷²On se souvient du feu sacrificiel de Rudra.

¹⁵⁷baap kehte hain lakshmi-naaraayan mein yeh srishti chakra ka gyaan hi nahin।

¹⁷³On ne se souvient pas du feu sacrificiel de Krishna. ¹⁷⁴Le Père dit: Lakshmi et Narayan n'ont pas la connaissance du cycle du monde.

¹⁵⁸agar yeh maaloom ho ki 16 kala se phir 14 kala banna hai to usi samay hi raajaai ka nasha ud jaae।

¹⁷⁵S'ils savaient à ce moment-là qu'ils devront passer de 16 à 14 degrés célestes, leur ivresse du royaume s'envolerait.

¹⁵⁹vahaan to hai hi sadgati।

¹⁷⁶Là-bas, il y a le salut de toute façon.

¹⁶⁰sadgati daata to ek hai।

¹⁷⁷Le Donneur de Salut ne peut être que l'Unique.

¹⁶¹vahi aakar yukti bataate hain, doosra koi batla na sake।

¹⁷⁸Lui seul vient vous donner la méthode. ¹⁷⁹Personne d'autre ne peut vous la donner.

¹⁶²pahle-pahle yeh baat uthaao ki kisne kaha hai - kaam mahaashatru hai?

¹⁸⁰Tout d'abord choisissez ce sujet: "Qui a dit que la luxure était le plus grand ennemi ?"

¹⁶³yeh bhi gaate hain vicious world aur viceless world।

¹⁸¹On parle du monde vicieux et du monde sans vices.

¹⁶⁴bhaarat mein hi raavan ko jalaate rehte hain।

¹⁸²Ce n'est qu'à Bhârat que l'on brûle l'effigie de Ravan.

¹⁶⁵satayug mein thode hi jalaayenge।

¹⁸³Ils ne la brûleront pas à l'âge d'or.

¹⁶⁶agar yeh kehte hain ki anaadi hai, satayug mein bhi tha phir to sab jagah duhkh hi duhkh hoga।

¹⁸⁴Si, comme ils le prétendent, Ravan était éternel, il serait donc présent à l'âge d'or qui deviendrait un monde de peine.

¹⁶⁷phir svarga kaise kahenge? ¹⁶⁸yeh baaten samjhaani hai।

¹⁸⁵Dans ce cas, comment pourrait-on l'appeler le paradis?

¹⁶⁹harek ki raphtaar apni hai।

¹⁸⁶Ces sujets doivent être bien expliqués.

¹⁷⁰pata lag jaata hai - kaun achhi raphtaar vaala hai?

¹⁸⁷Chaque enfant avance à son rythme. ¹⁸⁸Vous pouvez dire qui avance bien.

¹⁷¹sampoorn to koi bane nahin hain।

¹⁸⁹Mais personne n'est encore devenu parfait.

¹⁷²baaki haan, sato, rajo, tamo to hote hi hain।

¹⁹⁰Il y a les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁷³buddhi har ek ki alag-alag hai।

¹⁹¹L'intellect de chacun est différent.

¹⁷⁴jo shreemat par nahin chalte hain - woh hain tamopradhaan buddhi।

¹⁹²Ceux qui ne suivent pas shrimat ont un intellect tamopradhan.

¹⁷⁵apne ko insure nahin karenge to bhavishya 21 janmon ke liye kaise milega।

¹⁹³Si vous ne vous assurez pas, que recevrez-vous dans vos 21 vies futures?

¹⁷⁶marna to hai hi। ¹⁷⁷to kyon na insure kar dena chaahiye।

¹⁹⁴Vous devez mourir, alors pourquoi ne vous assurez-vous pas?

¹⁷⁸sab kuchh unka hai। ¹⁷⁹to paravrish bhi woh karenge।

¹⁹⁵Tout appartient au Père, et si vous vous assurez, Il vous soutiendra.

¹⁸⁰bhal koi sab kuchh dete hain, parantu service nahin karte, jo diya woh khaate rehte hain।

¹⁹⁶Certains enfants ont tout donné à Baba, mais ils ne font pas de service et ne font que manger ce qu'ils ont donné.

¹⁸¹to baaki jama kya hoga। ¹⁸²kuchh bhi nahin।

¹⁹⁷Comment peuvent-ils accumuler quoi que ce soit?

¹⁸³service ka saboot chaahiye।

¹⁹⁸Vous devez faire vos preuves dans le service.

¹⁸⁴dekha jaata hai - kaun pande ban aate hain?

¹⁹⁹On peut voir ceux qui sont venus ici en tant que guides.

¹⁸⁵naye bi.ke. bhi aapas mein centre chalaate hain, unko bhi aaphreen di jaati hai।

²⁰⁰Les nouveaux Brahmines qui tiennent des centres reçoivent de nombreux remerciements.

¹⁸⁶yeh knowledge to badi sahaj hai।

²⁰¹Cette connaissance est très facile.

¹⁸⁷vaanaprastha avastha vaalon ko jaakar samjhaao - vaanaprastha avastha kab hoti hai?

²⁰²Expliquez à ceux qui sont à la retraite quand a vraiment lieu le moment de la retraite. ²⁰³Seul le Père est le Guide.

¹⁸⁸baap hi guide ban sabko le jaayenge।

²⁰⁴Il ramène tout le monde à la maison.

¹⁸⁹tum jaante ho baap hi kaalon ka kaal hai।

²⁰⁵Vous savez que le Père est la Mort de toutes les Morts.

¹⁹⁰ham to khushi se baba ke saath ikatthe jaana chaahte hain।

²⁰⁶Nous voulons retourner ensemble à la Maison avec Baba et dans le bonheur.

¹⁹¹pahle-pahle to mukhya baat yeh uthaao - geeta ka bhagwan kaun hai, jisne rachna rachi? ¹⁹²lakshmi-naaraayan ko raajayog kisne sikhaaya?

²⁰⁷Tout d'abord expliquez-leur qui est le Dieu de la Gîta qui a engendré la création et enseigné le Raja Yoga à Lakshmi et Narayan.

¹⁹³unki bhi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

²⁰⁸Leur royaume est en train d'être établi.

¹⁹⁴aur koi raajdhaani sthaapan karne aate nahin।

²⁰⁹Personne d'autre que le Père ne peut fonder ce royaume.

¹⁹⁵baap hi raajdhaani sthaapan karne aate hain।

²¹⁰Il rend purs tous ceux qui sont impurs.

¹⁹⁶sab patiton ko paavan banaate hain। ¹⁹⁷yeh hai vicious world, woh hai viceless world।

²¹¹Il y a d'un côté le monde vicieux, et de l'autre le monde sans vices.

¹⁹⁸donon mein nambarvaar martabe hain।

²¹²Dans ces deux mondes, le statut est également numberwise.

¹⁹⁹jo shreemat par chalne vaale honge, unki buddhi mein hi yeh baaten baith sakti hain।

²¹³Ces choses ne pourront rester que dans l'intellect de ceux qui suivent shrimat.

²⁰⁰achha।

²¹⁴Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁵Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) buddhi ki line sada clear rahe iske liye dehi-abhimaani rehna hai।

²¹⁸ 1. Restez conscients de l'âme de façon à ce que la ligne de votre intellect reste toujours claire.

²⁰⁵sachchi kamaai mein maaya kisi prakaar se ghaata na daal de - yeh sambhaal karni hai।

²¹⁹Tout en gagnant votre vrai revenu, soyez prudents afin que Maya ne vous fasse pas tout perdre.

²⁰⁶2) karmendriyon se koi bhi vikarma nahin karna hai।

²²⁰ 2. N'accomplissez aucune action pécheresse à travers vos organes des sens.

²⁰⁷insure karne ke baad service bhi zaroor karni hai।

²²¹Après vous être assurés, faites du service.

²⁰⁸vardaan:- maaya ko dushman ke bajaae paath padhaane vaali sahayogi samajh ekras rahne vaale maayaajeet bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya qui restent constamment stables en considérant qu'elle coopère avec vous en vous enseignant une leçon, plutôt qu'en la considérant comme votre ennemie.

²⁰⁹maaya aati hai aapko paath padhaane ke liye, isliye ghabraao nahin, paath padh lo।

²²³ Maya vient vous enseigner une leçon, et donc n'en ayez pas peur et apprenez la leçon.

²¹⁰kabhi sahansheelta ka paath, kabhi shant swaroop banne ka paath pakka karaane ke liye hi maaya aati hai, isliye maaya ko dushman ke bajaae apna sahayogi samjho to ghabraahat mein haar nahin khaayenge, paath pakka karke angad ke samaan achal ban jaayenge।

²²⁴Parfois elle vient vous enseigner la tolérance, et parfois elle vous apprend à être de vraies incarnations de paix. ²²⁵Par conséquent, au lieu de la considérer comme une ennemie, dites-vous qu'elle est là pour coopérer avec vous et vous ne serez plus nerveux ou vaincus. ²²⁶Vous apprendrez cette leçon et deviendrez aussi inébranlables qu'Angad.

²¹¹kabhi bhi kamjor ban maaya ka aahvaan nahin karo to woh vidaai le legi।

²²⁷Si vous n'êtes jamais faibles et n'invoquez pas Maya, alors elle vous dira adieu.

²¹²slogan:- har sankalp mein dridhta ki mahaanta ho to saphalta milti rahegi।

²²⁸Devise: : Faites en sorte que chacune de vos pensées soit emplie de la grandeur de la détermination et vous ne cesserez d'être victorieux.

²²⁹*** OM SHANTI ***