Murli du jour du lundi 18 décembre 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आग āg

feu

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनन्य ananya

spécialement aimé

अन्धा andhā

aveugle

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

foi aveugle

अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī

canne pour les aveugles

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā

l'âme et l'Âme Suprême

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद में bād mē̃

plus tard

बहुकाल bahukāl

pendant longtemps

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेड़ा bēṛā

bateau

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोग लगाना bhōg lagānā

offrir bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

बीच bīch

centre

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

blind faith

foi aveugle

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चावल chāval

riz

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christian

chrétien

चित्र chitra

image

class

classe

चुगना chugnā

glaner|ramasser

चूहा chūhā

souris

दादा dādā

Dada|grand-père

दग्ध dagdha

brûlé

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दीवा dīvā

lampe

दो dō

deux|2

drama

drama

दुकान dukān

boutique

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वार dvār

porte

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

essay

essai|essai à écrire

फ़र्क fark

différence

foundation

fondation

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गंगा gaṅgā

Gange

गंवाना ganvānā

perdre

गति gati

vitesse|philosophie

घी ghī

ghee

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

गोसाई gōsāī

homme saint

government

gouvernement

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

guide

guide

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

heaven

paradis

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिन्दू hindū

hindou

होलीहंस hōlīhans

cygne saint

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगत नाथ jagat nāth

Jagannath

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जान-पहचान jān-pahchān

contact

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झाड़ jhāṛ

arbre

जीव आत्मा jīv ātmā

être vivant

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

judge

juge

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कंगन kaṅgan

bracelet

कंकड़ kaṅkaṛ

pierre

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खुद khud

soi-même|se

खुदा khudā

Dieu

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुम्भ kumbh

kumbh

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाठी lāṭhī

canne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माल māl

nourriture riche

माल ठाल māl ṭhāl

riche

मालिक mālik

maître

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मण्डप maṇḍap

chapiteau

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

मर्यादा maryādā

code de conduite

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोटर-गाड़ी motor-gāṛī

voiture

मुख्य mukhya

principal

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

निबन्ध nibandh

essai

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पर्चा parchā

dépliant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्रात्मा pavitrātmā

âme pure

फल phal

fruit

फीका phīkā

nature

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूँक phū̃k

souffle

फूल phūl

fleur|gland

फूंकना phūṅknā

distribuer

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

पुजारी pujārī

adorateur

पुकारना pukārnā

appeler

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पुण्य puṇya

charité

पुण्यात्मा puṇyātmā

âme charitable

पुरी purī

monde

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्षा बन्धन rakṣhā bandhan

Raksha Bandhan

रत्न ratna

joyau

रात्रि rātri

nuit

राज़ rāz

secret

regard

considération|respect

religion

religion

religion is might

la religion est pouvoir

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपया rūpayā

roupie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधू sādhū

sage

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

सागर sāgar

océan

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सन्त sant

saint|homme saint

शान्ति śhānti

paix|shanti

सांवरा sāṅvarā

laid|forme bleuâtre

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सौ sau

cent

सयानप sayānap

sagesse

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

sensible

sensé

service

service

serviceable

serviable

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिखाना sikhānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीनाथ śhrīnāth

Shrinath

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापक sthāpak

fondateur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सूखना sūkhnā

s'assécher

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surgeon

chirurgien

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

टाल ṭāl

branche

टाली ṭālī

brindille

तालुक tāluk

connexion

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तरफ taraph

côté|direction

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिवेणी trivēṇī

Triveni

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वशीकरण vaśhīkaraṇ

qui discipline l'esprit

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़मीन zamīn

terre

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément