Murli du jour du dimanche 10 décembre 2023

⁰10-12-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 23-02-97 मधुबन

⁰ 10/12/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/02/97

¹साथी को साथ रख साक्षी और खुशनुमा तख्तनशीन रहो

¹Gardez votre compagnon avec vous, soyez assis sur le trône de l’observateur détaché et restez heureux.

²आज विश्व कल्याणकारी बाप विश्व के चारों तरफ के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Bienfaiteur du Monde est heureux de voir les enfants de tous les coins du monde.

³सभी बच्चों के स्नेह और सहयोग की रेखायें बच्चों के चेहरे से दिखाई दे रही हैं।

³On peut voir les lignes d’amour et de coopération sur les visages de tous les enfants.

⁴हर एक के दिल से “मेरा बाबा'', यह गीत बापदादा सुन रहे हैं।

⁴BapDada entend la chanson «Mon Baba» qui naît dans le cœur de chacun.

⁵बापदादा भी रेसपान्ड में कहते हैं ‘ओ मेरे अति प्रिय, अति स्नेही लाडले बच्चे'।

⁵En réponse, BapDada dit: «Ô mes enfants adorables et extrêmement aimés, mes enfants chéris!».

⁶हर एक बच्चा प्रिय भी है, लाडले भी हैं, क्यों?

⁶Chaque enfant est un enfant chéri et extrêmement aimé. ⁷Pourquoi?

⁷कोटों में कोई और कोई में भी कोई हो। ⁸तो लाडले हुए ना!

⁸Vous êtes les quelques-uns parmi des millions et la poignée parmi ces quelques-uns.

⁹तो बापदादा भी लाडले बच्चों को देख खुश होते हैं।

⁹Par conséquent, qu’est-ce que cela fait de vous? ¹⁰Cela fait de vous les bien-aimés, non?

¹⁰बच्चों को भी सदा खुशी में डांस करते हुए देखते हैं और सदा देखने चाहते हैं।

¹¹BapDada est heureux de voir les enfants bien-aimés. ¹²Il voit constamment les enfants danser dans le bonheur et Il souhaite les voir danser constamment.

¹¹खुशी में रहते तो हैं लेकिन बाप सदा चाहते हैं।

¹³Vous restez bien heureux, mais Baba souhaite vous voir dans cet état constamment.

¹²सदा खुश रहते हो या खुशी में फर्क पड़ता है?

¹⁴Restez-vous constamment heureux? ¹⁵Ou votre bonheur fluctue-t-il?

¹³कभी बहुत खुशी, कभी थोड़ी कम और कभी बहुत कम!

¹⁶Est-ce que parfois vous êtes très heureux, parfois un peu moins et parfois même très peu?

¹⁴बाप ने पहले भी सुनाया है कि वर्तमान समय आप बच्चों की विश्व को इस सेवा की आवश्यकता है जो चेहरे से, नयनों से, दो शब्द से हर आत्मा के दुःख को दूर कर खुशी दे दो।

¹⁷BapDada vous a déjà dit auparavant que, en ce moment, les enfants, il vous fallait servir le monde d’une façon telle qu’à travers votre visage, à travers vos yeux et avec quelques mots, vous puissiez enlever la peine de toutes les âmes et leur donner le bonheur.

¹⁵आपको देखते ही खुश हो जाएं इसलिए खुशनुमा चेहरा या खुशनुमा मूर्त सदा रहे क्योंकि मन की खुशी सूरत से स्पष्ट दिखाई देती है।

¹⁸Dès qu’elles vous voient, elles devraient devenir heureuses. ¹⁹C’est pourquoi vous devriez constamment avoir un visage heureux et être les images du bonheur, parce que le bonheur dans l’esprit est clairement révélé sur le visage.

¹⁶कितना भी कोई भटकता हुआ, परेशान, दुःख की लहर में आये, खुशी में रहना असम्भव भी समझते हों लेकिन आपके सामने आते ही आपकी मूर्त, आपकी वृत्ति, आपकी दृष्टि आत्मा को परिवर्तन कर ले।

²⁰Même si c’est une âme égarée et déprimée qui fait l’expérience de la peine, qui vient face à vous, même si elle considère qu’il est impossible de rester heureux, dès qu’elle vient face à vous, votre image, votre attitude et votre vision devraient transformer cette âme.

¹⁷आज मन की खुशी के लिए कितना खर्चा करते हैं, कितने मनोरंजन के नये-नये साधन बनाते हैं।

²¹Aujourd’hui, les gens dépensent tant d’argent pour acquérir le bonheur de l’esprit et tant de choses sont créées pour leur divertissement.

¹⁸वह हैं अल्प-काल के साधन और आपकी है सदाकाल की सच्ची साधना।

²²Toutes ces facilités et équipements (sahdan) sont temporaires, alors que vous, vous faites le véritable effort spirituel (sadha) pour toujours.

¹⁹तो साधना उन आत्माओं को परिवर्तन कर ले।

²³Donc, votre effort spirituel devrait transformer ces âmes.

²⁰हाय-हाय ले आवें और वाह-वाह लेकर जाये। ²¹वाह कमाल है - परमात्म आत्माओं की! ²²तो यह सेवा करो।

²⁴Elles peuvent apporter leur détresse (hai! hai!) quand elles viennent à vous, mais elles devraient chanter des louanges (ouah, ouah) quand elles repartent.

²³समय प्रति समय जितना अल्पकाल के साधनों से परेशान होते जायेंगे, ऐसे समय पर आपकी खुशी उन्हों को सहारा बन जायेगी क्योंकि आप हैं ही खुशनसीब।

²⁵«Ouah, c’est la merveille des âmes qui appartiennent à Dieu!». ²⁶De temps à autre, comme ces âmes connaissent la peine malgré les facilités temporaires dont elles disposent, votre bonheur deviendra leur support parce que vous êtes ceux qui possèdent la fortune du bonheur.

²⁴खुशनसीब हैं या नहीं?

²⁷Avez-vous la fortune du bonheur ou non?

²⁵अधूरे तो नहीं? ²⁶हैं ही खुशनसीब।

²⁸Vous n’êtes pas incomplets en cela, n’est-ce pas?

²⁷आप जैसा खुशनसीब सारे कल्प में कोई आत्मायें नहीं।

²⁹Vous êtes ceux qui possèdent la fortune du bonheur (kushnaseeb).

²⁸इतना नशा चेहरे और चलन से अनुभव कराओ।

³⁰Aucune autre âme, à travers le kalpa entier, n’a la fortune du bonheur que vous avez.

²⁹करा सकते हो या कराते भी हो?

³¹Y a-t-il quelqu’un d’autre qui ait cela?

³⁰ब्राह्मण जीवन में अगर खुशी नहीं तो ब्राह्मण बनकर क्या किया!

³²Donnez aux autres l’expérience d’une ivresse tellement grande à travers votre visage et votre comportement.

³¹ब्राह्मण जीवन अर्थात् खुशी की जीवन।

³³Etes-vous en mesure de le faire? ³⁴Ou le faites-vous déjà?

³²कभी-कभी बापदादा देखते हैं, कोई-कोई के चेहरे जो होते हैं ना वह थोड़ा सा… क्या होता है?

³⁵Si vous ne faites pas l’expérience du bonheur dans la vie brahmine, alors qu’avez-vous acquis en devenant brahmines? ³⁶La vie brahmine est une vie de bonheur.

³³अच्छी तरह से जानते हैं, तभी हंसते हैं।

³⁷Parfois, BapDada voit que le visage de certains enfants est légèrement...

³⁴तो बापदादा को ऐसा चेहरा देख रहम भी आता और थोड़ा सा आश्चर्य भी लगता।

³⁸Que se passe-t-il alors? ³⁹Vous êtes tous en train de rire, mais vous savez très bien ce qui se passe.

³⁵मेरे बच्चे और उदास! ³⁶हो सकता है क्या?

⁴⁰En voyant de tels visages, BapDada ressent de la miséricorde et est également un petit peu surpris.

³⁷नहीं ना! ³⁸उदास अर्थात् माया के दास।

⁴¹Ce sont Mes enfants et cependant, ils sont malheureux!

³⁹लेकिन आप तो मास्टर मायापति हो। ⁴⁰माया आपके आगे क्या है?

⁴²Cela est-il possible? ⁴³Non. ⁴⁴Ne pas être heureux signifie être un serviteur de Maya.

⁴¹चींटी भी नहीं है, मरी हुई चींटी।

⁴⁵Cependant, vous êtes les maîtres-conquérants de Maya.

⁴²दूर से लगता है जिंदा है लेकिन होती मरी हुई है।

⁴⁶Qu’est-ce que Maya comparée à vous? ⁴⁷Elle n’est même pas une fourmi; elle est une fourmi morte.

⁴³सिर्फ दूर से परखने की शक्ति चाहिए।

⁴⁸De loin, elle paraît vivante, mais en fait, elle est morte.

⁴⁴जैसे बाप की नॉलेज विस्तार से जानते हो ना, ऐसे माया के भी बहुरूपी रूप की पहचान, नॉलेज अच्छी तरह से धारण कर लो। ⁴⁵वह सिर्फ डराती है, जैसे छोटे बच्चे होते हैं ना तो उनको माँ बाप निर्भय बनाने के लिए डराते हैं।

⁴⁹Il vous faut simplement avoir le pouvoir de discerner de loin. ⁵⁰De même que vous avez la connaissance du Père dans tous les détails, de même, assimilez la connaissance des diverses formes de Maya et sachez la reconnaître. ⁵¹Maya vous fait peur tout comme des parents font peur à leurs enfants afin de les rendre impavides.

⁴⁶कुछ करेंगे नहीं, जानबूझकर डराने के लिए करते हैं।

⁵²Ils ne le font pas dans le but de créer la peur en eux, mais dans le but de les rendre impavides.

⁴⁷ऐसे माया भी अपना बनाने के लिए बहुरूप धारण करती है।

⁵³Ainsi, Maya aussi adopte diverses formes pour faire en sorte que vous lui apparteniez.

⁴⁸जब बहुरूप धारण करती है तो आप भी बहुरूपी बन उसको परख लो।

⁵⁴Quand Maya adopte toutes ses diverses formes, vous devriez vous aussi devenir ceux qui ont diverses formes et la reconnaître.

⁴⁹परख नहीं सकते हैं ना, तो क्या खेल करते हो?

⁵⁵A quels jeux jouez-vous quand vous n’êtes pas capables de la reconnaître?

⁵⁰युद्ध करने शुरू कर देते हो हाय, माया आ गई!

⁵⁶Vous commencez à batailler en pensant: «Oh, ça y est!Maya est venue!».

⁵¹और युद्ध करने से बुद्धि, मन थक जाता है।

⁵⁷Et quand vous bataillez ainsi, l’esprit et l’intellect se fatiguent.

⁵²फिर थकावट से क्या कहते हो?

⁵⁸Ensuite, du fait de la fatigue, que dites-vous?

⁵³माया बड़ी प्रबल है, माया बड़ी तेज है।

⁵⁹«Maya est très puissante». ⁶⁰Ce n’est pas Maya, mais qu’est-ce que c’est?

⁵⁴कुछ भी नहीं है। ⁵⁵आपकी कमजोरी भिन्न-भिन्न माया के रूप बन जाती है।

⁶¹Ce n’est rien d’autre que vos faiblesses qui deviennent les différentes formes de Maya.

⁵⁶तो बापदादा सदा हर एक बच्चे को खुशनसीब के नशे में, खुशनुमा चेहरे में और खुशी की खुराक से तन्दरूस्त और सदा खुशी के खजानों से सम्पन्न देखने चाहते हैं।

⁶²BapDada souhaite constamment voir tous les enfants baigner dans l’ivresse de la fortune du bonheur, avoir constamment un visage heureux, et rester toujours heureux, avec la nourriture du bonheur, et complets avec tous les trésors du bonheur.

⁵⁷जीवन में चाहिए क्या?

⁶³De quoi a-t-on besoin dans la vie?

⁵⁸खुराक और खजाना।

⁶⁴De nourriture et de trésors.

⁵⁹और क्या चाहिए?

⁶⁵De quoi d’autre a-t-on besoin?

⁶⁰तो आपके पास खुशी की खुराक है या स्टॉक कभी खत्म हो जाता है?

⁶⁶Par conséquent, avez-vous la nourriture du bonheur ou le stock de vos trésors est-il épuisé?

⁶¹खुशी का खजाना अखुट है। ⁶²अखुट है ना?

⁶⁷Vos trésors de bonheur sont sans limite.

⁶³और जितना खर्चो उतना बढ़े।

⁶⁸Ils sont illimités, n’est-ce pas?

⁶⁴अगर और कोई भी पुरुषार्थ नहीं करो सिर्फ एक लक्ष्य रखो - कुछ भी हो जाए, चाहे अपने मन के स्थिति द्वारा, चाहे कोई अन्य आत्माओं द्वारा, चाहे प्रकृति द्वारा, चाहे वायुमण्डल द्वारा कुछ भी हो जाए, मुझे खुशी नहीं छोड़नी है।

⁶⁹Plus vous dépensez, et plus ils augmentent. ⁷⁰Même si vous ne faites aucun effort, gardez simplement ce but: «Quoi qu’il arrive, que ce soit du fait de mon propre état d’esprit, du fait des autres âmes, de l’atmosphère ou des éléments, je ne dois pas me départir de mon bonheur». ⁷¹C’est un effort facile, n’est-ce pas?

⁶⁵यह तो सहज पुरुषार्थ है ना या खुशी खिसक जाती है?

⁷²Ou votre bonheur s’envole-t-il? ⁷³Est-ce facile et parfois difficile?

⁶⁶सहज है या कभी-कभी मुश्किल है?

⁷⁴Maintenez cette détermination et oubliez tout le reste.

⁶⁷दृढ़ संकल्प रखो और बातों को भूल जाओ।

⁷⁵Rendez simplement ce seul aspect ferme: «Je dois rester heureux».

⁶⁸एक ही बात पक्की रखो - मुझे खुश रहना है।

⁷⁶Et ainsi, à quoi ressemblera chaque situation?

⁶⁹तो बातें क्या लगेंगी?

⁷⁷Simplement à un jeu.

⁷⁰खेल। ⁷¹और अपनी खेल देखने की साक्षीपन की सीट पर सदा स्थित रहो।

⁷⁸Restez constamment assis sur le siège de l’observateur détaché quand vous regardez vos propres jeux.

⁷²चाहे कोई अपमान करने वाला हो, आपको परेशान कर अपने साक्षीपन की शान से नीचे उतारने वाले हों, लेकिन आप साक्षीपन की सीट से नीचे नहीं आओ।

⁷⁹Même si quelqu’un vous insulte ou essaie de vous causer de la peine et de vous faire descendre du niveau de respect de soi, vous ne devriez pas descendre de votre trône d’observateur détaché.

⁷³नीचे आ जाते हो तभी खुशी कम हो जाती है।

⁸⁰Votre bonheur diminue quand vous descendez.

⁷⁴बापदादा ने पहले भी दो शब्द सुनाये हैं - साथी और साक्षी।

⁸¹Baba vous a déjà dit deux mots auparavant: «Saathi (Compagnon) et saakshi (observateur détaché).

⁷⁵जब बापदादा साथ है तो साक्षीपन की सीट सदा मजबूत रहती है।

⁸²Quand BapDada est avec vous, le niveau d’observateur détaché est très fort.

⁷⁶कहते सभी हो बापदादा साथ है, बापदादा साथ है लेकिन माया का प्रभाव भी पड़ता रहता और कहते भी रहते हो बापदादा साथ है, बापदादा साथ है। ⁷⁷साथ है, लेकिन साथ को ऐसे समय पर यूज़ नहीं करते हो, किनारे कर देते हो।

⁸³Vous dites tous que BapDada est avec vous, BapDada est avec vous. ⁸⁴Cependant, vous subissez l’influence de Maya et vous avez aussi BapDada avec vous. ⁸⁵BapDada est avec vous mais vous n’utilisez pas Sa compagnie au moment où vous en avez besoin; à ce moment-là, vous Le mettez à l’écart.

⁷⁸जैसे कोई साथ में होता है ना, कोई बहुत ऐसा काम पड़ जाता है या कोई ऐसी बात होती है तो साथ कभी ख्याल नहीं होता, बातों में पड़ जाते हैं।

⁸⁶Quand quelqu’un est avec vous, ou quand une tâche ou une situation apparaît, vous ne vous souvenez pas de la Compagnie que vous avez, mais vous vous laissez prendre dans la situation.

⁷⁹ऐसे साथ है यह मानते भी हो, अनुभव भी करते हो।

⁸⁷Vous pensez que vous avez cette Compagnie et vous en faites l’expérience également.

⁸⁰कोई है जो कहेगा साथ नहीं है?

⁸⁸Y en a-t-il parmi vous qui diraient qu’ils n’ont pas cette Compagnie?

⁸¹कोई नहीं कहता।

⁸⁹Personne ne dirait cela.

⁸²सब कहते हैं मेरे साथ है, यह भी नहीं कहते कि तेरे साथ है।

⁹⁰Vous dites tous: «Baba est avec moi». ⁹¹Aucun de vous ne dirait: «Baba est avec toi».

⁸³हर एक कहता है मेरे साथ है।

⁹²Tous disent:«Baba est avec moi, Baba est mon Compagnon».

⁸⁴मेरा साथी है।

⁹³Et Il l’est, n’est-ce pas?

⁸⁵मन से कहते हो या मुख से?

⁹⁴Dites-vous cela avec votre esprit, ou oralement?

⁸⁶मन से कहते हो?

⁹⁵Le dites-vous avec votre esprit?

⁸⁷बापदादा तो खेल देखते हैं, बाप साथ बैठे हैं और अपनी परिस्थिति में, उसको सामना करने में इतना मस्त हो जाते हैं जो देखते नहीं हैं कि साथ में कौन है।

⁹⁶BapDada continue de voir les divers jeux (des enfants). ⁹⁷BapDada est avec vous et cependant, vous êtes tellement accaparés par les situations dans lesquelles vous vous trouvez, tâchant d’y faire face, que vous ne réalisez même pas qui est avec vous.

⁸⁸तो बाप भी क्या करते?

⁹⁸Alors, que fait Baba à ce moment-là?

⁸⁹बाप भी साथी से साक्षी बनकर खेल देखते हैं।

⁹⁹De Compagnon, BapDada devient également l’Observateur et Il observe vos jeux.

⁹⁰ऐसे तो नहीं करो ना।

¹⁰⁰Ne faites plus cela.

⁹¹जब साथी कहते हो तो साथ तो निभाओ, किनारा क्यों करते हो?

¹⁰¹Puisque vous L’appelez votre Compagnon, remplissez la responsabilité d’un compagnon.

⁹²बाप को अच्छा नहीं लगता।

¹⁰²Pourquoi vous écartez-vous de Lui?

⁹³बाप यही शुभ आशा रखते हैं और है भी कि एक-एक बच्चा स्वराज्य अधिकारी सो विश्व अधिकारी है।

¹⁰³Baba n’aime pas cela. ¹⁰⁴BapDada a le désir pur que chacun des enfants devienne et soit véritablement un souverain de lui-même et celui qui un droit à la souveraineté du monde.

⁹⁴आप लोग प्रजा हैं क्या!

¹⁰⁵Faites-vous tous partie des sujets?

⁹⁵प्रजा तो नहीं बनना है ना?

¹⁰⁶Vous ne souhaitez pas devenir des sujets, n’est-ce pas?

⁹⁶राज़े, महाराजे, विश्व राजे हो ना!

¹⁰⁷Vous êtes les empereurs, les rois du monde.

⁹⁷प्रजा बनाने वाले हो, प्रजा बनने वाले नहीं हो।

¹⁰⁸Vous êtes ceux qui créent des sujets et non ceux qui deviennent des sujets.

⁹⁸राजा बनने वाले, प्रजा बनाने वाले हो।

¹⁰⁹Vous êtes ceux qui deviendront des rois, n’est-ce pas?

⁹⁹तो राजा कहाँ बैठता है?

¹¹⁰Vous êtes ceux qui deviendront des rois et qui créeront des sujets.

¹⁰⁰तख्त पर बैठता है ना!

¹¹¹Donc, où siège un roi? ¹¹²Sur un trône, non?

¹⁰¹जब प्रैक्टिकल में राजा के नशे में होता है तो तख्त पर बैठता है ना!

¹¹³Quand quelqu’un a l’ivresse d’être un roi, il reste assis sur le trône d’une façon pratique.

¹⁰²तो साक्षीपन का तख्त छोड़ो नहीं।

¹¹⁴Ainsi, ne descendez jamais de votre trône d’observateur détaché.

¹⁰³जो अलग-अलग पुरुषार्थ करते हो उसमें थक जाते हो। ¹⁰⁴आज मन्सा का किया, कल वाचा का किया, सम्बन्ध-सम्पर्क का किया तो थक जाते हो।

¹¹⁵Quand vous faites un effort à un niveau, vous vous fatiguez: aujourd’hui, vous avez fait attention à vos pensées; demain, vous serez attentifs à vos paroles ou à vos relations, etc. ¹¹⁶De cette façon-là, vous vous fatiguez.

¹⁰⁵एक ही पुरुषार्थ करो कि साक्षी और खुशनुमा तख्तनशीन रहना है। ¹⁰⁶यह तख्त कभी नहीं छोड़ना है।

¹¹⁷Faites simplement l’effort unique de ne pas descendre du trône de l’observateur détaché; gardez un cœur heureux et restez assis sur votre trône.

¹⁰⁷कोई राजा ऐसे सीरियस होकर तख्त पर बैठे, बैठा तख्त पर हो लेकिन बहुत क्रोधी हो, ऑफिशियल हो तो अच्छा लगेगा?

¹¹⁸Si un roi semble très sérieux quand il est assis sur son trône, s’il siège sur son trône et que, cependant, il paraît en colère et très officiel, aimerez-vous cela?

¹⁰⁸कहेंगे यह तो राजा नहीं है।

¹¹⁹Vous diriez alors que ce n’est pas un roi.

¹⁰⁹तो आप सदा तख्तनशीन है ना!

¹²⁰Donc, vous êtes tous constamment assis sur le trône, n’est-ce pas?

¹¹⁰वह राज़े तो कभी तख्त पर बैठते, कभी नहीं बैठते लेकिन साक्षीपन का तख्त ऐसा है जिसमें हर कार्य करते भी तख्तनशीन, उतरना नहीं पड़ता है।

¹²¹Ces rois sont parfois sur leur trône et parfois non, mais votre trône d’observateur détaché est tel que vous pouvez être assis dessus tout en agissant. ¹²²Vous n’avez pas à en descendre pour agir.

¹¹¹सोते भी तख्तनशीन, उठते-चलते, सम्बन्ध-सम्पर्क में आते तख्तनशीन। ¹¹²तख्त पर बैठना आता है कि बैठना नहीं आता है, खिसक जाते हो?

¹²³Vous êtes assis sur le trône tout en dormant; vous êtes assis sur le trône, debout, assis, et tout en venant en contact ou en relation avec les autres.

¹¹³साक्षीपन के तख्तनशीन आत्मा कभी भी कोई समस्या में परेशान नहीं हो सकती।

¹²⁴Savez-vous comment rester assis sur le trône ou non? ¹²⁵Vous arrive-t-il de glisser du trône?

¹¹⁴समस्या तख्त के नीचे रह जायेगी और आप ऊपर तख्तनशीन होंगे।

¹²⁶Une âme qui est assise sur le trône de l’observateur ne peut jamais être déprimée par un problème, quel qu’il soit.

¹¹⁵समस्या आपके लिए सिर नहीं उठा सकेगी, नीचे दबी रहेगी।

¹²⁷Les problèmes resteront sous le trône et vous, vous serez assis sur le trône.

¹¹⁶आपको परेशान नहीं करेगी और कोई को भी दबा दो तो अन्दर ही अन्दर खत्म हो जायेगा ना।

¹²⁸Les problèmes ne pourront pas lever la tête, se dresser, face à vous; ils resteront en dessous, comme étouffés.

¹¹⁷तो बापदादा को ऐसे समय पर आश्चर्य लगता है, आप नहीं आश्चर्य करना।

¹²⁹Ils ne vous affligeront pas. ¹³⁰Quand vous appuyez très fort sur quelque chose, cela disparaît et s’en va tout seul.

¹¹⁸अपने पर भले करना, दूसरे पर नहीं करना।

¹³¹A un tel moment, Baba est surpris. ¹³²Vous ne devriez pas être surpris.

¹¹⁹तो आश्चर्य लगता है कि यह मेरे बच्चे क्या कर रहे हैं!

¹³³Vous pouvez être surpris par vous-mêmes, mais ne soyez pas surpris par les autres. ¹³⁴Que font Mes enfants?

¹²⁰तख्त से उतर रहे हैं।

¹³⁵Ils descendent de leur trône.

¹²¹जब तख्तनशीन रहने के संस्कार अब से ही डालेंगे तब विश्व के तख्त पर भी बैठेंगे।

¹³⁶Maintenant, vous êtes assis sur le trône; ce n’est que quand vous forgerez les sanskars d’être assis sur le trône maintenant que vous serez en mesure de vous asseoir sur le trône du monde.

¹²²यहाँ सदाकाल तख्तनशीन नहीं होंगे तो वहाँ भी सदा अर्थात् जितना समय फुल है, उतना समय नहीं बैठ सकेंगे।

¹³⁷Si vous n’êtes pas constamment assis sur le trône maintenant, vous ne pourrez pas vous asseoir sur le trône là-bas tout le temps, c’est-à-dire durant toute la période que cela durera.

¹²³संस्कार सब अभी भरने हैं।

¹³⁸Vous devez vous emplir de tous ces sanskars en ce moment.

¹²⁴फिर वही भरे हुए संस्कार सतयुग में कार्य करेंगे।

¹³⁹Tous les sanskars dont vous vous serez emplis fonctionneront à Satyug.

¹²⁵रॉयल्टी के संस्कार अभी से भरने हैं।

¹⁴⁰Vous devez vous emplir des sanskars de royauté en ce moment.

¹²⁶ऐसे नहीं सोचना कि अभी कुछ समय तो पड़ा है, इतने में विनाश तो होना नहीं है, यह नहीं सोचना। ¹²⁷विनाश होना है अचानक।

¹⁴¹Ne pensez pas qu’il reste encore du temps, que la destruction ne va pas se produire si vite que ça. ¹⁴²Ne pensez pas ainsi, parce que la destruction se produira de façon soudaine.

¹²⁸पूछकर नहीं आयेगा कि हाँ तैयार हो!

¹⁴³Elle ne vous demandera pas d’abord si vous êtes prêts.

¹²⁹सब अचानक होना है।

¹⁴⁴Tout se fera de façon soudaine.

¹³⁰आप लोग भी ब्राह्मण कैसे बनें?

¹⁴⁵Comment êtes-vous tous devenus brahmines?

¹³¹अचानक ही सन्देश मिला, प्रदर्शनी देखी, सम्पर्क-सम्बन्ध हुआ बदल गये।

¹⁴⁶Vous avez reçu le message d’un coup, vous avez vu une exposition, vous avez pris contact et vous vous êtes transformés.

¹³²क्या सोचा था कि इस तारीख को ब्राह्मण बनेंगे?

¹⁴⁷Aviez-vous pensé que vous deviendriez brahmines tel ou tel jour?

¹³³अचानक हो गया ना!

¹⁴⁸Aviez-vous pensé cela?

¹³⁴तो परिवर्तन भी अचानक होना है।

¹⁴⁹Vous êtes devenus brahmines de façon soudaine.

¹³⁵आपको पहले माया और ही अलबेला बनायेगी, सोचेंगे हमने तो दो हजार सोचा था - वह भी पूरा हो गया, अभी तो थोड़ा रेस्ट कर लो।

¹⁵⁰Ainsi, la transformation se fera aussi de façon soudaine. ¹⁵¹Avant tout, Maya vous rend très négligents. ¹⁵²Si vous y réfléchissez, alors, même l’an 2000 auquel vous aviez pensé est très proche.

¹³⁶पहले माया अपना जादू फैलायेगी, अलबेला बनायेगी।

¹⁵³On y est presque. ¹⁵⁴Vous vous dites: «Oh, je peux me reposer encore un peu».

¹³⁷किसी भी बात में, चाहे सेवा में, चाहे योग में, चाहे धारणा में, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में यह तो चलता ही है, यह तो होता ही है…, ऐसे पहले माया अलबेला बनाने की कोशिश करेगी।

¹⁵⁵Pour commencer, Maya fait agir sa magie et vous rend négligents dans un aspect ou un autre, que ce soit dans le service, le yoga, la dharna ou les relations; et vous pensez: «Mais, cela arrive tout le temps; cela continuera de se produire». ¹⁵⁶Ainsi, Maya essaie tout d’abord de vous rendre négligents.

¹³⁸फिर अचानक विनाश होगा, फिर नहीं कहना कि बापदादा ने सुनाया ही नहीं, ऐसा भी होना है क्या!

¹⁵⁷Et ensuite, la destruction se produira de façon soudaine. ¹⁵⁸Et alors, à ce moment-là, ne dites pas que Baba ne vous a pas prévenus qu’il en serait ainsi.

¹³⁹इसलिए पहले ही सुना देते हैं - अलबेले कभी भी किसी भी बात में नहीं बनना।

¹⁵⁹C’est pour cela que Baba vous met en garde à l’avance et vous dit de ne pas vous montrer négligents, dans aucun aspect.

¹⁴⁰चार ही सब्जेक्ट में अलर्ट, अभी भी कुछ हो जाए तो अलर्ट। ¹⁴¹उस समय नहीं कहना बापदादा अभी आओ, अभी साथ निभाओ, अभी थोड़ी शक्ति दे दो, उस समय नहीं देंगे।

¹⁶⁰Vous devez rester alertes dans tous les sujets; si quelque chose se produit maintenant, soyez alertes, vigilants. ¹⁶¹A ce moment-là, n’appelez pas: «BapDada, viens! ¹⁶²Viens remplir Tes responsabilités; donne-moi un peu de pouvoir ».

¹⁴²अभी जितनी शक्ति चाहिए, जैसी चाहिए उतनी जमा कर लो।

¹⁶³Baba n’en donnera pas à ce moment-là. ¹⁶⁴Accumulez ce pouvoir maintenant.

¹⁴³सबको खुली छुट्टी है, खुले भण्डार हैं, जितनी शक्ति चाहिए, जो शक्ति चाहिए ले लो। ¹⁴⁴पेपर के समय टीचर वा प्रिंसीपल मदद नहीं करता।

¹⁶⁵Quel que soit le pouvoir dont vous avez besoin et la quantité dont vous avez besoin, vous avez tous toute latitude pour prendre tout ce que vous voulez; la boutique aux trésors est ouverte.

¹⁴⁵डबल विदेशी बच्चों को देख बाप को भी डबल खुशी होती है। ¹⁴⁶क्यों होती है?

¹⁶⁶Quel que soit le pouvoir que vous voulez, et la quantité dont vous voulez, servez-vous maintenant.

¹⁴⁷क्योंकि डबल विदेशियों को स्वयं को परिवर्तन करने में डबल मेहनत करनी पड़ी इसीलिए जब बापदादा डबल विदेशी बच्चों को देखते हैं तो डबल खुशी होती है, वाह मेरे डबल विदेशी बच्चे वाह!

¹⁶⁷Le professeur, ou le proviseur ne donne aucune aide au moment de l’examen. ¹⁶⁸En voyant les doubles-étrangers, Baba est doublement heureux. ¹⁶⁹Pourquoi? ¹⁷⁰Parce que les doubles-étrangers doivent fournir un effort double pour se transformer.

¹⁴⁸डबल विदेशी हाथ उठाओ। ¹⁴⁹(विश्व के अनेक देशों के करीब 1 हजार भाई बहिनें सभा में उपस्थित हैं) वाह बहुत अच्छा।

¹⁷¹C’est pour cela que quand BapDada voit les doubles-étrangers, Il est doublement heureux. ¹⁷²«Ouah, Mes enfants doubles-étrangers». ¹⁷³Les doubles-étrangers, levez la main.

¹⁵⁰डबल ताली बजाओ।

¹⁷⁴Ouah! ¹⁷⁵C’est très bien.

¹⁵¹बापदादा विदेश की सेवा के समाचार सुनते रहते हैं, देखते भी रहते हैं, रिजल्ट में सेवा का उमंग-उत्साह बहुत अच्छा है।

¹⁷⁶Vous pouvez applaudir deux fois. ¹⁷⁷BapDada entend et voit continuellement les nouvelles du service à l’étranger. ¹⁷⁸Le résultat est que l’entrain et l’enthousiasme pour le service sont très bons.

¹⁵²सिर्फ कभी-कभी अपने ऊपर सेवा का थोड़ा सा बोझ उठा लेते हो।

¹⁷⁹Seulement, vous prenez parfois sur vous le fardeau du service.

¹⁵³बोझ नहीं उठाओ।

¹⁸⁰Ne portez pas ce fardeau.

¹⁵⁴बोझ बाप को दे दो।

¹⁸¹Donnez-le au Père.

¹⁵⁵बाप के लिए वह बोझ कुछ भी नहीं है लेकिन आप सेवा का बोझ उठा लेते हो तो थक जाते हो।

¹⁸²Ce fardeau n’est rien pour le Père, mais si vous le portez vous-mêmes, vous vous fatiguez.

¹⁵⁶सेवा बहुत अच्छी करते हो, सेवा के समय नहीं थकते हो।

¹⁸³Vous faites du très bon service et vous ne vous fatiguez pas quand vous servez.

¹⁵⁷उस समय बहुत अच्छे चेहरों का फोटो निकालने वाला होता है लेकिन कोई-कोई (सभी नहीं) सेवा के बाद थोड़ा सा थकावट के चेहरे में दिखाई देते हैं।

¹⁸⁴A ce moment-là, votre visage est très bien, cela vaut la peine de prendre des photos; mais certains d’entre vous - pas tous - après avoir fait le service, ont un visage fatigué.

¹⁵⁸बाप कहते हैं बोझ उठाते क्यों हो?

¹⁸⁵Baba demande: «Pourquoi portez-vous le fardeau?

¹⁵⁹क्या बोझ उठाना अच्छा लगता है या आदत पड़ी हुई है?

¹⁸⁶Aimez-vous porter un fardeau ou avez-vous forgé cette habitude?

¹⁶⁰बोझ नहीं उठाओ।

¹⁸⁷Ne portez pas le fardeau.

¹⁶¹बोझ तब लगता है जब बाप साथ नहीं है।

¹⁸⁸Vous sentez que c’est un fardeau quand le Père n’est pas avec vous.

¹⁶²मैंने किया, मैं करती हूँ, मैं करता हूँ तो बोझ हो जाता है।

¹⁸⁹Quand vous pensez: «J’ai fait ceci, je fais ceci, je fais cela», alors, cela devient un fardeau.

¹⁶³बाप साथ है, बाप का कार्य है, बाप करा रहा है तो बोझ नहीं होगा।

¹⁹⁰Si le Père est avec vous, c’est Son travail et Il vous rend capables de le faire; ainsi, il n’y aura pas de fardeau.

¹⁶⁴हल्के हो नाचते रहेंगे।

¹⁹¹Vous resterez légers. ¹⁹²Vous commencerez à danser.

¹⁶⁵जैसे डांस बहुत अच्छी करते हो ना।

¹⁹³Quand vous dansez, vous dansez très bien.

¹⁶⁶डबल विदेशियों की डांस देखो तो बहुत अच्छी होती है।

¹⁹⁴Regardez la danse des doubles-étrangers; elle est très bonne.

¹⁶⁷अपने को थकाते नहीं हैं, फरिश्ते माफिक करते हो।

¹⁹⁵Ils ne se fatiguent pas, ils dansent comme des anges.

¹⁶⁸इन्डियन जो करेंगे वह पांव थकायेंगे, हाथ भी थकायेंगे।

¹⁹⁶Quand les Indiens dansent, leurs pieds se fatiguent, même leurs mains se fatiguent.

¹⁶⁹लेकिन विदेशी डांस भी लाइट करते हो, तो ऐसे सेवा भी एक डांस समझो, खेल समझो।

¹⁹⁷Les étrangers, eux, dansent avec beaucoup de légèreté. ¹⁹⁸De la même façon, considérez le service comme une danse; considérez que c’est un jeu.

¹⁷⁰थको नहीं।

¹⁹⁹Ne soyez pas fatigués.

¹⁷¹बापदादा को वह फोटो अच्छा नहीं लगता है।

²⁰⁰BapDada n’aime pas cette photo (où vous êtes fatigués).

¹⁷²सेवा का उमंग-उत्साह अच्छा है और यह भी रिजल्ट बाप के पास है कि अभी थोड़ी सी बात में हलचल में आने की परसेन्टेज बहुत कम है।

²⁰¹Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le service et le Père voit que le résultat est que vous êtes maintenant très peu nombreux à connaître des fluctuations à propos de petits riens.

¹⁷³मैजॉरिटी ठीक हैं, बाकी थोड़ी संख्या कभी-कभी थोड़ा सा हलचल में दिखाई देती है। ¹⁷⁴लेकिन आदि की रिजल्ट और अब की रिजल्ट में बहुत अच्छा अन्तर है।

²⁰²La majorité se porte bien et, même si un petit nombre continue à fluctuer un peu, il y a une grande différence entre votre résultat actuel et celui du début. ²⁰³C’est ce qu’on peut voir, n’est-ce pas?

¹⁷⁵ऐसा दिखाई देता है ना? ¹⁷⁶अभी नाज़ुकपन छोड़ते जा रहे हैं।

²⁰⁴Vous continuez à lâcher prise par rapport à vos natures délicates.

¹⁷⁷बापदादा को रिजल्ट देख करके खुशी है।

²⁰⁵BapDada est heureux de voir ce résultat.

¹⁷⁸अभी छोटे-छोटे माइक भी तैयार कर रहे हैं।

²⁰⁶A présent, préparez les petits micros.

¹⁷⁹अभी छोटे माइक हैं, लेकिन छोटे से बड़े तक भी आ जायेंगे।

²⁰⁷Il y en a maintenant des petits et il y en aura même des grands.

¹⁸⁰बापदादा को याद है - आदि में यह विदेशी टीचर्स कहती थी कि वी.आई.पीज को मिलना ही मुश्किल है, आना तो छोड़ो, मिलना ही मुश्किल है। ¹⁸¹और अभी सहज हो गया है क्योंकि आप भी वी.वी.वी.आई.पी. हो गये तो आपके आगे वी.आई.पी. क्या हैं!

²⁰⁸BapDada se souvient qu’au début, les professeurs étrangers disaient qu’il était difficile de rencontrer des VIP. ²⁰⁹Sans même parler de les faire venir, c’était difficile de les rencontrer alors que maintenant, c’est devenu facile parce que vous êtes devenus des VVVIP et donc, que sont ces VIP face à vous?

¹⁸²टोटल विदेश की रिजल्ट अच्छी है।

²¹⁰Dans l’ensemble, le résultat de l’étranger est bon.

¹⁸³सेन्टर्स भी अच्छे हैं, वृद्धि को प्राप्त करते जा रहे हैं।

²¹¹Les centres aussi font du bon travail et connaissent une bonne expansion.

¹⁸⁴भारत में हैण्ड्स नहीं हैं, नहीं तो भारत में भी सेवाकेन्द्र तो बहुत खुल जायें।

²¹²A Bharat, il n’y a pas autant de mains, autrement, beaucoup de centres s’ouvriraient.

¹⁸⁵एक-एक ज़ोन वाला कहता है - हैण्ड्स नहीं हैं।

²¹³Que disent ceux de chaque zone? ²¹⁴Qu’ils n’ont pas assez de mains.

¹⁸⁶तो अभी इस वर्ष हैण्ड्स निकालने की सेवा करो।

²¹⁵Cette année, faites le service de créer vos propres mains.

¹⁸⁷हैण्ड्स मांगो नहीं, निकालो; और ही दान-पुण्य करो।

²¹⁶Ne demandez pas des mains, mais créez-en et en fait, donnez-les aux autres.

¹⁸⁸विदेश में यह बहुत अच्छा तरीका है - जहाँ भी सेन्टर खुलता है, वहाँ के ही लौकिक कार्य भी करते हैं सेन्टर भी चलाते हैं।

²¹⁷Faites ce don, faites acte de charité. ²¹⁸A l’étranger, ils ont une très bonne méthode: dès qu’un centre est ouvert, ils s’occupent du centre et ont aussi un travail lokik.

¹⁸⁹कैसे चलेगा, कौन चलायेगा, यह प्राब्लम कम है।

²¹⁹Le problème ne se pose pas de savoir comment le centre pourra fonctionner ni qui va pouvoir s’en occuper.

¹⁹⁰आप लोग यह नहीं सोचना कि हम लौकिक काम क्यों करें!

²²⁰Vous ne devriez pas penser: «Pourquoi devrions-nous avoir un travail lokik?

¹⁹¹यह तो आपकी सेवा का साधन है।

²²¹C’est un moyen pour faire du service.

¹⁹²लौकिक कार्य नहीं करते हो लेकिन अलौकिक कार्य के निमित्त बनने के लिए लौकिक कार्य करते हो।

²²²Vous ne faites pas un travail lokik, mais vous le faites pour devenir des instruments pour mener à bien une tâche alokik.

¹⁹³जहाँ भी जाते हो वहाँ सेन्टर खोलने का उमंग रहता है ना।

²²³Où que vous alliez, vous avez l’enthousiasme d’ouvrir un centre.

¹⁹⁴तो लौकिक कार्य कब तक करेंगे - यह नहीं सोचो।

²²⁴Donc, tout en ayant un travail lokik, ne pensez pas ainsi.

¹⁹⁵लौकिक कार्य अलौकिक कार्य निमित्त करते हो तो आप सरेण्डर हो।

²²⁵Vous accomplissez votre travail lokik pour mener à bien une tâche alokik et donc, vous êtes dédiés.

¹⁹⁶लौकिकपन नहीं हो, अलौकिकपन है तो लौकिक कार्य में भी समर्पण हो।

²²⁶Vous ne devriez avoir aucun sentiment lokik. ²²⁷Quand vous avez des sentiments alokik tout en faisant un travail lokik, vous êtes dédiés.

¹⁹⁷लौकिक कार्य को छोड़कर समर्पण समारोह मनाना है - यह बात नहीं है।

²²⁸Ce n’est pas que vous devez abandonner votre travail lokik et avoir une cérémonie de dédication.

¹⁹⁸ऐसा करने से वृद्धि कैसे होगी!

²²⁹Autrement, comment l’expansion pourrait-elle se faire?

¹⁹⁹इसीलिए लौकिक कार्य करते अलौकिक कार्य के निमित्त बनते हो, तो जो निमित्त लौकिक समझते हैं और रहते अलौकिकता में हैं, ऐसी आत्माओं को डबल क्या, पदम मुबारक है।

²³⁰C’est pourquoi, tout en ayant un travail lokik, vous devenez des instruments pour une tâche alokik et donc, à de telles âmes qui vivent dans un environnement alokik tout en travaillant, félicitations; pas seulement des félicitations doubles, mais des millions et des millions de félicitations.

²⁰⁰सिर्फ ट्रस्टी होकर करना, मैं-पन में नहीं आना।

²³¹Faites simplement toute chose en tant que trustees, gérants.

²⁰¹मैं इतना काम करती हूँ, मैं-पन नहीं।

²³²N’ayez pas la conscience de «je». ²³³«Je travaille tellement».

²⁰²करावनहार करा रहा है।

²³⁴N’ayez pas cette conscience de «je».

²⁰³मैं इन्स्ट्रुवमेंट हूँ। ²⁰⁴पॉवर के आधार पर चल रही हूँ। ²⁰⁵अच्छा।

²³⁵Karavanhar vous inspire à le faire; vous n’êtes que des instruments et vous agissez avec le support du Pouvoir.

²⁰⁶आज डबल विदेशियों का टर्न है ना।

²³⁶Aujourd’hui, c’est le tour des doubles-étrangers.

²⁰⁷आप लोगों को भी डबल विदेशियों को देख खुशी होती है ना!

²³⁷Vous avez également beaucoup de bonheur en voyant les doubles-étrangers, n’est-ce pas?

²⁰⁸तो सभी डबल विदेशी खुशनुमा हो?

²³⁸Donc, tous les doubles-étrangers sont-ils heureux et joyeux?

²⁰⁹हाथ की ताली बजाओ।

²³⁹Vous pouvez applaudir.

²¹⁰अभी मधुबन में तो माया नहीं आती है ना?

²⁴⁰Maya ne vient plus vous voir à Madhuban, n’est-ce pas?

²¹¹अच्छा, एक सेकेण्ड में बिल्कुल बाप समान अशरीरी बन सकते हो?

²⁴¹En l’espace d’une seconde, pouvez-vous devenir aussi complètement bodiless (sans corps) que le Père?

²¹²तो एक सेकेण्ड में फुल स्टॉप लगाओ और अशरीरी स्थिति में स्थित हो जाओ। ²¹³(बापदादा ने 3 मिनट ड्रिल कराई) अच्छा, यह सारे दिन में बार-बार अभ्यास करते रहो।

²⁴²Mettez un point final à tout en une seconde et stabilisez-vous dans le niveau sans corps en une seconde (BapDada a conduit la méditation pendant 3 minutes). ²⁴³Achcha; continuez à vous entraîner à cela tout au long de la journée, encore et encore.

²¹⁴चारों ओर के सर्व मायाजीत, प्रकृतिजीत, साक्षीपन के तख्तनशीन, साथी के साथ का सदा अनुभव करने वाले, सदा दृढ़ता से सफलता को गले का हार बनाने वाले, सदा बाप समान लाइट रहने वाले, सदा अपने माइट द्वारा विश्व को दुःख-अशान्ति की कमजोरी से छुड़ाने वाले ऐसे मास्टर सुख के सागर, खुशी के सागर, प्रेम के सागर, ज्ञान के सागर बाप समान बच्चों को याद-प्यार और नमस्ते।

²⁴⁴A ceux qui sont les conquérants de Maya, les conquérants de la matière, assis sur le trône de l’observateur détaché et qui font constamment l’expérience de la compagnie du Compagnon; à ceux qui, par le biais de la détermination, font du succès une guirlande autour de leur cou; à ceux qui restent constamment légers, comme le Père; à ceux qui utilisent leur pouvoir pour libérer le monde des faiblesse de la peine et de l’agitation pour toujours; à de tels maîtres-océans de bonheur, maîtres-océans de joie, maîtres-océans d’amour et maîtres-océans de connaissance, à ceux qui sont égaux au Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²¹⁵वरदान:- परखने वा निर्णय करने की शक्ति द्वारा सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले सफलतामूर्त भव

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de succès et obtenir le succès dans le service que vous faites avec les pouvoirs de discerner et de décider.

²¹⁶जो परखने की शक्ति द्वारा बाप को, अपने आपको, समय को, ब्राह्मण परिवार को और अपने श्रेष्ठ कर्तव्य को पहचान कर फिर निर्णय करते हैं कि क्या बनना है और क्या करना है, वही सेवा करते, कर्म वा संबंध सम्पर्क में आते सदा सफलता प्राप्त करते हैं।

²⁴⁶ Ceux qui, avec le pouvoir de discerner, reconnaissent le Père, eux-mêmes, le temps, la famille brahmine et leur tâche élevée, puis décident de ce qu’ils veulent devenir et de ce qu’ils doivent faire sont ceux qui obtiennent constamment le succès dans le service qu’ils accomplissent, dans tout ce qu’ils font et dans leur façon de forger des connexions et relations avec les autres.

²¹⁷मन्सा-वाचा-कर्मणा हर प्रकार की सेवा में सफलतामूर्त बनने का आधार है परखने और निर्णय करने की शक्ति।

²⁴⁷La base pour être une incarnation de succès dans le service par l’esprit, les paroles et les actions, ce sont les pouvoirs de discerner et de décider.

²¹⁸स्लोगन:- ज्ञान योग की लाइट माइट से सम्पन्न बनो तो किसी भी परिस्थिति को सेकेण्ड में पार कर लेंगे।

²⁴⁸Devise: Emplissez-vous de la lumière et de la puissance de cette connaissance et de ce yoga et vous surmonterez toute situation adverse en une seconde.

²⁴⁹*** Om Shanti ***