Murli du jour du mardi 12 décembre 2023

⁰12-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान और योग के साथ-साथ तुम्हारी चलन भी बहुत अच्छी चाहिए, कोई भी भूत अन्दर न हो क्योंकि तुम हो भूतों को निकालने वाले''

¹Essence: Doux enfants, en plus de la connaissance et du yoga, votre comportement doit également être très bon. ²Qu’il n’y ait aucun mauvais esprit en vous parce que vous êtes des exorcistes qui enlèvent les mauvais esprits.

²प्रश्न:- सपूत बच्चों को कौन-सा नशा स्थाई रह सकता है?

³Question: : Quelle ivresse les enfants dignes et obéissants de Baba expérimentent-ils en permanence ?

³उत्तर:- बाबा से हम डबल सिरताज, विश्व के मालिक बनने का वर्सा ले रहे हैं। ⁴यह नशा सपूत बच्चों को ही स्थाई रह सकता है।

⁴Réponse: Nous obtenons de Baba notre héritage pour devenir des maîtres du monde doublement couronnés. ⁵Seuls les enfants dignes et obéissants peuvent faire constamment l’expérience de cette ivresse. ⁶Cependant, si vous avez le mauvais esprit de la luxure ou de la colère, vous ne pouvez pas avoir cette ivresse.

⁵परन्तु काम-क्रोध का भूत अन्दर होगा तो यह नशा नहीं रह सकता।

⁷De tels enfants ne peuvent même pas avoir de respect pour le Père.

⁶ऐसे बच्चे फिर बाप का रिगार्ड भी नहीं रख सकते इसलिए पहले भूतों को भगाना है। ⁷अपनी अवस्था मजबूत बनानी है।

⁸C’est pourquoi vous devez tout d’abord chasser les mauvais esprits et raffermir votre niveau.

⁸गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारा…

⁹Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le son des grelots aux chevilles ?

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰इसका अर्थ तो कोई समझ न सके सिवाए तुम बच्चों के।

¹¹Les enfants, personne à part vous ne comprend la signification de tout cela.

¹¹सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार क्योंकि परमपिता परमात्मा का स्थूल या सूक्ष्म चित्र तो है नहीं।

¹²C’est également numberwise, en fonction de vos efforts, parce que vous n’avez ni image physique ni subtile du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

¹²सूक्ष्म हैं देवतायें, वह तो सिर्फ 3 हैं। ¹³उनसे भी अति सूक्ष्म है परमात्मा।

¹³Les déités sont subtiles et ne sont que trois, et encore beaucoup plus subtil qu’elles, il y a Dieu.

¹⁴अब हे परम-पिता परमात्मा - यह कौन कहते हैं?

¹⁴Maintenant, qui dit : «Ô, Père Suprême, Âme Suprême ?».

¹⁵आत्मा।

¹⁵Les âmes.

¹⁶परमपिता परमात्मा को परम आत्मा कहते हैं।

¹⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé Dieu.

¹⁷लौकिक बाप को आत्मा परमपिता नहीं कह सकती है।

¹⁷Une âme ne peut pas appeler son père physique, le Père Suprême.

¹⁸जब पारलौकिक परमपिता परमात्मा को याद करते हैं तो उसको देही-अभिमानी कहा जाता है।

¹⁸Lorsque vous vous souvenez du Père Suprême parlokik, de l’Âme Suprême, c’est ce que l’on appelle être conscient de l’âme.

¹⁹जब देह अभिमान में हैं तो देह के साथ सम्बन्ध रखने वाला बाबा याद आ जाता है। ²⁰वह फिर है आत्मा के साथ सम्बन्ध रखने वाला बाबा।

¹⁹C’est par rapport au corps que vous vous souvenez du père alors que pour l’Autre Baba, c’est en relation avec l’âme.

²¹वह अब आये हुए हैं।

²⁰Il est maintenant venu ici.

²²आत्मा बुद्धि से जानती है, आत्मा में बुद्धि है ना।

²¹L’âme comprend avec l’intellect, parce que chaque âme a un intellect.

²³तो परमपिता परमात्मा जरूर पारलौकिक पिता ठहरा। ²⁴उनको ईश्वर कहा जाता है।

²²Par conséquent, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est certainement le Père Parlokik.

²⁵अब बाबा ने यह प्रश्नावली बनाई है।

²³On L’appelle Dieu. ²⁴Baba a fait faire ce questionnaire.

²⁶इस पर तुम बच्चों को समझाने में सहज होगा।

²⁵Les enfants, ce sera facile pour vous d’expliquer avec ce questionnaire.

²⁷जैसे फॉर्म भराया जाता है वैसे प्रश्न भी पूछ सकते हो।

²⁶Celui qui pose ces questions doit assurément être empli de connaissance et être un professeur.

²⁸जरूर जो पूछते हैं वह नॉलेजफुल है तो जरूर टीचर ही ठहरा।

²⁷C’est l’âme qui entre dans un corps et explique à travers les organes physiques.

²⁹आत्मा ही शरीर धारण करती है और आरगन्स से समझाती है।

²⁸Par conséquent, les enfants, ce questionnaire a été créé pour faciliter les explications.

³⁰तो बच्चों को सहज कर समझाने के लिए यह बनाया गया है।

²⁹Cependant, le niveau des enfants qui parlent de la Connaissance doit être très bon.

³¹परन्तु ज्ञान सुनाने वाले बच्चों की अवस्था भी बहुत अच्छी चाहिए। ³²भल किसमें ज्ञान बहुत अच्छा हो, योग भी अच्छा हो परन्तु साथ-साथ चलन भी अच्छी चाहिए। ³³दैवी चलन उनकी होगी जिनमें काम, क्रोध, लोभ, मोह, अहंकार का भूत नहीं होगा।

³⁰Bien que parmi vous certains aient une très bonne connaissance et un bon yoga également, vous avez aussi besoin d’avoir un très bon comportement. ³¹Le comportement de ceux qui ne possèdent pas les mauvais esprits de la luxure, de la colère, de l’avidité, de l’ego et de l’attachement, sera divin.

³⁴यह बड़े-बड़े भूत हैं।

³²Ce sont de très mauvais esprits.

³⁵तुम बच्चों में कोई भी भूत नहीं होना चाहिए।

³³Les enfants, vous ne devriez pas avoir de mauvais esprits.

³⁶हम हैं भूत निकालने वाले। ³⁷वह अशुद्ध आत्मायें जो भटकती हैं उन्हें भूत कहा जाता है।

³⁴Nous sommes des exorcistes qui enlevons les mauvais esprits. ³⁵Les âmes impures qui errent sont appelées des fantômes.

³⁸उस भूत को निकालने वाले भी उस्ताद होते हैं।

³⁶Les exorcistes qui chassent ces fantômes sont très habiles.

³⁹यह जो 5 विकारों रूपी भूत हैं यह तो परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई निकाल न सके।

³⁷Personne, hormis le Père Suprême, l’Âme Suprême, ne peut enlever les mauvais esprits, les cinq vices.

⁴⁰सर्व के भूतों को निकालने वाला एक।

³⁸L’Unique est Le Seul à pouvoir enlever les mauvais esprits en chacun.

⁴¹सर्व की सद्गति करने वाला एक।

³⁹Il est Le Seul à montrer la bonne destination à tous.

⁴²रावण से लिबरेट कराने वाला भी एक।

⁴⁰Il est Le Seul à vous libérer de Ravan.

⁴³यह हैं बड़े भूत।

⁴¹Ce sont de très mauvais esprits.

⁴⁴कहा भी जाता है इसमें क्रोध का भूत है, इसमें मोह का और अशुद्ध अहंकार का भूत है।

⁴²On dit : «celui-ci a le mauvais esprit de la luxure» ; «celui-là a le mauvais esprit de l’attachement ou de l’arrogance impure».

⁴⁵सभी को इन भूतों से छुड़ाने वाला लिबरेटर, परमपिता परमात्मा एक ही है।

⁴³Le Libérateur, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est Le Seul qui puisse libérer tout le monde de ces mauvais esprits.

⁴⁶तुम जानते हो इस समय सबसे पावरफुल यह क्रिश्चियन लोग हैं।

⁴⁴Vous savez qu’en ce moment les chrétiens sont les plus puissants.

⁴⁷उनकी अंग्रेजी भाषा के अक्षर भी बहुत अच्छे हैं।

⁴⁵Les mots de leur langue anglaise sont également très bons.

⁴⁸जो राजायें होते हैं वह अपनी भाषा चलाते हैं।

⁴⁶Quel que soit le roi, il parle sa propre langue.

⁴⁹देवताओं की भाषा कोई जानते नहीं।

⁴⁷Personne ne connaît la langue des déités.

⁵⁰हमारी बच्चियाँ आगे सब कुछ आकर बतलाती थी।

⁴⁸Mes filles partiront en transe et reviendront pour nous raconter tout ce qu’elles ont vu.

⁵¹दो-चार दिन ध्यान में रहती थी।

⁴⁹Elles avaient l’habitude de rester en transe pendant 2 à 4 jours.

⁵²अब कोई बुद्धिवान सन्देशी हो जो वहाँ की भाषा देखकर सुनाये।

⁵⁰Il faudrait une messagère de transe capable de parler la langue qu’elle voit dans les transes.

⁵³तुम बच्चे सबको भारत की कहानी सुनाओ।

⁵¹Les enfants, vous devriez raconter à tous l’Histoire de Bharat.

⁵⁴भारत सतोप्रधान था, अभी तमोप्रधान, पूज्य से पुजारी बना है।

⁵²Bharat était satopradhan, mais elle est maintenant devenue tamopradhan: de digne d’adoration à adoratrice.

⁵⁵भारत में देवताओं के चित्र बहुत हैं, अन्धश्रद्धा से पूजते हैं। ⁵⁶बायोग्राफी को जानते नहीं।

⁵³A Bharat, il y a de nombreuses représentations des déités. ⁵⁴Les gens les adorent avec une foi aveugle, parce qu’ils ne connaissent pas leur biographie.

⁵⁷हम सब एक्टर हैं तो ड्रामा के डायरेक्टर आदि का मालूम होना चाहिए इसलिए प्रश्नावली बनाई है।

⁵⁵Nous sommes tous des acteurs et donc nous devrions connaître le Metteur en scène etc. du drama. ⁵⁶C’est la raison pour laquelle ce questionnaire a été élaboré.

⁵⁸पोप को भी लिखना चाहिए, तुम फालोअर्स को कह रहे हो यह विनाश की चीज़ें बन्द करो, फिर तुम्हारा यह सब मानते क्यों नहीं हैं?

⁵⁷Vous devriez aussi écrire au Pape : «Vous dites à vos disciples de ne plus fabriquer toutes ces choses pour la destruction. ⁵⁸Alors, pourquoi ne vous écoutent-ils pas ?

⁵⁹तुम तो सबके गुरू हो, तुम्हारी तो बहुत महिमा है फिर भी यह मानते क्यों नहीं हैं?

⁵⁹Vous êtes le gourou de tous et vous êtes beaucoup loué, alors pourquoi ne vous écoutent-ils pas ?

⁶⁰कारण तुम नहीं जानते हो तो हम आपको बताते हैं। ⁶¹यह कोई तुम्हारी मत पर नहीं हैं।

⁶⁰Vous n’en connaissez pas la raison et donc nous vous dirons pourquoi ils ne suivent pas vos instructions.

⁶²यह ईश्वरीय मत पर बना रहे हैं।

⁶¹Ils fabriquent tout en accord avec les directives de Dieu.

⁶³स्वर्ग की स्थापना एडम-ईव द्वारा हो रही है।

⁶²Le paradis est établi par l’intermédiaire d’Adam et Eve.

⁶⁴नॉलेजफुल गॉड है, वह है गुप्त।

⁶³Dieu est Empli de Connaissance et Il est incognito.

⁶⁵जरूर उनकी सेना, उनकी मत पर चलने वाली होगी।

⁶⁴Son armée suivra assurément Ses directives».

⁶⁶ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए।

⁶⁵Vous devriez expliquer de cette façon.

⁶⁷परन्तु बच्चे इतना विशाल बुद्धि नहीं हैं, इसलिए स्क्रू को टाइट करना पड़ता है।

⁶⁶Cependant, les enfants n’ont pas un intellect aussi vaste et illimité. ⁶⁷Par conséquent, il faut serrer la vis.

⁶⁸जैसे इंजन ठण्डी होती है तो उसे तेज करने के लिए कोयले डालते हैं।

⁶⁸Lorsqu’une machine refroidit, ils ajoutent du charbon pour faire monter la température.

⁶⁹यह भी ज्ञान के कोयले हैं।

⁶⁹Ici, c’est le charbon de la Connaissance.

⁷⁰परमपिता परमात्मा सबसे बड़ा है, सब उनको सलाम करने आयेंगे।

⁷⁰Le Père Suprême, l’Âme Suprême est Le Plus Élevé et ils viendront tous Le saluer.

⁷¹पोप को भी सब पॉवरफुल समझते हैं।

⁷¹Ils considèrent que le Pape est puissant.

⁷²पोप को जितना मान देते हैं उतना और किसी को नहीं देते।

⁷²Personne d’autre ne reçoit autant de respect que le Pape.

⁷³बाप को जानते नहीं।

⁷³Ils ne connaissent pas le Père.

⁷⁴वह तो है गुप्त।

⁷⁴Il est incognito.

⁷⁵उनको सिर्फ बच्चे ही जानते हैं और मर्तबा देते हैं।

⁷⁵Les enfants, vous êtes les seuls à Le connaître et à Lui accorder cette importance.

⁷⁶परन्तु माया ऐसी है जो बच्चों को भी ऐसे बाप का रिगार्ड रखने नहीं देती है।

⁷⁶Cependant, maya est telle qu’elle ne permet pas à Ses enfants d’avoir du respect pour un Tel Père.

⁷⁷बाबा विश्व का मालिक बनाते हैं, यह नशा बाहर निकलने से खत्म हो जाता है।

⁷⁷Baba fait de vous les maîtres du monde, mais dès que vous sortez, votre ivresse prend fin.

⁷⁸हम बाबा से डबल सिरताज का वर्सा क्यों नहीं लेंगे, यह है सपूत बच्चों का नशा।

⁷⁸Pourquoi ne réclamerions-nous pas notre héritage d’être doublement couronnés ? ⁷⁹C’est l’ivresse des enfants dignes et obéissants.

⁷⁹परन्तु बहुत बच्चे ऐसे हैं जिन्हें काम, क्रोध, लोभ का भूत आ जाता है।

⁸⁰Cependant, nombreux sont les enfants qui ont les mauvais esprits de la luxure, de la colère et de l’avidité.

⁸⁰बाबा मुरली चलाते हैं तो अन्दर आता है कि अभी तक हमारे में काम का हल्का नशा है।

⁸¹Baba donne le murli et ensuite vous ressentez : «Il y a encore une légère influence de la luxure en moi».

⁸¹अगर एक तरफ मजबूत है तो कुछ हो नहीं सकता।

⁸²Si l’un des deux est fort, alors rien n’arrive.

⁸²कहाँ स्त्री मजबूत रहती हैं, कहाँ पुरुष।

⁸³Parfois, la femme est forte et parfois c’est le mari.

⁸³बाबा के पास सब किस्म के समाचार आते हैं।

⁸⁴Baba reçoit toutes sortes de nouvelles. ⁸⁵Certains écrivent avec un cœur honnête.

⁸⁴कोई सच्ची दिल से लिखते हैं, अन्दर-बाहर बड़ी सफाई चाहिए।

⁸⁶Il faut qu’il y ait une grande honnêteté et propreté, intérieurement et extérieurement.

⁸⁵कोई बाहर के सच्चे, अन्दर के झूठे हैं।

⁸⁷Certains sont honnêtes extérieurement mais sont faux intérieurement.

⁸⁶तूफान बहुतों को आता है।

⁸⁸Beaucoup passent par des tempêtes.

⁸⁷लिखते हैं बाबा आज मेरे को काम का तूफान आया परन्तु बच गया।

⁸⁹Ils écrivent : «Baba, aujourd’hui, j’ai été pris dans une tempête de luxure, mais j’ai été sauvé».

⁸⁸अगर नहीं लिखते तो एक दण्ड दूसरा आदत बढ़ती जायेगी। ⁸⁹आखिर गिर पड़ेंगे।

⁹⁰S’ils n’écrivent pas, premièrement ils ressentiront une punition et deuxièmement, cette habitude augmentera.

⁹⁰बाबा की बच्चों में उम्मीदें तो रहती हैं ना।

⁹¹Ils finissent par tomber. ⁹²Baba place Ses espoirs dans les enfants.

⁹¹थोड़ी ग्रहचारी होती है तो वह उतर जाती है।

⁹³Même s’il y a de mauvais augures, ils peuvent être enlevés.

⁹²कई हैं जो आज अच्छे चल रहे हैं, कल मूर्छित हो जाते हैं वा गला घुट जाता है।

⁹⁴Il y a beaucoup enfants qui progressent bien aujourd’hui mais qui, demain, seront inconscients ou s’étoufferont.

⁹³जरूर कोई अवज्ञा करते हैं।

⁹⁵Assurément, ils désobéissent à quelque chose.

⁹⁴हर बात में सच्चा रहना चाहिए तब ही सचखण्ड के मालिक बनेंगे।

⁹⁶Ce n’est qu’en étant honnêtes en toute situation que vous deviendrez les maîtres de la terre de la vérité.

⁹⁵झूठ बोलेंगे तो बीमारी वृद्धि को पाते नुकसान कर देगी।

⁹⁷Si vous mentez, la maladie augmentera et causera du tort.

⁹⁶बच्चों को बड़ी युक्ति से प्रश्नावली लिखना चाहिए - परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

⁹⁸Les enfants, vous devriez écrire le questionnaire avec beaucoup de tact : «Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême ?».

⁹⁷जब पिता है तो सर्वव्यापी की बात नहीं।

⁹⁹Puisqu’Il est le Père, il n’est pas question d’omniprésence.

⁹⁸वह सर्व का सद्गति दाता है, पतित-पावन है, गीता का भगवान् है तो जरूर कभी आकर ज्ञान दिया होगा।

¹⁰⁰Il est Celui qui montre la bonne destination à tous, le Purificateur et le Dieu de la Gîta. ¹⁰¹Par conséquent, Il est certainement venu, à un moment donné, pour donner la Connaissance.

⁹⁹अगर यह बात है तो उनकी जीवन कहानी को जानते हो?

¹⁰²Si c’est vrai, alors connaissez-vous Sa biographie ?

¹⁰⁰नहीं जानते तो वर्सा मिल न सके।

¹⁰³Si vous ne la connaissez pas, vous ne pouvez pas recevoir d’héritage.

¹⁰¹पिता से जरूर वर्सा मिलेगा।

¹⁰⁴Vous recevrez assurément un héritage du Père.

¹⁰²फिर दूसरा प्रश्न पूछो - प्रजापिता ब्रह्मा और उनकी मुख वंशावली को जानते हो?

¹⁰⁵Posez ensuite la deuxième question : «Connaissez-vous Prajapita Brahma et la Création née par sa bouche ?».

¹⁰³जिसका नाम सरस्वती है, वह है ज्ञान ज्ञानेश्वरी।

¹⁰⁶Celle que l’on appelle Saraswati est la déesse de la Connaissance.

¹⁰⁴उनको गॉडेज ऑफ नॉलेज कहते हैं।

¹⁰⁷On l’appelle la déesse de la Connaissance.

¹⁰⁵यह है जगत अम्बा।

¹⁰⁸Celle-ci est Jagadamba.

¹⁰⁶तो जरूर उनके बच्चे भी होंगे।

¹⁰⁹Ses enfants et son Père existent donc.

¹⁰⁷बाप भी होगा।

¹¹⁰Il est Celui qui donne la Connaissance.

¹⁰⁸नॉलेज देने वाला तो वह ठहरा।

¹¹¹Qui sont Prajapita et Jagadamba ?

¹⁰⁹अब यह प्रजापिता और जगत अम्बा कौन है?

¹¹²Elle est aussi appelée la déesse de la richesse.

¹¹⁰उनको धन लक्ष्मी भी कहते हैं, तब ज्ञान ज्ञानेश्वरी नहीं है।

¹¹³A cette époque-là, elle n’est pas la déesse de la Connaissance.

¹¹¹यह ब्रह्मा-सरस्वती राज-राजेश्वरी बनते हैं।

¹¹⁴Ceux-là, Brahma et Saraswati, deviennent ensuite le roi et la reine.

¹¹²तो उनके बच्चे भी जरूर स्वर्ग के मालिक बनते होंगे।

¹¹⁵Par conséquent, leurs enfants deviennent aussi les maîtres du paradis.

¹¹³अब यह है संगम, कुम्भ।

¹¹⁶C’est maintenant la confluence, la kumbh.

¹¹⁴उस कुम्भ के मेले में देखो क्या होता है, भक्ति मार्ग के अर्थ और इसमें रात-दिन का फर्क है।

¹¹⁷Regardez ce qui se passe dans cette Kumbha mela! ¹¹⁸C’est le jour et la nuit entre sa signification sur le chemin de la dévotion et sa signification ici.

¹¹⁵वह है पानी की नदी और सागर का मेला।

¹¹⁹Là, c’est la confluence des eaux du fleuve et de l’océan.

¹¹⁶यह हैं ह्युमन गंगायें जो ज्ञान सागर से निकलती हैं, उनका मेला।

¹²⁰Ici, c’est la mela des Ganges humains qui émergent de l’Océan de Connaissance.

¹¹⁷यह प्रश्न भी पूछा जाता है पतित से पावन बनाने वाला कौन है?

¹²¹On peut aussi poser cette question : «Qui est Celui qui vous change d’impurs en purs ?».

¹¹⁸यह तो जानने की बातें है ना तब तो पूछते हैं।

¹²²C’est quelque chose à savoir et c’est pourquoi nous vous le demandons.

¹¹⁹इस मात-पिता के ज्ञान से तुम राज राजेश्वरी बन सकते हो।

¹²³Vous pouvez devenir des rois et des reines en recevant la Connaissance de cette Mère et de ce Père.

¹²⁰ईश्वर सर्वव्यापी कहने से मुख क्या मीठा होगा?

¹²⁴Votre bouche s’adoucirait-elle en disant que Dieu est omniprésent ?

¹²¹अभी तुम्हें भक्ति का फल ज्ञान मिलता है।

¹²⁵Vous recevez maintenant cette Connaissance, le fruit de la dévotion.

¹²²अभी भगवान पढ़ाते हैं तो धक्का खाना बन्द हो जाता है।

¹²⁶Maintenant, Dieu vous enseigne et donc vous avez cessé d’errer ici et là.

¹²³बाबा कहते हैं - बच्चे, अशरीरी भव।

¹²⁷Baba dit : «Les enfants, puissiez-vous être sans corps !».

¹²⁴आत्मा को ज्ञान मिला, अब आत्मा कहती है - हमको वापिस जाना है बाबा के पास।

¹²⁸L’âme a reçu la Connaissance. ¹²⁹L’âme dit maintenant : «Nous devons retourner à la maison vers Baba».

¹²⁵फिर है प्रालब्ध।

¹³⁰Ensuite il y a la récompense.

¹²⁶राजधानी स्थापन हो जाती है।

¹³¹Le royaume est en train d’être établi.

¹²⁷कितनी समझने की बाते हैं।

¹³²Vous devez comprendre ces matières.

¹²⁸यह प्रश्नावली बहुत अच्छी है।

¹³³Ce questionnaire est très bien.

¹²⁹सबके पॉकेट में पड़ी रहे, सर्विसएबुल बच्चे ही इन बातों पर गौर करेंगे।

¹³⁴Tous devraient le garder dans leur poche. ¹³⁵Seuls les enfants serviables réfléchiront à ces choses.

¹³⁰बच्चों के लिए बाबा को कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹³⁶Les enfants, Baba doit faire tellement d’efforts pour vous.

¹³¹बाबा कहते हैं - बच्चे, अपना भविष्य ऊंच बनाओ।

¹³⁷Baba dit : Les enfants, rendez votre futur élevé.

¹³²नहीं तो कल्प-कल्प पद कम हो जायेगा।

¹³⁸Autrement, votre statut sera réduit cycle après cycle.

¹³³जैसे यह बाबा महाराजा-महारानी बनते हैं ऐसे बच्चे भी बनें।

¹³⁹Les enfants, tout comme ce Baba et cette Mama deviennent empereur et impératrice, vous devriez aussi devenir cela.

¹³⁴परन्तु अपने में निश्चय होना चाहिए।

¹⁴⁰Cependant, vous devez avoir foi en vous.

¹³⁵राजा में भी बहुत ताकत रहती है।

¹⁴¹Un roi aussi a beaucoup de pouvoir.

¹³⁶वहाँ तो है सुख ही सुख।

¹⁴²Là-bas, il n’y a rien que du bonheur.

¹³⁷और जो राजा बनते हैं वह भी ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करने से।

¹⁴³Les autres rois le deviennent en faisant des dons et en accomplissant la charité au nom de Dieu.

¹³⁸राजा के ऑर्डर में सारी प्रजा चलती है।

¹⁴⁴Tous les sujets vivent sous les ordres du roi.

¹³⁹इस समय तो भारतवासियों का कोई राजा नहीं, पंचायती राज्य है, तो कितने कमजोर बने हैं।

¹⁴⁵Actuellement, le peuple de Bharat n’a pas de roi. ¹⁴⁶C’est le règne du peuple sur peuple. ¹⁴⁷Ils sont donc devenus tellement faibles.

¹⁴⁰बाबा जानते हैं बहुत बच्चों को तूफान आता है परन्तु समाचार नहीं देते।

¹⁴⁸Baba sait que de nombreux enfants font l’expérience de tempêtes, mais ils ne donnent pas ces nouvelles à Baba.

¹⁴¹बाबा को लिखना चाहिए कि ऐसे तूफान आते हैं, आप राय बताओ।

¹⁴⁹Vous devriez écrire à Baba : Je traverse telles tempêtes, s’il Te plaît, conseille-moi !

¹⁴²बाबा परिस्थिति देख राय बतायेंगे।

¹⁵⁰Baba vous donnera des conseils en fonction de votre situation.

¹⁴³लिखते नहीं हैं, न कोई उनका साथी ही समाचार देते हैं कि बाबा हमारे साथी का यह हाल है।

¹⁵¹Vous n’écrivez pas et votre compagnon non plus, pour dire : «Baba, mon compagnon est dans cet état».

¹⁴⁴बाबा को तो समाचार देना चाहिए।

¹⁵²Vous devriez donner des nouvelles à Baba.

¹⁴⁵अच्छा।

¹⁵³Achcha.

¹⁴⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁵⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁸रात्रि क्लास 11.1.69

¹⁵⁶Classe du soir du 11 janvier 1969 :

¹⁴⁹बेहद का बाप आकर समझाते हैं, अपना बनाते हैं, राजाई पद के लिए शिक्षा देते हैं, पवित्र भी बनाते हैं।

¹⁵⁷Le Père Illimité vient vous donner des explications. ¹⁵⁸Il fait en sorte que vous Lui apparteniez, vous donne des enseignements pour obtenir un statut royal et vous rend également purs.

¹⁵⁰बाप बड़ा सहज रीति अपना और वर्से का परिचय समझाते हैं।

¹⁵⁹Le Père Se présente Lui-même ainsi que Son héritage, d’une manière très simple.

¹⁵¹आपेही समझ नहीं सकेंगे।

¹⁶⁰Vous ne seriez pas capables de le comprendre par vous-mêmes.

¹⁵²बेहद के बाप से जरूर बेहद का वर्सा मिलेगा - यह भी अच्छे बुद्धिवान ही समझेंगे। ¹⁵³बाप क्या वर्सा देते हैं?

¹⁶¹Vous recevrez assurément un héritage illimité du Père Illimité. ¹⁶²Seuls ceux qui ont un très bon intellect comprendront quel est l’héritage que le Père vous donne.

¹⁵⁴घर का, पढ़ाई का और स्वर्ग की बादशाही का वर्सा दे देते हैं।

¹⁶³Il vous donne l’héritage de la maison, de l’étude et de la souveraineté du paradis.

¹⁵⁵जो पवित्र दैवी सम्प्रदाय बनते हैं वही राजधानी में आते हैं।

¹⁶⁴Ceux qui font partie de la communauté pure des déités viennent dans le royaume.

¹⁵⁶जो जितना पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶⁵Ceux qui étudient et enseignent aux autres obtiendront un statut élevé correspondant.

¹⁵⁷इतने बच्चे हैं, बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁶⁶Il y a tant d’enfants qui prétendent à l’héritage du Père.

¹⁵⁸बाप स्वर्ग का मालिक, नर से नारायण बनाते हैं।

¹⁶⁷Le Père fait de vous les maîtres du paradis, Il vous change d’hommes ordinaires en Narayan.

¹⁵⁹यह राजाई के मालिक हैं।

¹⁶⁸Celui-ci est le maître du royaume.

¹⁶⁰तो बेहद का बाप जो स्वर्ग का रचयिता है हम उनके बच्चे स्वर्ग की बादशाही लेंगे, यथा राजा रानी तथा प्रजा… जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶⁹Le Père Illimité est le Créateur du paradis et nous, Ses enfants, obtenons de Lui la souveraineté du paradis. ¹⁷⁰Les sujets ressemblent au roi et à la reine. ¹⁷¹Vous réclamerez un statut élevé proportionnellement à vos efforts.

¹⁶¹यह राजाई के लिए पुरूषार्थ है।

¹⁷²Ce sont des efforts pour obtenir le royaume.

¹⁶²सतयुग की राजाई सभी को नहीं मिलनी है।

¹⁷³Tout le monde ne reçoit pas un royaume à l’âge d’or.

¹⁶³जितना जो पुरूषार्थ करेंगे उतना ही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁴Plus vous faites d’efforts, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁶⁴पुरूषार्थ पर प्रारब्ध का मदार रहता है।

¹⁷⁵Votre récompense dépend de vos efforts.

¹⁶⁵यह तो बच्चे जानते हैं जितना पुरूषार्थ करेंगे। ¹⁶⁶पुरुषार्थ से ही बादशाही मिलती है।

¹⁷⁶Les enfants, vous savez que, selon les efforts que vous faites, vous recevrez la souveraineté.

¹⁶⁷अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो तमोप्रधान से सतोप्रधान, प्युअर सोना बन जायेंगे।

¹⁷⁷Si vous vous considérez comme des âmes et vous souvenez du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan et deviendrez de l’or pur.

¹⁶⁸राजाई भी मिलेगी।

¹⁷⁸Vous recevrez aussi un royaume.

¹⁶⁹जैसे यहाँ कहते हैं भारत के हम मालिक हैं।

¹⁷⁹Ici, les gens disent qu’ils sont les maîtres de Bharat.

¹⁷⁰मालिक तो सभी बनेंगे। ¹⁷¹फिर पद क्या पायेंगे?

¹⁸⁰Vous allez tous devenir des maîtres, mais avec quel statut ?

¹⁷²पढ़ाई के बाद स्वर्ग में हमारा पद क्या रहेगा।

¹⁸¹Quel sera votre statut au paradis après votre étude ?

¹⁷³तुम अभी संगम पर पढ़ते हो, सतयुग में राजाई करेंगे।

¹⁸²Vous étudiez maintenant à l’âge de confluence. ¹⁸³Ensuite, vous gouvernerez à l’âge d’or.

¹⁷⁴बाप योग भी सिखलाते हैं, पढ़ाते भी हैं।

¹⁸⁴Le Père vous enseigne le yoga et l’étude.

¹⁷⁵तुम समझते हो हम राजयोग सीखते हैं।

¹⁸⁵Vous comprenez que vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁷⁶बाप की याद से पावन भी बनते हैं।

¹⁸⁶Nous devenons purs en nous souvenant du Père.

¹⁷⁷फिर हमारा पुनर्जन्म रावण राज्य में नहीं, राम राज्य में होगा।

¹⁸⁷Nous ne renaîtrons pas ensuite dans le royaume de Ravan, mais dans le royaume de Rama.

¹⁷⁸अभी हम पढ़ रहे हैं - मन्मनाभव, मध्याजीभव।

¹⁸⁸Nous étudions maintenant «Manmanabhav, Madhyajibhav».

¹⁷⁹अभी कलियुग का अन्त है, फिर सतयुग स्वर्ग जरूर आयेगा।

¹⁸⁹C’est maintenant la fin de l’âge de fer et ensuite l’âge d’or, le paradis, viendra.

¹⁸⁰बाप संगमयुग पर ही आकर बेहद का स्कूल खोलते हैं, जहाँ बेहद की पढ़ाई है, बेहद की बादशाही पाने लिए।

¹⁹⁰Le Père ne vient qu’à l’âge de confluence et ouvre cette école illimitée où vous étudiez de façon illimitée pour obtenir la souveraineté illimitée.

¹⁸¹तुम जानते हो हम अभी नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁹¹Vous savez que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

¹⁸²नई दुनिया को स्वर्ग कहा जाता है, खुमारी चढ़ती है ना।

¹⁹²Le nouveau monde est appelé paradis. ¹⁹³Vous en ressentez de l’ivresse, n’est-ce pas ?

¹⁸³बरोबर पुरानी दुनिया के बाद है नई दुनिया।

¹⁹⁴Indiscutablement, après le vieux monde vient le nouveau monde.

¹⁸⁴बच्चों को याद आता है।

¹⁹⁵Les enfants, souvenez-vous-en!

¹⁸⁵सभी बच्चों के दिल में है - स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए हमको परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹⁹⁶Les enfants, vous gardez tous dans votre cœur le fait que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁸⁶बच्चों को यह याद रहे हमको भगवान पढ़ाते हैं, ऊंच ते ऊंच सतयुग के राजा-रानी बनते हैं।

¹⁹⁷Les enfants, vous devriez vous souvenir que Dieu vous enseigne. ¹⁹⁸Nous devenons les rois et reines les plus élevés du paradis.

¹⁸⁷राजयोग द्वारा राजाई मिलती है, उसमें पवित्रता, सुख, शान्ति सब है।

¹⁹⁹Nous recevons le royaume en étudiant le Raja Yoga, et la pureté, la paix et le bonheur sont compris en cela ; il y a tout.

¹⁸⁸इस बाबा में अभी शिवबाबा पधारे हैं।

²⁰⁰Shiv Baba est maintenant entré en ce Baba.

¹⁸⁹वह है ऊंच ते ऊंच।

²⁰¹Il est Le Plus Élevé.

¹⁹⁰आत्मा अनुभव लेती जाती है।

²⁰²L’âme emporte cette expérience avec elle.

¹⁹¹वहाँ जायेंगे तो वहाँ की बैठक ऊंची होगी।

²⁰³Lorsqu’elle ira là-bas, sa façon de s’asseoir sera très royale.

¹⁹²स्टूडेन्टस सभी की बैठक अपनी-अपनी होगी।

²⁰⁴Tous les étudiants auront des sièges individuels.

¹⁹³एक की जगह दूसरा नहीं बैठ सकता।

²⁰⁵Un étudiant ne s’assiéra pas à la place d’un autre.

¹⁹⁴एक का पार्ट दो से मिल नहीं सकता।

²⁰⁶Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.

¹⁹⁵बाप ने समझाया है आत्मा में रिकार्ड भरा हुआ है।

²⁰⁷Le Père a expliqué : Les âmes ont un enregistrement gravé en elles.

¹⁹⁶ड्रामा के प्लैन अनुसार हमारा पुरूषार्थ चल रहा है, कोई राजा कोई रानी बनेंगे।

²⁰⁸Nos efforts se font selon les plans du drama. ²⁰⁹Certains deviendront des rois et d’autres des reines.

¹⁹⁷अन्त में पुरूषार्थ की रिजल्ट निकलेगी, जो फिर माला बनेगी।

²¹⁰A la fin, on annoncera les résultats des efforts pour créer le chapelet.

¹⁹⁸ऊंच नम्बर वाले को जरूर मालूम पड़ेगा।

²¹¹Ceux qui obtiendront un bon rang, le sauront assurément.

¹⁹⁹मरने के बाद समझा जाता है - आत्मा जाकर कर्मों अनुसार दूसरा शरीर लेगी।

²¹²Lorsque quelqu’un meurt, vous pouvez comprendre que l’âme prendra un autre corps en fonction de son karma.

²⁰⁰अच्छे कर्म वालों को अच्छा जन्म मिलेगा, योगबल से।

²¹³Ceux qui ont accompli de bonnes actions recevront une bonne naissance avec le pouvoir du yoga.

²⁰¹पुरूषार्थ नहीं करते हैं तो कम पद पायेंगे।

²¹⁴Si quelqu’un ne fait pas d’efforts, il aura un bas statut.

²⁰²ऐसे-ऐसे विचार करने से खुशी होगी।

²¹⁵Vous ressentirez du bonheur en réfléchissant de cette façon.

²⁰³जो जैसा महारथी होगा उनकी ऐसी महिमा होगी।

²¹⁶La louange est en fonction des maharathis.

²⁰⁴सभी की मुरली भी एक जैसी नहीं चलती।

²¹⁷Tout le monde ne parle pas de la Connaissance de la même façon.

²⁰⁵हरेक की मुरली भी अलग-अलग; यह बना बनाया खेल है ना।

²¹⁸Chacun parle de la Connaissance différemment. ²¹⁹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

²⁰⁶अभी बच्चों का कर्मों पर ध्यान है।

²²⁰Les enfants, vous faites maintenant attention à la façon dont vous agissez.

²⁰⁷बाप या माँ जैसे करेंगे बच्चे सीखेंगे।

²²¹Quoi que fasse le père ou la mère, les enfants apprennent cela.

²⁰⁸अभी तुम श्रेष्ठ कर्म करते हो।

²²²Vous accomplissez maintenant des actions élevées.

²⁰⁹सर्विस से मालूम पड़ता है, महारथियों की मेहनत छिपी नहीं रहती है।

²²³On peut le comprendre à partir de votre service. ²²⁴Les efforts des maharathis ne peuvent rester cachés.

²¹⁰समझ सकते हैं कौन ऊंच पद पाने की मेहनत कर रहे हैं।

²²⁵Vous pouvez comprendre qui fait des efforts pour obtenir un bon statut.

²¹¹सभी बच्चों को चान्स भी है।

²²⁶Tous les enfants ont leur chance.

²¹²ऊंच पद पाने के लिए मन्मनाभव का लेसन अर्थ सहित मिला हुआ है।

²²⁷Afin d’obtenir un statut élevé vous recevez aussi la leçon de «Manmanabhav», ainsi que sa signification.

²¹³बच्चे समझते हैं यह गीता का ज्ञान नॉलेजफुल बाप खुद आकर देते हैं तो जरूर एक्युरेट नॉलेज ही देंगे।

²²⁸Les enfants, vous comprenez que le Père, qui est Empli de Connaissance, Lui-même, vient vous donner la connaissance de la Gîta, et Il vous donnera donc une connaissance précise.

²¹⁴फिर मदार है धारणा पर, जो सुनते हो वह प्रैक्टिकल में आता रहे।

²²⁹Ensuite, plus vous mettrez en pratique ce que vous entendez, plus vous vous en imprégnerez.

²¹⁵डिफीकल्ट नहीं है।

²³⁰Ce n’est pas difficile.

²¹⁶बाप को याद करना और चक्र को जानना है।

²³¹Vous devez vous souvenir du Père et connaître le cycle.

²¹⁷यह है अन्तिम जन्म की पढ़ाई, जो पास करके नई दुनिया सतयुग में चले जायेंगे।

²³²C’est l’étude de votre dernière vie. ²³³Vous réussirez et ensuite vous irez dans le nouveau monde de l’âge d’or.

²¹⁸गायन है निश्चय में विजय।

²³⁴On s’est souvenu : "La foi mène à la victoire".

²¹⁹तो प्रीत बुद्धि बच्चों ने समझा है - हमको भगवान पढ़ाते हैं।

²³⁵Les enfants, vous avez donc compris grâce à votre intellect aimant que Dieu vous enseigne.

²²⁰बच्चे जानते हैं हमारी आत्मा धारणा करती है।

²³⁶Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes et que vous assimilez cela.

²²¹आत्मा इस शरीर द्वारा पढ़ती है, नौकरी करती है।

²³⁷L’âme étudie par l’intermédiaire de son corps ; elle fait son travail.

²²²यह समझने की बातें हैं।

²³⁸Vous devez comprendre ces sujets.

²²³बाप को याद करते हैं फिर माया रावण बुद्धि का योग तोड़ देती है, माया से सावधान रहना है।

²³⁹Vous vous souvenez du Père et ensuite Maya, Ravan, brise le yoga de votre intellect. ²⁴⁰Méfiez-vous de Maya.

²²⁴जितना आगे जायेंगे उतना तुम्हारा प्रभाव भी निकलेगा और खुशी का पारा भी चढ़ेगा।

²⁴¹Plus vous progresserez, plus votre influence se répandra et plus le mercure de votre bonheur s’élèvera aussi.

²²⁵नया जन्म लेंगे तो बहुत शो करेंगे।

²⁴²Lorsque vous renaîtrez, vous révélerez cela très clairement.

²²⁶अच्छा - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बापदादा का याद-प्यार गुडनाईट।

²⁴³Aux plus doux enfants spirituels, amour, souvenir et bonne nuit de BapDada Spirituel.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²²⁸1) अन्दर-बाहर साफ रहना है। ²²⁹सच्ची दिल से बाप को अपना समाचार देना है, कुछ भी छिपाना नहीं है।

²⁴⁵ 1. Restez honnêtes et propres intérieurement et extérieurement. ²⁴⁶Donnez vos nouvelles au Père avec un cœur honnête. ²⁴⁷Ne cachez rien.

²³⁰2) अब वापस जाना है इसलिए अशरीरी बनने का अभ्यास करना है, चुप रहना है।

²⁴⁸ 2. Vous devez maintenant retourner à la maison. ²⁴⁹Par conséquent, exercez-vous à rester sans corps. ²⁵⁰Restez dans le silence.

²³¹वरदान:- मेरे को तेरे में परिवर्तन कर उड़ती कला का अनुभव करने वाले डबल लाइट भव

²⁵¹Bénédiction: : Puissiez-vous transformer le "à moi" en "à Toi", être doublement légers et connaître le niveau volant.

²³²यह विनाशी तन और धन, पुराना मन मेरा नहीं, बाप को दे दिया।

²⁵² Ce corps périssable, cette richesse et ce vieil esprit ne sont pas les vôtres, vous les avez donnés au Père.

²³³पहला संकल्प ही यह किया कि सब कुछ तेरा …इसमें बाप का फ़ायदा नहीं, आपका फ़ायदा है क्योंकि मेरा कहने से फंसते हो और तेरा कहने से न्यारे हो जाते हो।

²⁵³La première pensée que vous avez eue était : Tout est "à Toi". ²⁵⁴Le Père n'en bénéficie pas, mais vous en bénéficiez, parce que lorsque vous dites "à moi", vous êtes prisonniers, alors que lorsque vous dites "à Toi", vous êtes détachés.

²³⁴मेरा कहने से बोझ वाले बन जाते और तेरा कहने से डबल लाइट, ट्रस्टी बन जाते।

²⁵⁵En disant "à moi", vous avez un fardeau, mais en disant "à Toi", vous devenez doublement légers et des gérants.

²³⁵जब तक कोई हल्का नहीं बनते तब तक ऊंची स्थिति तक पहुंच नहीं सकते।

²⁵⁶Tant que quelqu'un ne devient pas léger, il ne peut pas atteindre le niveau le plus élevé.

²³⁶हल्का रहने वाले ही उड़ती कला द्वारा आनंद की अनुभूति करते हैं।

²⁵⁷Seuls ceux qui restent légers peuvent connaître la félicité grâce à leur niveau volant.

²³⁷हल्का रहने में ही मजा है।

²⁵⁸Il y a du plaisir à rester léger.

²³⁸स्लोगन:- शक्तिशाली आत्मा वह है जिस पर कोई भी व्यक्ति वा प्रकृति अपना प्रभाव न डाल सके।

²⁵⁹Devise: : Une âme puissante est une âme qui ne peut être influencée par aucune personne ni la matière.

²⁶⁰*** OM SHANTI ***