Murli du jour du lundi 11 décembre 2023

⁰11-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सबको जीवनमुक्ति का मंत्र देने वाले सतगुरू के बच्चे गुरू हो, तुम ईश्वर के बारे में कभी भी झूठ नहीं बोल सकते''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des gourous, les enfants du Satgourou qui donnent à tout le monde le mantra de la vie de libération. ²Vous ne pouvez jamais mentir à propos d’Ishwar* (le Magnifique, le Souverain des bienfaits).

²प्रश्न:- सेकेण्ड में जीवनमुक्ति प्राप्त करने की विधि और उसका गायन क्या है? ³उत्तर:- सेकेण्ड में जीवनमुक्ति प्राप्त करने के लिए प्रवृत्ति में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो।

³Question: Quelle est la méthode pour recevoir la vie de libération en une seconde, et quelle chanson en fait l’éloge? ⁴Réponse: Afin de recevoir la vie de libération en une seconde tout en vivant chez vous avec votre famille, devenez aussi purs qu’une fleur lotus.

⁴सिर्फ इस अन्तिम जन्म में पवित्रता की प्रतिज्ञा करो तो जीवनमुक्ति मिल जायेगी।

⁵Ce n’est que si vous faites la promesse de pureté dans cette dernière naissance que vous atteindrez la vie de libération.

⁵इस पर ही राजा जनक का मिसाल गाया हुआ है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते एक सेकेण्ड में प्रतिज्ञा के आधार पर जीवनमुक्ति प्राप्त की।

⁶C'est sur cette base que l'exemple du roi Janak a été chanté : alors qu'il vivait comme un chef de famille, il a atteint la vie de libération en une seconde sur la base d'une promesse.

⁶गीत:- यह वक्त जा रहा है…

⁷Chanson: Le temps presse...

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बाप आते हैं सबको सेकेण्ड में जीवनमुक्ति देने।

⁹Le Père vient donner à chacun la vie de libération en une seconde.

⁹गायन भी है सबका सद्गति दाता, जीवनमुक्ति दाता एक है।

¹⁰Il y a la louange que Celui qui donne sadgati (1), Celui qui donne à tous la vie de libération est Unique.

¹⁰एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति क्यों कहते हैं? ¹¹जैसे राजा जनक का मिसाल है।

¹¹Pourquoi parlent-ils de la vie de libération en une seconde, comme dans l’exemple du Roi Janak ?

¹²उनका नाम जनक था परन्तु भविष्य में वही अनुजनक बनता है।

¹²Il s’appelait Janak, mais plus tard, il devint Anu Janak (Celui qui redevient Janak dans le futur).

¹³जनक के लिए कहते हैं कि उन्हें एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली, लेकिन जीवनमुक्ति तो सतयुग-त्रेता में कहेंगे।

¹³Il est dit de Janak qu’il a reçu la vie de libération en une seconde. ¹⁴Néanmoins, on dit que la vie de libération se situe aux Âges d’Or et d’Argent.

¹⁴गुरू लोग कान में मंत्र देते हैं, उसे वशीकरण मंत्र भी कहते हैं।

¹⁵Les gourous vous murmurent un mantra à l’oreille ; c’est aussi appelé le mantra qui discipline l’esprit.

¹⁵वे तो सब मंत्र देते हैं लेकिन तुम्हें मिलता है महामंत्र, जीवनमुक्ति का मंत्र।

¹⁶Ils donnent tous des mantras mais vous, vous recevez le grand mantra, le mantra pour la vie de libération.

¹⁶यह मंत्र कौन देते हैं?

¹⁷Qui vous donne ce mantra ?

¹⁷ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियां।

¹⁸Les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸उन्हें यह मंत्र कहाँ से मिला?

¹⁹De qui ont-ils reçu ce mantra ?

¹⁹उस सतगुरू से।

²⁰De ce Satgourou.

²⁰सर्वोत्तम तो एक ही बाप है। ²¹फिर तुम बच्चे सर्वोत्तम बनते हो।

²¹Il n'y a qu'Un Seul Père qui est Le Meilleur de tous.

²²उनमें सर्वोत्तम गुरू होते हैं।

²²Alors, les enfants, vous devenez les meilleurs.

²³तुम भी सतगुरू के बच्चे गुरू हो।

²³Là-bas, ils ont les meilleurs gourous.

²⁴गीता सुनाने वाले को भी गुरू कहा जाता है।

²⁴Vous êtes également des gourous, les enfants du Satgourou.

²⁵नम्बरवार तो होते ही हैं। ²⁶तुम भी सत बोलने वाले गुरू हो।

²⁵Même ceux qui racontent la Gita sont appelés des gourous; c’est numberwise.

²⁷तुम कभी ईश्वर के बारे में झूठ नहीं बोलते हो।

²⁶Vous aussi êtes des gourous qui dises la vérité.

²⁸पहले-पहले तो तुम पवित्रता के ऊपर ही समझाते हो कि बाप से प्रतिज्ञा करो हम कभी भी विकार में नहीं जायेंगे।

²⁷Vous ne mentez jamais à propos d’Ishwar*. ²⁸Tout d’abord, vous expliquer uniquement la pureté : Promettez au Père que vous ne vous adonnerez jamais aux vices.

²⁹झूठ आदि न बोलना यह तो कॉमन बात है।

²⁹Ne pas mentir est courant.

³⁰झूठ तो बहुतों से निकलती रहती है। ³¹पर यहाँ वह बात नहीं है।

³⁰Beaucoup de gens mentent mais ici, ce n’est pas comme cela.

³²यहाँ है पवित्रता की बात।

³¹Ici, c’est une question de pureté.

³³गृहस्थ व्यवहार में रहते इस अन्तिम जन्म में हम बाप से प्रतिज्ञा करते हैं कि हम कमल पुष्प समान पवित्र रहेंगे।

³²Tout en vivant comme avec notre famille, lors de cette dernière naissance, nous promettons au Père que nous resterons aussi purs qu'une fleur de lotus.

³⁴तो यहाँ पवित्र रहने की बात है।

³³Ici, il s’agit donc de rester purs.

³⁵कहेंगे यह तो बहुत ऊंच मंज़िल है। ³⁶यह तो हो नहीं सकता।

³⁴Ils disent que c’est une destination très élevée, que ce n’est pas possible.

³⁷तुम कहेंगे वाह, क्यों नहीं हो सकता।

³⁵Vous dites: Wah! ³⁶Pourquoi n’est-ce pas possible ?

³⁸यह तो गाया हुआ है कमल फूल समान… यह दृष्टान्त शास्त्रों में लिखा हुआ है।

³⁷On a chanté : Vivre comme un lotus. ³⁸Cet exemple est aussi dans les écritures.

³⁹जरूर बाप ने ही ऐसी शिक्षा दी है। ⁴⁰है भी भगवानुवाच या ब्राह्मणों वाच।

³⁹Est-ce aussi le discours de Bhagavan* (Le Bienheureux) ou le discours des Brahmines ?

⁴¹भगवान् सबको नहीं सुनाते हैं।

⁴⁰Bhagavan ne parle pas à tout le monde.

⁴²ब्राह्मण बच्चे ही सुनते हैं।

⁴¹Seuls les enfants Brahmines L’écoutent.

⁴³यह बात तुम्हें सबको समझानी है।

⁴²Il faut expliquer cela à tout le monde.

⁴⁴मूल बात है पवित्रता की।

⁴³L'essentiel, c'est la pureté.

⁴⁵कमल फूल समान पवित्र बनना है, जनक मिसल।

⁴⁴Nous devons devenir purs comme des fleurs de lotus, comme Janak.

⁴⁶वही जनक फिर अनुजनक बना। ⁴⁷जैसे राधे अनुराधे बनती है।

⁴⁵Ce même Janak est ensuite devenu Anu Janak, tout comme Radhe devient Anu Radhe (elle devient Radhe dans le futur).

⁴⁸कोई का नाम नारायण है तो भविष्य में अनु नारायण बनता है।

⁴⁶Quelqu’un qui s’appelle Narayan deviendra Anu Narayan dans le futur.

⁴⁹यह एक्यूरेट बात है।

⁴⁷C’est précis.

⁵⁰तो जो भी आते हैं उनको समझाना पड़े।

⁴⁸Vous devez expliquer à quiconque vient ici.

⁵¹सुना तो है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

⁴⁹J'ai entendu dire que la vie de libération se produit en une seconde.

⁵²गृहस्थ व्यवहार में रहते ऊंच पद पाया जा सकता है।

⁵⁰Il est possible de réclamer un statut élevé tout en vivant une vie de famille.

⁵³हम अनुभव से कहते हैं, गपोड़ा नहीं मारते हैं।

⁵¹Nous parlons par expérience: Nous ne racontons pas de mensonges.

⁵⁴भगवानुवाच - मुख्य बात समझानी है - भगवान् सबका बाप है।

⁵²Bhagavan* parle : La chose principale à expliquer est que Bhagavan est le Père de tous.

⁵⁵जरूर जीवनमुक्ति दाता भी वही है।

⁵³Assurément, Il est aussi Celui qui donne la vie de libération.

⁵⁶यह है प्रवृत्ति मार्ग।

⁵⁴C’est le chemin de la famille.

⁵⁷संन्यासियों का तो है ही निवृति मार्ग।

⁵⁵Les sannyasis appartiennent au chemin de l’isolement.

⁵⁸वह कभी राजयोग सिखला नहीं सकते।

⁵⁶Ils ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

⁵⁹वह तो घरबार छोड़ भागने वाले हैं।

⁵⁷Ils quittent leur foyer, leur famille et s’enfuient.

⁶⁰वो यह ज्ञान दे नहीं सकते, यह है राजयोग।

⁵⁸Ils ne peuvent pas donner cette connaissance. ⁵⁹Il s’agit du Raja Yoga.

⁶¹गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है।

⁶⁰Il faut rester pur comme une fleur de lotus tout en vivant sa vie de famille.

⁶²सतयुग में भारत पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था, वाइसलेस दुनिया थी।

⁶¹A l’Âge d’Or, Bharat était le chemin de la famille pure et c’était un monde sans vice.

⁶³राजाई में स्त्री-पुरुष दोनों चाहिए।

⁶²Le royaume a besoin d’hommes et de femmes.

⁶⁴तो समझाना पड़ता है - हम अनुभवी हैं। ⁶⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रह सकते हैं।

⁶³Nous devons donc expliquer que nous sommes expérimentés : On peut rester pur comme une fleur de lotus tout en vivant une vie de famille.

⁶⁶हम जानते हैं कि पवित्र बन बाप द्वारा पवित्र दुनिया के मालिक बनते हैं।

⁶⁴Nous savons qu’en devenant purs, nous deviendrons les maîtres du monde pur par l’intermédiaire du Père.

⁶⁷पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था, अब तो अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग है।

⁶⁵C’était le chemin de la famille pure, tandis que c’est maintenant le chemin de la famille impure.

⁶⁸यह दुनिया ही भ्रष्टाचारी है। ⁶⁹वह श्रेष्ठाचारी दुनिया थी।

⁶⁶Ce monde-ci est corrompu tandis que celui-là était un monde d’excellence.

⁷⁰रावण भ्रष्टाचारी बनाते हैं, राम श्रेष्ठाचारी बनाते हैं।

⁶⁷Ravan vous corrompt et Rama vous anoblit. ⁶⁸Le royaume de Ravan se poursuit pendant un demi-cycle.

⁷¹आधाकल्प रावण राज्य चलता है।

⁶⁹Le chemin de bhakti existe dans le monde corrompu.

⁷²भ्रष्टाचारी दुनिया में भक्ति मार्ग है। ⁷³दान-पुण्य आदि करते रहते हैं क्योंकि भ्रष्टाचार है।

⁷⁰Ils continuent de faire des dons et des actes de charité, parce qu'il y a de la corruption.

⁷⁴समझते हैं मनुष्य जितना भक्ति, दान-पुण्य करेंगे तो फिर भगवान् मिलेगा।

⁷¹Ils croient qu'ils trouveront Bhagavan* en faisant plus de dons et de charité.

⁷⁵भगवान् की भक्ति करते हैं।

⁷²Ils adorent Bhagavan*.

⁷⁶कहते हैं कि आकर हमको श्रेष्ठ बनाओ।

⁷³Ils ⁷⁴disent : Viens et élève-nous.

⁷⁷भारत श्रेष्ठाचारी था। ⁷⁸अभी नहीं है।

⁷⁵Bharat était divine; ce n'est plus le cas aujourd'hui.

⁷⁹भ्रष्टाचारी ही श्रेष्ठाचारी बनते हैं।

⁷⁶Seuls les plus corrompus deviennent les plus élevés.

⁸⁰भारत की नई रचना की कहानी कोई जानते ही नहीं।

⁷⁷Personne ne connaît l’histoire de la nouvelle création de Bharat.

⁸¹चित्रों के द्वारा अच्छी तरह समझाया जा सकता है।

⁷⁸Cela peut très bien s’expliquer en utilisant les images.

⁸²ऐसे-ऐसे चित्र बनाने पड़ेंगे।

⁷⁹Vous devez faire de telles images.

⁸³हरेक सेन्टर पर प्रदर्शनी के चित्र होने चाहिए।

⁸⁰Il devrait y avoir un jeu de posters d'exposition dans chaque centre.

⁸⁴बाबा डायरेक्शन देते हैं भल लिख दें कि चित्र हमारे पास नहीं हैं, तो बाबा डायरेक्शन देंगे यह बनाओ फिर सबको भेजो तो सबके पास प्रदर्शनी हो जायेगी।

⁸¹Baba donne des instructions. ⁸²Donc, si vous écrivez pour dire que vous n’avez pas ces images, Baba donnera des instructions : Faites-les comme ceci et envoyez-les à tout le monde, afin que tous aient un jeu pour les expositions.

⁸⁵यह चित्र बहुत अर्थ सहित हैं।

⁸³Ces images sont pleines de sens.

⁸⁶पहले-पहले यह बुद्धि में आना चाहिए कि हम बाप के बच्चे हैं।

⁸⁴Tout d’abord, il faut que l’intellect comprenne que nous sommes les enfants du Père.

⁸⁷भगवान् है स्वर्ग रचने वाला।

⁸⁵Dieu est Celui qui crée le paradis.

⁸⁸नर्क का रचयिता है रावण।

⁸⁶Ravan est Celui qui crée l’enfer.

⁸⁹गोले के ऊपर 10 सिर वाले रावण का चित्र बना दो। ⁹⁰स्वर्ग के गोले पर चतुर्भुज।

⁸⁷Faites une image de Ravan avec 10 têtes dans la représentation du cycle, et montrez l’image aux quatre bras sur le globe du paradis.

⁹¹लिख भी सकते हैं - यह रामराज्य, यह रावण राज्य।

⁸⁸Vous pouvez également écrire : Voici le royaume de Rama et voilà le royaume de Ravan.

⁹²इस समय रावण सर्वव्यापी है।

⁸⁹En ce moment, Ravan est omniprésent.

⁹³वहाँ हम राम सर्वव्यापी तो नहीं कह सकेंगे।

⁹⁰Là-bas, on ne pourra pas dire que Rama est omniprésent.

⁹⁴गाया भी जाता है - आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल फिर सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरू मिला दलाल। ⁹⁵तो जरूर वह आयेगा ना।

⁹¹On s’est souvenu que les âmes sont longtemps restées séparées de Paramatma, (l’Âme Suprême), et la magnifique rencontre a eu lieu lorsque vous avez trouvé le Satgourou sous la forme d’un agent.

⁹⁶यह हिसाब कोई भी जानते नहीं हैं।

⁹²Par conséquent, Il vient assurément.

⁹⁷पहले-पहले अलग हुई हैं देवी-देवताओं की आत्मायें।

⁹³Personne ne connaît ce compte. ⁹⁴Les âmes des déités furent les premières à être séparées.

⁹⁸यह नॉलेज है, कोई को भी समझाना है।

⁹⁵C'est la connaissance que vous devez expliquer à tout le monde.

⁹⁹आत्माओं का बाप तो है ना।

⁹⁶Il est le Père des âmes.

¹⁰⁰अब हे आत्मा, अपने परमपिता परमात्मा का आक्यूपेशन बताओ? ¹⁰¹क्या नहीं जानती हो?

⁹⁷Ô âme, dis-moi quelle est l’occupation de ton Père, Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l’Ame Suprême).

¹⁰²ऐसा बच्चा तो होता नहीं जो बाप के आक्यूपेशन को नहीं जानता हो।

⁹⁸La connais-tu ? ⁹⁹Il n'existe pas d'enfant qui ne connaisse pas l’occupation de son père.

¹⁰³बाप बैठ समझाते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं समझाता हूँ।

¹⁰⁰Le Père s'assied ici et explique : Vous ne connaissez pas vos propres naissances. ¹⁰¹Je vous les explique.

¹⁰⁴पहले-पहले जो देवी-देवता हैं वह इतने जन्म लेते हैं।

¹⁰²Ceux qui sont les premières déités renaissent tant de fois.

¹⁰⁵तो हिसाब करो - दूसरे धर्म वाले कितने जन्म लेते होंगे?

¹⁰³Calculez donc simplement le nombre de naissances de ceux qui appartiennent à d'autres religions.

¹⁰⁶सिद्ध कर बताना पड़े - मैक्सीमम इतने हैं।

¹⁰⁴Vous devez leur prouver qu’il y a un maximum de tant de naissances.

¹⁰⁷झाड़ वृद्धि को पाता रहता है।

¹⁰⁵L’arbre continue de croître.

¹⁰⁸पहले-पहले देवी-देवता थे।

¹⁰⁶Au départ, il y avait des déités.

¹⁰⁹उन्हों के ही 84 जन्म कहे जाते हैं।

¹⁰⁷On dit qu'elles ont eu 84 naissances.

¹¹⁰भारत की नॉलेज है ना।

¹⁰⁸C’est la connaissance de Bharat.

¹¹¹प्राचीन भारत की नॉलेज किसने दी?

¹⁰⁹Qui a donné la connaissance de l’ancienne Bharat ?

¹¹²यह भगवान ने ही दी है।

¹¹⁰Bhagavan* En Personne.

¹¹³नॉलेजफुल गॉड फादर है ना।

¹¹¹Dieu le Père est empli de connaissance.

¹¹⁴ब्रह्मा को भी नॉलेजफुल नहीं कहेंगे, श्रीकृष्ण को भी नहीं कहेंगे।

¹¹²Ni Brahma, ni Krishna ne peuvent être qualifiés d’emplis de connaissance.

¹¹⁵श्रीकृष्ण की महिमा ही अलग है।

¹¹³La louange de Krishna est séparée.

¹¹⁶यह समझने की बड़ी ही क्लीयर नॉलेज है।

¹¹⁴C’est une connaissance très précieuse à comprendre.

¹¹⁷भगवान् तो सबका एक ही निराकार परमपिता परमात्मा है।

¹¹⁵Bhagavan* est le Seul Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême.

¹¹⁸वह है रचयिता।

¹¹⁶Il est le Créateur.

¹¹⁹श्रीकृष्ण तो है रचना।

¹¹⁷Krishna est la création.

¹²⁰ऊंच ते ऊंच भगवान् तो एक है ना।

¹¹⁸Bhagavan*, le Très-Haut est Unique.

¹²¹सर्वव्यापी उनको कह नहीं सकते।

¹¹⁹Il ne peut être qualifié d'omniprésent.

¹²²भारत में ऊंच ते ऊंच प्रेजीडेंट फिर नम्बरवार और हैं।

¹²⁰A Bharat, le Président est le plus haut placé, puis les autres sont numberwise.

¹²³सबका आक्यूपेशन बतायेंगे।

¹²¹L’occupation de chacun pourrait être indiquée.

¹²⁴ऐसे तो नहीं, सब एक ही हैं।

¹²²Ce n'est pas qu'ils soient tous les mêmes.

¹²⁵हरेक आत्मा को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है - यह सिद्ध करना है।

¹²³Vous devez prouver que chaque âme a un rôle impérissable.

¹²⁶आपस में राय कर सर्विस के प्लैन बनाने हैं।

¹²⁴Discutez-en entre vous et faites des plans de service.

¹²⁷परन्तु जिसकी लाइन क्लीयर नहीं होगी, कोई विकार होगा वा नाम-रूप में फंसा होगा तो यह काम हो नहीं सकेगा।

¹²⁵Cependant, si la ligne n’est pas claire, s’il y a un vice quelconque ou que l’âme est piégée par le nom et la forme, alors ce travail ne sera pas possible.

¹²⁸इसमें लाइन बड़ी क्लीयर चाहिए।

¹²⁶Une ligne très claire est nécessaire pour cela.

¹²⁹रिजल्ट तो अन्त में ही निकलेगी।

¹²⁷Le résultat sera annoncé à la fin.

¹³⁰अभी सभी नम्बरवार हैं।

¹²⁸Maintenant, tous sont numberwise.

¹³¹मनुष्य कहते हैं यह व्यास भगवान् ने शास्त्र बनाये, अब व्यास तो भगवान् हो नहीं सकता।

¹²⁹Les gens disent : Vyas Bhagavan* a écrit les écritures. ¹³⁰Vyas ne peut être Bhagavan*. ¹³¹En fait, il n’y a que 4 écritures religieuses.

¹³²वास्तव में धर्म के शास्त्र हैं ही 4 । ¹³³भारत का धर्म शास्त्र तो है ही एक माई बाप गीता। ¹³⁴वर्सा उनसे ही मिलता है।

¹³²L’écriture religieuse de Bharat est seulement la Gita, la mère et le père de toutes les écritures. ¹³³Ce n'est qu'à travers elle que vous recevez l'héritage.

¹³⁵माँ द्वारा बाप से वर्सा मिलता है।

¹³⁴Vous recevez l’héritage du Père à travers la mère.

¹³⁶गीता माता का बाप है रचता।

¹³⁵Le Père de la Mère Gita est le Créateur.

¹³⁷तो गीता द्वारा ही बाप ने प्राचीन सहज राजयोग की नॉलेज दी है।

¹³⁶Ainsi, le Père donne l’ancienne connaissance du Raja Yoga naturel à travers la Gita.

¹³⁸गीता तो भारतखण्ड का शास्त्र है।

¹³⁷La Gita est l’écriture de la terre de Bharat.

¹³⁹फिर इस्लामी का धर्म शास्त्र अपना है, बुद्ध का अपना है, क्रिश्चियन का अपना है। ¹⁴⁰गीता तो है सबका माई बाप, बाकी शास्त्र हैं बाल बच्चे।

¹³⁸Ensuite ceux de l’Islam ont leur propre écriture religieuse, les Bouddhistes ont leur propre écriture religieuse et les Chrétiens ont leur propre écriture religieuse.

¹⁴¹वह बाद में निकले हैं। ¹⁴²बाकी इतने वेद-उपनिषद आदि यह सब किस धर्म के हैं?

¹³⁹La Gita est la mère et le père de toutes, et toutes les autres écritures sont ses enfants; elles sont apparues plus tard.

¹⁴³यह मालूम तो होना चाहिए कि यह किसने उच्चारे?

¹⁴⁰A quelle religion appartiennent les Vedas, les Upanisads etc. ?

¹⁴⁴उससे कौन-सा धर्म निकला? ¹⁴⁵कोई धर्म तो है नहीं।

¹⁴¹Vous devriez savoir qui les a énoncés et quelle religion en est issue.

¹⁴⁶पहले तो सिद्ध करना है कि गीता खण्डन की हुई है।

¹⁴²Il n’y a pas de religion. ¹⁴³Tout d’abord, prouvez que la Gita a été falsifiée.

¹⁴⁷बाप के बदले बच्चे का नाम दे दिया है।

¹⁴⁴Le nom de l'enfant a été mentionné à la place de celui du Père.

¹⁴⁸जीवन चरित्र तो सबका अलग-अलग है।

¹⁴⁵L’histoire de la vie de chacun est différente.

¹⁴⁹बाप कहते हैं सर्व धर्मानि परित्यज… मामेकम् याद करो।

¹⁴⁶Le Père dit : Renonce à toutes les religions corporelles et souviens-toi de Moi Seul.

¹⁵⁰परमात्मा आत्माओं को कहते हैं - तुम अशरीरी बनो, मेरे को याद करो।

¹⁴⁷Dieu parle aux âmes : Devenez sans corps et souvenez-vous de Moi. ¹⁴⁸Seul le Père Sans corps peut dire cela.

¹⁵¹अशरीरी बाप ही यह कह सकते हैं।

¹⁴⁹Les Sannyasis ne peuvent pas le dire.

¹⁵²संन्यासी तो कह नहीं सकते।

¹⁵⁰Ces mots sont tirés de la Gita.

¹⁵³यह गीता के अक्षर हैं। ¹⁵⁴सब धर्म वालों को कहते हैं - अशरीरी भव।

¹⁵¹Il s'adresse aux personnes de toutes les religions : Puissiez-vous être sans corps!

¹⁵⁵अभी नाटक पूरा होता है।

¹⁵²La pièce touche maintenant à sa fin.

¹⁵⁶सबको मंत्र मिलता है कि देह सहित देह के सब सम्बन्ध त्याग मामेकम् याद करो तो तुम मेरे पास आ जायेंगे।

¹⁵³Tout le monde reçoit le mantra : Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi Seul, et vous viendrez à Moi.

¹⁵⁷मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति है जरूर।

¹⁵⁴Après la libération vient assurément la vie de libération.

¹⁵⁸पद जीवनमुक्ति का है वाया मुक्ति।

¹⁵⁵Le statut que vous recevez est la vie de libération via la libération.

¹⁵⁹जो भी आते हैं सतो, रजो, तमो से पास करते हैं।

¹⁵⁶Tous ceux qui viennent ici passent par les phases sato, rajo et tamo.

¹⁶⁰समझानी कितनी अच्छी है।

¹⁵⁷L’explication est si bonne!

¹⁶¹परन्तु बच्चे एक कान से सुन दूसरे कान से निकाल देते हैं।

¹⁵⁸Mais les enfants écoutent d’une oreille et laissent sortir ce qu’ils entendent par l’autre oreille.

¹⁶²वैसे है बहुत सहज।

¹⁵⁹Sinon, c’est très facile.

¹⁶³तुम जगह-जगह पर प्रदर्शनी करो, अखबारों में भी पड़ जाए। ¹⁶⁴खर्चा कर सकते हो। ¹⁶⁵भल सब सुनें।

¹⁶⁰Vous pouvez organiser des expositions dans de nombreux endroits. ¹⁶¹Vous pouvez dépenser de l'argent pour cela ; faites en sorte que tout le monde en entende parler.

¹⁶⁶अखबार में तो जरूर डालना है।

¹⁶²Vous devez vraiment le faire publier dans les journaux.

¹⁶⁷बच्चों को बड़ा नशा रहना चाहिए।

¹⁶³Vous, les enfants, devriez avoir une grande ivresse.

¹⁶⁸बाकी टाइम बहुत थोड़ा बचा है। ¹⁶⁹अतीन्द्रिय सुख की भासना गोप-गोपियों से पूछो।

¹⁶⁴Il reste très peu de temps. ¹⁶⁵Interrogez les gopes et les gopis sur la sensation de joie au-delà des sens (ou «de plaisir supersensoriel»).

¹⁷⁰गाया हुआ है - यह गोपी वल्लभ के गोप-गोपियाँ हैं।

¹⁶⁶On se souvient : Ce sont les gopes et les gopis de Gopi Vallabh.

¹⁷¹गोप-गोपियाँ न सतयुग में, न कलियुग में होते हैं।

¹⁶⁷Les gopes et les gopis n’existent ni à l’Âge d’Or ni à l’Âge de Fer.

¹⁷²वहाँ लक्ष्मी देवी, राधे देवी हैं।

¹⁶⁸Là-bas, il y a les déesses Lakshmi et Radhe.

¹⁷³गोप-गोपियां अभी हैं, गोपी वल्लभ के बच्चे पोत्रे-पोत्रियां हैं।

¹⁶⁹Les gopes et les gopis existent maintenant; ce sont les petits-fils et les petites filles de Gopi Vallabh.

¹⁷⁴जरूर दादा भी होगा।

¹⁷⁰Il doit certainement y avoir aussi le Grand-Père.

¹⁷⁵दादा, बाबा और मम्मा - यह नई रचना हुई है संगम पर।

¹⁷¹Le grand-père, Baba et Mama, sont une nouvelle création de l’Âge de Confluence.

¹⁷⁶बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ नई दुनिया बनाने।

¹⁷²Le Père dit : Je viens à l’Âge de Confluence de chaque cycle pour créer le nouveau monde.

¹⁷⁷आसुरी सन्तान से तुम ईश्वरीय सन्तान बने हो फिर बनेंगे दैवी सन्तान। ¹⁷⁸फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र सन्तान बनेंगे - 84 जन्मों में।

¹⁷³D’enfants démoniaques, vous êtes devenus des enfants divins. ¹⁷⁴Puis vous deviendrez des enfants guerriers, puis des enfants marchands et shudras lors de vos 84 naissances.

¹⁷⁹फिर साथ-साथ वृद्धि भी होती रहती है।

¹⁷⁵L’expansion se produit en même temps.

¹⁸⁰झाड़ भी पूरा कम्पलीट चाहिए।

¹⁷⁶L’arbre doit également devenir complet.

¹⁸¹प्रलय भी नहीं होती है।

¹⁷⁷L’annihilation n’a jamais lieu.

¹⁸²भारत तो अविनाशी खण्ड है।

¹⁷⁸Bharat est une terre indestructible.

¹⁸³भारत की बहुत महिमा करनी है।

¹⁷⁹Bharat doit être beaucoup louée.

¹⁸⁴भारत सब खण्डों में श्रेष्ठ है। ¹⁸⁵विनाश कभी नहीं होता।

¹⁸⁰Bharat est la terre la plus élevée de toutes; elle n’est jamais détruite.

¹⁸⁶अच्छा।

¹⁸¹Achcha.

¹⁸⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸²Amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, de BapDada aux enfants les plus doux, bien-aimés et perdus depuis longtemps.

¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸³Namaste aux enfants spirituels du Père spirituel.

¹⁸⁹रात्रि-क्लास 16-4-68

¹⁸⁴Classe du soir : 16/04/68

¹⁹⁰तुम ब्राह्मण बच्चों बिगर किसको भी यह पता नहीं है कि संगम युग कब होता है।

¹⁸⁵Personne à part vous, les enfants Brahmines, ne sait quand c’est l’Âge de Confluence.

¹⁹¹इस कल्प के संगम युग की महिमा बहुत है।

¹⁸⁶Il y a beaucoup de louange pour l’Âge de Confluence du cycle.

¹⁹²बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁸⁷Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁹³सतयुग के लिये तो जरूर संगमयुग ही आयेगा।

¹⁸⁸L’Âge de Confluence doit forcément venir avant l'Âge d'Or.

¹⁹⁴हैं भी मनुष्य।

¹⁸⁹Nous sommes aussi des êtres humains.

¹⁹⁵उनमें कोई कनिष्ट, कोई उत्तम हैं।

¹⁹⁰Certains êtres humains sont inférieurs et d’autres supérieurs.

¹⁹⁶उनके आगे महिमा गाते हैं आप पुरुषोत्तम हो, हम कनिष्ट हैं। ¹⁹⁷आपेही बताते हैं - मैं ऐसे हूँ, ऐसे हूँ।

¹⁹¹Les gens chantent des louanges devant elles (les idoles des déités) : Vous êtes les êtres humains les plus élevés et nous sommes les plus bas.

¹⁹⁸अभी इस पुरुषोत्तम संगम युग को तुम ब्राह्मण बिगर कोई भी नहीं जानते।

¹⁹²Ils disent d’eux-mêmes : Je suis ainsi, je suis comme cela. ¹⁹³Personne à part vous les Brahmines ne connaît cet Âge de Confluence le plus favorable.

¹⁹⁹इनकी एडवरटाईज कैसे करें जो मनुष्यों को पता पड़े।

¹⁹⁴Comment pouvons-nous en faire la publicité pour que les gens en soient informés ?

²⁰⁰संगमयुग पर भगवान ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁹⁵Bhagavan* vient En Personne à l’Âge de Confluence et nous enseigne le Raja Yoga.

²⁰¹तुम जानते हो हम राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁹⁶Vous savez que nous étudions le Raja Yoga.

²⁰²अभी ऐसी क्या युक्ति रचें जो मनुष्यों को मालूम पड़े।

¹⁹⁷Maintenant, quelle méthode devrions-nous créer pour que les gens puissent le comprendre ?

²⁰³परन्तु होगा धीरे।

¹⁹⁸Mais cela se fera progressivement.

²⁰⁴अभी समय पड़ा है।

¹⁹⁹Il y a encore du temps.

²⁰⁵बहुत गई थोड़ी रही…।

²⁰⁰Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste un peu.

²⁰⁶हम कहते हैं तो मनुष्य जल्दी पुरुषार्थ करें।

²⁰¹Nous le disons afin que les gens fournissent des efforts rapides.

²⁰⁷नहीं तो ज्ञान सेकण्ड में मिलता है, जिससे तुम उसी समय सेकण्ड में जीवनमुक्ति पा लेंगे।

²⁰²En fait, cette connaissance est reçue en une seconde, et vous permet de recevoir la vie de libération en une seconde à ce moment-là.

²⁰⁸परन्तु तुम्हारे सिर पर आधा कल्प के पाप हैं, वह थोड़ेही सेकण्ड में कटेंगे। ²⁰⁹इसमें तो टाइम लगता है।

²⁰³Cependant, vous avez les péchés d'un demi-cycle sur votre tête, et ils ne seront pas coupés en une seconde ; cela prend du temps.

²¹⁰मनुष्य समझते हैं अभी तो समय पड़ा है, अभी हम ब्रह्माकुमारियों पास क्यों जायें।

²⁰⁴Les gens pensent : Il reste encore du temps; pourquoi devrions-nous aller maintenant chez les Brahma Kumaris ?

²¹¹लिटरेचर से उल्टा भी उठा लेते हैं।

²⁰⁵Ils comprennent mal les choses venant de la littérature.

²¹²तकदीर में नहीं है तो उल्टा उठा लेते हैं।

²⁰⁶Si ce n'est pas dans leur fortune, ils comprennent alors mal.

²¹³तुम समझते हो यह पुरुषोत्तम बनने का युग है।

²⁰⁷Vous comprenez que c'est l'âge pour devenir les meilleurs êtres humains.

²¹⁴हीरे जैसा गायन है ना।

²⁰⁸Il y a la louange de devenir comme un diamant.

²¹⁵फिर कम हो जाता है। ²¹⁶गोल्डन एज, सिल्वर एज।

²⁰⁹Ensuite, cela diminue: l'Âge d'Or, puis l'Âge d'Argent.

²¹⁷यह संगम युग है डायमण्ड एज।

²¹⁰Cet Âge de Confluence est l'Âge de Diamant.

²¹⁸सतयुग है गोल्डन एज।

²¹¹Satyuga est l'Âge d'Or.

²¹⁹यह तुम जानते हो स्वर्ग से भी यह संगम अच्छा है, हीरे जैसा जन्म है।

²¹²Vous savez que cet Âge de Confluence est encore meilleur que le paradis. ²¹³Cette naissance est comme un diamant.

²²⁰अमरलोक का गायन है ना।

²¹⁴Il y a la louange d’Amarlok (la terre de l'immortalité).

²²¹फिर कम होता जाता है।

²¹⁵Puis, cela continue de diminuer.

²²²तो यह भी लिख सकते हो पुरुषोत्तम संगम युग है डायमण्ड, सतयुग है गोल्ड, त्रेता है सिलवर…।

²¹⁶Donc, vous pouvez également écrire : l’Âge de Confluence le plus propice est un diamant, Satyuga est l'or et Tretayuga (l'Âge d'Argent) est l'argent.

²²³यह भी तुम समझा सकते हो - संगम पर ही हम मनुष्य से देवता बनते हैं। ²²⁴आठ रत्न बनाते हैं ना।

²¹⁷Vous pouvez expliquer que ce n'est qu'à l’Âge de Confluence que vous changez d'êtres humains en déités.

²²⁵तो डायमण्ड को बीच में रखा जाता है।

²¹⁸Ils réunissent huit joyaux et mettent un diamant au milieu.

²²⁶संगम का शो होता है।

²¹⁹C'est le spectacle de l’Âge de Confluence.

²²⁷संगम युग है ही हीरे जैसा।

²²⁰L’Âge de Confluence est comme un diamant.

²²⁸हीरे का मान संगम युग पर है।

²²¹L’Âge de Confluence a la valeur d'un diamant.

²²⁹योग आदि सिखलाते हैं, जिसको स्प्रीचुअल योग कहते हैं।

²²²On vous enseigne le yoga etc. et celui-ci est appelé le yoga spirituel. ²²³Cependant, seul le Père est Spirituel.

²³⁰परन्तु स्प्रीचुअल तो फादर ही है। ²³¹रूहानी फादर और रूहानी नॉलेज संगम पर ही मिलती है।

²²⁴Ce n’est qu’à l'Âge de Confluence que vous trouvez le Père Spirituel et que vous recevez cette connaissance spirituelle.

²³²मनुष्य जिनमें देह-अहंकार है, वह इतना जल्दी कैसे मानेंगे।

²²⁵Comment des êtres humains qui ont un ego corporel pourraient-ils l'accepter aussi rapidement ?

²³³गरीब आदि को समझाया जाता है।

²²⁶C'est ce que l'on explique aux pauvres.

²³⁴तो यह भी लिखना है संगमयुग इज़ डायमण्ड। ²³⁵उनकी आयु इतनी।

²²⁷Donc, vous devez également écrire : L'Âge de Confluence est l'Âge de Diamant et sa durée est de tant.

²³⁶सतयुग गोल्डन एज तो उनकी आयु इतनी।

²²⁸Satyuga est l'Âge d'Or et voici sa durée.

²³⁷शास्त्रों में भी स्वास्तिका निकालते हैं।

²²⁹Une swastika a été représentée dans les écritures.

²³⁸तो तुम बच्चों को भी यह याद रहे तो कितनी खुशी रहे!

²³⁰Ainsi, lorsque vous, les enfants, vous vous souviendrez de cela, vous serez tellement heureux.

²³⁹स्टूडेन्ट्स को खुशी होती है ना।

²³¹Les étudiants sont heureux, n'est-ce pas ?

²⁴⁰स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट लाइफ।

²³²La vie d'étudiant est la meilleure vie.

²⁴¹यह तो सोर्स आफ इनकम है।

²³³C'est une source de revenus.

²⁴²यह है मनुष्य से देवता बनने की पाठशाला।

²³⁴C'est la patshala (l'école) pour changer d'êtres humains en déités.

²⁴³देवतायें तो विश्व के मालिक थे।

²³⁵Les déités étaient les maîtres du monde. ²³⁶Maintenant, vous le savez.

²⁴⁴यह भी तुमको मालूम है।

²³⁷Donc, il devrait y avoir un bonheur sans limite.

²⁴⁵तो अथाह खुशी होनी चाहिए, इसलिये गायन है अतीन्द्रिय सुख गोपी वल्लभ के गोप गोपियों से पूछो।

²³⁸C'est pour cela qu'il existe la louange : Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh.

²⁴⁶टीचर अन्त तक पढ़ाते हैं तो उनको अन्त तक याद करना चाहिए।

²³⁹Le Professeur vous enseigne jusqu'à la fin, et vous devriez donc vous souvenir de Lui jusqu'à la fin.

²⁴⁷भगवान पढ़ाते हैं और फिर भगवान साथ भी ले जायेंगे।

²⁴⁰Dieu vous enseigne et ensuite Dieu vous ramène avec Lui.

²⁴⁸पुकारते भी हैं लिबरेटर गाईड।

²⁴¹Les gens appellent : Libérateur, Guide, libère-nous de la peine!

²⁴⁹दुःख से छुड़ाओ।

²⁴²Il n'y a pas de chagrin à l'Âge d'Or.

²⁵⁰सतयुग में दुःख होता ही नहीं।

²⁴³Ils disent : Il devrait y avoir la paix dans le monde.

²⁵¹कहते हैं विश्व में शान्ति हो।

²⁴⁴Demandez-leur : Quand la paix a-t-elle déjà existé ?

²⁵²बोलो आगे कब थी?

²⁴⁵A quel âge était-ce ?

²⁵³वह कौन सा युग था?

²⁴⁶Personne ne le sait.

²⁵⁴किसको पता नहीं है। ²⁵⁵राम राज्य सतयुग, रावण राज्य कलियुग।

²⁴⁷Le royaume de Rama est l'Âge d'Or et le royaume de Ravan est l'Âge de Fer.

²⁵⁶यह तो जानते हो ना।

²⁴⁸Vous le savez, n'est-ce pas ?

²⁵⁷बच्चों को अनुभव सुनाना चाहिए।

²⁴⁹Les enfants devraient raconter leurs expériences.

²⁵⁸बस क्या सुनाऊं दिल की बात।

²⁵⁰Quel aspect venant du cœur puis-je partager ?

²⁵⁹बेहद का बाप बेहद की बादशाही देने वाला मिला और क्या अनुभव सुनाऊं।

²⁵¹J'ai trouvé le Père Illimité qui donne la souveraineté illimitée, donc quelle autre expérience puis-je partager ?

²⁶⁰और कोई बात ही नहीं।

²⁵²Il n'y a absolument rien d'autre !

²⁶¹इस जैसी खुशी और कोई होती ही नहीं।

²⁵³Aucun autre bonheur n'égale celui-ci.

²⁶²कोई को भी किसी से रूठकर वास्तव में घर में नहीं बैठना चहिए।

²⁵⁴Personne ne devrait bouder qui que ce soit et rester simplement à la maison.

²⁶³यह जैसे अपनी तकदीर से रूठना है।

²⁵⁵Cela reviendrait à bouder votre propre fortune.

²⁶⁴पढ़ाई से रूठा तो क्या सीखेंगे।

²⁵⁶Si vous boudez votre étude, qu'apprendrez-vous ?

²⁶⁵बाप को पढ़ाना ही है - ब्रह्मा द्वारा।

²⁵⁷Le Père doit vous enseigner à travers Brahma.

²⁶⁶तो एक दो से कभी रूठना नहीं चाहिए।

²⁵⁸Donc, vous ne devriez pas vous bouder les uns les autres.

²⁶⁷यह है माया।

²⁵⁹C'est Maya.

²⁶⁸यज्ञ में असुरों के विघ्न तो पड़ते हैं ना।

²⁶⁰Il y a des obstacles créés par les démons dans ce feu sacrificiel.

²⁶⁹अच्छा!

²⁶¹Achcha.

²⁷⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट।

²⁶²Aux enfants spirituels les plus doux, amour, souvenir et bonne nuit de la part des spirituels Bap et Dada.

²⁷¹रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते।

²⁶³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁷²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁶⁴Essence pour la dharna:

²⁷³1) बाप जो सुनाते हैं वह एक कान से सुन दूसरे से निकालना नहीं है।

²⁶⁵ 1. Ne vous contentez pas d'écouter d'une oreille ce que le Père vous dit, puis de le laisser ressortir par l'autre.

²⁷⁴ज्ञान के नशे में रह अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना है।

²⁶⁶Ayez l'ivresse de cette connaissance et faites l'expérience de la joie au-delà des sens.

²⁷⁵2) सभी को सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का अधिकार देने के लिए यही महामंत्र सुनाना है कि “देह सहित देह के सब सम्बन्धों को त्याग बाप को याद करो। ²⁷⁶''

²⁶⁷ 2. Pour donner à chacun le droit à la libération et à la vie de libération en une seconde, dites à tous ce grand mantra : «Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous du Père unique.»

²⁷⁷वरदान:- क्लीयर बुद्धि द्वारा हर बात को परखकर यथार्थ निर्णय करने वाले सफलता मूर्त भव

²⁶⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être une incarnation du succès qui examine tout avec un intellect clair et prend les bonnes décisions.

²⁷⁸जितनी बुद्धि क्लीयर है उतनी परखने की शक्ति प्राप्त होती है।

²⁶⁹ Plus votre intellect est clair, plus vous avez de pouvoir de discernement.

²⁷⁹ज्यादा बातें सोचने के बजाए एक बाप की याद में रहो, बाप से क्लीयर रहो तो हर बात को सहज ही परखकर यथार्थ निर्णय कर सकेंगे।

²⁷⁰Au lieu de penser à beaucoup de choses, restez dans le souvenir du Père Unique, restez clair avec le Père, alors vous pourrez tout examiner facilement et prendre les bonnes décisions.

²⁸⁰जिस समय जैसी परिस्थिति, जैसा सम्पर्क-सम्बन्ध वाले का मूड, उसी समय पर उस प्रमाण चलना, उसको परखकर निर्णय लेना यह भी बहुत बड़ी शक्ति है जो सफलतामूर्त बना देती है।

²⁷¹Suivant les circonstances, suivant le moment, et suivant l'humeur de la personne en contact à ce moment-là, prendre des décisions après les avoir examinées est aussi un grand pouvoir qui fait de chacun une incarnation du succès. ²⁷²Devise: : Les étoiles chanceuses du Père Soleil de la Connaissance sont celles qui élimineront les ténèbres du monde, et non celles qui entreront dans les ténèbres. ²⁷³*** OM SHANTI *** * Ishwar, Bhagavan, sont des noms donnés à Baba; traduit en anglais et français par «Dieu», mais exprimant une louange particulière. ²⁷⁴(1) Sadgati : Le mot hindi sadgati (traduit habituellement par salut) n’a pas d’équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », « bonne conduite », « bon chemin », « voix des justes », « heureuse issue », « but ultime du

²⁸¹स्लोगन:- ज्ञान सूर्य बाप के साथ लकी सितारे वह हैं जो जग से अंधकार को मिटाने वाले हैं, अंधकार में आने वाले नहीं।

²⁷⁵bien », « renaissance au paradis », « état de félicité ». ²⁷⁶Autrement dit, c’est à la fois la méthode à suivre et la destination à atteindre.