Murli du jour du vendredi 15 décembre 2023

⁰15-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह बना-बनाया अनादि ड्रामा है, इस ड्रामा में हर एक एक्टर की एक्ट फिक्स है, मोक्ष किसको भी नहीं मिल सकता''

¹Essence: Doux enfants, c'est le drama éternel et prédestiné. ²Les actions de chaque acteur sont fixées dans ce drama. ³Personne ne peut recevoir la libération éternelle (moksha).

²प्रश्न:- शिवबाबा अशरीरी है, वह शरीर में किसलिए आते हैं? ³कौनसा काम करते हैं और कौनसा नहीं?

⁴Question: Shiv Baba est sans corps. ⁵Alors pourquoi entre-t-Il dans un corps? ⁶Quel travail effectue-t-Il et quel est celui qu'Il ne fait pas?

⁴उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, मैं इस शरीर में तुम्हें सिर्फ मुरली सुनाने आता हूँ।

⁷Réponse: Baba dit: les enfants, Je n'entre dans ce corps que pour vous donner le murli. ⁸Mon travail consiste à vous donner le murli.

⁵मैं मुरली सुनाने का ही काम करता हूँ।

⁹Je ne viens pas ici pour manger ou pour boire.

⁶मैं खाने पीने के लिए नहीं आता हूँ। ⁷मैं आया हूँ तुम्हें नई राजधानी देने।

¹⁰Je suis venu ici pour vous donner le nouveau royaume.

⁸बाकी स्वाद तो इनकी आत्मा लेती है।

¹¹C'est l'âme de celui-ci qui goûte tout.

⁹गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

¹²Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹गीत बजाये ही वह जाते हैं जिसमें अपना तैलुक है।

¹⁴Seules les chansons qui nous concernent sont jouées.

¹²आकाश में कोई तख्त नहीं है।

¹⁵Il n'existe pas de trône dans le ciel.

¹³आकाश इस पोलार को कहा जाता है। ¹⁴बाकी आकाश तत्व में तो तख्त नहीं है। ¹⁵न परमपिता परमात्मा इस आकाश में तख्त पर रहता है।

¹⁶L'espace est appelé le ciel, mais il n'y a pas de trône dans le ciel, et le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne trône pas non plus dans le ciel.

¹⁶बाप बच्चों को समझाते हैं - हम परमपिता परमात्मा और तुम बच्चे जो आत्मायें हो, दोनों इस सूर्य, चांद, सितारों से उस पार रहते हैं, उसको मूल-वतन कहा जाता है।

¹⁷Le Père vous explique, les enfants: Moi, l'Âme Suprême, le Père Suprême, et vous les âmes, résidons au-delà du soleil, de la lune et des étoiles. ¹⁸Ce lieu est appelé le monde incorporel.

¹⁷जैसे यहाँ आकाश में सूर्य, चांद, सितारे हैं वैसे हूबहू झाड के मुआफिक महतत्व में भी आत्मायें रहती हैं।

¹⁹De même qu'il y a le soleil, la lune et les étoiles dans le ciel, les âmes résident dans le grand élément sous la forme d'un arbre.

¹⁸जैसे सितारे आकाश पर खड़े हैं, कोई चीज़ पर आधार नहीं है। ¹⁹अहम् आत्मायें और परमात्मा बाप, हम सब रहने वाले महतत्व में हैं।

²⁰Tout comme les étoiles dans le ciel ne sont soutenues par rien, nous les âmes, et le Père, l'Âme Suprême, sommes aussi les résidents de ce grand élément. ²¹Nous sommes comme des étoiles.

²⁰स्टार मुआफिक ही हैं। ²¹ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा, ज्ञान सितारे।

²²Il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles de la connaissance.

²²अब यह तो समझाया है जब-जब भीड़ पड़ती है (दुःख होता है) तब आता हूँ।

²³Je vous ai expliqué que Je ne venais que lorsque la peine était à son comble.

²³पुराने को नया बनाना है जरूर।

²⁴Tout ce qui est ancien doit redevenir neuf.

²⁴पुराने में ही भीड़ होती है, कलियुग में है दुःख की भीड़।

²⁵C'est seulement dans le vieux monde qu'il y a de la peine. ²⁶À l'âge de fer, il y a tant de peine!

²⁵स्वर्ग में तो सुख ही सुख है।

²⁷Au paradis, il n'y a que du bonheur.

²⁶फिर से मुझे आकर सहज ज्ञान और सहज राजयोग सिखलाना होता है।

²⁸Je dois venir ici pour vous enseigner une nouvelle fois le Raja Yoga facile.

²⁷सब बुलाते हैं कि आओ।

²⁹Tous M'implorent et disent: "Viens!"

²⁸कृष्ण के लिए नहीं कहते कि सिंहासन छोड़कर आ जाओ।

³⁰Ils ne disent pas à Krishna: "Quitte ton trône et descends ici!"

²⁹कृष्ण के लिए सिंहासन अक्षर शोभता नहीं।

³¹Le mot "trône" ne convient pas à Krishna.

³⁰वह तो प्रिन्स था ना।

³²C'était un prince.

³¹सिंहासन तब कहें जबकि राजगद्दी मिले।

³³On ne peut parler de trône que lorsque quelqu'un règne.

³²हाँ, छोटे बच्चे को बाप गोद में वा बाजू में बिठा सकते हैं।

³⁴Bien sûr, un père peut faire asseoir son enfant sur ses genoux ou à côté de lui.

³³तो बाप समझाते हैं आत्मायें मूलवतन में स्टॉर मुआफिक हैं।

³⁵Le Père explique: les âmes sont dans le monde incorporel, comme des étoiles.

³⁴फिर वहाँ से नम्बरवार आती रहती हैं।

³⁶Puis elles descendent ici, numberwise.

³⁵दिखाते हैं ना स्टार कैसे गिरते हैं।

³⁷Ils décrivent des étoiles qui tombent du ciel.

³⁶वहाँ से भी आत्मायें आकर सीधा गर्भ में जाती हैं।

³⁸Les âmes viennent aussi de là-haut et entrent directement dans un ventre maternel.

³⁷यह अच्छी रीति नोट करो - हर एक आत्मा को सतो, रजो, तमो से पास करना है।

³⁹Notez bien ceci: chaque âme doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

³⁸जैसे पहले लक्ष्मी-नारायण आयेंगे तो उनको सतो-रजो अवस्था से पास होते, पुनर्जन्म लेते-लेते फिर तमोप्रधान अवस्था को पाना ही है।

⁴⁰Il en est de même pour Lakshmi et Narayan qui arrivent ici en premier. ⁴¹Eux aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et atteindre leur niveau tamopradhan en se réincarnant.

³⁹हर एक का ऐसे है।

⁴²C'est la même chose pour tout le monde.

⁴⁰वापिस जा नहीं सकते।

⁴³Personne ne peut rentrer à la Maison.

⁴¹इब्राहम, बुद्ध आते हैं, उनको भी सतो, रजो, तमो से पास करना है, पुनर्जन्म लेना पड़ता है।

⁴⁴Lorsqu'Abraham et Bouddha descendent de là-haut, eux aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo. ⁴⁵Ils doivent se réincarner.

⁴²द्वापर में धर्म स्थापक आते हैं।

⁴⁶Les fondateurs de religion viennent à l'âge de cuivre.

⁴³वहाँ से पुनर्जन्म शुरू होता है फिर तमोप्रधान बनना है।

⁴⁷Ils commencent à se réincarner et finissent aussi par devenir tamopradhan.

⁴⁴अब उनकी सद्गति कौन करे?

⁴⁸À présent, qui peut leur montrer le bon chemin?

⁴⁵सद्गति दाता तो एक ही शिव है।

⁴⁹Seul Shiva montre le bon chemin.

⁴⁶कहते हैं सबकी सद्गति करने मुझे आना पड़ता है।

⁵⁰Il dit: Je suis venu montrer le bon chemin à tout le monde.

⁴⁷मेरे जैसा काम और कोई कर नहीं सकता।

⁵¹Personne ne peut faire ce travail à Ma place.

⁴⁸मैं देवी-देवता धर्म भी स्थापन करता हूँ। ⁴⁹तुमको राजयोग सिखा रहा हूँ।

⁵²J'établis la civilisation des déités et Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁵⁰गति और सद्गति दाता तो मैं हूँ।

⁵³Je suis le Donneur de Libération et de Salut.

⁵¹जब तुम प्योर बन जाते हो तो फिर मैं तुमको वापिस ले जाता हूँ।

⁵⁴Je vous ramène une fois que vous êtes devenus purs. ⁵⁵Je vous montre également le bon chemin.

⁵²तुम्हारी भी सद्गति करता हूँ।

⁵⁶J'élève aussi tous les fondateurs de religions.

⁵³तुम्हारे साथ जो अनेक धर्म वाले हैं उन धर्म स्थापकों सहित सबका उद्धार करता हूँ।

⁵⁷Je vous décore avec la connaissance et Je vous rends dignes d'épouser les maîtres du paradis, Lakshmi ou Narayan.

⁵⁴तुमको ज्ञान से श्रृंगार कर स्वर्ग के मालिक लक्ष्मी अथवा नारायण को वरने लायक बनाता हूँ।

⁵⁸Puis Je vous ramène à la Maison. ⁵⁹Tout d'abord, J'amène tout le monde dans la terre de la libération.

⁵⁵फिर तुमको वापिस ले जाता हूँ।

⁶⁰Je suis aussi le Donneur de Salut pour tous.

⁵⁶सबको पहले मुक्तिधाम भेज देता हूँ, सबका सद्गति दाता भी हूँ।

⁶¹Les autres fondateurs de religion ne montrent le bon chemin à personne.

⁵⁷दूसरे धर्म स्थापक जो आते हैं वह सद्गति नहीं करते।

⁶²Ils établissent simplement leur propre religion et la font grandir.

⁵⁸वह सिर्फ अपना धर्म स्थापन कर उनकी वृद्धि करने लग पड़ेंगे।

⁶³Ils se réincarnent dans leur propre religion et passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁹अपने धर्म में पुनर्जन्म लेते सतो, रजो, तमो से पास करेंगे।

⁶⁴Actuellement, tous sont tamopradhan. ⁶⁵Qui les rendra purs et satopradhan?

⁶⁰अभी सब तमोप्रधान हैं। ⁶¹अब इनको पावन सतोप्रधान कौन बनाये? ⁶²बाप खुद बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁶⁶Le Père est ici en personne et Il vous explique, les enfants. ⁶⁷Dieu vient montrer le bon chemin à tout le monde et changer Bhârat en paradis.

⁶³भगवान् आकर सबकी सद्गति भी करते हैं, भारत को स्वर्ग भी बनाते हैं।

⁶⁸Il vous enseigne le Raja Yoga afin que vous accédiez à la libération dans la vie.

⁶⁴जीवनमुक्ति के लिये राजयोग सिखाते हैं इसलिए बाप की इतनी महिमा है।

⁶⁹C'est pourquoi le Père est tellement loué. ⁷⁰La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

⁶⁵गीता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी। ⁶⁶परन्तु कृष्ण का नाम लिख देने से भगवान् को भूल गये हैं।

⁷¹Mais en écrivant le nom de Krishna, ils ont oublié Dieu. ⁷²Dieu est le Donneur de Salut pour tous.

⁶⁷भगवान् तो सबका सद्गति दाता है इसलिए गीता सब धर्म वालों के लिए धर्म-शास्त्र है, सबको इसे मानना पड़े।

⁷³C'est pourquoi la Gîta est l'écriture religieuse qui s'applique à toutes les religions. ⁷⁴Tout le monde doit l'accepter.

⁶⁸सद्गति का शास्त्र और कोई है नहीं।

⁷⁵Il n'existe pas d'autre écriture qui permette d'obtenir le salut.

⁶⁹सद्गति देने वाला है ही एक। ⁷⁰उनकी ही गीता है।

⁷⁶Seul l'Unique montre le bon chemin et c'est Lui qui donne la Gîta.

⁷¹तुम बच्चों को सद्गति का ज्ञान दे रहे हैं।

⁷⁷Les enfants, Il vous donne la connaissance pour votre salut.

⁷²गीता में शिव का नाम होता तो सब धर्म वालों का यह शास्त्र होता।

⁷⁸Si le nom de Shiva figurait dans la Gîta, elle deviendrait l'écriture de toutes les religions.

⁷³बाप सबको कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मेरे साथ योग लगाओ तो विकर्म विनाश होंगे और तुम मेरे धाम आ जायेंगे।

⁷⁹Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec Moi. ⁸⁰Alors vos péchés seront détruits et vous viendrez dans Mon monde.

⁷⁴सब धर्म वालों की सद्गति करने वाला भी मैं हूँ।

⁸¹Je suis Celui qui montre le bon chemin aux âmes de toutes les religions.

⁷⁵बाकी तो आते ही हैं अपना धर्म स्थापन करने।

⁸²Les autres viennent établir leur propre religion.

⁷⁶मनुष्य कहते हैं क्या मोक्ष नहीं मिलेगा? ⁷⁷बाप कहते हैं नहीं।

⁸³Les gens demandent: ne recevrons-nous pas la libération éternelle?

⁷⁸जो भी सब आत्मायें हैं, सबका पार्ट ड्रामा में फिक्स है।

⁸⁴Le Père répond: non, chaque âme a son propre rôle fixé dans le drama.

⁷⁹किसकी एक्ट बदल नहीं सकती।

⁸⁵Aucune action ne peut changer.

⁸⁰हर एक की पूरी एक्ट का अनादि ड्रामा बना हुआ है।

⁸⁶Le drama de toutes les actions de chacun est prédestiné.

⁸¹ड्रामा अनादि है, उसका आदि, मध्य, अन्त नहीं है।

⁸⁷Ce drama est éternel; il n'a ni début, ni milieu, ni fin.

⁸²सृष्टि की आदि सतयुग को कहा जाता और अन्त कलियुग को कहा जाता है।

⁸⁸Le début du monde est l'âge d'or, et l'âge de fer est la fin.

⁸³बाकी ड्रामा का आदि अन्त नहीं है।

⁸⁹Mais ce drama n'a ni commencement ni fin.

⁸⁴ड्रामा कब बना, यह नहीं कह सकते। ⁸⁵यह प्रश्न उठ नहीं सकता।

⁹⁰Vous ne pouvez pas demander quand ce drama a été créé; cette question ne peut pas se poser.

⁸⁶बाबा ने समझाया है कि और जो भी शास्त्र हैं, उनसे हर एक ने आकर अपना धर्म स्थापन किया है। ⁸⁷सद्गति नहीं की है।

⁹¹Baba a expliqué que les fondateurs de religion sont venus établir leur propre religion, mais ils n'ont pas montré le bon chemin.

⁸⁸उन्होंने तो धर्म स्थापन किया, उनके पीछे वृद्धि होती गई।

⁹²Ils sont venus établir leur religion, puis celle-ci a pris de l'expansion.

⁸⁹कितनी-कितनी गुह्य प्वाइन्ट्स हैं।

⁹³Ce sont des points si profonds.

⁹⁰एसे (निबन्ध) लिखने जैसी हैं।

⁹⁴Cela vaudrait la peine d'écrire un essai sur ce sujet.

⁹¹यहाँ गपोड़े की बात नहीं।

⁹⁵Ici, il n'y a pas de mensonges.

⁹²हार-जीत का यह ड्रामा है।

⁹⁶C'est le drama de la victoire et de la défaite.

⁹³सतयुग में परमात्मा को याद करने की दरकार नहीं।

⁹⁷À l'âge d'or, il ne sera pas nécessaire de se souvenir de Dieu.

⁹⁴परमात्मा को याद करें तो फिर यह बातें भी समझें कि हम ब्राह्मणों को उसने रचा है।

⁹⁸Si vous deviez vous souvenir de Dieu là-bas, vous comprendriez également qu'Il vous a créés, vous, les Brahmines.

⁹⁵तुमको तो सम्मुख बतलाते हैं कि मैं रचता हूँ।

⁹⁹Il vous dit personnellement qu'Il est le Créateur.

⁹⁶यह ब्राह्मणों की नई दुनिया है संगम की।

¹⁰⁰Cet âge de confluence est le nouveau monde des Brahmines.

⁹⁷चोटी को तो कोई नहीं जानते।

¹⁰¹Personne ne connaît le top-knot.

⁹⁸विराट रूप बनाते हैं।

¹⁰²Ils ont créé l'image à la forme variée.

⁹⁹उसमें देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र दिखाते हैं। ¹⁰⁰ब्राह्मणों को भूल गये हैं।

¹⁰³Ils y représentent les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

¹⁰¹सतयुग में देवतायें, कलियुग में शूद्र।

¹⁰⁴Ils ont simplement oublié les Brahmines.

¹⁰²संगमयुगी ब्राह्मणों को जानते नहीं। ¹⁰³यह राज़ बाप आकर समझाते हैं।

¹⁰⁵À l'âge d'or, il y a les déités, et à l'âge de fer, il y a les shudras.

¹⁰⁴बाबा कहते हैं - पवित्रता बिगर कभी धारणा नहीं हो सकती है।

¹⁰⁶Ils ne connaissent pas les Brahmines de l'âge de confluence. ¹⁰⁷Le Père vient expliquer ce secret.

¹⁰⁵बाबा समझाते हैं - कितने ढेर वेद-शास्त्र हैं।

¹⁰⁸Il dit: sans pureté, on ne peut pas assimiler ces choses.

¹⁰⁶परिक्रमा दिलाते हैं।

¹⁰⁹Il y a tant de védas et d'écritures.

¹⁰⁷मन्दिरों से चित्र निकाल परिक्रमा दिलाए फिर वापिस मन्दिर में ले आते हैं।

¹¹⁰Parfois ils sortent les images d'un temple, partent en procession, puis les ramènent dans le temple.

¹⁰⁸बाबा अनुभवी हैं।

¹¹¹Baba a expérimenté tout cela.

¹⁰⁹शास्त्रों से गाड़ी भरकर परिक्रमा देते हैं, ऐसे ही फिर देवताओं के चित्र भी गाड़ी में रख परिक्रमा दिलाते हैं।

¹¹²Ils partent en camion avec les écritures et font le tour de la ville. ¹¹³Ils font la même chose avec les images des déités.

¹¹⁰यह सब है भक्ति मार्ग।

¹¹⁴Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

¹¹¹तुम हो शिव शक्तियां।

¹¹⁵Vous êtes les Shiv Shaktis.

¹¹²तुम सारे विश्व की सद्गति करती हो।

¹¹⁶Vous montrez le bon chemin au monde entier.

¹¹³परन्तु यह कोई जानते नहीं कि देलवाड़ा मन्दिर हूबहू इन्हों का यादगार है।

¹¹⁷Personne ne sait que le temple de Dilwala est votre mémorial précis.

¹¹⁴ऐसा मन्दिर कहीं नहीं है।

¹¹⁸Il n'existe aucun temple comparable à celui-ci.

¹¹⁵जगदम्बा है, शिवबाबा भी है।

¹¹⁹Il y a Jagadamba ainsi que Shiv Baba.

¹¹⁶शक्तियों का चबूतरा भी बना हुआ है।

¹²⁰Ils ont également créé un endroit réservé aux Shaktis.

¹¹⁷भक्ति मार्ग में फिर से ऐसे मन्दिर बनेंगे।

¹²¹De tels temples seront construits à nouveau sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁸फिर विनाश होगा तो यह सब खत्म हो जायेगा।

¹²²Mais la destruction va avoir lieu et tous ces endroits seront détruits.

¹¹⁹सतयुग में कोई मन्दिर होता नहीं।

¹²³Il n'y a pas de temples à l'âge d'or.

¹²⁰यह सब भक्ति मार्ग का विस्तार है।

¹²⁴Tout cela est l'expansion du chemin de la dévotion.

¹²¹ज्ञान में तो चुप रहना है।

¹²⁵Dans la connaissance, vous devez rester en silence.

¹²²एक शिवबाबा को याद करना है।

¹²⁶Souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

¹²³शिवबाबा को भूल औरों को याद करेंगे तो अन्त में फेल हो जायेंगे।

¹²⁷Si vous L'oubliez et qu'au dernier moment vous vous souvenez des autres, vous échouerez.

¹²⁴फेल नहीं होना है।

¹²⁸Vous ne devez pas échouer.

¹²⁵मनुष्य मरते हैं तो उनको कहते हैं राम-राम कहो, परन्तु ऐसे याद आता नहीं है।

¹²⁹Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit de psalmodier le nom de Rama; mais il est incapable de se souvenir de Lui à ce moment-là.

¹²⁶फिर भी गाया जाता है अन्तकाल जो नारायण सिमरे… बात अभी की है।

¹³⁰Pourtant on se souvient que "ceux qui chantent le nom de Narayan dans leurs derniers instants…"

¹²⁷भंभोर को आग तो लगनी है।

¹³¹Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

¹²⁸अन्तकाल जो नारायण सिमरे।

¹³²La meule de foin doit maintenant s'embraser.

¹²⁹बरोबर अब तुम समझते हो हम नारायण वा लक्ष्मी को वरेंगे।

¹³³"Ceux qui se souviennent de Narayan dans les derniers instants…"

¹³⁰स्वर्ग के लिए तैयार हो रहे हो।

¹³⁴Vous savez maintenant que vous épouserez Lakshmi ou Narayan.

¹³¹बाबा बिगर यह ज्ञान कोई दे नहीं सकते।

¹³⁵Vous vous préparez pour le paradis.

¹³²यह बाबा भी कहते हैं कि अब हमको शिवबाबा ने बताया है।

¹³⁶Personne, excepté Baba, ne peut vous donner cette connaissance.

¹³³इनको शक्ति सेना वा पाण्डव सेना कहा जाता है।

¹³⁷Ce Baba dit: "Shiv Baba m'explique tout à moi aussi."

¹³⁴पाण्डव नाम है महारथियों पर।

¹³⁸Voici l'Armée Shakti et l'Armée Pandav.

¹³⁵शक्तियों की फिर शेर पर सवारी दिखाते हैं।

¹³⁹Le mot "Pandav" fait référence aux maharathis.

¹³⁶तो बाप कहते हैं जैसे कल्प पहले सहज राजयोग सिखाया था, हूबहू इसी प्रकार सिखा रहा हूँ।

¹⁴⁰Ils ont représenté les Shaktis montant des lions. ¹⁴¹Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga facile, tout comme Je l'ai fait il y a un cycle.

¹³⁷जो भी एक्ट चलती है कल्प-कल्प वही चलेगी। ¹³⁸इनमें फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁴²Quelles que soient les actions jouées, ces mêmes actions seront rejouées à chaque cycle; il ne peut y avoir aucune différence.

¹³⁹फिर कल्प-कल्प यह पार्ट चलेगा।

¹⁴³Puis, ce même rôle se répètera à chaque cycle.

¹⁴⁰बाबा कहते हैं तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹⁴⁴Baba dit: Je vous raconte des choses si profondes.

¹⁴¹पीछे क्या होने वाला है सो तो फिर पीछे सुनायेंगे ना।

¹⁴⁵Je vous dirai plus tard ce qui arrivera à la fin.

¹⁴²अभी सब सुना दूँ तो क्या बस वापिस चला जाऊं?

¹⁴⁶Si Je vous disais tout maintenant, pourrais-Je alors repartir?

¹⁴³अन्त तक नई पाइंट्स सुनाते रहेंगे।

¹⁴⁷Baba continuera à vous donner de nouveaux points jusqu'à la fin.

¹⁴⁴हम गीता की महिमा बहुत करते हैं।

¹⁴⁸Nous louons beaucoup la Gîta.

¹⁴⁵परन्तु उस गीता वा महाभारत में तो हिंसक लड़ाई आदि दिखा दी है।

¹⁴⁹Mais ils ont représenté des batailles violentes dans cette Gîta et dans le Mahabharata.

¹⁴⁶अब लड़ाई तो है नहीं।

¹⁵⁰En fait, il n'y a pas de bataille.

¹⁴⁷तुम्हारी तो है योगबल की बात।

¹⁵¹Il est question du pouvoir du yoga.

¹⁴⁸अहिंसा का अर्थ कोई भी नहीं जानते।

¹⁵²Personne ne sait ce qu'est la non-violence.

¹⁴⁹सिर्फ स्त्री को नर्क का द्वार कह दिया है।

¹⁵³Ils disent simplement que les femmes sont les portes de l'enfer.

¹⁵⁰वास्तव में नर्क का द्वार तो दोनों हैं।

¹⁵⁴En réalité, les deux (l'homme et la femme) sont les portes de l'enfer.

¹⁵¹अब उनको फिर स्वर्ग का द्वार कौन बनाये?

¹⁵⁵Alors qui fait d'eux les portes du paradis?

¹⁵²वह तो भगवान् की ही ताकत है।

¹⁵⁶Seul Dieu a ce pouvoir.

¹⁵³यह गीत बाबा ने बनवाये हैं फिर बनाने वालों ने कोई ने ठीक बनाया है, कोई ने रांग बनाया है।

¹⁵⁷Baba a inspiré ces chansons, mais parmi les compositeurs, certains l'ont fait avec précision, et d'autres l'ont mal fait; ils ont tout mélangé.

¹⁵⁴मिक्स कर दिया है।

¹⁵⁸"Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué!"

¹⁵⁵रात के राही थक मत जाना… ऐसे-ऐसे गीत मैंने बनवाये हैं।

¹⁵⁹J'ai inspiré ces chansons, mais ici, tout est complètement différent.

¹⁵⁶तो यहाँ की बातें और हैं। ¹⁵⁷गऊशाला भी है, वनवास भी है परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁶⁰Il y a le Gaushala (l'étable), et il y a aussi l'exil, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁵⁸हमने किसको भगाया क्या?

¹⁶¹Ai-je kidnappé qui que ce soit?

¹⁵⁹किसको कभी कहा था कि कराची में चले आना?

¹⁶²Ai-je dit à quelqu'un: viens à Karachi?

¹⁶⁰पूछो इन शक्तियों से?

¹⁶³Demandez aux Shaktis.

¹⁶¹यह ड्रामा में पार्ट था।

¹⁶⁴Tout cela faisait partie du drama.

¹⁶²जिन पर सितम हुए तो चले आये।

¹⁶⁵Celles qui étaient harcelées sont venues ici.

¹⁶³तो राइट क्या है वह बाप बैठ बतलाते हैं।

¹⁶⁶Le Père est ici pour vous dire ce qui est juste.

¹⁶⁴शास्त्रों में तो जो लिखा है वह है भक्ति मार्ग।

¹⁶⁷Tout ce qui est mentionné dans les écritures fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁶⁵उनसे तो मेरे से मिल नहीं सकते, मेरे पास आ नहीं सकते।

¹⁶⁸Personne ne peut Me rencontrer, ni venir à Moi par ce biais.

¹⁶⁶मुझे तो गाइड बन यहाँ आना पड़ता है।

¹⁶⁹Je dois venir ici et être votre Guide.

¹⁶⁷कहते हैं ऐसा तन क्यों नहीं लिया जो गृहस्थी न हो।

¹⁷⁰Les gens demandent: "Pourquoi est-Il entré dans le corps d'un chef de famille?"

¹⁶⁸अरे, मुझे तो गृहस्थी के तन में ही आकर उनको ज्ञान देना है।

¹⁷¹Ah, mais Je devais entrer dans le corps d'un chef de famille et lui donner la connaissance.

¹⁶⁹उनके ही 84 जन्म बताता हूँ।

¹⁷²Je lui parle de ses 84vies.

¹⁷⁰तो कितनी गुह्य बातें हैं।

¹⁷³Ce sont des sujets si profonds!

¹⁷¹यह नये धर्म के लिए नई बातें, ज्ञान भी नया है।

¹⁷⁴Ce sont de nouvelles choses pour la nouvelle religion. ¹⁷⁵Même cette connaissance est nouvelle.

¹⁷²बाप कहते हैं कल्प-कल्प मैं यह ज्ञान सुनाता हूँ।

¹⁷⁶Le Père dit: Je vous donne cette connaissance à chaque cycle.

¹⁷³और कोई ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि मैं कल्प-कल्प धर्म स्थापन करने आता हूँ।

¹⁷⁷Personne d'autre ne peut dire: Je viens établir une religion à chaque cycle.

¹⁷⁴लक्ष्मी-नारायण दोनों नहीं कहेंगे कि हम फिर से राजाई करने आये हैं।

¹⁷⁸Même Lakshmi et Narayan ne diront pas qu'ils sont venus à nouveau régner sur le royaume.

¹⁷⁵वहाँ यह ज्ञान ही प्रायः लोप हो जाता है।

¹⁷⁹Là-bas, cette connaissance aura disparu.

¹⁷⁶शास्त्र तो बाद में अनेक बना दिये हैं।

¹⁸⁰Toutes les écritures ont été rédigées plus tard.

¹⁷⁷हम ब्राह्मणों के लिए एक ही गीता है।

¹⁸¹Pour nous, les Brahmines, il n'y a que la Gîta.

¹⁷⁸धर्म भी स्थापन करता हूँ और सद्गति भी सबकी करता हूँ।

¹⁸²J'établis une religion et J'accorde le salut à tout le monde.

¹⁷⁹डबल काम हुआ ना।

¹⁸³C'est un double travail.

¹⁸⁰अब हम जो सुनाते हैं वह राइट है या उन्हों का राइट है।

¹⁸⁴Alors, est-ce ce que Je vous dis qui est juste, ou bien est-ce ce qu'ils disent?

¹⁸¹सो तो तुम जानते हो।

¹⁸⁵Vous le savez.

¹⁸²मैं कौन हूँ?

¹⁸⁶Qui suis-Je?

¹⁸³मैं ट्रूथ हूँ।

¹⁸⁷Je suis la Vérité.

¹⁸⁴मैं कोई वेद शास्त्र नहीं सुनाता हूँ।

¹⁸⁸Je ne raconte ni les védas ni les écritures.

¹⁸⁵भल इसने पढ़े तो बहुत हैं परन्तु वह सुनाते थोड़ेही हैं।

¹⁸⁹Bien que celui-ci ait beaucoup étudié, il n'en parle pas.

¹⁸⁶यह तो शिवबाबा नई-नई बातें सुनाते हैं, वह तो अशरीरी है।

¹⁹⁰C'est Shiv Baba qui vous dit de nouvelles choses, mais Il est sans corps.

¹⁸⁷सिर्फ यह मुरली सुनाने का काम करने आते हैं, न कि खाने-पीने आते हैं।

¹⁹¹Il vient simplement ici pour donner le murli; pas pour boire ou manger.

¹⁸⁸मैं तो आया ही हूँ तुम बच्चों को फिर से राजधानी देने।

¹⁹²Les enfants, Je suis venu ici pour vous donner à nouveau votre royaume.

¹⁸⁹स्वाद इनकी आत्मा लेती है।

¹⁹³C'est l'âme de celui-ci qui goûte tout.

¹⁹⁰हर एक का धर्म अलग है, उन्हें अपना धर्म शास्त्र पढ़ना है।

¹⁹⁴Chacun a sa religion et doit étudier sa propre écriture.

¹⁹¹यहाँ तो ढेर शास्त्र पढ़ते रहते हैं, सार कुछ भी नहीं है।

¹⁹⁵Ils continuent d'étudier ces écritures, mais elles ne contiennent aucune essence.

¹⁹²जितना पढ़ते रहते, असार संसार होता जाता है।

¹⁹⁶Plus ils étudient et plus le monde devient fade.

¹⁹³तमोप्रधान बनना ही है।

¹⁹⁷Tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁹⁴पहले-पहले सृष्टि में तुम आये हो।

¹⁹⁸Vous êtes les premiers à venir dans le monde.

¹⁹⁵तुम ब्राह्मणों ने मात-पिता से जन्म लिया है।

¹⁹⁹Les Brahmines, vous avez pris naissance auprès de la Mère et du Père.

¹⁹⁶उस तरफ है आसुरी कुटुम्ब, यहाँ है ईश्वरीय कुटुम्ब फिर जाकर दैवी गोद लेंगे, स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

²⁰⁰D'un côté il y a la famille démoniaque, et de l'autre, la famille divine. ²⁰¹Puis vous irez dans le giron des déités. ²⁰²Vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁹⁷मात-पिता की मत पर चलेंगे तो स्वर्ग के सुख घनेरे मिलेंगे।

²⁰³Si vous suivez les directives de la Mère et du Père, vous recevrez beaucoup de bonheur au paradis.

¹⁹⁸बाकी रूद्र ज्ञान यज्ञ में विघ्न तो जरूर पड़ेंगे।

²⁰⁴Mais il y aura beaucoup d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁹⁹बाप कहते हैं - बच्चे, विकारों पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बन सकते हो।

²⁰⁵Le Père dit: les enfants, c'est seulement en conquérant les vices que vous pourrez être les conquérants du monde.

²⁰⁰ऐसे थोड़ेही शादी नहीं करेंगे तो कमजोर रह जायेंगे।

²⁰⁶Ne pensez pas que si vous ne vous mariez pas, vous serez faibles.

²⁰¹सन्यासी पवित्र बनते हैं फिर वह कितने मोटे तन्दरूस्त रहते हैं।

²⁰⁷Les sannyasis restent purs et de ce fait, ils sont en bonne santé.

²⁰²यहाँ तो ब्रेन का काम है, मेहनत है, दधीचि ऋषि का मिसाल है ना।

²⁰⁸Ici, vous devez tout faire avec votre cerveau, et cela demande un effort. ²⁰⁹On cite l'exemple de Dadichi Rishi.

²⁰³सन्यासियों को तो बहुत माल मिलता है।

²¹⁰Les sannyasis reçoivent beaucoup de nourriture.

²⁰⁴बाबा खुद बहुत माल खिलाते थे।

²¹¹Baba leur donnait lui aussi une très bonne nourriture.

²⁰⁵यहाँ तो बहुत परहेज रखनी पड़ती है।

²¹²Ici, il vous faut prendre beaucoup de précautions.

²⁰⁶अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁰1) ज्ञान की अच्छी धारणा के लिए पवित्रता के व्रत को अपनाना है।

²¹⁷ 1. Afin d'assimiler correctement cette connaissance, faites un vœu de pureté. ²¹⁸Nous vivons les derniers moments.

²¹¹अन्तकाल है इसलिए ऐसा अभ्यास करना है जो एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये।

²¹⁹Par conséquent pratiquez le souvenir de façon à ne vous souvenir de personne d'autre à la fin, excepté du Père.

²¹²2) दधीचि ऋषि मिसल सेवा करते विकारों पर विजय प्राप्त कर जगतजीत बनना है।

²²⁰ 2. En faisant du service comme Dadichi Rishi, obtenez la victoire sur les vices et devenez les conquérants du monde.

²¹³वरदान:- समय की रफ्तार प्रमाण सर्व प्राप्तियों से भरपूर रह मायाजीत बनने वाले तीव्र पुरुषार्थी भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui, du fait de la vitesse du temps, restent emplis de toutes les acquisitions et deviennent des conquérants de Maya.

²¹⁴बापदादा ने जो भी प्राप्तियां कराई हैं, उन सर्व प्राप्तियों को स्वयं में जमा कर भरपूर रहो, कोई भी कमी न रहे। ²¹⁵जहाँ भरपूरता में कमी है वहाँ माया हिलाती है।

²²² Accumulez en vous toutes les acquisitions que BapDada vous octroie et restez emplis; que rien ne vous manque. ²²³Lorsque quelque chose vous manque et que vous ne vous sentez pas emplis, Maya peut vous ébranler.

²¹⁶मायाजीत बनने का सहज साधन है - सदा प्राप्तियों से भरपूर रहना।

²²⁴Alors, la méthode facile pour la conquérir est de rester constamment emplis de toutes les acquisitions.

²¹⁷कोई एक भी प्राप्ति से वंचित नहीं रहो, सर्व प्राप्ति हों।

²²⁵Ne vous privez pas, ne serait-ce que d'une seule acquisition; ayez-les toutes.

²¹⁸समय की रफ्तार प्रमाण कोई भी समय कुछ भी हो सकता है इसलिए तीव्र पुरुषार्थी बन अभी से भरपूर बनो।

²²⁶Selon la vitesse du temps, tout peut arriver à tout moment. ²²⁷Par conséquent, soyez des faiseurs d'efforts intenses et à partir de maintenant, soyez emplis.

²¹⁹अब नहीं तो कभी नहीं।

²²⁸C'est maintenant ou jamais!

²²⁰स्लोगन:- सत्यता और निर्भयता की शक्ति साथ हो तो कोई भी कारण हिला नहीं सकता।

²²⁹Devise: : Lorsque vous possédez les pouvoirs de la vérité et de l'impavidité en vous, rien ne peut vous ébranler.

²³⁰*** OM SHANTI ***