Murli du jour du mercredi 13 décembre 2023

⁰13-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा रूहानी योग है एवर प्योर बनने के लिए क्योंकि तुम पवित्रता के सागर से योग लगाते हो, पवित्र दुनिया स्थापन करते हो''

¹Essence: Doux enfants, votre yoga spirituel vous rend purs pour toujours parce que vous avez du yoga avec l'Océan de Pureté afin d'établir le monde pur.

²प्रश्न:- निश्चयबुद्धि बच्चों को पहले-पहले कौन-सा निश्चय पक्का होना चाहिए? ³उस निश्चय की निशानी क्या होगी?

²Question: Quelle foi les enfants qui ont la foi dans l'intellect doivent-ils avoir, et quels en sont les signes?

⁴उत्तर:- हम एक बाप के बच्चे हैं, बाप से हमको दैवी स्वराज्य मिलता है यह पहले-पहले पक्का निश्चय चाहिए। ⁵निश्चय हुआ तो फौरन बुद्धि में आयेगा कि हमने जो भक्ति की है वह अब पूरी हुई, अब स्वयं भगवान् हमें मिला है।

³Réponse: Tout d'abord vous devez avoir la foi ferme que vous êtes les enfants du Père et que c'est de Lui que vous recevez la souveraineté des déités. ⁴Quand vous aurez cette foi, votre intellect comprendra immédiatement que vous avez trouvé Dieu et que votre dévotion est terminée.

⁶निश्चयबुद्धि बच्चे ही वारिस बनते हैं।

⁵Seuls les enfants qui ont cette foi deviendront des héritiers.

⁷गीत:- ओ दूर के मुसाफिर…

⁶Chanson: Ô voyageur de la terre lointaine...

⁸ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं दूर के मुसाफिर तो सब हैं। ¹⁰सब आत्मायें दूर से दूर परमधाम की रहने वाली हैं।

⁸Le Père vient ici et vous explique que vous êtes tous des voyageurs de la terre lointaine.

¹¹यह भी शास्त्रों में है। ¹²आत्मा दूर रहती है, जहाँ सूर्य चांद की रोशनी नहीं रहती।

⁹Toutes les âmes sont les résidentes de la demeure suprême qui se trouve très, très loin d'ici.

¹³मूलवतन और सूक्ष्मवतन में कोई ड्रामा नहीं है।

¹⁰C'est aussi mentionné dans les écritures.

¹⁴ड्रामा इस स्थूलवतन का है, जिसको ही मनुष्य सृष्टि कहा जाता है।

¹¹Les âmes résident très loin d'ici, là où la lumière du soleil et de la lune n'existe pas.

¹⁵मूलवतन और सूक्ष्मवतन में कोई 84 जन्मों का चक्र नहीं है।

¹²Il n'existe pas de drama dans le monde incorporel et dans la région subtile.

¹⁶चक्र मनुष्य सृष्टि में दिखाया जाता है।

¹³Ce drama du monde corporel est appelé le monde humain.

¹⁷मनुष्य सृष्टि क्या चीज़ है, मनुष्य किसका बना हुआ है?

¹⁴Il n'y a pas de cycle de 84 vies dans le monde incorporel ou dans la région subtile.

¹⁸मनुष्य में एक तो आत्मा है, दूसरा शरीर है।

¹⁵Le cycle concerne le monde humain. ¹⁶De quoi un être humain est-il fait?

¹⁹5 तत्वों का पुतला बनता है।

¹⁷Il est constitué d'une âme et d'un corps.

²⁰उसमें आत्मा प्रवेश कर पार्ट बजाती है। ²¹तो दूर के वासी तो सब हैं।

¹⁸La marionnette est constituée des cinq éléments, et l'âme entre en elle pour jouer son rôle.

²²परन्तु तुम निश्चय करते हो।

¹⁹Toutes les âmes sont les résidentes de la terre lointaine.

²³मनुष्यों में निश्चय नहीं है।

²⁰Vous avez cette foi, mais les êtres humains ne l'ont pas.

²⁴बाप ने समझाया है मुझे दूरदेश का रहने वाला कहते हो परन्तु तुम सब आत्माओं का निवास स्थान एक है।

²¹Le Père a expliqué: Vous M'appelez le Résident de la terre lointaine, mais votre résidence, à vous les âmes, est la même que la Mienne.

²⁵उस नाटक में जो पार्ट बजाते हैं उसमें तो हर एक का अपना-अपना घर होता है ना।

²²Les acteurs qui jouent leur rôle dans une pièce de théâtre retournent chez eux après la représentation.

²⁶वहाँ से आकर पार्ट बजाते हैं। ²⁷यहाँ तुम बच्चे समझते हो हम सब एक ही बाप के बच्चे हैं, एक ही घर परमधाम में रहने वाले हैं।

²³Vous savez désormais que vous êtes les enfants du Père ainsi que les résidents de la demeure suprême. ²⁴Il y a le grand élément brahm pour les âmes, et le ciel pour les êtres humains.

²⁸वह है ब्रह्म महतत्व, यह है आकाश तत्व।

²⁵C'est ici que vous jouez vos rôles.

²⁹यहाँ पार्ट बजाते हैं, रात-दिन होता है इसलिए सूर्य-चांद भी हैं।

²⁶Il y a aussi le soleil et la lune qui font que c'est tantôt le jour, tantôt la nuit.

³⁰मूलवतन में तो दिन-रात नहीं होता है।

²⁷Il n'y a pas de jour ou de nuit dans le monde incorporel.

³¹यह सूर्य-चांद कोई देवता नहीं हैं। ³²यह तो माण्डवे को रोशन करने वाली बत्तियां हैं।

²⁸Le soleil et la lune ne sont pas des divinités; ce sont les lumières qui éclairent la scène.

³³दिन में सूर्य रोशनी देता है, रात में चांद की रोशनी होती है।

²⁹Le soleil donne de la lumière pendant la journée, et il y a le clair de lune pendant la nuit.

³⁴अभी सब मनुष्य चाहते हैं मुक्तिधाम में जायें।

³⁰Actuellement tous les êtres humains veulent aller dans le monde de la libération.

³⁵जानते हैं भगवान् ऊपर में रहता है।

³¹Vous savez que Dieu réside là-haut.

³⁶भगवान् को भी याद करेंगे - हे परमपिता परमात्मा, तो बुद्धि ऊपर चली जायेगी।

³²Quand les gens se souviennent de Dieu en disant "Ô Père Suprême, Âme Suprême!", leur intellect va là-haut.

³⁷आत्मा समझती है परन्तु अज्ञान छाया हुआ है। ³⁸यह भी जानते हैं हम यहाँ के रहने वाले नहीं हैं।

³³Les âmes, vous comprenez tout cela, mais l'ignorance est présente partout dans le monde. ³⁴Vous savez que vous n'appartenez pas à ce monde.

³⁹हमारा बाप वह है।

³⁵L'Unique est notre Père.

⁴⁰मुख से ओ गॉड फादर कहते भी हैं। ⁴¹फिर कह देते हैं सब फादर हैं, गॉड सर्वव्यापी है।

³⁶Les gens disent "Ô Dieu le Père!", mais ils disent aussi "Tous sont le Père car Dieu est omniprésent".

⁴²बच्चों को समझाया है सब तो फादर हैं नहीं।

³⁷Les enfants, on vous a expliqué que tout le monde n'est pas le Père.

⁴³सब आत्मायें आपस में ब्रदर्स हैं। ⁴⁴यह न जानने कारण लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

³⁸Ils ne cessent de se battre parce qu'ils ignorent que toutes les âmes sont frères.

⁴⁵तुम आत्मायें ब्रदर्स हो, एक बाप की सन्तान बने हो।

³⁹Les âmes, vous êtes frères et vous êtes devenues les enfants du Père.

⁴⁶निश्चयबुद्धि भी नम्बरवार हैं।

⁴⁰Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont numberwise.

⁴⁷लौकिक सम्बन्ध में निश्चय रहता ही है कि बाप से वर्सा पाना है।

⁴¹Dans les relations de ce monde, on a la foi que l'on recevra l'héritage de son père.

⁴⁸यहाँ बाप से माया घड़ी-घड़ी मुंह फेर देती है।

⁴²Mais ici, Maya détourne continuellement votre visage du Père.

⁴⁹सर्वशक्तिमान बाप के बनते हो तो माया भी सर्वशक्तिमान होकर लड़ती है।

⁴³Comme vous appartenez au Père à l'Autorité toute-puissante, Maya, qui est elle aussi toute-puissante, se bat contre vous.

⁵⁰पांच विकारों पर जीत पाने की युद्ध है।

⁴⁴Votre guerre consiste à remporter la victoire sur les cinq vices.

⁵¹युद्ध तो मशहूर है। ⁵²बाकी शास्त्रों में जो कौरव-पाण्डव दिखाये हैं वह बात है नहीं।

⁴⁵Cette guerre est très célèbre, mais elle n'a rien à voir avec ce qu'ils ont raconté dans les écritures entre les Kauravs et les Pandavs.

⁵³यह रावण के साथ युद्ध बड़ी भारी है।

⁴⁶Votre guerre contre Ravan est un combat très féroce.

⁵⁴हम चाहते हैं कि बाप की याद में रहकर हम सम्पूर्ण बनें, आत्मा प्योर बनें।

⁴⁷Nous, les âmes, voulons nous souvenir du Père et devenir pures et complètes.

⁵⁵और तो कोई भी रास्ता है नहीं सिवाए योग के।

⁴⁸Il n'y a pas d'autre moyen d'y arriver que par le yoga.

⁵⁶और जो भी योग सीखते हैं वह कोई प्योरिटी के लिए नहीं है।

⁴⁹Tous ceux qui étudient le hatha yoga n'ont pas la pratique d'observer la pureté.

⁵⁷वह तो सब स्थूल योग हैं, अल्प-काल के लिए और यह रूहानी योग है एवर प्योर होने के लिए।

⁵⁰Leur yoga est physique et procure un bénéfice temporaire, alors que le vôtre est spirituel et vous permet de devenir purs pour toujours.

⁵⁸पवित्रता के सागर के साथ हम योग लगाने से पवित्र बनते हैं।

⁵¹Nous devenons purs en ayant du yoga avec l'Océan de Pureté.

⁵⁹बाप कहते हैं इस योग अग्नि से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होते हैं।

⁵²Le Père dit: Vos péchés de nombreuses vies sont brûlés par ce feu du yoga. ⁵³Vous savez que ce monde est impur.

⁶⁰बुद्धि भी कहती है यह पतित दुनिया है। ⁶¹कोई से भी पूछो - यह सतयुग है या कलियुग?

⁵⁴Demandez autour de vous si c'est actuellement l'âge de fer ou l'âge d'or.

⁶²तो इसको सतयुग कोई भी नहीं कहेंगे।

⁵⁵Personne ne vous répondra que c'est l'âge d'or.

⁶³सतयुग तो नई दुनिया थी।

⁵⁶L'âge d'or existe dans le nouveau monde.

⁶⁴उसको गोल्डन एज, इसको आइरन एज कहा जाता है।

⁵⁷Il y a d'un côté l'âge d'or, et de l'autre l'âge de fer.

⁶⁵पुरानी दुनिया को कलियुग और नई दुनिया को सतयुग कहा जाता है।

⁵⁸Le vieux monde est appelé l'âge de fer et le nouveau monde, l'âge d'or.

⁶⁶ऐसे कह नहीं सकते कि अभी सतयुग भी है तो कलियुग भी है।

⁵⁹On ne peut pas dire qu'actuellement c'est à la fois l'âge de fer et l'âge d'or.

⁶⁷नहीं, नर्कवासी माना ही नर्कवासी।

⁶⁰Vivre en enfer veut dire vivre en enfer.

⁶⁸पुरानी दुनिया को पतित, नई दुनिया को पावन दुनिया कहेंगे।

⁶¹Le vieux monde est appelé le monde impur, et le nouveau monde, le monde pur.

⁶⁹मनुष्यों के लिए ही समझाया जाता है, जानवर थोड़ेही कहेंगे पतित-पावन आओ।

⁶²Cette explication ne s'adresse qu'aux êtres humains. ⁶³Les animaux ne disent pas "Ô Purificateur, viens!"

⁷⁰कोई से भी पूछो तो कहेंगे यह नर्क है।

⁶⁴Demandez autour de vous et tout le monde vous dira que c'est actuellement l'enfer.

⁷¹भारत ही नई दुनिया स्वर्ग था, भारत ही पुरानी दुनिया नर्क है।

⁶⁵Bhârat était le nouveau monde, le paradis. ⁶⁶Elle est devenue le vieux monde, c'est-à-dire l'enfer.

⁷²भारत पर ही जोर देते रहो। ⁷³दूसरे सब तो बीच में आते हैं।

⁶⁷Mettez l'accent sur Bhârat, car tous les autres ne viennent qu'au milieu du cycle.

⁷⁴उससे हमारा तैलुक नहीं।

⁶⁸Nous n'avons pas de connexion avec eux.

⁷⁵हमारा धर्म ही अलग है, जो अब प्रायः लोप हो गया है।

⁶⁹Notre civilisation, qui a aujourd'hui disparu, est différente de la leur.

⁷⁶अभी तुम निश्चयबुद्धि बने हो।

⁷⁰À présent vous êtes ceux qui ont la foi dans l'intellect.

⁷⁷जानते हो हम एक बाप के बच्चे हैं। ⁷⁸बाप से हमको स्वराज्य मिलता है। ⁷⁹पहले तो यह पक्का निश्चय चाहिए।

⁷¹Vous savez que vous êtes les enfants du Père unique et que c'est de Lui que vous recevez la souveraineté de soi. ⁷²Ayez cette foi.

⁸⁰ज्ञान सुनते हैं, वह तो ठीक है। ⁸¹प्रजा बन जाती है।

⁷³Vous écoutez la connaissance et c'est très bien car des sujets doivent être créés.

⁸²बाकी हम बेहद बाप के बच्चे हैं - यह निश्चय हो जाए, समझें हमने भक्ति की है भगवान् से मिलने के लिये।

⁷⁴Toutefois vous devez aussi avoir la foi que vous êtes les enfants du Père illimité. ⁷⁵Vous comprenez que vous avez pratiqué la dévotion afin de rencontrer Dieu.

⁸³अभी भक्ति पूरी होती है।

⁷⁶Votre dévotion est terminée.

⁸⁴अब भगवान् स्वयं आकर मिला है।

⁷⁷Dieu en personne est venu nous rencontrer.

⁸⁵उनसे सूर्यवंशी स्वराज्य पद मिलता है। ⁸⁶हम इतना ऊंच पद पाते हैं।

⁷⁸Nous recevons de Lui le statut de la souveraineté de soi de la dynastie du soleil.

⁸⁷जैसे साहूकार लोग बच्चे को गोद में लेते हैं ना। ⁸⁸वह तो एक बच्चा लेते हैं। ⁸⁹यहाँ तो बेहद के बाप को अनेक बच्चे चाहिए।

⁷⁹C'est un statut si élevé! ⁸⁰Les gens riches adoptent un seul enfant, alors que le Père illimité souhaite avoir beaucoup d'enfants.

⁹⁰कहते हैं जो मेरा बच्चा बनेगा उनको स्वर्ग का वर्सा मिलेगा। ⁹¹जो मेरा नहीं बनते तो वर्सा ले न सकें।

⁸¹Il dit: Ceux qui deviennent Mes enfants recevront l'héritage du paradis, alors que ceux qui ne M'appartiennent pas ne recevront aucun héritage.

⁹²श्रीमत पर ही नहीं चलते।

⁸²Ils ne suivent même pas shrimat.

⁹³जिनको निश्चय हो जाता है वह तो कहते बाबा आप फिर से आये हो, बस, हम तो आपका हाथ नहीं छोड़ेंगे।

⁸³Ceux qui ont la foi disent: "Baba, Tu es venu une fois de plus, et jamais nous ne lâcherons Ta main!"

⁹⁴बाप बच्चों को समझाते हैं, बच्चे फिर दूसरों को समझाते हैं कि हम पारलौकिक बाप के बच्चे बने हैं।

⁸⁴Le Père explique aux enfants qui à leur tour expliquent aux autres qu'ils sont devenus les enfants du Père parlokik. ⁸⁵Nous suivons Sa shrimat.

⁹⁵उनकी श्रीमत पर हम चलते हैं, हमको परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

⁸⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous enseigne. ⁸⁷Ainsi, beaucoup sont devenus BKs et ils ont la foi.

⁹⁶इतने सब बी.के. बने हैं तो जरूर निश्चय है, तो हम भी क्यों न बनें। ⁹⁷लिख करके भेज दें कि हम आपके बने हैं।

⁸⁸Alors pourquoi ne pourrions-nous pas le devenir nous aussi? ⁸⁹Vous devriez écrire: "Maintenant je T'appartiens", et envoyer ce mot à Baba. ⁹⁰Le Père dit: Je ne suis pas loin.

⁹⁸बाप कहेंगे हम कोई दूर थोड़ेही हैं।

⁹¹Je suis présent ici. ⁹²Je suis concrètement assis ici.

⁹⁹हम तो यहाँ बैठे हैं, हाज़िर हैं।

⁹³On dit d'un Président qu'il est présent sur terre.

¹⁰⁰यहाँ प्रैक्टिकल में बैठे हैं।

⁹⁴Cela ne signifie pas pour autant qu'il est omniprésent.

¹⁰¹जैसे प्रेजीडेन्ट के लिए कहेंगे कि इस सृष्टि पर हाज़िर है तो इसका मतलब यह नहीं है कि प्रेजीडेन्ट सर्वव्यापी है।

⁹⁵De même, le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on appelle Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur, ne peut pas être omniprésent.

¹⁰²ऐसा परमपिता परमात्मा, जिसको सुख कर्ता दुःख हर्ता कहा जाता है वह सर्वव्यापी नहीं हो सकता। ¹⁰³उनकी हाज़िरी में मनुष्य इतने दुःखी कैसे हो सकते?

⁹⁶Si personne n'est malheureux lorsque le Père n'est pas là, c'est-à-dire au paradis, comment les êtres humains peuvent-ils être si malheureux lorsqu'Il est là?

¹⁰⁴जबकि बाप की गैरहाज़िरी (स्वर्ग) में भी कोई दुःखी नहीं रहता।

⁹⁷Les enfants, le Père crée un nid pour vous, tout comme les oiseaux fabriquent un nid pour leurs petits.

¹⁰⁵बाप ने बच्चों के लिए घोंसला बनाया है।

⁹⁸Il crée ce nid avec vous et pour vous.

¹⁰⁶जैसे चिड़िया बच्चों के लिए घोंसला बनाती है, तो बाप भी तुम्हारे लिए तुम्हारे द्वारा ही आखेरा (घोंसला) बनवाते हैं।

⁹⁹Le nid du paradis est fait pour vous. ¹⁰⁰Le Père dit: Si vous suivez Mes directives, vous régnerez sur le paradis.

¹⁰⁷तुम्हारे ही रहने के लिए स्वर्ग का आखेरा बन रहा है।

¹⁰¹Si vous avez la foi, vous le comprendrez et le réaliserez.

¹⁰⁸बाप कहते हैं तुम मेरी मत पर चलेंगे तो स्वर्ग मे राज्य करेंगे।

¹⁰²Vous ne devriez pas vous contenter de rester assis. ¹⁰³Vous n'avez pas non plus à quitter votre foyer.

¹⁰⁹अगर पूरा निश्चय हो तो एकदम पकड़ लेवें। ¹¹⁰ऐसे भी नहीं कि यहाँ बैठ जाना है।

¹⁰⁴Ces personnes quittent leur famille et considèrent que leur gourou est leur dieu.

¹¹¹घरबार तो छोड़ना नहीं है।

¹⁰⁵Mais ils ne meurent pas de leur vivant.

¹¹²वह तो घरबार छोड़ते हैं। ¹¹³गुरू को भगवान् समझते हैं।

¹⁰⁶Vous devez tout d'abord mourir de votre vivant et ensuite aller vivre à l'âge d'or.

¹¹⁴वह कोई जीते जी मरते नहीं हैं।

¹⁰⁷Vous recevez du Père votre héritage illimité.

¹¹⁵तुमको तो जीते जी मरकर फिर सतयुग में जीना है। ¹¹⁶तुम बाप से बेहद का वर्सा लेते हो।

¹⁰⁸Vous avez la foi que le Père illimité vous enseigne et vous donne votre héritage pour 21 vies.

¹¹⁷जब निश्चय हुआ कि बेहद का बाप पढ़ाते हैं 21 जन्मों का वर्सा देते हैं तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े।

¹⁰⁹C'est pourquoi vous devriez suivre Ses instructions. ¹¹⁰Lorsque vous devenez l'enfant de Père, Il vous donne des directives.

¹¹⁸बच्चा बना तो बाप डायरेक्शन देंगे।

¹¹¹Tout d'abord, asseyez-vous dans une bhatthi pendant une semaine.

¹¹⁹पहले तो एक हफ्ता भट्ठी में बैठो। ¹²⁰तुमको रोज़ नॉलेज मिलती रहेगी।

¹¹²Vous continuerez à recevoir cette connaissance tous les jours.

¹²¹सब तो एक जैसे नहीं समझते हैं, हर एक अपने पुरूषार्थ और तकदीर अनुसार पाते हैं।

¹¹³Tout le monde ne comprend pas la connaissance dans la même mesure. ¹¹⁴Chacun la comprend selon ses efforts et sa fortune.

¹²²पुरूषार्थ और तकदीर के ऊपर ही होता है।

¹¹⁵Tout dépend des efforts et de la fortune.

¹²³पता लग जाता है कि तकदीर में क्या है? ¹²⁴क्या पद पायेंगे?

¹¹⁶Vous pouvez dire ce qui est dans votre fortune et quel statut vous recevrez.

¹²⁵बाप का बनकर फिर गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

¹¹⁷Une fois que vous appartenez au Père, vous devez continuer à vivre avec votre famille.

¹²⁶अच्छा, गृहस्थ व्यवहार नहीं है तो जाकर अन्धों की लाठी बनो।

¹¹⁸Achcha, si vous ne vivez pas en famille, devenez des cannes pour les aveugles.

¹²⁷सत्य नारायण की कथा सुनाने जरूर जाना है।

¹¹⁹Racontez-leur l'histoire du vrai Narayan.

¹²⁸अब देखो, प्रेम बच्ची सेवा पर गई है।

¹²⁰Voyez, la sœur Prem est partie faire du service.

¹²⁹जिन्होंने निमंत्रण दिया उन्होंने आजयान की, बहुतों से मुलाकत कराई, प्रभावित हुए।

¹²¹Ceux qui l'ont invitée ont fait de la publicité et l'ont présentée à beaucoup de gens qui ont été très impressionnés.

¹³⁰परन्तु बाबा कहे - निश्चयबुद्धि एक भी नहीं हैं कि इन्हों को बेहद का बाप पढ़ाता है, जिससे 21 जन्मों का वर्सा मिलता है।

¹²²Et pourtant aucun d'entre eux n'a réalisé que c'est le Père illimité qui vous enseigne et qui vous donne un héritage pour 21 vies.

¹³¹प्रभावित होते हैं परन्तु ऐसे थोड़ेही निश्चय हुआ कि बरोबर ज्ञान का सागर बाप पढ़ा रहे हैं।

¹²³Ils sont impressionnés, mais ils n'ont pas la foi que c'est le Père, l'Océan de Connaissance, qui vous enseigne.

¹³²हाँ, सिर्फ कहेंगे बहुत अच्छा है। ¹³³जैसे ही बाहर गये फिर ख़लास।

¹²⁴Bien sûr ils disent que tout ce que vous faites est très bien, mais dès qu'ils repartent, tout est fini.

¹³⁴कोई बिरला ही पुरूषार्थ करेंगे।

¹²⁵Rares sont ceux qui font cet effort.

¹³⁵भल आपस में सतसंग करेंगे परन्तु जो करेंगे वह भी निश्चयबुद्धि नहीं।

¹²⁶Bien qu'ils participent à des assemblées spirituelles, ils n'ont pas la foi dans l'intellect.

¹³⁶हाफ कास्ट कहा जाता है।

¹²⁷Ils ont des doutes.

¹³⁷निश्चय और संशय। ¹³⁸अभी कहेंगे बाप पढ़ाते हैं, अभी कहेंगे कि यह कैसे हो सकता है?

¹²⁸Ils disent tout d'abord que c'est le Père qui leur enseigne et l'instant d'après ils demandent: "Comment est-ce possible?

¹³⁹हाँ, पवित्र बनना अच्छा है परन्तु पवित्रता में रहना बड़ा मुश्किल है।

¹²⁹C'est très bien de devenir pur, mais c'est très difficile de le rester." ¹³⁰Il faut commencer par avoir la foi.

¹⁴⁰पहले तो निश्चय चाहिए। ¹⁴¹गदगद होकर लिखे।

¹³¹Ensuite ils pourront l'écrire en ressentant le bonheur qui est en eux.

¹⁴²जैसे बांधेली गोपिकायें पत्र लिखती हैं वैसे छुटेले कभी लिखते थोड़ेही हैं।

¹³²Ceux qui n'ont pas de liens n'écrivent jamais de lettres comme en écrivent les gopikas qui sont dans les liens.

¹⁴³बाबा लिख देते हैं कि एक को भी निश्चयबुद्धि नहीं बनाया है।

¹³³Baba écrit: Vous n'avez encore fait naître personne qui ait la foi dans l'intellect.

¹⁴⁴हाँ, साधारण प्रजा बनाई, वारिस नहीं बनाया।

¹³⁴Bien sûr, vous avez créé des sujets ordinaires, mais vous n'avez pas créé d'héritiers.

¹⁴⁵एक भी निश्चयबुद्धि नहीं बना है।

¹³⁵Personne n'a acquis la foi dans l'intellect.

¹⁴⁶निश्चयबुद्धि ही वारिस बनते हैं।

¹³⁶Seuls ceux qui ont la foi dans l'intellect deviennent des héritiers.

¹⁴⁷कोई भल निश्चयबुद्धि हैं परन्तु ज्ञान नहीं उठाते हैं तो उसी घराने के अन्दर जाकर दास-दासी बनते हैं।

¹³⁷Bien que certains aient la foi dans l'intellect, ils ne prennent pas la connaissance et donc ils deviendront des serviteurs et des domestiques.

¹⁴⁸आगे जाकर एक्यूरेट साक्षात्कार होगा।

¹³⁸Vous recevrez des visions précises au fil de vos progrès.

¹⁴⁹पता भी पड़ेगा कि हम दास-दासी कौन-से नम्बर में बनेंगे?

¹³⁹Vous saurez aussi quel numéro vous obtiendrez parmi les serviteurs et les domestiques.

¹⁵⁰फिर बहुत पछतायेंगे। ¹⁵¹हम तो श्रीमत पर चले नहीं तब यह हाल हुआ।

¹⁴⁰Alors vous vous repentirez: "Je n'ai pas suivi shrimat, c'est la raison pour laquelle j'en suis là."

¹⁵²फिर भी हर हालत में कहेंगे ड्रामा।

¹⁴¹Cependant, pour chaque situation, on dira que c'est le drama.

¹⁵³इनका ड्रामा में ऐसे ही कल्प-कल्पान्तर का पार्ट है।

¹⁴²Cette personne a ce rôle dans le drama cycle après cycle. ¹⁴³Vous aurez des visions.

¹⁵⁴साक्षात्कार होना ही है।

¹⁴⁴Les résultats seront annoncés à la fin.

¹⁵⁵पिछाड़ी में रिजल्ट निकलनी है।

¹⁴⁵Ensuite on dira que c'est le destin.

¹⁵⁶फिर कहेंगे भावी।

¹⁴⁶Telle était ma fortune.

¹⁵⁷हमारी तकदीर में यह था, तुम्हारी पढ़ाई की रिजल्ट आयेगी।

¹⁴⁷Les résultats de votre étude seront annoncés. ¹⁴⁸Ici c'est une très grande école.

¹⁵⁸यह तो बड़ा भारी स्कूल है।

¹⁴⁹Celui qui vous enseigne est l'Unique.

¹⁵⁹पढ़ाने वाला एक ही है, एक ही पढ़ाई है, एक ही इम्तहान है।

¹⁵⁰Il n'y a qu'une seule matière et un seul examen. ¹⁵¹Le Professeur connaît Ses étudiants.

¹⁶⁰टीचर जानते हैं यह स्टूडेण्ट कैसा है, सब गैलप करते रहते हैं।

¹⁵²Tout le monde continue à galoper. ¹⁵³Au fil de vos progrès vous comprendrez beaucoup de choses.

¹⁶¹आगे चलकर बहुत कुछ पता लग जायेगा।

¹⁵⁴Vous partirez en transe tout comme vous le faisiez au début.

¹⁶²घड़ी-घड़ी तुम ध्यान में चले जायेंगे। ¹⁶³जैसे शुरू में जाते थे।

¹⁵⁵Vous continuez à comprendre et le Père continue à vous expliquer.

¹⁶⁴आप भी समझते रहते हो, बाप भी समझाते रहते हैं।

¹⁵⁶Si vous ne suivez pas shrimat, vous ferez des erreurs.

¹⁶⁵तुम ग़फलत करते हो, श्रीमत पर नहीं चलते हो।

¹⁵⁷En continuant sur cette voie, vous créerez des habitudes.

¹⁶⁶ऐसे चलते-चलते आदत पड़ जाती है। ¹⁶⁷भल तुम पूछो - शिवबाबा हम आपकी श्रीमत पर चलते हैं?

¹⁵⁸Et si vous demandez à Shiv Baba: "Est-ce que je suis Ta shrimat?", Il vous dira: "Non, et c'est pourquoi ta fortune est ainsi."

¹⁶⁸बाबा बता देंगे तुम नहीं चलते हो तब तुम्हारी तकदीर ऐसे दिखाई पड़ती है।

¹⁵⁹Ce sera le signe que de mauvais présages planent sur vous.

¹⁶⁹समझा जाता है अभी दशा खराब है, आगे चलकर खुल भी जाए।

¹⁶⁰Toutefois, si vous faites des progrès, ils disparaîtront.

¹⁷⁰कोई काम के हल्के नशे में गिरते हैं।

¹⁶¹Certains ressentent une légère ivresse pour la luxure.

¹⁷¹भारत पावन था, श्रेष्ठाचारी था जो अब भ्रष्टाचारी है।

¹⁶²Bhârat était pure et élevée, mais elle s'est beaucoup dégradée.

¹⁷²उन श्रेष्ठ देवताओं की महिमा तो है ना।

¹⁶³Il existe une grande louange pour les déités.

¹⁷³बाप कहते हैं यह है ही आसुरी सम्प्रदाय, मैं आया हूँ दैवी सम्प्रदाय स्थापन करने।

¹⁶⁴Le Père dit: Ceci est la communauté démoniaque. ¹⁶⁵Je suis venu établir la communauté divine.

¹⁷⁴यह देवी-देवता धर्म है ऊंच ते ऊंच।

¹⁶⁶La civilisation des déités est la plus élevée qui soit.

¹⁷⁵बाप ही पतित-पावन है। ¹⁷⁶परन्तु मनुष्य कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁶⁷Le Père est le Purificateur, mais les gens ne comprennent rien.

¹⁷⁷जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं - पवित्र जरूर बनते हैं।

¹⁶⁸Ceux qui viennent établir une religion doivent nécessairement être purs.

¹⁷⁸हर एक बात में अच्छे और बुरे होते हैं।

¹⁶⁹Dans toutes les situations, il y a du bon et du mauvais.

¹⁷⁹कम तकदीर और अच्छी तकदीर वाले हैं।

¹⁷⁰Il y a ceux qui ont une petite fortune et ceux qui ont une bonne fortune.

¹⁸⁰अब यह रावण राज्य ख़त्म होना है।

¹⁷¹Ce royaume de Ravan va prendre fin.

¹⁸¹इस रावण की नगरी को आग लगनी है।

¹⁷²La cité de Ravan doit être mise à feu.

¹⁸²तुम राम की सेना बैठे हो।

¹⁷³Vous, l'armée de Rama, êtes ici.

¹⁸³जो इस धर्म के होंगे वह समझते जायेंगे।

¹⁷⁴Ceux qui appartiennent à cette religion comprendront.

¹⁸⁴नम्बरवार समझते हैं।

¹⁷⁵Vous comprenez numberwise.

¹⁸⁵कोई को एक ही तीर जनक मुआफिक लगने से सरेन्डर हो जाते हैं।

¹⁷⁶Certains sont touchés avec une seule flèche, comme le roi Janak, et ils s'abandonnent.

¹⁸⁶वह कोई भी बहाना नहीं करेंगे।

¹⁷⁷Ils ne donnent jamais d'excuses.

¹⁸⁷बहाना इसमें चल न सके।

¹⁷⁸Ici, les excuses ne servent à rien.

¹⁸⁸परन्तु माया के तूफान भी बहुत आते हैं। ¹⁸⁹अपने घराने को ही भुला देते हैं कि हम ईश्वरीय सन्तान हैं।

¹⁷⁹Cependant vous rencontrez de nombreuses tempêtes de Maya qui vous font oublier votre propre clan. ¹⁸⁰Maya vous fait également oublier que vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁹⁰तो बच्चों को बहुत मीठा बनना है।

¹⁸¹C'est pourquoi vous devez devenir très doux, les enfants.

¹⁹¹काम का जरा भी नशा नहीं चाहिए।

¹⁸²N'ayez pas la moindre attirance pour la luxure.

¹⁹²काम बड़ा ही महाशत्रु है।

¹⁸³La luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁹³यही सबसे बड़ी भारी परीक्षा है।

¹⁸⁴C'est l'examen le plus important.

¹⁹⁴बाबा कहते - बच्चे, इकट्ठे रह पवित्र बनकर दिखाओ।

¹⁸⁵Baba dit: Les enfants, vivez ensemble, restez purs et donnez-en la preuve.

¹⁹⁵बाप बच्चों की अवस्था को जानते हैं।

¹⁸⁶Le Père connaît le niveau des enfants.

¹⁹⁶निश्चयबुद्धि वाले बाप को अपना समाचार देंगे कि बाबा मैं आपको याद करता हूँ, यह आपकी सेवा करता हूँ।

¹⁸⁷Ceux qui ont foi dans l'intellect donnent de leurs nouvelles au Père: "Baba, je me souviens de Toi et je fais aussi du service."

¹⁹⁷सर्विस का समाचार लिखें तब विश्वास रखूँ। ¹⁹⁸सर्विस का सबूत दिखाये तब बाबा समझे इसमें उम्मीद अच्छी दिखाई पड़ती है और फिर यह भी समझना चाहिए कि बाबा अकेला है, हम बच्चे बहुत हैं।

¹⁸⁸C'est seulement lorsqu'ils écrivent leurs nouvelles de service que Je peux avoir foi en eux. ¹⁸⁹Quand ils donnent la preuve du service qu'ils font, Baba fonde de grands espoirs en eux. ¹⁹⁰Comprenez également que Baba est unique et qu'il y a de nombreux enfants.

¹⁹⁹ऐसे नहीं, बाबा को रोज़-रोज़ रेसपान्स देना पड़ेगा।

¹⁹¹Par conséquent ne pensez pas que Baba devrait vous répondre tous les jours.

²⁰⁰नहीं, बाप है ही गरीब निवाज़।

¹⁹²Le Père est le Seigneur des Pauvres.

²⁰¹दान गरीब को दिया जाता है।

¹⁹³Les dons sont faits aux pauvres.

²⁰²यह भारत खण्ड गरीब है।

¹⁹⁴Cette terre de Bhârat est pauvre.

²⁰³भारत ही साहूकार से गरीब हुआ है।

¹⁹⁵Elle était riche, et elle est devenue pauvre.

²⁰⁴यह किसको भी पता नहीं पड़ता है। ²⁰⁵यह भारत ही अविनाशी खण्ड है, जहाँ भगवान् अवतार लेते हैं।

¹⁹⁶Personne ne sait que Bhârat est la terre éternelle où Dieu s'incarne. ¹⁹⁷Bhârat était le Moineau d'Or.

²⁰⁶भारत सोने की चिड़िया था अर्थात् सर्व सुखों का भण्डार था। ²⁰⁷जिस सुखधाम में जाने के लिए हम सब पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁹⁸Elle était la boutique aux trésors de bonheur total, et nous faisons tous des efforts pour retourner dans cette terre du bonheur.

²⁰⁸अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁰Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²¹²1) कोई भी बहाना न कर बाप की श्रीमत पर चलते रहना है।

²⁰³ 1. Ne donnez pas d'excuses, mais continuez à suivre la shrimat du Père.

²¹³सर्विस का सबूत देना है।

²⁰⁴Donnez la preuve du service que vous faites.

²¹⁴2) हम ईश्वरीय सन्तान हैं, हमारा ऊंच ते ऊंच घराना है, यह भूलना नहीं है।

²⁰⁵ 2. N'oubliez pas que vous êtes les enfants de Dieu et que votre clan est le plus élevé de tous.

²¹⁵निश्चयबुद्धि बनना और बनाना है।

²⁰⁶Ayez la foi dans l'intellect et inspirez les autres à avoir la foi.

²¹⁶वरदान:- श्रेष्ठ स्वमान की सीट पर रह सर्व को सम्मान देने वाले सर्व के माननीय भव

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment assis sur le siège de votre respect de soi élevé et donner du respect à tous; vous serez ainsi respectés de tous.

²¹⁷सदा अपने श्रेष्ठ स्वमान में स्थित रहकर, निर्मान बन सबको सम्मान देते चलो तो यह देना ही लेना बन जायेगा।

²⁰⁸ Restez constamment stables dans votre respect de soi élevé. ²⁰⁹Soyez humbles, donnez du respect à tous et ce don vous reviendra sous forme de cadeau.

²¹⁸सम्मान देना अर्थात् उस आत्मा को उमंग-उल्हास में लाकर आगे करना।

²¹⁰Donner du respect revient à emplir les autres âmes d'entrain et d'enthousiasme, et leur permet de progresser.

²¹⁹सदा स्वमान में रहने से सर्व प्राप्तियां स्वतः हो जायेंगी।

²¹¹En étant constamment dans votre respect de soi, vous recevrez automatiquement toutes les acquisitions.

²²⁰स्वमान के कारण विश्व सम्मान देगी और सर्व द्वारा श्रेष्ठ मान मिलने के पात्र, माननीय बन जायेंगे।

²¹²Grâce à votre respect de soi, le monde vous respectera et vous serez dignes de recevoir le respect élevé de tous.

²²¹स्लोगन:- जो सर्व को रिगार्ड देता है उसका रिकार्ड स्वतः ठीक हो जाता है।

²¹³Devise: : Le registre (record) de ceux qui respectent (regard) tout le monde sera automatiquement bon.

²¹⁴*** OM SHANTI ***