Murli du jour du samedi 9 décembre 2023

⁰09-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एक बाप के साथ सच्ची मुहब्बत हो तो बाप तुम्हें अपने साथ घर ले जायेंगे, सब पापों से मुक्त कर देंगे, स्वर्ग का मालिक बना देंगे''

¹Essence: : Doux enfants, ayez un amour vrai pour le Père unique et Il vous ramènera à la maison avec Lui. ²Il vous libèrera de tous les péchés et fera de vous les maîtres du paradis.

²प्रश्न:- अपने आपको खुशी में रखने के लिए कौन सी मुख्य धारणा चाहिए?

³Question: : De quelle dharna avez-vous particulièrement besoin pour rester heureux ?

³उत्तर:- खुशी में तभी रह सकते जब अपने आपसे रूह-रिहान करना आता हो।

⁴Réponse: : C'est seulement quand vous savez comment avoir une conversation spirituelle avec vous-mêmes que vous pouvez rester heureux. ⁵Ne vous attachez à rien. ⁶Votre estomac n'a besoin que de deux chapattis, c'est tout.

⁴किसी भी चीज़ में आसक्ति न हो। ⁵दो रोटी पेट को मिले, बस - ऐसी अनासक्त वृत्ति की धारणा हो तब हर्षित रहेंगे।

⁷C'est seulement lorsque vous avez pour dharna une attitude libre de toute attraction que vous pouvez rester souriants.

⁶ज्ञान का मनन कर स्वयं को हर्षित रखो।

⁸Barattez la connaissance et restez heureux.

⁷तुम कर्मयोगी हो, कर्म करते, घर का काम करते, खाना आदि खाते भी बाप को याद करो।

⁹Vous êtes des karma yogis. ¹⁰Tout en travaillant, en faisant le ménage chez vous et en mangeant, souvenez-vous du Père.

⁸स्वदर्शन चक्र बुद्धि में घूमता रहे, तो बहुत खुशी रहेगी।

¹¹Faites tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect, et vous serez très heureux.

⁹गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹²Chanson: : Il ne sera jamais séparé de moi, et jamais l'amour de mon cœur ne disparaîtra!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना।

¹⁴Enfants les plus doux, vous avez entendu la chanson.

¹²यह है बच्चों की वा आत्माओं की अपने परमपिता परमात्मा के साथ रूहानी मुहब्बत।

¹⁵Les enfants, c'est là votre amour spirituel, c'est-à-dire votre amour à vous, les âmes, pour votre Père suprême, l'Âme suprême.

¹³यह रूहानी मुहब्बत सिर्फ तुम ब्राह्मण बच्चों की ही होती है।

¹⁶Vous seuls, les enfants Brahmines, avez cet amour spirituel.

¹⁴तुम अपने को आत्मा निश्चय करते हो।

¹⁷Vous avez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁵परन्तु जब कहते हैं कि आत्मा सो परमात्मा, तो आत्मा किसके साथ मुहब्बत रखे।

¹⁸Cependant, quand ils disent que chaque âme est l'Âme suprême, alors qui l'âme aime-t-elle ?

¹⁶मुहब्बत होती है बच्चों की बाप के साथ।

¹⁹Ce sont les enfants qui aiment leur Père.

¹⁷बाप, बाप की मुहब्बत नहीं होती है।

²⁰Ce n'est pas le Père qui aime le Père.

¹⁸अभी तुम समझते हो हम आत्मायें अपने परमपिता परमात्मा के साथ मुहब्बत जोड़ रही हैं।

²¹Les âmes, vous savez que vous êtes en train de connecter votre amour au Père suprême, à l'Âme suprême.

¹⁹यह मुहब्बत ही तुमको साथ ले जाती है।

²²C'est cet amour qui vous ramènera avec Lui.

²⁰तुम रूहानी मुहब्बत बाप के साथ रखते हो तो तकलीफ भी सहन करनी पड़ती है। ²¹सारी दुनिया, घर के भाती आदि सब दुश्मन बन जाते हैं।

²³Vous avez de l'amour spirituel pour le Père, et c'est pourquoi vous devez faire face à des difficultés ; le monde entier ainsi que les membres de votre propre famille, tous deviennent vos ennemis.

²²बच्चों को समझाया है कि पतित-पावनी गंगा नहीं है।

²⁴Les enfants, on vous a expliqué que le Gange n’était pas le Purificateur.

²³मनुष्य पावन होने के ख्याल से गंगा वा जमुना के तट पर हरिद्वार, काशी में जाकर बैठते हैं।

²⁵Les gens vont sur les berges du Gange et de la Jamuna avec la pensée de devenir purs; ils vont à Haridwar et à Kashi.

²⁴मुख्य स्थान यह दो हैं।

²⁶Ce sont les deux principaux lieux.

²⁵कहते हैं - हे पतित-पावनी गंगा।

²⁷Ils disent : Ô Gange Purificateur !

²⁶अब वह गंगा तो सुनती ही नहीं।

²⁸Cependant, le Gange ne les entend pas.

²⁷सुनने वाला एक पतित-पावन बाप ही है।

²⁹Seul le Père Purificateur les entend.

²⁸अभी तुम उस बाप के सम्मुख बैठे हो।

³⁰Vous êtes maintenant devant ce Père.

²⁹बाप बतला रहे हैं तुम पावन कैसे बनोगे?

³¹Le Père vous explique comment vous pouvez devenir purs.

³⁰पानी की गंगा थोड़ेही कहती है - मामेकम् याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

³²L'eau du Gange ne dit pas : "Souvenez-vous constamment de moi seul et vos péchés seront détruits”.

³¹बाप कहते हैं - मैं प्रतिज्ञा करता हूँ अगर तुम मुझ बाप को याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

³³Le Père dit : "Je vous promets que si vous vous souvenez de Moi, votre Père, vos péchés seront détruits.

³²गैरन्टी देते हैं, गंगा तो गैरन्टी दे न सके।

³⁴Je vous le garantis. ³⁵Le Gange ne peut pas le garantir."

³³जैसे मनुष्य रावण को वर्ष-वर्ष जलाते आये हैं परन्तु रावण मरता ही नहीं है, वैसे गंगा में स्नान भी जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं परन्तु पतित से पावन कोई बनते ही नहीं।

³⁶Tout comme les gens brûlent une effigie de Ravan chaque année sans pour autant qu’il ne meurt, ils se sont baignés dans le Gange vie après vie, mais personne n'a changé d'impur en pur.

³⁴फिर-फिर स्नान करने जाते रहते हैं।

³⁷Ils vont s'y baigner, encore et encore.

³⁵एक बार पावन बनें तो फिर क्यों जाते हैं स्नान करने?

³⁸S'ils étaient devenus purs, pourquoi y retourneraient-ils ? ³⁹Il y a tant de melas.

³⁶कितने मेले लगते हैं। ³⁷उनको कोई आत्मा-परमात्मा का संगम नहीं कहेंगे।

⁴⁰Personne ne dira que ces melas sont des rencontres entre les âmes et l'Âme suprême.

³⁸भक्ति मार्ग में भीड़ लगती है मेले पर।

⁴¹Sur le chemin de la dévotion, il y a d'immenses foules lors des melas.

³⁹अभी तुम बाप के साथ बुद्धियोग लगाते हो।

⁴²Vous connectez maintenant le yoga de votre intellect au Père.

⁴⁰तुम जानते हो हम आत्मायें आशिक बनी है।

⁴³Les âmes, vous savez que vous êtes devenues Ses amoureuses.

⁴¹आत्मा ही भगवान् को याद करती है शरीर द्वारा।

⁴⁴Ce sont les âmes qui se souviennent de Dieu à travers leur corps.

⁴²बाप कहते हैं मैं भी इस शरीर द्वारा तुमको पढ़ा रहा हूँ इसलिए हमेशा बाबा को याद करते रहो।

⁴⁵Le Père dit : Je suis aussi en train de vous enseigner par l'intermédiaire de ce corps. ⁴⁶C'est pourquoi vous devez constamment vous souvenir de Baba.

⁴³बाबा कहने से स्वर्ग जरूर याद आयेगा और अपना मुक्तिधाम घर भी याद आयेगा।

⁴⁷Quand vous dites "Baba", vous vous souvenez assurément du paradis ainsi que de votre demeure, la terre de la libération.

⁴⁴मुक्ति को निर्वाणधाम भी कहते हैं।

⁴⁸La libération est aussi appelée la terre du Nirvana.

⁴⁵यह है साकारी दुनिया।

⁴⁹Ici, c'est le monde corporel.

⁴⁶जब तक आत्मायें यहाँ न आयें तो साकारी दुनिया कैसे बढ़े?

⁵⁰Comment la population du monde corporel pourrait-elle grandir si les âmes ne venaient pas ici ?

⁴⁷आत्मायें निराकारी दुनिया से आती हैं। ⁴⁸मनुष्य सृष्टि बढ़ती जाती है।

⁵¹Les âmes viennent du monde incorporel et ce monde humain ne cesse de grandir.

⁴⁹कोई समझते हैं नैचुरल बढ़ती रहती है।

⁵²Certains pensent que la population grandit naturellement.

⁵⁰तुम जानते हो आत्मायें यहाँ आती हैं, वृद्धि को पाती रहती हैं।

⁵³Vous savez que les âmes viennent ici et que la population du monde grandit sans cesse.

⁵¹बच्चों को मालूम हुआ है कि स्वीट होम शान्तिधाम है।

⁵⁴Les enfants, vous savez maintenant que la douce demeure est la terre de la paix.

⁵²शान्ति को बहुत लोग पसन्द करते हैं।

⁵⁵Beaucoup de gens aiment la paix.

⁵³तुम जानते हो शान्तिधाम तो हमारा स्वीट गॉड फादरली होम है।

⁵⁶Vous savez que la terre de la paix est votre douce demeure de Dieu le Père.

⁵⁴भारतवासी विलायत से लौटते हैं तो कहते हैं हम अपने स्वीट होम भारत में जाते हैं। ⁵⁵जहाँ जन्म लेते हैं वह देश प्यारा लगता है।

⁵⁷Quand les habitants de Bharat rentrent chez eux après un voyage à l'étranger, ils disent : “Nous retournons dans notre douce demeure, à Bharat”. ⁵⁸Ils aiment la terre où ils sont nés.

⁵⁶कहते हैं हमको स्वीट होम (भारत में) ले चलो।

⁵⁹Ils disent : “Ramène-nous dans notre douce demeure, à Bharat”.

⁵⁷अच्छा, समझो मर जाते हैं, आत्मा तो चली गई। ⁵⁸फिर शरीर को यहाँ ले आकर खत्म करते हैं।

⁶⁰Ok, quand quelqu'un meurt et que l'âme s'en va, ils ramènent le corps ici et le brûlent ici.

⁵⁹समझते हैं भारत की मिट्टी भारत में ही जाये।

⁶¹Ils croient que la terre de Bharat devrait revenir à Bharat.

⁶⁰नेहरू ने शरीर छोड़ा तो उनकी राख देखो कहाँ-कहाँ ले गये!

⁶²Quand Nehru est mort, ils ont répandu ses cendres dans tant d'endroits.

⁶¹खेतों में गिराई।

⁶³Ils les ont répandues dans les champs.

⁶²समझते हैं खेती अच्छी होगी।

⁶⁴Ils pensaient que cela fertiliserait la terre.

⁶³परन्तु हर चीज़ को वह कितना भी मान दें, पुरानी तो जरूर होनी है।

⁶⁵Cependant, peu importe combien de respect les gens accordent à quoi que ce soit, tout devra de toute façon vieillir.

⁶⁴कितनी तकलीफ सहन कर रहे हैं!

⁶⁶Ils font face à tant de difficultés.

⁶⁵बाप का पता नहीं है।

⁶⁷Ils ne connaissent pas le Père.

⁶⁶तुम बाप को जानकर बाप से वर्सा ले रहे हो।

⁶⁸Vous connaissez le Père et vous obtenez de Lui votre héritage.

⁶⁷तो दिल होती है मित्र सम्बन्धियों आदि को भी स्वर्गवासी बनायें।

⁶⁹Par conséquent, le désir de votre cœur est de faire en sorte que vos amis et parents deviennent aussi les résidents du paradis.

⁶⁸किसको तुम कहो स्वर्गवासी बनो तो कहेंगे तुम मारने चाहते हो क्या!

⁷⁰Quand vous leur dites de devenir des résidents du paradis, ils disent : “Tu veux nous tuer ?”.

⁶⁹तुम बच्चे जानते हो - श्रीमत पर हम श्रेष्ठ स्वर्गवासी बन रहे हैं।

⁷¹Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir les résidents élevés du paradis en suivant shrimat.

⁷⁰देही-अभिमानी बनने में बड़ी मेहनत लगती है।

⁷²Il faut faire beaucoup d'efforts pour être conscient de l'âme.

⁷¹घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आकर बाप को भूल जाते हो।

⁷³Vous devenez encore et encore conscients du corps, et vous oubliez le Père.

⁷²अभी तुम सम्मुख बैठे हो।

⁷⁴Vous êtes maintenant personnellement assis devant Lui.

⁷³जानते हो हम अपने परमपिता परमात्मा पास आये हैं।

⁷⁵Vous savez que vous êtes venus vers votre Père suprême, l'Âme suprême.

⁷⁴बाबा कहते हैं - आगे कभी मिले थे?

⁷⁶Baba demande : nous sommes-nous déjà rencontrés ?

⁷⁵तो झट कहते हैं - हाँ, बाबा 5 हजार वर्ष पहले। ⁷⁶यह तुम्हारा गुप्त अक्षर है।

⁷⁷Et vous répondez instantanément : oui Baba, nous nous sommes rencontrés il y a 5000 ans.

⁷⁷और कोई कॉपी कर न सके।

⁷⁸Ce sont vos paroles incognito.

⁷⁸भल श्रीकृष्ण का वेष धारण कर लेते हैं, कहते हैं हम आये हैं स्वर्ग की स्थापना करने। ⁷⁹परन्तु यह बात कि 5 हजार वर्ष पहले भी स्वर्ग स्थापन किया था - यह कह न सकें।

⁷⁹Personne d'autre ne peut vous copier. ⁸⁰Bien que certains adoptent le costume de Krishna et disent qu'ils sont venus établir le paradis, ils ne peuvent pas dire qu'ils ont déjà établi le paradis il y a 5000 ans.

⁸⁰तुम ही कहते हो - बाबा, 5 हजार वर्ष पहले हम आपसे वर्सा लेने आये थे।

⁸¹Vous seuls dites : “Nous sommes déjà venus il y a 5000 ans pour obtenir de Toi notre héritage.

⁸¹आपने राजयोग सिखाया था।

⁸²Tu nous as enseigné le Raja Yoga”.

⁸²यह आत्मा कहती है इस शरीर द्वारा।

⁸³L'âme dit cela par l'intermédiaire du corps.

⁸³अपने को आत्मा निश्चय कर और बाप को याद करना है, इसमें सर्वव्यापी की तो बात ही नहीं।

⁸⁴Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁸⁵Cela n'a rien à voir avec l'omniprésence.

⁸⁴यह भी नहीं समझते हैं कि ब्रह्मा जरूर साकार में होना चाहिए, जिस द्वारा परमपिता परमात्मा सृष्टि रचते हैं।

⁸⁶Ils ne comprennent même pas que le Brahma par l'intermédiaire de qui le Père suprême, l'Âme suprême crée le monde, doit certainement exister sous une forme corporelle.

⁸⁵पतित-पावन बाप आकर सो देवी-देवता पावन बनाते हैं।

⁸⁷Le Père Purificateur vient faire de vous des déités pures.

⁸⁶बाप ही स्वर्ग का रचयिता है।

⁸⁸Seul le Père est le Créateur du paradis.

⁸⁷तो जरूर स्वर्ग में मनुष्य चाहिए। ⁸⁸बाबा आकर तुम्हें स्वर्ग का द्वार बताते हैं।

⁸⁹Par conséquent, les êtres humains sont certainement nécessaires au paradis. ⁹⁰Baba vient vous montrer les portes du paradis.

⁸⁹तुम कोशिश करते हो हम नर्कवासी को स्वर्गवासी बनायें।

⁹¹Vous essayez de changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁹⁰कोई बड़े आदमी को सीधा कहो तुम पतित नर्कवासी हो तो कितना बिगड़ पड़ेंगे।

⁹²Si vous disiez directement à quelqu'un d'important qu'il est un résident impur de l'enfer, il serait très contrarié.

⁹¹अभी तुम जानते हो हम नर्क से निकल स्वर्ग में जा रहे हैं।

⁹³Vous savez maintenant que vous êtes en train de sortir de l'enfer pour aller au paradis.

⁹²अभी हम संगमवासी हैं।

⁹⁴Nous sommes aujourd'hui les résidents de l'âge de confluence.

⁹³हम आत्मायें अब जा रही हैं - इस शरीर को छोड़ बाबा के साथ, बाबा के घर।

⁹⁵Après avoir renoncé à nos corps, nous, les âmes, allons maintenant dans la demeure de Baba, avec Baba.

⁹⁴यह है तुम्हारी रूहानी यात्रा।

⁹⁶C'est votre pèlerinage spirituel.

⁹⁵बाबा की याद में रहना है।

⁹⁷Vous devez rester dans le souvenir de Baba.

⁹⁶समझते हो यह शरीर जहाँ तक रहेगा वहाँ तक यात्रा चालू है।

⁹⁸Vous comprenez que le pèlerinage durera aussi longtemps que votre corps durera.

⁹⁷कर्म भी तो करना है।

⁹⁹Vous devez aussi accomplir des actions.

⁹⁸भल खाओ, पियो, खाना पकाओ। ⁹⁹जितना समय मिले बाप को जरूर याद करना है।

¹⁰⁰Bien que vous mangiez, buviez et cuisiniez, vous devez vraiment vous souvenir du Père dès que vous avez du temps.

¹⁰⁰दफ्तर में बैठते हो, देखो फुर्सत है तो बाबा की याद में बैठ जाओ।

¹⁰¹Quand vous êtes à votre travail, quand vous voyez que vous avez du temps, asseyez-vous dans le souvenir de Baba.

¹⁰¹बहुत कमाई है।

¹⁰²C'est très bénéfique.

¹⁰²ट्रेन में सफर करते हो, उस समय तो कोई काम नहीं रहता है।

¹⁰³Quand vous voyagez en train, vous n'avez rien à faire à ce moment-là.

¹⁰³बैठे हुए बाबा को याद करते रहो।

¹⁰⁴Alors, tout en étant assis dans le train, souvenez-vous de Baba.

¹⁰⁴अभी हम बाबा के पास जाते हैं।

¹⁰⁵Nous allons maintenant vers Baba.

¹⁰⁵बाबा परमधाम से हमको लेने लिए आया है।

¹⁰⁶Baba est venu de la demeure suprême pour nous ramener.

¹⁰⁶अच्छा, शाम को घर का खाना आदि पकाते हो तो भी एक-दो को याद दिलाओ - आओ, हम अपने बाप की याद में बैठें।

¹⁰⁷Achcha, quand vous cuisinez pour la famille le soir, rappelez-vous Baba les uns les autres. ¹⁰⁸Venez et allons- nous asseoir dans le souvenir de notre Père.

¹⁰⁷प्वाइंट भी एक-दो को सुनाओ।

¹⁰⁹Rappelez-vous ces points les uns les autres.

¹⁰⁸हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं।

¹¹⁰Nous faisons tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁹बाबा कहते हैं - तुम लाइट हाउस भी हो, रास्ता बतलाते हो।

¹¹¹Baba dit : vous êtes également des phares qui montrent le chemin aux autres.

¹¹⁰उठते, बैठते, चलते तुम लाइट हाउस हो।

¹¹²Vous êtes des phares quand vous êtes assis, debout et en vous déplaçant.

¹¹¹एक आंख में मुक्ति, एक आंख में जीवनमुक्ति।

¹¹³Vous avez la libération dans un œil et la libération dans la vie dans l'autre.

¹¹²स्वर्ग यहाँ था। ¹¹³अभी नहीं है।

¹¹⁴Le paradis se trouvait ici, mais il n'y est plus aujourd'hui.

¹¹⁴अब तो नर्क है।

¹¹⁵C'est maintenant l'enfer.

¹¹⁵बाबा फिर से स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं।

¹¹⁶Baba est à nouveau en train d'établir le paradis.

¹¹⁶बाप कहते हैं हम तुमको बहुत गुल-गुल बनाते हैं।

¹¹⁷Le Père dit : Je fais de vous de très belles fleurs.

¹¹⁷फिर तुम जाकर महारानी, पटरानी बनेंगे।

¹¹⁸Vous deviendrez ensuite des impératrices et des reines.

¹¹⁸खद्दर की रानी नहीं बनना।

¹¹⁹Vous ne devez pas devenir de vulgaires reines de pacotille.

¹¹⁹तुम्हें 16 कला सम्पन्न बनना है, न कि 14 कला।

¹²⁰Vous devez devenir complets avec seize degrés célestes, et non avec quatorze degrés.

¹²⁰श्रीकृष्ण 16 कला था।

¹²¹Shri Krishna avait seize degrés célestes.

¹²¹तुम बच्चियाँ कितने व्रत-नेम आदि रखती थी!

¹²²Les enfants, vous pratiquiez tant de jeûnes et de disciplines, etc.

¹²²7 रोज़ निर्जल रहती थी, कितनी मेहनत करती थी! ¹²³परन्तु श्रीकृष्णपुरी में जा न सकें।

¹²³Vous restiez même sans boire pendant sept jours. ¹²⁴Vous faisiez tant d'efforts, mais cela ne vous a pas permis d'aller dans la terre de Krishna.

¹²⁴अभी तुम कृष्णपुरी स्वर्ग में प्रैक्टिकल में जाने लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹²⁵Vous êtes en train de faire des efforts pour aller dans la terre de Krishna, le paradis, de façon concrète.

¹²⁵श्रीकृष्ण को द्वापर में ले जाने से स्वर्ग का किसको पता नहीं पड़ता है।

¹²⁶Personne ne sait rien du paradis parce qu'on a représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹²⁶वास्तव में 7 रोज़ का अर्थ क्या है, सो तुम अभी जानते हो।

¹²⁷En fait, vous savez maintenant ce que signifient les sept jours.

¹²⁷सिवाए बाप के और कोई को याद नहीं करना है। ¹²⁸बाकी निर्जल आदि की कोई बात नहीं।

¹²⁸Vous ne devez vous souvenir de personne, excepté du Père, mais il n'est pas question de rester sans boire, etc.

¹²⁹बाबा को याद करने से तुम बाबा के पास चले जायेंगे।

¹²⁹En vous souvenant de Baba, vous irez vers Baba. ¹³⁰Le Père vous enverra ensuite au paradis.

¹³⁰बाप फिर स्वर्ग में भेज देंगे। ¹³¹व्रत-नेम रख तुम कितने दिन भूखे मरते हो!

¹³¹Vous êtes morts de faim en observant des jeûnes et des disciplines, etc. pendant tant de jours.

¹³²जन्म बाई जन्म कितनी मेहनत करते हो!

¹³²Vous avez fait tant d'efforts vie après vie !

¹³³प्राप्ति कुछ भी नहीं हुई है।

¹³³Rien de tout cela ne vous a permis d'atteindre quoi que ce soit.

¹³⁴अभी तुमको उनसे छुड़ाए सद्गति मार्ग में ले जाते है।

¹³⁴Vous êtes maintenant libérés de tout cela, et êtes sur le chemin du salut.

¹³⁵तुम कहते हो - बाबा, कल्प पहले भी आपसे मिले थे स्वर्ग का वर्सा लेने।

¹³⁵Vous dites : “Baba, nous nous sommes déjà rencontrés au cycle précédent et avons obtenu le paradis en héritage”.

¹³⁶बाप कहते हैं कदम-कदम पर राय लेते रहो।

¹³⁶Le Père dit : continuez à prendre conseil à chaque pas.

¹³⁷सब हिसाब-किताब पूछो। ¹³⁸बाबा राय देते रहेंगे।

¹³⁷Posez des questions sur tous vos comptes et Baba continuera à vous donner des conseils.

¹³⁹भल तुम अपना धन्धाधोरी आदि करते रहो। ¹⁴⁰फिर भी बाबा राय देते रहेंगे।

¹³⁸Vous pouvez continuer votre travail etc. et même alors, Baba vous conseillera.

¹⁴¹देखेंगे - यह बहुत धन्धे में घुस पड़े हैं तो राय देंगे। ¹⁴²क्यों इतना माथा मारते हो?

¹³⁹Quand Il voit que vous êtes trop pris par votre travail, Il vous conseille : pourquoi te donnes-tu tant de mal avec cela ?

¹⁴³कितना समय तुम जियेंगे।

¹⁴⁰Combien de temps te reste-t-il à vivre ?

¹⁴⁴पेट तो एक-दो रोटी मांगता है।

¹⁴¹L'estomac n'a besoin que d'un ou deux chapattis.

¹⁴⁵उनसे गरीब भी चलते तो साहूकार भी चलते हैं।

¹⁴²Les riches comme les pauvres peuvent s'en contenter.

¹⁴⁶साहूकार लोग अच्छी रीति खाते हैं फिर रोगी भी बनते हैं।

¹⁴³Les gens riches mangent très bien et pourtant, ils tombent malades.

¹⁴⁷भील लोग देखो कितने मजबूत रहते हैं!

¹⁴⁴Voyez à quel point les indigènes sont forts et voyez ce qu'ils mangent !

¹⁴⁸और खाते क्या हैं!

¹⁴⁵Ils travaillent tellement dur.

¹⁴⁹कितना काम करते हैं!

¹⁴⁶Ils sont heureux dans leurs huttes.

¹⁵⁰अपनी कुटिया में वह खुश रहते हैं।

¹⁴⁷Par conséquent, en ce moment, vous devriez renoncer à tout autre désir.

¹⁵¹तो इस समय तुम्हें और सब आशायें छोड़ देनी चाहिए।

¹⁴⁸Mangez deux chapattis et votre estomac sera plein. ¹⁴⁹C'est tout.

¹⁵²दो रोटी मिली, पेट भरा, बस, बाप को याद करना है। ¹⁵³तुम हो रूहानी बच्चे, परमपिता परमात्मा माशूक के आशिक बने हो।

¹⁵⁰Vous devez ensuite vous souvenir du Père. ¹⁵¹Vous êtes les enfants spirituels et vous êtes devenus les amoureuses du Bien-Aimé, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁵⁴जितना बाबा को याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे और जिसको याद करते हो उनसे जाए मिलेंगे।

¹⁵²Plus vous vous souvenez de Baba, plus vos péchés seront détruits et vous irez rencontrer Celui dont vous vous souvenez.

¹⁵⁵कई चाहते हैं साक्षात्कार हो, यह हो।

¹⁵³Certains d'entre vous désirent avoir des visions.

¹⁵⁶बाबा कहते हैं घर बैठे भी तुमको हो सकता है।

¹⁵⁴Baba dit : vous pouvez avoir des visions tout en étant chez vous.

¹⁵⁷शिवबाबा को याद करने से तुमको वैकुण्ठ का साक्षात्कार होगा, श्रीकृष्ण-पुरी देखेंगे।

¹⁵⁵En vous souvenant de Shiv Baba, vous aurez des visions du paradis et vous verrez la terre de Krishna.

¹⁵⁸यहाँ तो बाबा तुमको वैकुण्ठ का मालिक बना देते हैं।

¹⁵⁶Ici, Baba fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁵⁹सिर्फ साक्षात्कार की बात नहीं।

¹⁵⁷Il n'est pas seulement question de visions.

¹⁶⁰मेरे को याद करो क्योंकि मैं आया हूँ तुमको ले जाने।

¹⁵⁸Souvenez-vous de Moi, parce que Je suis venu vous ramener.

¹⁶¹शिवबाबा को याद करना है।

¹⁵⁹Vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁶²वही श्रीकृष्णपुरी का मालिक बनाने वाला है।

¹⁶⁰Lui seul fait de vous les maîtres de la terre de Shri Krishna.

¹⁶³श्रीकृष्ण तो नहीं बनायेंगे।

¹⁶¹Ce n'est pas Krishna qui fera cela de vous.

¹⁶⁴शिवबाबा को याद करने से तुमको वैकुण्ठ की बादशाही मिलती है।

¹⁶²En vous souvenant de Shiv Baba, vous recevez la souveraineté du paradis.

¹⁶⁵अब वह परमधाम से आया हुआ है।

¹⁶³Il est maintenant venu de la demeure suprême.

¹⁶⁶जरूर आये हैं तब तो मन्दिर यादगार बना है ना। ¹⁶⁷शिव का मन्दिर है।

¹⁶⁴Il est de toute façon venu à un certain moment ; c'est pourquoi des temples ont été construits en Sa mémoire.

¹⁶⁸शिवजयन्ती भी मनाते हैं ना। ¹⁶⁹परन्तु वह भारत में कैसे आते हैं - यह किसको पता नहीं हैं।

¹⁶⁵Il y a le temple de Shiva, et les gens fêtent aussi l'anniversaire de Shiva. ¹⁶⁶Cependant, personne ne sait comment Il vient à Bharat.

¹⁷⁰श्रीकृष्ण के तन में तो नहीं आते।

¹⁶⁷Il n'entre pas dans le corps de Krishna.

¹⁷¹श्रीकृष्ण होता ही है सतयुग में।

¹⁶⁸Krishna n'existe qu'à l'âge d'or.

¹⁷²शिव का बड़ा भारी मन्दिर है। ¹⁷³श्रीकृष्ण का इतना बड़ा नहीं है।

¹⁶⁹Il y a un grand temple dédié à Shiva, mais le temple de Krishna n'est pas aussi grand.

¹⁷⁴सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा है!

¹⁷⁰Le temple de Somnath est si grand.

¹⁷⁵श्रीकृष्ण के मन्दिर में राधे-कृष्ण को बहुत गहने दिखाते हैं।

¹⁷¹Dans le temple de Krishna, ils représentent Radhe et Krishna portant de nombreuses décorations.

¹⁷⁶शिव के मन्दिर में कभी गहने नहीं देखेंगे।

¹⁷²Vous ne verrez jamais de décorations dans le temple de Shiva.

¹⁷⁷अब वह शिवबाबा तो बड़े महलों में रहता नहीं।

¹⁷³Shiv Baba ne vit pas dans de grand palais.

¹⁷⁸रहता है श्रीकृष्ण।

¹⁷⁴C'est Shri Krishna qui y réside.

¹⁷⁹बाबा कहते हैं मैं महलों में रहता ही नहीं हूँ।

¹⁷⁵Baba dit : Je ne vis pas dans des palais.

¹⁸⁰परन्तु भक्ति मार्ग में कितना बड़ा आलीशान हीरे-जवाहरों का मन्दिर बनाया है!

¹⁷⁶Cependant, sur le chemin de la dévotion, ils ont construit un temple tellement grand, incrusté de diamants et de joyaux.

¹⁸¹जिनको शिवबाबा द्वारा स्वर्ग का वर्सा मिला है उन्हों ने उनका मन्दिर इतना ऊंच बनाया है।

¹⁷⁷Ce sont ceux qui ont reçu de Shiv Baba le paradis en héritage qui ont construit un si grand temple.

¹⁸²यादगार के लिए कितना बड़ा मन्दिर बनाया है!

¹⁷⁸Ils construisent un temple tellement grand en Sa mémoire.

¹⁸³तो वह खुद कितने न साहूकार होंगे!

¹⁷⁹Eux-mêmes étaient donc très riches.

¹⁸⁴मन्दिर बहुत अच्छा बनाते हैं।

¹⁸⁰On continue à construire de très beaux temples.

¹⁸⁵बाम्बे में बाबुरीनाथ में शिव का मन्दिर है। ¹⁸⁶लक्ष्मी-नारायण का माधव बाग में है।

¹⁸¹A Bombay, il y a un temple dédié à Shiva, Baburinath (le Seigneur qui change les épines en fleurs).

¹⁸⁷बाप कहते हैं हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁸²À Madhavbaag, il y a un temple dédié à Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸तो भक्ति मार्ग में तुम कितना भारी मन्दिर बनाते हो और अभी देखो कैसे झोपड़ी में बैठा हूँ!

¹⁸³Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du paradis, et c'est pourquoi vous construisez un temple aussi grand sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁹तुम्हारा भी नाम बाला होना है।

¹⁸⁴Voyez comment aujourd'hui Je suis dans une hutte !

¹⁹⁰तुम जानते हो हमारा फिर मन्दिर बनेगा।

¹⁸⁵Votre nom sera également glorifié. ¹⁸⁶Vous savez que votre temple sera à nouveau construit.

¹⁹¹हमारे बाप शिव के भी बहुत मन्दिर हैं, कमाल है।

¹⁸⁷C'est merveilleux de voir qu'il y a beaucoup de temples dédiés à notre Père Shiva.

¹⁹²जिन्होंने सोमनाथ का मन्दिर बनाया था, वो कितने धनवान होंगे!

¹⁸⁸Ceux qui ont construit le temple de Somnath étaient si riches.

¹⁹³अभी तो कितना गुप्त हूँ! ¹⁹⁴कोई को पता नहीं।

¹⁸⁹Il est aujourd'hui si incognito que personne ne le connaît.

¹⁹⁵तुम जान गये हो फिर कैसे शिवबाबा का मन्दिर बनाना पड़ेगा।

¹⁹⁰Vous savez maintenant comment le temple dédié à Shiv Baba devra être construit à nouveau.

¹⁹⁶भक्ति मार्ग में आयेंगे।

¹⁹¹Vous serez à ce moment-là sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁷मम्मा-बाबा जो पहले नम्बर में पूज्य बनते हैं, वैकुण्ठ के मालिक बनते हैं, फिर पहले-पहले पुजारी बन मन्दिर भी उनको ही बनाना है।

¹⁹²Mama et Baba, qui deviennent les plus dignes d'être adorés et les maîtres du paradis, deviendront ensuite les premiers adorateurs, et ils devront construire le temple.

¹⁹⁸तो दिल में कहेंगे ना - हम ही पुजारी बन मन्दिर बनायेंगे।

¹⁹³Ils se diront alors, dans leur cœur : “Nous deviendrons des adorateurs et construirons les temples”.

¹⁹⁹ऐसी-ऐसी बातों में रमण करने से फिर यह पुरानी दुनिया भूल जायेगी।

¹⁹⁴En vous divertissant avec ces points, vous oublierez le vieux monde.

²⁰⁰आपस में भी ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए तो तुमको खुशी बहुत रहेगी।

¹⁹⁵Vous devriez parler de tels sujets entre vous et vous resterez très heureux.

²⁰¹अपने से रूहरिहान करो।

¹⁹⁶Ayez une conversation spirituelle avec vous-mêmes.

²⁰²सुप्रीम रूह बैठ तुम्हारी रूह को रिझाते हैं।

¹⁹⁷L'Esprit Suprême vient ici et vous console, les âmes.

²⁰³इस ज्ञान से हर्षित बनाते हैं।

¹⁹⁸Il vous rend joyeuses grâce à cette connaissance.

²⁰⁴तुम कहते हो हम कल्प बाद फिर से आये हैं।

¹⁹⁹Vous dites : “Nous sommes revenus après un cycle.

²⁰⁵अनेक बार बाप से मिले हैं। ²⁰⁶वर्सा पाया है।

²⁰⁰Nous avons rencontré le Père de nombreuses fois et avons reçu notre héritage”.

²⁰⁷ऐसे-ऐसे आपस में बातें करनी चाहिए।

²⁰¹Vous devriez parler entre vous de cette façon.

²⁰⁸फिर तुम कर्मयोगी भी हो।

²⁰²Vous êtes aussi des karma yogis.

²⁰⁹भल घर में खाना आदि पकाओ, खुशी रहेगी।

²⁰³Même en préparant la nourriture, chez vous, vous serez heureux.

²¹⁰तुम 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते हो।

²⁰⁴Vous connaissez l'histoire et la géographie des 84 vies.

²¹¹हम अभी ब्राह्मण बने हैं फिर देवता बन राज्य करेंगे।

²⁰⁵Nous sommes maintenant Brahmines et nous deviendrons ensuite des déités pour régner sur le royaume.

²¹²पुजारी से पूज्य बनेंगे। ²¹³फिर महल आदि बनायेंगे।

²⁰⁶Nous changerons d'êtres dignes d'adoration en adorateurs et nous construirons ensuite des palais, etc.

²¹⁴अपनी ही हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते रहो।

²⁰⁷Continuez à raconter votre propre histoire et géographie.

²¹⁵हमारी हिस्ट्री-जॉग्राफी चक्र कैसे लगाती है - इसको ही स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है।

²⁰⁸Dire comment notre histoire et géographie se déroule tout au long du cycle, c'est faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁶तुम तीनों लोकों को जानने वाले हो।

²⁰⁹Vous êtes ceux qui connaissent les trois mondes.

²¹⁷ज्ञान का नेत्र तुम्हारा खुला है।

²¹⁰L'œil de la connaissance de chacun d'entre vous s'est maintenant ouvert.

²¹⁸यह चक्र याद करने से तुमको बड़ी खुशी रहनी चाहिए।

²¹¹Vous devriez être très heureux en vous souvenant du cycle.

²¹⁹बाप को भी खुशी रहती है।

²¹²Le Père aussi est content.

²²⁰अभी तुम सेवा में उपस्थित हो।

²¹³Vous êtes maintenant engagés dans le service.

²²¹तुम सेवाधारियों के मन्दिर फिर बाद में भक्ति मार्ग में बनेंगे।

²¹⁴Des temples seront construits plus tard sur le chemin de la dévotion, en votre honneur à vous les serviteurs.

²²²अभी मैं तुम बच्चों की सर्विस में आया हूँ।

²¹⁵Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous servir.

²²³तुमको स्वर्ग का पूरा वर्सा देने आया हूँ।

²¹⁶Je suis venu pour vous donner votre héritage complet du paradis.

²²⁴जितना जो पुरुषार्थ करेंगे, उस अनुसार स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

²¹⁷Plus chacun d'entre vous fait d'efforts, plus vous deviendrez les maîtres du paradis.

²²⁵अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁹1) चलते-फिरते लाइट हाउस बन सभी को रास्ता बताना है।

²²² 1. Tout en marchant et en vous déplaçant, soyez des phares et montrez le chemin à chacun.

²³⁰सब आशायें छोड़ एक बाप की याद में रहना है।

²²³Renoncez à tout désir et restez dans le souvenir du Père unique.

²³¹बाप से राय लेते रहना है।

²²⁴Continuez à prendre conseil auprès du Père.

²³²2) ज्ञान की बातों में ही रमण करना है।

²²⁵ 2. Divertissez-vous avec des aspects de cette connaissance.

²³³अपने आपसे बातें करनी है।

²²⁶Parlez-vous à vous-mêmes.

²³⁴स्वदर्शन चक्र फिराते सदा हर्षित रहना है।

²²⁷Faites tourner le disque de la réalisation de soi et restez constamment joyeux.

²³⁵वरदान:- योग की धूप में आंसुओं की टंकी को सुखाकर रोना प्रूफ बनने वाले सुख स्वरूप भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir une incarnation de bonheur à l'abri des pleurs en asséchant la citerne emplie de vos larmes grâce à la chaleur du yoga.

²³⁶कई बच्चे कहते हैं कि फलाना दुःख देता है इसलिए रोना आता है।

²²⁹ Certains enfants disent qu'un tel leur cause de la peine et que c'est la raison pour laquelle ils pleurent.

²³⁷लेकिन वह देते हैं आप लेते क्यों हो?

²³⁰Cependant, même si ce dernier vous cause de la peine, pourquoi la prenez vous?

²³⁸उनका काम है देना, आप लो ही नहीं।

²³¹Son devoir est de vous causer cette peine, mais vous ne devez pas la prendre.

²³⁹परमात्मा के बच्चे कभी रो नहीं सकते।

²³²Les enfants de Dieu ne devraient jamais pleurer.

²⁴⁰रोना बन्द। ²⁴¹न आंखों का रोना, न मन का रोना।

²³³Les pleurs ont cessé – les pleurs des yeux ainsi que ceux de l'esprit.

²⁴²जहाँ खुशी होगी वहाँ रोना नहीं होगा।

²³⁴Là où il y a du bonheur, il n'y a pas de pleurs.

²⁴³खुशी वा प्यार के आंसू को रोना नहीं कहा जाता।

²³⁵Les larmes de bonheur ou d'amour ne s'appellent pas des pleurs.

²⁴⁴तो योग की धूप में आंसुओं की टंकी को सुखा दो, विघ्नों को खेल समझो तो सुख स्वरूप बन जायेंगे।

²³⁶Par conséquent, asséchez la citerne de vos larmes avec la chaleur du yoga et considérez les obstacles comme des jeux et vous deviendrez une incarnation de bonheur.

²⁴⁵स्लोगन:- साक्षी रहकर पार्ट बजाने का अभ्यास हो तो टेन्शन से परे स्वतः अटेन्शन में रहेंगे।

²³⁷Devise: Lorsque vous aurez la pratique de jouer votre rôle en tant qu'observateur détaché, vous resterez alors au-delà des tensions et ferez automatiquement attention.

²³⁸*** OM SHANTI ***