Murli du jour du mardi 19 décembre 2023

⁰19-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्विस की वृद्धि के नये-नये तरीके निकालो, गांव-गांव में जाकर सर्विस करो, सर्विस करने के लिए ज्ञान की पराकाष्ठा चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, inventez de nouvelles méthodes pour développer le service. ²Allez servir dans chaque village. ³La lumière de la connaissance est nécessaire pour faire du service.

²प्रश्न:- बुद्धि से पुरानी दुनिया भूलती जाए - इसकी सहज युक्ति क्या है?

⁴Question: Quelle est la méthode facile pour retirer le vieux monde de votre intellect ?

³उत्तर:- घर को घड़ी-घड़ी याद करो।

⁵Réponse: Souvenez-vous sans cesse de la maison. ⁶N’oubliez pas que vous devez régler vos comptes avec la terre de la mort et aller dans la terre de l’immortalité.

⁴बुद्धि में रहे - अब मृत्युलोक से हिसाब-किताब चुक्तु कर अमरलोक जाना है।

⁷Devenez des mendiants en relation avec votre corps; même ce corps ne vous appartient pas.

⁵देह से भी बेगर, यह देह भी अपनी नहीं - ऐसा अभ्यास हो तो पुरानी दुनिया भूल जायेगी।

⁸Lorsque vous aurez une telle pratique, vous oublierez le vieux monde.

⁶इस पुरानी दुनिया में रहते अपनी परिपक्व अवस्था बनानी है।

⁹Tout en vivant dans ce vieux monde, vous devez rendre votre niveau très ferme.

⁷एकरस अवस्था के लिए मेहनत करनी है।

¹⁰Faites l’effort d’être dans un niveau constant et stable.

⁸गीत:- माता ओ माता…

¹¹Chanson: Mère O mère! ¹²Tu es la donneuse de fortune pour tous.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰जगत अम्बा की महिमा भारत में बहुत है।

¹⁴Jagadamba est très vénérée à Bharat.

¹¹जगत-अम्बा को भारतवासियों के सिवाए कोई भी जानते नहीं।

¹⁵Personne excepté le peuple de Bharat ne connaît Jagadamba.

¹²नाम सुना है जिसको ईव अर्थात् बीबी भी कहते हैं।

¹⁶Ils ont entendu le nom de quelqu’un appelé Ève ou Bibi.

¹³अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि बीबी और मालिक के सिवाए रचना तो रची नहीं जा सकती।

¹⁷Les enfants, vous savez maintenant que la création ne peut se faire sans Bibi ou le Maître. ¹⁸Jagadamba doit assurément apparaître.

¹⁴जरूर जगत अम्बा को प्रकट होना पड़े। ¹⁵जरूर थी तब तो गायन करते हैं।

¹⁹Elle a vraiment existé, c’est pour cela que l’on se souvient d’elle.

¹⁶भारत की महिमा बहुत है।

²⁰Il existe beaucoup de louanges de Bharat.

¹⁷स्वर्ग भी कहते हैं और यह भी जानते हैं कि भारत ही प्राचीन था इसलिए जरूर हेविन होना चाहिए।

²¹Ils parlent du paradis, et ils savent aussi que Bharat est ancienne. ²²C’est pourquoi il doit sûrement y avoir le paradis.

¹⁸यह तुम ईश्वरीय सन्तान बिगर कोई समझ न सके।

²³Personne, excepté vous les enfants de Dieu, ne peut le comprendre.

¹⁹जिन्होंने कल्प पहले समझा है वही आते रहेंगे।

²⁴Seuls ceux qui l’ont compris au cycle précédent continueront à venir.

²⁰प्रदर्शनी चलती है।

²⁵L’exposition a lieu en ce moment.

²¹समझते हैं कल्प पहले भी की होगी।

²⁶Vous comprenez que vous l’avez aussi faite au cycle précédent.

²²सबको समझाने के लिए अक्षर बहुत अच्छे हैं।

²⁷Les mots pour expliquer à tout le monde sont très bien.

²³पवित्र आत्मा, पवित्रता से तुम लाइट का ताज पाते हो।

²⁸Les âmes pures reçoivent la couronne de lumière grâce à leur pureté.

²⁴दूसरा पुण्य आत्मा उसको कहा जाता है जो दान-पुण्य करते हैं।

²⁹Deuxièmement, une âme charitable est une âme qui fait des dons et accomplit de la charité.

²⁵उसको अंग्रेजी में फ्लैन्थ्रोफिस्ट भी कहा जाता है।

³⁰En anglais, on dit qu’une telle âme est philanthrope.

²⁶पवित्र को वाइसलेस कहेंगे।

³¹On dit de ceux qui sont purs qu’ils sont sans vices.

²⁷अलग-अलग अक्षर हैं।

³²Il existe des mots différents.

²⁸भारत में दान-पुण्य होता तो बहुत है परन्तु अक्सर करके दान करते हैं गुरूओं को।

³³À Bharat, on fait beaucoup de dons et de charité mais les dons sont souvent faits aux gourous.

²⁹अब उन्हें पवित्र आत्मा तो भल कहें परन्तु पुण्य आत्मा नहीं कह सकते।

³⁴On peut les appeler des âmes pures mais pas des âmes charitables.

³⁰वह दान-पुण्य नहीं करते हैं वह तो दान-पुण्य लेते हैं।

³⁵Ils n’accomplissent pas de charité et ne font pas de dons; ils acceptent la charité et les dons.

³¹तो इन सबसे बुद्धियोग टूटकर बाप से जुट जाए, इसके लिए बाप को समझाना पड़ता है कि यह ठीक नहीं है।

³⁶Afin que le yoga de votre intellect se détache de toutes ces personnes, et qu’il se connecte au Père, le Père doit expliquer: Ce n’est pas bien.

³²इन सबका उद्धार करने मैं आता हूँ।

³⁷Je viens pour les élever tous.

³³तुम ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान गंगायें हो।

³⁸Vous êtes les Ganges de connaissance qui sont sortis de l’Océan de Connaissance.

³⁴वास्तव में गंगा अक्षर राइट नहीं है परन्तु गायन चला आता है इसलिए भेंट की जाती है।

³⁹En fait, "Ganges" n’est pas le terme correct mais le mémorial a perduré, et c’est pourquoi la comparaison a été faite.

³⁵बाप आकर पुरानी दुनिया की पुरानी सब चीज़ों को नया बनाते हैं।

⁴⁰Le Père vient rénover les vieilles choses du vieux monde.

³⁶स्वर्ग नई चीज़ है।

⁴¹Le paradis est quelque chose de nouveau.

³⁷नई चीज़ का समाचार बाप ही जानते हैं, दुनिया नहीं जानती।

⁴²Seul le Père connaît les nouvelles des nouvelles choses. ⁴³Le monde ne les connaît pas.

³⁸भगवानुवाच है परन्तु गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से सबका बुद्धियोग टूट गया है इसलिए सर्वव्यापी कह दिया है।

⁴⁴Il s’agit des explications de Dieu, mais comme c’est le nom de Krishna qui a été inséré, cela a rompu le yoga de l’intellect de tout le monde. ⁴⁵C’est pourquoi, ils ont dit que Dieu est omniprésent.

³⁹श्रीकृष्ण के साथ बहुतों का बुद्धियोग है, जहाँ भी गीता का मान है तो जैसे श्रीकृष्ण का मान है।

⁴⁶Beaucoup ont le yoga de l’intellect connecté à Krishna. ⁴⁷Partout où il y a du respect pour la Gita, c’est comme s’il y avait aussi du respect pour Krishna.

⁴⁰वास्तव में बाप के महिमा की टोपी बच्चे के ऊपर आ गई है।

⁴⁸En effet, ils ont attribué à l'enfant le mérite de la louange du Père.

⁴¹यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁴⁹Cela aussi est fixé dans le drama.

⁴²यह बाप आकर समझाते हैं।

⁵⁰Le Père vient l’expliquer.

⁴³बाबा बार-बार समझाते हैं - जब कोई आते हैं तो हर एक का आक्यूपेशन पूछो इससे तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

⁵¹Baba vous a expliqué encore et encore pourquoi vous devez demander à toute personne qui se présente quelle est son occupation et sa relation avec lui (Krishna).

⁴⁴बाबा ने प्रश्नावली अच्छी बनाई है।

⁵²Baba a fait faire un bon questionnaire.

⁴⁵सर्विस तो बहुत अच्छी हो सकती है।

⁵³Du très bon service peut être fait.

⁴⁶सर्विस तो जगत अम्बा के मन्दिर में बहुत अच्छी हो सकती है, वहाँ जाकर समझाओ कि यह है जगत अम्बा सृष्टि को रचने वाली माता।

⁵⁴Un très bon service peut être fait dans le temple de Jagadamba. ⁵⁵Allez là-bas expliquer aux gens: Voici Jagadamba, la mère qui crée le monde.

⁴⁷कौन-सी दुनिया रचती है?

⁵⁶Quel monde crée-t-elle?

⁴⁸जरूर नई रचना रचेगी।

⁵⁷Elle crée assurément une nouvelle création.

⁴⁹अच्छा, इस माता का पिता कौन है?

⁵⁸Achcha, qui est le Père de cette mère?

⁵⁰इनको जन्म किसने दिया?

⁵⁹Qui lui a donné naissance?

⁵¹मनुष्य तो मुख वंशावली का अर्थ भी नहीं समझते हैं।

⁶⁰Les gens ne comprennent même pas le sens de "création née de la bouche?"

⁵²तुम जानते हो इनको परमपिता परमात्मा ने जन्म दिया है।

⁶¹Vous savez que le Père Suprême, l’Âme Suprême lui a donné naissance.

⁵³तुम बच्चों को ही समझाना पड़े। ⁵⁴जगत अम्बा मुख वंशावली है परन्तु कैसे?

⁶²Les enfants, vous devez expliquer que Jagadamba est la création née de la bouche mais comment l’est-elle devenue?

⁵⁵परमपिता परमात्मा तो निराकार है, समझाया जाता है ब्रह्मा तन से।

⁶³Le Père Suprême, l’Âme Suprême est incorporel, et Il explique en utilisant le corps de Brahma.

⁵⁶परमपिता परमात्मा ने आकर जैसे इस ब्रह्मा को एडाप्ट किया, वैसे बच्ची को भी किया।

⁶⁴C’est comme si le Père Suprême, l’Âme Suprême était venu adopter Brahma et avait, de la même façon, adopté la fille.

⁵⁷यह बातें सबकी बुद्धि में स्थाई नहीं ठहरती।

⁶⁵Ces points ne demeurent pas en permanence dans l’intellect de chacun.

⁵⁸घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁶⁶Vous oubliez sans cesse.

⁵⁹बच्चे सर्विस तो बहुत कर सकते हैं।

⁶⁷Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.

⁶⁰जगत अम्बा के मन्दिर में परिचय देना चाहिए। ⁶¹तो उन्हों का भी बुद्धियोग बाप से जुटे।

⁶⁸Vous devriez faire les présentations dans le temple de Jagadamba, afin que le yoga de leur intellect puisse se connecter au Père.

⁶²जगत अम्बा भी उनसे योग लगाती है तो हम भी उनसे योग लगायें।

⁶⁹Jagadamba a du yoga avec Lui, et nous aussi devrions avoir du yoga avec Lui.

⁶³नीचे जगत अम्बा तपस्या में बैठी है, उनका मन्दिर ऊपर है।

⁷⁰Jagadamba est assise en bas en tapasya, et son temple est situé au-dessus.

⁶⁴नीचे राजयोग की तपस्या कर रहे हैं फिर राज-राजेश्वरी स्वर्ग की मालिक बनी सतयुग में।

⁷¹En bas, elle fait la tapasya du Raja Yoga, puis elle devient une princesse, un maître du paradis, à l’âge d’or.

⁶⁵अभी है कलियुग।

⁷²Maintenant, c'est l’âge de fer.

⁶⁶फिर से जब तपस्या में बैठे तब तो स्वर्ग के मालिक बने ना।

⁷³C’est seulement lorsqu’elle s’assoit de nouveau en tapasya qu’elle peut redevenir un maître du paradis.

⁶⁷तुम्हारी बुद्धि में यह सारा ज्ञान रहना चाहिए।

⁷⁴Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

⁶⁸यह सच्ची राय मनुष्यों को दी जाती है।

⁷⁵On donne ce bon conseil aux gens.

⁶⁹तुम हर एक का परिचय देते हो।

⁷⁶Vous faites les présentations de chacun.

⁷⁰परन्तु सबकी बुद्धि में कोई जल्दी थोड़ेही बैठ सकता है।

⁷⁷Cependant, cela ne peut pas rester aussi rapidement dans l’intellect de tout le monde.

⁷¹बैठे तब जब सर्विस में लग जायें। ⁷²चित्र भी बहुत अच्छे बने हुए हैं।

⁷⁸Cela ne peut rester dans votre intellect que lorsque vous vous engagez dans le service. ⁷⁹De très bonnes images ont été créées.

⁷³लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर समझा सकते हो।

⁸⁰Vous pouvez aussi aller dans les temples de Lakshmi et Narayan et expliquer là-bas.

⁷⁴बाबा कहते हैं - मेरे भक्तों को सुनाओ।

⁸¹Baba dit: Allez raconter cela à Mes dévots.

⁷⁵भक्त जरूर मन्दिर में ही मिलेंगे।

⁸²Vous trouverez assurément des dévots dans les temples.

⁷⁶उनको प्यार से समझाओ यह जो लक्ष्मी-नारायण के चित्र हैं, इनके लिए सभी कहेंगे यह स्वर्ग के मालिक थे।

⁸³Expliquez-leur cette image de Lakshmi et Narayan avec amour. ⁸⁴Ils diront tous qu’ils étaient les maîtres du paradis. ⁸⁵Achcha, et maintenant?

⁷⁷अच्छा, अब क्या है? ⁷⁸जरूर कहेंगे कलियुग।

⁸⁶On pourrait certainement dire que c’est l’âge de fer.

⁷⁹कलियुग में दुःख ही दुःख है फिर इनको बादशाही कैसे मिली?

⁸⁷À l’âge de fer, il n’y a rien que de la peine, donc comment ont-ils reçu la souveraineté?

⁸⁰तुम जानते हो तो सबको सुना सकते हो।

⁸⁸Vous le savez, donc vous pouvez le dire à tout le monde.

⁸¹एक को समझायेंगे तो सतसंग इकट्ठा हो जायेगा।

⁸⁹Lorsque vous expliquerez à quelqu’un, une grande assemblée se formera.

⁸²फिर सब कहेंगे - हमारे पास आओ।

⁹⁰Puis tout le monde vous demandera d’aller chez eux.

⁸³मन्दिर में बड़ा मेला लगता है।

⁹¹De très grandes melas se tiennent dans les temples.

⁸⁴राम के भी मन्दिर में जाकर उनका आक्यूपेशन बता सकते हो।

⁹²Vous pouvez aussi aller dans le temple de Rama et leur dire son occupation.

⁸⁵आहिस्ते-आहिस्ते युक्ति से समझाना चाहिए।

⁹³Vous devriez leur expliquer avec tact, progressivement.

⁸⁶कई बच्चे लिखते भी हैं - बाबा, हमने ऐसे-ऐसे समझाया।

⁹⁴Certains enfants écrivent: Baba, nous avons expliqué de cette manière.

⁸⁷एक को समझाने से फिर दूसरे निमंत्रण देते हैं। ⁸⁸हमारे घर में भी सात रोज़ भाषण चले तो अच्छा है फिर वहाँ से और कोई निकलेगा।

⁹⁵Lorsque vous donnez des explications à une personne, d’autres vous inviteront aussi et diront: Ce serait bien si ces cours se poursuivaient chez moi pendant 7 jours. ⁹⁶Puis d’autres émergeront de là-bas aussi.

⁸⁹कोई भी निमंत्रण दे उनको ऐसा समझाना चाहिए जो छोड़े नहीं।

⁹⁷Lorsque quelqu’un vous invite, vous devriez expliquer d’une façon telle qu’ils ne vous quittent plus.

⁹⁰भाषण करने से आस-पास वाले मित्र सम्बन्धी आदि भी इकट्ठे होंगे।

⁹⁸Lorsque vous ferez des conférences, les amis et parents s’y rendront aussi.

⁹¹ऐसे ही वृद्धि होती है।

⁹⁹C’est comme cela qu’il y a une croissance.

⁹²सेन्टर पर इतने नहीं आ सकते हैं।

¹⁰⁰Ceux qui peuvent venir dans les centres ne sont pas si nombreux.

⁹³यह अच्छी युक्ति है।

¹⁰¹C’est une bonne méthode.

⁹⁴ऐसी मेहनत करनी चाहिए।

¹⁰²Vous devriez faire un effort en ce sens.

⁹⁵मेहनत करने का ढंग मुश्किल किसको आता है।

¹⁰³Peu de personnes connaissent l’art de faire ce type d’effort.

⁹⁶ज्ञान की पराकाष्ठा चाहिए।

¹⁰⁴La lumière de la connaissance est nécessaire.

⁹⁷बाबा कितनी दूर से हमको सिखाने आया है।

¹⁰⁵Baba est venu de si loin pour nous enseigner.

⁹⁸अगर सर्विस नहीं करेंगे तो ऊंच पद कैसे पायेंगे?

¹⁰⁶Si vous ne faites pas de service, comment obtiendrez-vous un statut élevé?

⁹⁹स्कूल में बच्चे बहुत अच्छे चमत्कारी होते हैं, उछलते रहते हैं।

¹⁰⁷À l’école, les élèves sont très malins et ont beaucoup d’enthousiasme. ¹⁰⁸Ici aussi c'est une étude.

¹⁰⁰यह भी पढ़ाई है, यह वन्डरफुल पढ़ाई है - इसमें बूढ़े, जवान, बच्चे सब पढ़ते हैं।

¹⁰⁹C'est une étude merveilleuse. ¹¹⁰Les jeunes, les personnes d’âge mûr et les personnes âgées, tous étudient ici.

¹⁰¹गरीबों को और ही अच्छा चांस है।

¹¹¹Les pauvres ont encore plus de chance.

¹⁰²संन्यासी भी वास्तव में गरीब हैं।

¹¹²En fait, même les sannyasis sont pauvres.

¹⁰³कितने बड़े-बड़े धनवान मनुष्य अपने पास बुलाते हैं।

¹¹³Tant de personnes riches les invitent à venir chez elles.

¹⁰⁴संन्यासियों ने घरबार छोड़ा बेगर हुए।

¹¹⁴Les sannyasis renoncent à leur foyer et deviennent des mendiants.

¹⁰⁵कुछ भी उन्हों के पास नहीं है। ¹⁰⁶तुम भी अभी बेगर हो फिर प्रिन्स बनते हो।

¹¹⁵Ils n’ont rien avec eux. ¹¹⁶Vous aussi êtes des mendiants maintenant, et ensuite vous devenez des princes.

¹⁰⁷वह भी बेगर हैं, इसमें पवित्रता की बात है।

¹¹⁷Ce sont aussi des mendiants. ¹¹⁸C’est une question de pureté.

¹⁰⁸तुम्हारे पास और कुछ नहीं है।

¹¹⁹Vous n’avez rien avec vous.

¹⁰⁹तुम देह को भी भूल जाते हो।

¹²⁰Vous oubliez même votre corps.

¹¹⁰देह सहित सब कुछ त्याग कर एक बाप के बनते हो।

¹²¹Vous renoncez à tout y compris votre corps, pour appartenir au Père Unique.

¹¹¹जितना एक बाप को याद करेंगे उतनी धारणा होगी।

¹²²Plus vous vous souviendrez du Père unique, plus vous pourrez vous en imprégner.

¹¹²एकरस धारणा हो जाए उसके लिए मेहनत चाहिए। ¹¹³हमको बाबा के पास जाना है तो इस पुरानी दुनिया का ख्याल क्या रखें।

¹²³Vous avez besoin de faire l’effort de vous en imprégner de façon constante et stable. ¹²⁴Nous devons aller à Baba donc pourquoi devrions-nous penser à ce vieux monde?

¹¹⁴जब तक परिपक्व अवस्था हो तब तक रहना इस पुरानी दुनिया, पुराने शरीर में है।

¹²⁵Jusqu’à ce que votre niveau soit ferme, vous devrez rester dans ce vieux monde et dans votre vieux corps.

¹¹⁵अब तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र बनना है।

¹²⁶Maintenant, vous devez vivre chez vous avec votre famille et restez purs.

¹¹⁶इस मृत्युलोक से हिसाब-किताब चुक्तू होता है। ¹¹⁷अब अमरलोक जाना है।

¹²⁷Vos comptes avec cette terre de la mort sont en train d’être réglés, et vous devez aller dans la terre de l’immortalité.

¹¹⁸घर को घड़ी-घड़ी याद करने से पुरानी दुनिया भूलती जायेगी।

¹²⁸En vous souvenant constamment de la maison, vous continuerez d'oublier le vieux monde.

¹¹⁹बोलो, गीता में बाबा ने क्या कहा है?

¹²⁹Demandez-leur: qu'a dit Baba dans la Gita?

¹²⁰भगवान् को बाबा कहा जाता है।

¹³⁰Expliquez que Dieu est appelé Baba.

¹²¹निराकार बाबा कहते हैं - मामेकम् याद करो।

¹³¹Baba l’Incorporel dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹²²योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹³²Vos péchés seront détruits par le feu du yoga.

¹²³यह भगवान् के महावाक्य हैं कि इस पुरानी दुनिया और पुरानी देह को भी छोड़ो।

¹³³Les explications élevées de Dieu sont: renoncez à ce vieux monde et à votre vieux corps.

¹²⁴देही-अभिमानी बनकर निरन्तर बाबा को याद करो।

¹³⁴Devenez conscients d’être des âmes et souvenez-vous constamment de Baba.

¹²⁵भगवान् है निराकार।

¹³⁵Dieu est incorporel.

¹²⁶आत्मा शरीर लेकर टॉकी बनती है।

¹³⁶Cette âme prend un corps et entre dans lefilm "parlant".

¹²⁷बाबा तो गर्भ से जन्म नहीं लेते।

¹³⁷Baba ne prend pas naissance par un ventre maternel.

¹²⁸उनका नाम एक ही शिव है।

¹³⁸Il n'a qu'un seul nom: Shiva.

¹²⁹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को अपना सूक्ष्म शरीर है।

¹³⁹Les âmes de Brahma, Vishnou et Shankar ont leurs propres corps subtils.

¹³⁰यह है ही निराकार परमपिता परमात्मा। ¹³¹फिर उनका नाम है शिव।

¹⁴⁰Celui-ci est toujours le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, et son nom est Shiva.

¹³²वही ज्ञान का सागर है।

¹⁴¹Lui seul est l’Océan de Connaissance.

¹³³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को रचता नहीं कहेंगे।

¹⁴²Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés le Créateur.

¹³⁴रचयिता एक ही निराकार को कहा जाता है।

¹⁴³Seul l’Unique Incorporel est appelé le Créateur.

¹³⁵वह फिर साकारी रचना कैसे रचे?

¹⁴⁴Donc, comment crée-t-Il la création corporelle?

¹³⁶तो ब्रह्मा द्वारा आकर समझाते हैं।

¹⁴⁵Il vient parler à travers Brahma.

¹³⁷श्रीकृष्ण तो हो न सके।

¹⁴⁶Krishna ne peut pas faire cela.

¹³⁸ब्रह्मा के हाथ में ही वेद-शास्त्र दिखाते हैं।

¹⁴⁷Ils montrent les Védas et les écritures seulement dans les mains de Brahma.

¹³⁹गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना, ब्रह्मा द्वारा सभी शास्त्रों का सार सुनाते हैं।

¹⁴⁸On se souvient: l'établissement a lieu à travers Brahma. ¹⁴⁹Il nous donne l’essence de toutes les écritures à travers Brahma.

¹⁴⁰निराकार सुनाते हैं साकार द्वारा।

¹⁵⁰L’Incorporel le dit à travers le corporel.

¹⁴¹यह बातें अच्छी रीति धारण करनी पड़े।

¹⁵¹Ces points doivent être très bien assimilés.

¹⁴²भगवानुवाच - मैं राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁵²Dieu parle: J'enseigne le Raja Yoga.

¹⁴³विनाश के पहले स्थापना भी जरूर चाहिए।

¹⁵³On a besoin de l’établissement avant la destruction.

¹⁴⁴पहले-पहले है स्थापना।

¹⁵⁴Tout d'abord, il y a l'établissement.

¹⁴⁵बड़ा ही क्लीयर लिखते रहते हैं। ¹⁴⁶ब्रह्मा द्वारा सूर्यवंशी घराने की स्थापना।

¹⁵⁵Continuez à écrire cela très clairement: l'établissement du royaume de la dynastie du soleil à travers Brahma.

¹⁴⁷लिखत में बड़ा अच्छा राज़ है परन्तु जबकि कोई मेहनत कर और सर्विस में लग जाए।

¹⁵⁶Quand c’est écrit, la signification en devient très claire, mais seulement quand vous faites cet effort et restez occupés dans le service.

¹⁴⁸सर्विस में लग जाने से फिर मजा आयेगा।

¹⁵⁷Lorsque vous resterez occupés dans le service, vous vous amuserez.

¹⁴⁹मम्मा-बाबा को भी सर्विस में मजा आता है।

¹⁵⁸Mama et Baba aiment aussi faire du service.

¹⁵⁰बच्चों को भी सर्विस करनी है, मम्मा को तो मन्दिर में नहीं ले जायेंगे।

¹⁵⁹Les enfants, vous devez aussi faire du service. ¹⁶⁰On n’emmène pas Mama dans les temples.

¹⁵¹मम्मा की तो बड़ी महिमा है, बच्चों को तो जाना ही पड़े।

¹⁶¹La louange de Mama est très grande mais c’est vous, les enfants, qui devez aller là-bas.

¹⁵²बाबा कहते हैं वानप्रस्थियों के पास जाकर उन्हों से प्रश्न पूछो फिर समझाओ कि कभी गीता अध्ययन की है?

¹⁶²Baba dit: Allez vers ceux qui sont à la retraite, posez-leur des questions et puis expliquez-leur: Avez-vous déjà étudié la Gîta?

¹⁵³गीता का भगवान् कौन है?

¹⁶³Qui est le Dieu de la Gîta?

¹⁵⁴भगवान् तो एक ही निराकार होता है।

¹⁶⁴Il n’existe qu’un seul Dieu Incorporel.

¹⁵⁵साकार को भगवान् नहीं कहेंगे।

¹⁶⁵Un être corporel ne peut pas être appelé Dieu.

¹⁵⁶भगवान् एक है।

¹⁶⁶Dieu est Unique.

¹⁵⁷इसमें सर्विस का बहुत विचार सागर मंथन चलना चाहिए।

¹⁶⁷Vous devriez beaucoup baratter l’océan de connaissance afin de faire du service.

¹⁵⁸प्रैक्टिस करनी है तो बाहर जाकर ट्रायल करनी चाहिए।

¹⁶⁸Si vous voulez pratiquer cela, vous devez vous lancez et essayer.

¹⁵⁹जगत अम्बा का दर्शन करने रोज़ आते हैं।

¹⁶⁹Les gens essayent chaque jour d’entrevoir Jagadamba.

¹⁶⁰त्रिवेणी पर भी मनुष्य बहुत जाते हैं।

¹⁷⁰Les gens vont également à la Triveni des fleuves.

¹⁶¹वहाँ भी जाकर सर्विस करे, भाषण करे तो ढेर आकर इकट्ठे होंगे।

¹⁷¹Si vous allez là-bas, que vous y donnez des conférences et y faites du service, beaucoup se rassembleront.

¹⁶²निमंत्रण देते रहेंगे - हमारे पास आकर सतसंग करो।

¹⁷²Ils continueront à vous inviter: Venez chez nous pour organiser ces assemblées spirituelles.

¹⁶³बाबा-मम्मा तो कहाँ जा नहीं सकते, बच्चे जा सकते हैं।

¹⁷³Mama et Baba ne peuvent aller nulle part, mais les enfants le peuvent.

¹⁶⁴बंगाल में काली का मन्दिर है वहाँ भी बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹⁷⁴Vous pouvez aussi faire beaucoup de service dans le temple de Kali au Bengale. ¹⁷⁵Qui est Kali?

¹⁶⁵काली कौन है? ¹⁶⁶इस पर भाषण करो।

¹⁷⁶Donnez une conférence sur ce sujet.

¹⁶⁷परन्तु हिम्मत चाहिए।

¹⁷⁷Cependant, il faut du courage.

¹⁶⁸बाबा जानते हैं कौन समझा सकते हैं?

¹⁷⁸Baba sait qui peut expliquer cela.

¹⁶⁹जिनमें देह-अभिमान है वह क्या सर्विस कर सकेंगे?

¹⁷⁹Quel service peuvent faire ceux qui sont conscients du corps?

¹⁷⁰सर्विस का सबूत नहीं देते।

¹⁸⁰Ils ne donnent pas la preuve du service.

¹⁷¹सर्विस अगर पूरी नहीं की तो नाम बदनाम करेंगे।

¹⁸¹Si vous ne faites pas un service complet vous diffamez le nom de Baba.

¹⁷²योगी में बल बड़ा अच्छा रहता है।

¹⁸²Un yogi a un très bon pouvoir.

¹⁷³समझाने के लिए प्वाइन्ट्स बहुत देते रहते हैं। ¹⁷⁴परन्तु अच्छे-अच्छे महारथी भी भूल जाते हैं।

¹⁸³Baba continue à vous donner de très nombreux points pour que vous puissiez leur donner des explications.

¹⁷⁵सर्विस तो बहुत है, इसको कहा जाता है बेहद की सर्विस फिर वह मान भी बहुत पाते हैं।

¹⁸⁴Cependant, même de très bons maharathis les oublient. ¹⁸⁵Il y a beaucoup de service à faire.

¹⁷⁶मुख्य है पवित्रता की बात।

¹⁸⁶C’est ce que l’on appelle le service illimité.

¹⁷⁷चलते-चलते टूट पड़ते हैं।

¹⁸⁷Ensuite, ils reçoivent aussi beaucoup de respect.

¹⁷⁸लौकिक बाप से कभी किसको भी निश्चय नहीं टूटता।

¹⁸⁸L'aspect principal est la pureté. ¹⁸⁹Certains se brisent tout en avançant.

¹⁷⁹यहाँ बाबा के पास जन्म लेते हैं।

¹⁹⁰Personne ne perd jamais foi en son père physique.

¹⁸⁰ऐसे बाप को फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं क्योकि विचित्र है ऐसे बाप का चित्र नहीं है।

¹⁹¹Ici, vous naissez auprès de Baba. ¹⁹²Puis vous oubliez sans cesse un tel Père parce qu’Il est sans image.

¹⁸¹बाप कहते हैं मुझे याद करो और तुम पवित्र बनो तो मेरे पास आ जायेंगे।

¹⁹³Il n’existe pas d’image d’un tel Père. ¹⁹⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi, devenez purs et vous viendrez à Moi.

¹⁸²आत्मा समझती है - हमने ही 84 जन्मों का पार्ट बजाया है।

¹⁹⁵L’âme comprend qu’elle a joué un rôle de 84 vies. ¹⁹⁶Le rôle de chacun est fixé dans l’âme.

¹⁸³आत्मा में पार्ट नूंधा हुआ है।

¹⁹⁷Le rôle n’est pas dans le corps.

¹⁸⁴शरीर में थोड़ेही पार्ट है।

¹⁹⁸Un si grand rôle est enregistré dans une âme si minuscule.

¹⁸⁵इतनी छोटी सी आत्मा में कितना भारी पार्ट है!

¹⁹⁹Il devrait y avoir tant d’ivresse dans votre intellect.

¹⁸⁶यह बुद्धि में कितना नशा रहना चाहिए, व्यवहार के साथ-साथ यह सर्विस भी कर सकते हैं।

²⁰⁰Tout en assumant la responsabilité que vous avez d’interagir avec votre famille de ce monde, vous pouvez aussi faire ce service.

¹⁸⁷माँ-बाप तो कहाँ भी नहीं जायेंगे।

²⁰¹La mère et le père n’iront nulle part.

¹⁸⁸बच्चे कहाँ भी जाकर सर्विस कर सकते हैं।

²⁰²Les enfants, vous pouvez aller partout pour faire du service.

¹⁸⁹बच्चों को ही लकी स्टार्स कहा जाता है।

²⁰³Les enfants, vous seuls êtes appelés des étoiles chanceuses.

¹⁹⁰अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे ज्ञान लकी सितारों को मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵Aux plus douces des étoiles chanceuses de la connaissance bien aimées, longtemps perdues et maintenant retrouvées, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) देह-अभिमान छोड़ सर्विस करनी है।

²⁰⁸ 1. Renoncez à la conscience du corps et faites du service.

¹⁹⁵विचार सागर मंथन कर बेहद की सर्विस का सबूत देना है।

²⁰⁹Barattez l’océan de connaissance, et donnez la preuve du service illimité.

¹⁹⁶2) इस मृत्युलोक से पुराने सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²¹⁰ 2. Tous les vieux comptes avec cette terre de la mort doivent être réglés.

¹⁹⁷पुरानी देह और पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूलते जाना है।

²¹¹Continuez à retirer le vieux corps et le vieux monde de votre intellect.

¹⁹⁸वरदान:- एक की स्मृति द्वारा एकरस स्थिति बनाने वाले ऊंच पद के अधिकारी भव

²¹²Bénédiction: : Puissiez-vous rendre votre niveau constant et stable grâce au souvenir de l'Unique et ainsi revendiquer le droit à un statut élevé.

¹⁹⁹एकरस स्थिति बनाने के लिए सदा एक की स्मृति में स्थित रहो।

²¹³ Afin de rendre votre niveau constant et stable, restez constamment stables dans le souvenir pour l'Unique.

²⁰⁰अगर एक के बजाए दूसरा कोई भी याद आया तो एकरस के बजाए बहुरस स्थिति हो जायेगी। ²⁰¹जिस समय और कोई रस अकर्षित करता है, उसी समय यदि आपका अन्तिम समय आ जाए तो ऊंच पद नहीं मिल सकता, इसलिए हर सेकण्ड अटेन्शन रखो।

²¹⁴Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre à part l'Unique, alors, au lieu d'avoir un niveau constant et stable, votre niveau se diluera (dans la douceur de plusieurs). ²¹⁵Si une autre douceur vous attire et que votre dernier instant arrive à ce moment-là, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé. ²¹⁶Donc, soyez attentifs à chaque instant.

²⁰²सदैव एक का पाठ पक्का हो, एक बाप, एक ही संगम का समय है और एकरस स्थिति में रहना है तो ऊंच पद का अधिकार मिल जायेगा।

²¹⁷Faites en sorte que la leçon de l'Unique reste constamment ferme : le Père unique et le seul moment de l'âge de la confluence, restez dans un niveau constant et stable et vous réclamerez le droit à un statut élevé.

²⁰³स्लोगन:- शुद्ध सकंल्पों का भोजन स्वीकार करने वाले ही सच्चे-सच्चे वैष्णव हैं।

²¹⁸Devise: : Ceux qui prennent la nourriture des pensées pures sont de vrais Vaishnavs.

²¹⁹*** OM SHANTI ***