Murli du jour du vendredi 8 décembre 2023

⁰08-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यहाँ धारणा कर दूसरों को भी जरूर करानी है, पास होने के लिए मां-बाप समान बनना है, जो सुनते हो वह सुनाना भी है''

¹Essence: Doux enfants, imprégnez-vous de connaissance ici, et permettez aussi aux autres de s'en imprégner. ²Afin de réussir, devenez comme la mère et le père. ³Dites aux autres ce que vous entendez ici. ⁴Question: Quel désir pur est un signe de bons efforts quand il se manifeste chez les enfants?

²प्रश्न:- बच्चों में कौन-सी शुभ कामना उत्पन्न होना भी अच्छे पुरूषार्थ की निशानी है?

⁵Réponse: Si les enfants ont le désir pur de suivre la mère et le père et de monter sur leur trône, c'est un signe de grand courage. ⁶Ceux qui disent, "Baba, je réussirai totalement l'examen", parlent avec espoir. ⁷Mais pour cela, il est aussi nécessaire de faire des efforts rapides.

³उत्तर:- बच्चों में यदि यह शुभ कामना रहती है कि हम मात-पिता को फालो कर गद्दी पर बैठेंगे तो यह भी बहुत अच्छी हिम्मत है।

⁸Chanson: Notre pèlerinage est unique! ⁹ Om shanti. ¹⁰Ici, toutes les âmes sont pécheresses.

⁴जो कहते हैं - बाबा, हम तो पूरा इम्तहान पास करेंगे, यह भी शुभ बोलते हैं। ⁵इसके लिए जरूर पुरूषार्थ भी इतना तीव्र करना है। ⁶गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं… ⁷ओम् शान्ति।

¹¹Les âmes pures et charitables n'existent qu'au paradis.

⁸अब यहाँ पाप आत्मायें तो सभी हैं, पुण्य आत्मायें होती ही हैं स्वर्ग में। ⁹यह है पाप आत्माओं की दुनिया, यहाँ हैं अजामिल जैसी पाप आत्मायें और वह है स्वर्ग के देवताओं की, पुण्य आत्माओं की दुनिया।

¹²Voici le monde des âmes pécheresses, et il y a des âmes pécheresses comme Ajamil, tandis que le paradis est le monde des déités, des âmes pures et charitables. ¹³Chacune a sa propre louange. ¹⁴Tous les Brahmines envoient leur biographie de cette vie à Baba pour dire combien ils ont commis de péchés.

¹⁰दोनों की महिमा अलग-अलग है।

¹⁵Baba possède la biographie de chacun.

¹¹हर एक जो ब्राह्मण है वह अपने इस जन्म की जीवन कहानी बाबा पास लिख भेजते हैं कि इतने पाप किये हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez que vous devez écouter ce qui se dit ici, et puis en parler aux autres. ¹⁷On a besoin de beaucoup d'enfants pour parler aux autres.

¹²बाबा के पास सबकी जीवन कहानी है। ¹³बच्चों को पता है कि यहाँ सुनना और सुनाना है।

¹⁸Tant que vous ne raconterez pas cette connaissance aux autres, vous ne pourrez pas réussir.

¹⁴तो सुनाने वाले कितने ढेर चाहिए। ¹⁵जब तक सुनाने वाले नहीं बने हैं तब तक पास हो न सकें। ¹⁶और सतसंगों में ऐसे सुनकर फिर सुनाने के लिए बांधे हुए नहीं हैं।

¹⁹Dans les autres assemblées spirituelles, ils ne sont pas tenus d'écouter et d'en parler aux autres. ²⁰Ici, vous devez vous imprégner de connaissance, et ensuite inspirer les autres à s'en imprégner; faites en sorte de créer des disciples.

¹⁷यहाँ धारणा कर फिर करानी है, फालोअर्स बनाने हैं।

²¹Ce n'est pas un pandit tout seul qui vous raconte une histoire.

¹⁸ऐसे नहीं एक ही पण्डित कथा सुनायेगा, यहाँ हर एक को माँ-बाप समान बनना है। ¹⁹औरों को सुनायें तब पास हो और बाप की दिल पर चढ़े।

²²Ici, chacun doit devenir comme la mère et le père. ²³C'est seulement lorsque vous parlerez de la connaissance aux autres que vous réussirez et pourrez vous asseoir sur le cœur du Père.

²⁰नॉलेज पर ही समझाया जाता है।

²⁴Chaque aspect de cette connaissance vous est expliqué.

²¹वहाँ तो सब कहेंगे श्रीकृष्ण भगवानुवाच, यहाँ कहा जाता है ज्ञान सागर पतित-पावन गीता ज्ञान दाता शिव भगवानुवाच।

²⁵Là-bas, chacun dira: "Dieu Krishna parle." ²⁶Ici, on dit: "L'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui donne la connaissance de la Gîta, Dieu Shiva parle."

²²राधे-कृष्ण वा लक्ष्मी-नारायण को भगवान्-भगवती नहीं कहा जा सकता, लॉ नहीं।

²⁷Ni Radhe et Krishna, ou Lakshmi et Narayan ne peuvent être appelés un dieu ou une déesse; ce n'est pas la loi.

²³परन्तु भगवान् ने उन्हों को पद दिया है तो जरूर भगवान् भगवती ही बनायेंगे इसलिए नाम पड़ा है।

²⁸Mais Dieu leur a donné un statut, et Il fait réellement d'eux des dieux et des déesses. ²⁹C'est pourquoi on leur donne ce nom.

²⁴तुम अब विजय माला में पिरोने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

³⁰Maintenant, vous faites des efforts pour être insérés dans le chapelet de la victoire.

²⁵माला तो बनती है ना।

³¹Un chapelet est bien créé, n'est-ce pas?

²⁶ऊपर में है रूद्र।

³²Il y a Rudra au début.

²⁷रूद्राक्ष की माला होती है ना।

³³Il y a le chapelet des graines de Rudraksh.

²⁸ईश्वर की माला यहाँ बन रही है।

³⁴Le chapelet de Dieu est créé ici.

²⁹यह कहते हैं हमारे तीर्थ न्यारे हैं।

³⁵Vous dites: "Notre pèlerinage est unique."

³⁰वह तो बहुत धक्के खाते हैं तीर्थों पर।

³⁶Ces gens trébuchent tellement dans les pèlerinages.

³¹तुम्हारी बात ही न्यारी है।

³⁷Tout ce qui vous concerne est unique.

³²तुम्हारी बुद्धि का योग शिवबाबा के साथ है।

³⁸Le yoga de votre intellect est avec Shiv Baba.

³³रूद्र के गले का हार बनना है।

³⁹Vous devez devenir une guirlande autour du cou de Rudra.

³⁴माला के राज़ को भी जानते नहीं।

⁴⁰Les gens ne comprennent pas ce que représente le chapelet.

³⁵ऊपर में है शिवबाबा फूल, फिर है जगत अम्बा, जगत पिता और उनकी 108 वंशावली। ³⁶बाबा ने देखा है बहुत बड़ी माला होती है। ³⁷फिर सभी उसको खींचते हैं। ³⁸राम-राम कहते हैं।

⁴¹Au début, il y a Shiv Baba, la Fleur, puis il y a la double graine, Jagadamba et Jagadpita, et ensuite leur création des 108. Baba a vu le très long chapelet qu'ils ont fait et comment chacun égraine les perles en chantant "Rama, Rama!".

³⁹लक्ष्य कुछ नहीं।

⁴²Ils n'ont aucun but.

⁴⁰रूद्र माला फेरते हैं, राम-राम की धुनि लगा देते हैं।

⁴³Ils égrainent les perles du chapelet de Rudra et chantent aussi le nom de Rama.

⁴¹यह सब हुआ भक्ति मार्ग।

⁴⁴Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

⁴²यह फिर भी और बातों से ठीक है, उतना समय कोई पाप नहीं होगा।

⁴⁵Mais c'est mieux que rien; pendant ce temps au moins, ils ne commettent pas de péché!

⁴³पापों से बचाने की यह युक्तियां हैं।

⁴⁶Ce sont des méthodes pour se protéger des péchés.

⁴⁴यहाँ माला फेरने की बात नहीं है। ⁴⁵स्वयं माला का दाना बनना है।

⁴⁷Ici, il ne s'agit pas d'égrainer les perles d'un chapelet; c'est vous qui devez devenir les perles du chapelet.

⁴⁶तो हमारे तीर्थ न्यारे हैं।

⁴⁸Notre pèlerinage est donc unique.

⁴⁷हम अव्यभिचारी राही हैं - अपने शिवबाबा के घर के।

⁴⁹Nous sommes des voyageurs purs qui partons dans la demeure de notre Shiv Baba.

⁴⁸योग से हमारे जन्म-जन्मान्तर के विकर्म भस्म होते हैं।

⁵⁰Le yoga nous permet de brûler tous nos péchés de nombreuses vies.

⁴⁹श्रीकृष्ण को कोई दिन-रात याद करे परन्तु विकर्म कदापि विनाश हो न सकें।

⁵¹Même si quelqu'un se souvenait de Krishna jour et nuit, ses péchés ne pourraient pas être détruits.

⁵⁰राम-राम कहा तो उस समय पाप नहीं होगा, फिर पाप करने लग पड़ेंगे।

⁵²Lorsque l'on chante le nom de Rama, on ne commet pas de péché à ce moment-là. ⁵³Ensuite, on se met à en commettre.

⁵¹ऐसे नहीं, पाप कटते हैं या आयु बढ़ती है।

⁵⁴Mais les péchés ne sont pas éliminés et la durée de la vie n'augmente pas non plus.

⁵²यहाँ योगबल से तुम बच्चों के पाप भस्म होते हैं और आयु बढ़ती है।

⁵⁵Ici, grâce au pouvoir du yoga, vos péchés sont brûlés et votre durée de vie augmente, les enfants.

⁵³जन्म-जन्मान्तर के लिए आयु अविनाशी हो जाती है।

⁵⁶Au fil du temps, votre vie devient impérissable.

⁵⁴मनुष्य से देवता बनना - इसको ही जीवन बनाना कहा जाता है।

⁵⁷Changer d'être humain en déité revient à créer sa vie.

⁵⁵देवताओं की कितनी महिमा है।

⁵⁸Les déités sont tellement louées!

⁵⁶अपने को कहेंगे हम नीच पापी हैं… तो जरूर सब ऐसे होंगे।

⁵⁹Les gens disent qu'eux-mêmes sont des pécheurs dégradés et ils croient que tous le sont.

⁵⁷गाते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही, आप ही तरस परोई…।

⁶⁰Ils chantent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu, aie de la miséricorde pour moi!"

⁵⁸यह परमात्मा की महिमा करते हैं।

⁶¹Ils louent Dieu de cette façon.

⁵⁹वह तुमको सर्वगुण सम्पन्न श्रीकृष्ण समान बना देते हैं।

⁶²Il vous emplit de toutes les vertus, comme Shri Krishna. ⁶³C'est ce que vous êtes en train de redevenir.

⁶⁰तुम अब बन रहे हो।

⁶⁴Il n'existe pas de plus grande louange.

⁶¹इसके आगे कोई गुण नहीं है। ⁶²एक निर्गुण बालक की संस्था भी है।

⁶⁵Il y a une organisation appelée "Nirgun Balak" (les enfants sans vertu).

⁶³अर्थ नहीं समझते - निर्गुण किसको कहते हैं।

⁶⁶Ils ne comprennent pas non plus qui est appelé nirgun (sans vertu).

⁶⁴तुम बच्चे जानते हो श्रीकृष्ण वा लक्ष्मी-नारायण के गुणों की ही महिमा गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न… अब फिर तुम वह बन रहे हो।

⁶⁷Les enfants, vous savez que Shri Krishna et Lakshmi et Narayan sont loués de cette façon: "Emplis de toutes les vertus..." ⁶⁸C'est ce que vous êtes en train de redevenir.

⁶⁵और कोई सतसंग ऐसा नहीं होगा जहाँ ऐसे कहें।

⁶⁹On n'entendrait cela dans aucune autre assemblée.

⁶⁶यहाँ बाप पूछते हैं तुम लक्ष्मी-नारायण को वरेंगे वा राम-सीता को?

⁷⁰Ici, le Père vous demande si vous épouserez Lakshmi et Narayan ou Rama et Sita.

⁶⁷बच्चे भी बेसमझ तो नहीं हैं।

⁷¹Les enfants ne sont pas insensés.

⁶⁸झट कहते हैं बाबा हम तो पूरा इम्तहान पास करेंगे।

⁷²Vous répondez immédiatement: "Baba nous réussirons totalement l'examen."

⁶⁹शुभ बोलते हैं।

⁷³Vous parlez avec espoir.

⁷⁰परन्तु ऐसे नहीं कि सभी एक समान बन सकेंगे।

⁷⁴Pourtant, personne ne sera identique.

⁷¹फिर भी हिम्मत दिखाते हैं।

⁷⁵Mais vous devez faites preuve de courage.

⁷²मम्मा-बाबा हैं शिवबाबा के मुरब्बी बच्चे।

⁷⁶Vous dites: "Mama et Baba sont les enfants spécialement bien-aimés de Shiv Baba.

⁷³हम उनको पूरा फालो कर गद्दी पर बैठेंगे।

⁷⁷Nous les suivrons totalement pour monter sur leur trône."

⁷⁴यह शुभ कामना अच्छी है।

⁷⁸Ce désir pur est bon.

⁷⁵फिर इतना पुरूषार्थ करना चाहिए।

⁷⁹Faites ensuite autant d'efforts qu'eux.

⁷⁶इस समय का पुरूषार्थ कल्प-कल्प का बन जायेगा, गैरन्टी हो जायेगी।

⁸⁰Les efforts que vous faites en ce moment seront les mêmes à chaque cycle. ⁸¹C'est une garantie.

⁷⁷अब के पुरूषार्थ से पता पड़ेगा कि कल्प पहले भी ऐसे किया था। ⁷⁸कल्प-कल्प ऐसा पुरूषार्थ चलेगा।

⁸²En voyant les efforts qu'une personne fait en ce moment, vous pouvez dire qu'elle a fait les mêmes au cycle précédent et qu'elle fera les mêmes, cycle après cycle.

⁷⁹जब इम्तहान होने का समय होता है तो पता पड़ जाता है - हम कहाँ तक पास होंगे।

⁸³Quand viendra le temps de l'examen, vous pourrez dire dans quelle mesure vous réussirez.

⁸⁰टीचर को तो झट पता लग जाता है।

⁸⁴Un professeur saura ces choses immédiatement.

⁸¹यह है नर से नारायण बनने की गीता पाठशाला और गीता पाठशालाओं में ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि हम नर से नारायण बनने आये हैं, ना टीचर ही कह सकते हैं कि मैं नर से नारायण बनाऊंगा।

⁸⁵C'est la Gîta Pathshala pour changer d'homme ordinaire en Narayan. ⁸⁶Dans les autres Gîta Pathshalas, ils ne diront jamais qu'ils sont partis là-bas pour changer d'homme ordinaire en Narayan, et le professeur ne dira pas qu'il les a changés d'êtres humains ordinaires en Narayan.

⁸²पहले तो टीचर को नशा चाहिए कि मैं भी नर से नारायण बनूँगा। ⁸³गीता के प्रवचन करने वाले तो ढेर होंगे।

⁸⁷Le professeur devrait commencer par avoir l'ivresse de changer lui-même d'homme ordinaire en Narayan.

⁸⁴परन्तु कहाँ भी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम शिव-बाबा द्वारा पढ़ते हैं।

⁸⁸Beaucoup donnent des conférences sur la Gîta, mais ils ne disent jamais qu'ils étudient avec Shiv Baba.

⁸⁵वो तो मनुष्यों द्वारा पढ़ते हैं।

⁸⁹Ils étudient avec des êtres humains.

⁸⁶तुम तो जानते हो ऊंच ते ऊंच है परमपिता परमात्मा शिव, जो ही स्वर्ग का रचयिता नॉलेजफुल है, वही आकर पतितों को पावन बनाते हैं।

⁹⁰Vous savez que Le Plus élevé est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, le Créateur du Paradis, Empli de Connaissance. ⁹¹Il vient aussi pour changer les impurs en purs.

⁸⁷गुरु नानक ने भी उनकी महिमा गाई है - जप साहेब को तो सुख मिले।

⁹²Gourou Nanak chantait aussi Sa louange: "Souvenez-vous du Seigneur et vous recevrez du bonheur."

⁸⁸अब तुम जानते हो ऊंचे से ऊंचा सच्चा साहेब वह है, वह खुद कहते हैं मुझ बाप को याद करो।

⁹³Vous savez maintenant qui est le Plus élevé, le vrai Seigneur. ⁹⁴Lui-même dit: souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁸⁹मैं तुम्हें सच्ची अमरकथा, तीजरी की कथा सुनाता हूँ।

⁹⁵Je vous raconte la véritable histoire de l'immortalité et celle du 3ème œil.

⁹⁰तो यह नॉलेज है तीसरा नेत्र मिलने की वा नर से नारायण बनने की।

⁹⁶Par conséquent, c'est la connaissance pour recevoir le 3ème œil et changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁹¹हे पार्वतियां, मैं अमरनाथ तुमको अमरकथा सुना रहा हूँ।

⁹⁷Ô Parvati, Moi, le Seigneur de l'Immortalité, Je te raconte l'histoire de l'immortalité!

⁹²ऊंचे से ऊंचा शिवबाबा है फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, फिर स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण, फिर चन्द्रवंशी…नम्बरवार चले आओ।

⁹⁸Shiv Baba est le Plus élevé; ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar, puis Lakshmi et Narayan au paradis. ⁹⁹Ensuite il y a le clan de la dynastie de la lune.

⁹³समय भी सतो-रजो-तमो होता है।

¹⁰⁰Ils ne cessent de descendre de cette façon, numberwise.

⁹⁴यह बातें कोई भी नहीं जानते।

¹⁰¹Le temps passe aussi par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹⁵बाबा बहुत गुह्य बातें सुना रहे हैं।

¹⁰²Personne ne sait ces choses. ¹⁰³Baba vous dit des choses très profondes.

⁹⁶आत्मा में अविनाशी पार्ट है।

¹⁰⁴Il y a un rôle impérissable dans l'âme.

⁹⁷एक-एक जन्म का पार्ट भरा हुआ है। ⁹⁸वह कभी विनाश को नहीं पाता है।

¹⁰⁵Il y a un rôle enregistré pour chaque vie; il n'est jamais détruit.

⁹⁹बाप कहते हैं मेरा पार्ट भरा हुआ है, तुम सुखधाम में रहते हो तो हम शान्तिधाम में हैं।

¹⁰⁶Le Père dit: Mon rôle est spécifique. ¹⁰⁷Quand vous résidez dans le monde du bonheur, Je réside dans celui du silence.

¹⁰⁰सुख और दुःख तुम्हारे नसीब में है।

¹⁰⁸Vous avez du bonheur et de la peine dans votre fortune.

¹⁰¹सुख और दुःख में कितने-कितने जन्म मिलते हैं, वह भी समझा दिया है।

¹⁰⁹Je vous ai déjà expliqué combien de vies vous prenez dans le bonheur, et combien dans la peine.

¹⁰²मैं तुम्हारा निष्कामी बाप हूँ। ¹⁰³तुम सबको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹¹⁰Je suis votre Père altruiste et Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹⁰⁴अगर मैं भी पतित बनूं तो तुमको पावन कौन बनाये?

¹¹¹Si Moi aussi J'étais impur, qui vous rendrait purs?

¹⁰⁵सभी की पुकार कौन सुने?

¹¹²Qui pourrait entendre l'appel de chacun?

¹⁰⁶पतित-पावन किसको कहें?

¹¹³Qui serait appelé le Purificateur?

¹⁰⁷यह बाप समझाते हैं, कोई गीता-पाठी ऐसे नहीं समझा सकते, वो तो त्रिलोकी का अर्थ भिन्न-भिन्न प्रकार से करते हैं।

¹¹⁴Le Père explique qu'il n'y a aucun des érudits de la Gîta qui puisse expliquer de cette façon. ¹¹⁵Ils expliquent les trois mondes de nombreuses façons différentes.

¹⁰⁸मनुष्य कहते हैं वेद-शास्त्रों से भगवान् से मिलने का रास्ता मिलता है।

¹¹⁶Beaucoup de gens disent que vous pouvez trouver le chemin conduisant à Dieu en lisant les Védas et les écritures.

¹⁰⁹बाप कहते यह सब शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के लिए। ¹¹⁰ज्ञान मार्ग वालों के लिए शास्त्र हैं नहीं।

¹¹⁷Le Père dit: toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion; elles ne sont pas pour ceux qui suivent le chemin de la connaissance.

¹¹¹ज्ञान सुनाने वाला ज्ञान सागर मैं हूँ।

¹¹⁸Je suis l'Océan de Connaissance qui donne cette connaissance.

¹¹²बाकी सब है भक्ति मार्ग की सामग्री।

¹¹⁹Tout le reste est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹¹³मैं ही आकर इस ज्ञान से सर्व को सद्गति देता हूँ।

¹²⁰Je viens Moi-même indiquer à chacun le bon chemin grâce à cette connaissance.

¹¹⁴वह तो समझते हैं बुदबुदा पानी से निकल फिर समा जाता है।

¹²¹Ces gens pensent qu'une bulle sort de l'eau pour s'y fondre ensuite.

¹¹⁵परन्तु मिलने की तो बात ही नहीं।

¹²²Mais il n'est pas question de se fondre.

¹¹⁶आत्मा इमार्टल है, वह कभी जलती, कटती, घटती नहीं।

¹²³Les âmes sont immortelles; elles ne sont jamais brûlées, coupées ou diminuées.

¹¹⁷बाप इन सभी बातों की समझानी देते हैं।

¹²⁴Le Père vous explique toutes ces choses.

¹¹⁸तुम बच्चों को पैर से चोटी तक खुशी रहनी चाहिए - हम योगबल से विश्व के मालिक बन रहे हैं।

¹²⁵Les enfants, vous devriez ressentir du bonheur de la tête aux pieds en sachant que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹¹⁹यह खुशी भी नम्बरवार है। ¹²⁰एकरस हो नहीं सकती।

¹²⁶Mais ce bonheur est également numberwise; il ne peut être constant, ni le même pour tous.

¹²¹इम्तहान भल एक ही है, परन्तु पास भी कर सकें ना।

¹²⁷Même si c'est le même examen, tous devraient le réussir.

¹²²राजधानी स्थापन हो रही है, उसका प्लैन बता देते हैं।

¹²⁸Un royaume est en train d'être établi, et Il vous donne donc un plan pour cela.

¹²³सूर्यवंशी में इतनी गद्दी, चन्द्रवंशी में इतनी गद्दी, जो नापास होते हैं वह हैं दास-दासी।

¹²⁹Il y aura tant de trônes dans la dynastie du soleil et tant de trônes dans la dynastie de la lune. ¹³⁰Ceux qui échouent deviendront des serviteurs et des domestiques.

¹²⁴दास-दासियों से फिर नम्बरवार राजा-रानी बनते हैं।

¹³¹Les serviteurs et les domestiques deviendront plus tard des rois et des reines, numberwise.

¹²⁵अनपढ़े अन्त में पद पाते हैं।

¹³²Ceux qui sont sans éducation reçoivent un statut à la fin.

¹²⁶बाबा समझाते तो बहुत हैं, कुछ भी न समझो तो पूछ सकते हो।

¹³³Baba donne beaucoup d'explications. ¹³⁴Et si vous ne comprenez rien, vous pouvez poser des questions.

¹²⁷विवेक कहता है नहीं तो वह कहाँ जन्म लेते, वहाँ भी कोई कम सुख है क्या।

¹³⁵Le bon sens dit: "Où devrait naître telle personne?" ¹³⁶Là-bas non plus, il n'y a pas moins de bonheur.

¹²⁸बड़ा मान रहता है। ¹²⁹बड़े महलों के अन्दर रहते हैं।

¹³⁷Là-bas aussi on leur accorde beaucoup de considération; ils vivent dans de grands palais.

¹³⁰बड़े-बड़े बगीचे होते हैं।

¹³⁸Il y a de grands jardins, là-bas.

¹³¹वहाँ दो तीन मंजिल बनाने की दरकार नही रहती। ¹³²जमीन बहुत पड़ी रहती है।

¹³⁹Là-bas il n'est pas nécessaire de bâtir des immeubles de deux ou trois étages car il y a beaucoup de terrain.

¹³³पैसे की कमी नहीं, बड़ा शौक रहता है बनाने का। ¹³⁴जैसे यहाँ मनुष्यों को शौक रहता है ना।

¹⁴⁰L'argent ne manque pas et ils aiment construire des bâtiments; les gens d'ici aiment aussi cela.

¹³⁵न्यू देहली बनाई तो वह समझते, यह नया भारत है।

¹⁴¹Quand ils ont bâti New Delhi, ils ont pensé que c'était la Nouvelle Bhârat.

¹³⁶वास्तव में तो नया भारत स्वर्ग को, पुराना भारत नर्क को कहा जाता है।

¹⁴²En fait, le paradis est appelé la Nouvelle Bhârat, et l'enfer est appelé la vieille Bhârat.

¹³⁷वहाँ जितना जिसको चाहिए… होगा तो सब ड्रामा अनुसार।

¹⁴³Quoi que vous vouliez avoir là-bas, vous l'aurez, même si ce sera en accord avec le drama.

¹³⁸महल आदि जो कल्प पहले बनाये होंगे, वही बनेंगे।

¹⁴⁴Les palais qui furent bâtis au cycle précédent seront de nouveau bâtis.

¹³⁹यह ज्ञान दूसरा कोई समझ न सके परन्तु जिसकी तकदीर में है, उनकी बुद्धि में ही बैठता है।

¹⁴⁵Personne d'autre ne peut comprendre cette connaissance. ¹⁴⁶Elle restera dans l'intellect de ceux dont c'est la fortune.

¹⁴⁰बच्चों को पुरूषार्थ करना है, पूरा योग में रहना है।

¹⁴⁷Les enfants, faites des efforts pour rester totalement en yoga.

¹⁴¹भक्ति मार्ग में श्रीकृष्ण के योग में ही रहते आये, स्वर्ग के मालिक तो बने नहीं।

¹⁴⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens sont restés en yoga avec Shri Krishna. ¹⁴⁹Mais ils ne sont pas devenus maîtres du paradis.

¹⁴²अब तो स्वर्ग तुम्हारे सामने है।

¹⁵⁰Maintenant le paradis est juste devant vous.

¹⁴³तुम परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की बायोग्राफी भी जानते हो।

¹⁵¹Vous connaissez la biographie du Père Suprême, l'Âme Suprême, et de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁴⁴ब्रह्मा कितने जन्म लेते हैं, यह तुमको मालूम है।

¹⁵²Vous savez combien de fois les Brahmines se réincarnent.

¹⁴⁵बाप कहते हैं यह मातायें स्वर्ग का द्वार खोलने वाली हैं, बाकी सब नर्क में पड़े हुए हैं।

¹⁵³Le Père dit: c'est vous, les mères, qui ouvrez les portes du paradis. ¹⁵⁴Tous les autres restent en enfer.

¹⁴⁶मातायें ही सबका उद्धार करेंगी।

¹⁵⁵Seules les mères élèvent tout le monde.

¹⁴⁷हम परमात्मा की महिमा करते हैं।

¹⁵⁶Nous louons Dieu.

¹⁴⁸तुम समझकर कहते हो शिवबाबा आपको नमस्ते।

¹⁵⁷Vous comprenez et dites ensuite: "Shiv Baba, namaste à Toi.

¹⁴⁹आप आकर हमें वारिस बनाते हैं, स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, ऐसे शिवबाबा आपको नमस्ते।

¹⁵⁸Tu viens pour faire de nous des héritiers, les maîtres du paradis. ¹⁵⁹Namaste à un tel Shiv Baba."

¹⁵⁰बाप को तो बच्चे नमस्ते करते ही हैं।

¹⁶⁰Les enfants disent namaste au Père, de toute façon.

¹⁵¹फिर बाप भी कहते - बच्चे नमस्ते।

¹⁶¹Le Père répond ensuite: namaste.

¹⁵²तुम भी मुझे पाई पैसे का वारिस बनाते हो, कौड़ी का वारिस बनाते हो, हम तुमको हीरे का वारिस बनाते हैं।

¹⁶²Vous faites de Moi l'Héritier de quelques sous. ¹⁶³Vous faites de Moi l'Héritier de coquilles vides et Je fais de vous les héritiers de diamants.

¹⁵³शिव बालक को वारिस बनाते हो ना।

¹⁶⁴Vous faites de Shiva, votre Enfant, votre Héritier, n'est-ce pas?

¹⁵⁴अच्छा!

¹⁶⁵Achcha.

¹⁵⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग, नमस्ते, सलाम मालेकम्।

¹⁶⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁶वन्दे मातरम्। ¹⁵⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁸1) शिवबाबा के घर का अव्यभिचारी राही बन योगबल से विकर्मों को दग्ध करना है।

¹⁶⁸Essence pour la dharna: ¹⁶⁹ 1. Soyez des voyageurs purs vers la demeure de Shiv Baba et brûlez vos péchés grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁹ज्ञान का सिमरण कर अपार खुशी में रहना है।

¹⁷⁰Barattez la connaissance et restez dans un bonheur sans limite.

¹⁶⁰2) बाप समान गद्दी नशीन बनने की शुभ कामना रखते हुए बाप को पूरा फालो करना है।

¹⁷¹ 2. En ayant le désir pur de monter sur le trône comme le père, suivez-le totalement.

¹⁶¹वरदान:- शीतला देवी बन सर्व कर्मेन्द्रियों को शीतल शान्त बनाने वाले स्वराज्य अधिकारी भव

¹⁷²Bénédiction: Puissiez-vous être des souverains de vous-mêmes qui deviennent des déesses de la fraîcheur (Sheetla devi) en maintenant vos organes physiques frais et paisibles.

¹⁶²जो स्वराज्य अधिकारी बच्चे हैं, उन्हें कोई भी कर्मेन्द्रिय धोखा नहीं दे सकती।

¹⁷³ Les enfants qui sont souverains d'eux-mêmes ne peuvent être trompés par aucun de leurs organes physiques.

¹⁶³जब धोखा देने की चंचलता समाप्त हो जाती है तब स्वयं शीतला देवी बन जाते और सब कर्मेन्द्रियां भी शीतल हो जाती।

¹⁷⁴Lorsque les espiègleries qui vous trompent cesseront et que tous vos organes physiques seront apaisés, vous serez alors des déesses de la fraîcheur.

¹⁶⁴शीतला देवी में कभी क्रोध नहीं आता।

¹⁷⁵Une telle déesse ne se met jamais en colère.

¹⁶⁵कई कहते हैं क्रोध नहीं है, थोड़ा रोब तो रखना पड़ता है।

¹⁷⁶Certains disent qu'ils ne se mettent pas en colère, mais qu'ils sont un peu autoritaires.

¹⁶⁶लेकिन रोब भी क्रोध का अंश है।

¹⁷⁷Mais l'autoritarisme est l'enfant de la colère!

¹⁶⁷तो जहाँ अंश है वहाँ वंश पैदा हो जाता है।

¹⁷⁸Dès qu'une trace refait surface, toute sa progéniture suit.

¹⁶⁸तो शीतला देवी और शीतल देव हो इसलिए स्वप्न में भी क्रोध वा रोब का संस्कार इमर्ज न हो। ¹⁶⁹स्लोगन:- आज्ञाकारी बच्चे स्वतः आशीर्वाद के पात्र होते हैं, उन्हें आशीर्वाद मांगने की दरकार नहीं।

¹⁷⁹Donc, vous êtes des dieux et des déesses de la fraîcheur et c'est pourquoi vous ne devez pas permettre aux sanskars de colère ou d'autoritarisme de refaire surface, même dans vos rêves.

¹⁷⁰मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य - “नयनहीन अर्थात् ज्ञान नेत्रहीन को राह बताने वाला परमात्मा'' ¹⁷¹नयनहीन को राह दिखाओ प्रभु … अब यह जो मनुष्य गीत गाते हैं नयनहीन को राह बताओ, तो गोया राह दिखाने वाला एक ही परमात्मा ठहरा, तभी तो परमात्मा को बुलाते हैं और जिस समय कहते हैं प्रभु राह बताओ तो जरुर मनुष्यों को राह दिखाने के लिये खुद परमात्मा को निराकार रूप से साकार रूप में अवश्य आना पड़ेगा, तभी तो स्थूल में राह बतायेगा, आने बिगर राह तो बता नहीं सकेंगे।

¹⁸⁰Devise: : Les enfants obéissants sont naturellement dignes de recevoir des bons souhaits et des bénédictions; ils n'ont pas besoin de les demander. ¹⁸¹*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshwari ¹⁸²Dieu est Celui qui montre le chemin aux aveugles,

¹⁷²अब मनुष्य जो मूंझे हुए हैं, उन मूंझे हुए को राह चाहिए इसलिए परमात्मा को कहते हैं नयनहीन को राह बताओ प्रभु… इसको ही फिर खिवैया भी कहा जाता है, जो उस पार अथवा इन 5 तत्वों की जो बनी हुई सृष्टि है इससे पार कर उस पार अर्थात् 5 तत्वों से पार जो छट्ठा तत्व अखण्ड ज्योति महतत्व है उसमें ले चलेगा।

¹⁸³c'est-à-dire à ceux qui n'ont pas l'œil de la connaissance. ¹⁸⁴"Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu…" ¹⁸⁵Lorsque les gens chantent la chanson "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu", cela implique que Seul Dieu peut montrer le chemin, et c'est pour cela que les gens L'appellent. ¹⁸⁶Lorsque l'on dit "Dieu, montre-nous le chemin" c'est vraiment pour montrer le chemin aux êtres humains que Dieu Lui-même doit vraiment venir de la forme incorporelle et entrer dans la forme corporelle.

¹⁷³तो परमात्मा भी जब उस पार से इस पार आवे तभी तो ले चलेगा।

¹⁸⁷Seulement alors peut-Il montrer le chemin de façon concrète. ¹⁸⁸Il ne peut pas montrer le chemin sans venir ici.

¹⁷⁴तो परमात्मा को भी अपने धाम से आना पड़ता है, तभी तो परमात्मा को खिवैया कहते हैं।

¹⁸⁹On a besoin de montrer le chemin aux gens qui sont dans la confusion et c'est pourquoi ils appellent Dieu: "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu." ¹⁹⁰Il est aussi appelé le Batelier parce qu'Il nous fait traverser de l'autre côté, c'est-à-dire qu'Il nous emmène au-delà de ce monde fait des 5 éléments, de l'autre côté, c'est-à-dire qu'Il nous emmène dans le 6ième élément du grand élément de lumière constante.

¹⁷⁵वही हम बोट को (आत्मा रूपी नांव को) पार ले चलता है।

¹⁹¹Donc, c'est seulement lorsque Dieu vient ici de là-bas qu'Il peut nous y ramener.

¹⁷⁶अब जो परमात्मा के साथ योग रखता है उनको साथ ले जायेगा।

¹⁹²Ainsi, Dieu doit venir de Sa terre, et c'est pourquoi Il est appelé le Batelier. ¹⁹³Il fait traverser les bateaux des âmes.

¹⁷⁷बाकी जो बच जायेंगे वे धर्मराज की सजायें खाकर बाद में मुक्त होते हैं। ¹⁷⁸अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁹⁴Il emmènera avec Lui ceux qui ont du yoga avec Lui. ¹⁹⁵Ceux qui resteront feront l'expérience de Dharamraj et seront libérés plus tard. ¹⁹⁶Achcha.