Murli du jour du vendredi 22 décembre 2023

⁰22-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा अव्यभिचारी प्यार एक बाप के साथ तब जुट सकता है जब बुद्धियोग देह सहित देह के सब सम्बन्धों से टूटा हुआ हो''

¹Essence: Doux enfants, il est possible de forger un amour pur avec le Père unique quand vous brisez le yoga de votre intellect du corps et de toutes vos relations corporelles.

²प्रश्न:- तुम बच्चों की रेस कौन-सी है? ³उस रेस में आगे जाने का आधार क्या है?

²Question: Les enfants, quelle course faites-vous? ³Sur quelle base peut-on être en tête dans cette course?

⁴उत्तर:- तुम्हारी रेस है “पास विद् आनर बनने की'' इस रेस का आधार है बुद्धियोग।

⁴Réponse: Votre course consiste à réussir avec les honneurs. ⁵Cette course repose sur le yoga de votre intellect. ⁶Plus le yoga de votre intellect sera relié au Père, plus vos péchés seront détruits.

⁵बुद्धियोग जितना बाप के साथ होगा उतना पाप कटेंगे और अटल, अखण्ड, सुख-शान्तिमय 21 जन्म का राज्य प्राप्त होगा।

⁷Vous obtiendrez alors le royaume stable de la paix et du bonheur constants pendant 21vies.

⁶इसके लिए बाप राय देते हैं - बच्चे, नींद को जीतने वाले बनो।

⁸Pour cela, le Père vous conseille: les enfants, conquérez le sommeil.

⁷एक घड़ी, आधी घड़ी भी याद में रहते-रहते अभ्यास बढ़ाते जाओ।

⁹Restez dans le souvenir pendant une heure ou ½ heure et intensifiez cette pratique.

⁸याद का ही रिकार्ड रखो।

¹⁰Tenez un compte de votre souvenir.

⁹गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे, न उलफत दिल से निकलेगी…

¹¹Chanson: Jamais Il ne sera séparé de nous, et jamais notre amour (ulfat) pour Lui ne disparaîtra de notre cœur…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत सुना।

¹³Les enfants ont entendu la chanson.

¹²उल़फत कहा जाता है प्यार को, अब तुम बच्चों का प्यार बांधा हुआ है बेहद के बाप शिव के साथ।

¹⁴"Ulfat" est un autre mot pour amour. ¹⁵Les enfants, votre amour est maintenant lié au Père illimité, Shiva.

¹³तुम बी.के. उनको दादा कहेंगे।

¹⁶Vous, les Brahmines, L'appelez Dada.

¹⁴ऐसे कोई मनुष्य नहीं होगा जो अपने बापदादा के आक्यूपेशन को न जानता हो।

¹⁷Il n'existe pas d'être humain qui ne connaisse l'activité de son père et de son grand-père.

¹⁵ऐसी कोई संस्था नहीं जहाँ इतने ढेर के ढेर कहें कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं।

¹⁸Il n'y a aucune autre organisation où tant de gens disent qu'ils sont des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶मातायें तो कुमारी नहीं हैं फिर ब्रह्माकुमारी क्यों कहलाती हैं?

¹⁹Les mères ne sont pas des kumaris. ²⁰Alors, pourquoi vous appelez-vous des Brahma Kumars et Kumaris?

¹⁷यह तो हैं ब्रह्मा मुख वंशावली।

²¹Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹⁸इतने ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली।

²²Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁹एक बाप की बच्चियां हैं।

²³Vous êtes toutes les filles du père unique.

²⁰ब्रह्मा के आक्यूपेशन को भी जानना है।

²⁴Vous devez aussi savoir ce que fait Brahma.

²¹ब्रह्मा किसका बच्चा है?

²⁵De qui Brahma est-il l'enfant?

²²शिव का।

²⁶De Shiva.

²³शिव के तीन बच्चे ब्रह्मा, विष्णु, शंकर सूक्ष्मवतन वासी हैं।

²⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont les trois enfants de Shiva et ils sont les résidents de la région subtile.

²⁴अब प्रजापिता ब्रह्मा तो स्थूलवतन वासी होना चाहिए।

²⁸Cependant, Prajapita Brahma est un résident du monde corporel.

²⁵इतने सब कहते हैं प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली हैं।

²⁹Beaucoup d'enfants disent qu'ils sont la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

²⁶कुख वंशावली तो हो न सकें। ²⁷यह कोई गर्भ की पैदाइस नहीं है।

³⁰Il ne peut s'agir d'une création physique; ils ne sont pas nés d'un ventre maternel.

²⁸और फिर तुमसे पूछते भी नहीं कि इतने सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां कैसे कहलाते हो?

³¹Les gens ne demandent même pas pour quelle raison vous êtes si nombreux à vous appeler des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁹माताएं भी ब्रह्माकुमारियां हैं तो जरूर ब्रह्मा के बच्चे हुए ब्रह्मा के मुख वंशावली।

³²Les mères sont aussi appelées des Brahma Kumaris, donc, les enfants de Brahma sont certainement la création née de la bouche.

³⁰यह सब हैं ईश्वर की सन्तान।

³³Ils sont tous les enfants de Dieu.

³¹ईश्वर कौन है?

³⁴Qui est Dieu?

³²वह है परमपिता परमात्मा, रचता।

³⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, le Créateur.

³³किस चीज़ की रचना करते हैं?

³⁶Que crée-t-Il?

³⁴स्वर्ग की।

³⁷Le paradis.

³⁵तो जरूर अपने पोत्रे-पोत्रियों को स्वर्ग का वर्सा देते होंगे।

³⁸Il donne donc le paradis en héritage à Ses petits-fils et petites-filles.

³⁶उनको शरीर चाहिए जो राजयोग सिखाये।

³⁹Il a besoin d'un corps afin de pouvoir vous enseigner le Raja Yoga.

³⁷ऐसे थोड़ेही पाग रख देंगे।

⁴⁰Ce titre ne Lui a pas été donné simplement comme cela.

³⁸शिवबाबा बैठ ब्रह्मा मुख वंशावली को फिर से राजयोग सिखलाते हैं क्योंकि फिर से स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁴¹Shiv Baba vient à nouveau ici pour enseigner le Raja Yoga à ceux qui sont la création née de la bouche de Brahma, parce qu'Il établit à nouveau le paradis.

³⁹नहीं तो फिर इतने ब्रह्माकुमार-कुमारियां कहाँ से आयें?

⁴²Sinon, d'où viendraient autant de Brahma Kumars et Kumaris?

⁴⁰वन्डर है, कोई हिम्मत रख पूछते भी नहीं!

⁴³C'est surprenant que personne n'ait le courage de demander.

⁴¹कितने सेन्टर्स हैं!

⁴⁴Il y a tant de centres.

⁴²पूछना चाहिए आप हैं कौन, अपना परिचय दो?

⁴⁵Ils devraient demander: "Qui êtes-vous? ⁴⁶Présentez-vous."

⁴³यह तो साफ है प्रजापिता ब्रह्मा के कुमार-कुमारियां और शिव के पोत्रे-पोत्रियां हैं।

⁴⁷Il est clair que vous êtes les fils et les filles de Prajapita Brahma, et les petits-fils et petites-filles de Shiva.

⁴⁴हम उनके बच्चे बने हैं।

⁴⁸Nous sommes devenus Ses enfants. ⁴⁹Nous L'aimons.

⁴⁵उनसे हमारा प्यार है। ⁴⁶शिवबाबा भी कहते हैं सबसे प्यार अथवा बुद्धियोग हटाए मुझ एक के साथ रखो।

⁵⁰Shiv Baba dit également: retirez votre amour, c'est-à-dire, le yoga de votre intellect, de tous les autres et reliez-le à Moi seul.

⁴⁷मैं तुमको ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखला रहा हूँ ना और तुम ब्रह्माकुमार-कुमारी सुन रहे हो ना।

⁵¹Je vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma, et vous, les Brahma Kumars et Kumaris, M'écoutez.

⁴⁸कितनी सहज सीधी सी बात है।

⁵²C'est si simple et facile à comprendre.

⁴⁹पूछो तो सही।

⁵³Au moins, posez des questions!

⁵⁰तो यह हो गई गऊशाला।

⁵⁴En fait, c'est une étable.

⁵¹शास्त्रों में ब्रह्मा की गऊशाला भी गाई हुई है।

⁵⁵Dans les écritures, on se souvient de l'étable de Brahma.

⁵²वास्तव में शिवबाबा की गऊशाला है, शिवबाबा इस नंदीगण में आता है तो गऊशाला अक्षर के कारण शास्त्रों में फिर गऊ आदि दिखा दी है। ⁵³शिव जयन्ती है तो जरूर शिव आया होगा।

⁵⁶En fait, c'est l'étable de Shiv Baba. ⁵⁷Shiv Baba entre dans ce Nandigan (le taureau) mais, à cause du mot "étable", ils ont représenté une vache dans les écritures. ⁵⁸Puisqu'il y a l'anniversaire (Jayanti) de Shiva, c'est qu'Il a certainement dû venir.

⁵⁴जरूर किसी तन में आया होगा।

⁵⁹Il est vraiment entré dans le corps de quelqu'un.

⁵⁵तुम जानते हो यह गॉड फादर का स्कूल है।

⁶⁰Vous savez que c'est l'école de Dieu le Père.

⁵⁶शिव भगवानुवाच।

⁶¹Dieu Shiva parle.

⁵⁷ज्ञान सागर पतित-पावन वह है।

⁶²Il est l'Océan de connaissance et le Purificateur.

⁵⁸श्रीकृष्ण तो स्वयं पावन है, उनको क्या पड़ी है जो पतित तन में आये।

⁶³Krishna lui-même est pur. ⁶⁴Pourquoi serait-il concerné par le fait d'entrer dans un corps impur?

⁵⁹गाया भी जाता है दूर देश का रहने वाला आया देश पराये.....।

⁶⁵On chante: "Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère."

⁶⁰शरीर भी पराया है। ⁶¹तो जरूर शिवबाबा ने इनको रचा होगा तब तो मनुष्य सृष्टि रची जाए। ⁶²तो सिद्ध हुआ कि यह बापदादा है।

⁶⁶Même ce corps est étranger (Il ne Lui appartient pas). ⁶⁷Shiv Baba a donc certainement dû le créer et c'est ainsi que le monde humain a été créé.

⁶³प्रजापिता ब्रह्मा है आदि देव, महावीर क्योंकि माया पर जीत पाते हैं।

⁶⁸Cela prouve donc qu'ils sont BapDada. ⁶⁹Prajapita Brahma est Adi Dev, Mahavir, parce qu'il conquiert Maya.

⁶⁴जगदम्बा भी गाई हुई है। ⁶⁵श्री लक्ष्मी भी गाई हुई है।

⁷⁰On se souvient aussi de Jagadamba et également de Shri Lakshmi.

⁶⁶दुनिया को पता नहीं कि जगदम्बा कोई ब्रह्मा की बेटी सरस्वती है।

⁷¹Le monde ne sait pas que Jagadamba est Saraswati, la fille de Brahma.

⁶⁷वह भी ब्रह्माकुमारी है।

⁷²Les deux sont des Brahma Kumaris.

⁶⁸यह भी ब्रह्माकुमारी है। ⁶⁹शिवबाबा ने ब्रह्मा मुख से इनको अपना बनाया है।

⁷³Shiv Baba a fait en sorte qu'elle Lui appartienne par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

⁷⁰अब इन सभी के बुद्धि का योग (उल़फत) उनके साथ है।

⁷⁴L'amour de votre intellect à tous est maintenant relié à Lui. ⁷⁵On dit: "Aimez Dieu!

⁷¹कहा भी जाता है उल़फत परमात्मा के साथ रखो।

⁷⁶Brisez l'amour que vous avez pour tous les autres et reliez-le à l'Unique."

⁷²और सब साथ तोड़ एक साथ जोड़ो।

⁷⁷Il est Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

⁷³वह एक है भगवान्। ⁷⁴परन्तु जानते नहीं।

⁷⁸Comment peuvent-ils Le connaître?

⁷⁵जाने भी कैसे? ⁷⁶जब बाप आकर अपना परिचय दे, तब निश्चय हो।

⁷⁹C'est seulement quand le Père vient Se présenter qu'il peut y avoir la foi.

⁷⁷आजकल तो सिखला दिया है - आत्मा सो परमात्मा..... जिससे संबंध ही टूट गया है।

⁸⁰De nos jours, ils enseignent à tout le monde que l'âme est l'Âme suprême. ⁸¹C'est à cause de cela que leur relation s'est brisée.

⁷⁸अब तुम बच्चे वास्तव में सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनते हो।

⁸²Les enfants, à présent, vous écoutez la véritable histoire du vrai Narayan. ⁸³Il est Sukhdev et vous êtes Vyas.

⁷⁹वह है सुखदेव और तुम हो व्यास।

⁸⁴Le nom "Vyas" est cité dans la Gîta.

⁸⁰गीता में भी व्यास का नाम है ना। ⁸¹वह तो मनुष्य ठहरा।

⁸⁵C'était un être humain, mais vous êtes les véritables Vyas.

⁸²परन्तु सच्चे व्यास तुम हो।

⁸⁶La Gîta que vous créez sera aussi détruite.

⁸³तुम जो गीता बनाते हो वह भी विनाश हो जायेगी।

⁸⁷C'est en ce moment que la vraie et la fausse Gîta coexistent.

⁸⁴झूठी और सच्ची गीता अभी है।

⁸⁸On ne parle pas de fausseté dans la terre de la vérité.

⁸⁵सचखण्ड में झूठ का नाम नहीं रहता। ⁸⁶तुम वर्सा ले रहे हो दादे से।

⁸⁹Vous êtes en train de revendiquer votre héritage auprès de Dada (le Grand-Père).

⁸⁷इस बाबा की प्रापर्टी नहीं है।

⁹⁰Ce n'est pas la propriété de ce Baba.

⁸⁸स्वर्ग का रचता है शिवबाबा, न कि ब्रह्मा।

⁹¹Shiv Baba, et non Brahma, est le Créateur du paradis.

⁸⁹ब्रह्मा मनुष्य सृष्टि का रचयिता है।

⁹²Brahma est le créateur du monde humain.

⁹⁰ब्रह्मा मुख कमल से ब्राह्मण वर्ण रचा गया।

⁹³Le clan Brahmine a été créé par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.

⁹¹तुम हो शिव के पोत्रे अर्थात् ईश्वरीय सम्प्रदाय।

⁹⁴Vous êtes les petits-enfants de Shiva, c'est-à-dire la communauté Divine.

⁹²उनको अपना बनाया है।

⁹⁵Vous avez fait en sorte qu'Il vous appartienne.

⁹³गुरू पोत्रे कहलाते हैं ना।

⁹⁶Vous êtes appelés les petits-enfants du Gourou.

⁹⁴अब तुम हो सतगुरू पोत्रे और पोत्रियां।

⁹⁷Vous êtes maintenant les petits-fils et les petites-filles du Satgourou.

⁹⁵वह तो सिर्फ पोत्रे हैं अर्थात् मेल्स हैं।

⁹⁸Là-bas, il n'y a que des petits-fils, c'est-à-dire des "mâles".

⁹⁶पोत्रियां हैं नहीं।

⁹⁹Il n'y a pas de petites-filles.

⁹⁷सतगुरू तो एक शिवबाबा है।

¹⁰⁰Seul l'Unique Shiv Baba est le Satgourou.

⁹⁸गाया जाता है सतगुरू बिन घोर अन्धियारा।

¹⁰¹On dit: "Sans le Satgourou, il y a l'obscurité extrême."

⁹⁹तुम्हारा ब्रह्माकुमार-कुमारी नाम बड़ा वन्डर-फुल है।

¹⁰²Votre nom "Brahma Kumars et Kumaris" est merveilleux.

¹⁰⁰बाप कितना समझाते हैं परन्तु कई बच्चे समझते नहीं।

¹⁰³Le Père vous donne beaucoup d'explications, mais certains enfants ne comprennent pas.

¹⁰¹बाप कहते हैं मुझ बेहद के बाप को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे।

¹⁰⁴Le Père dit: en Me connaissant, Moi, le Père illimité, vous connaîtrez tout.

¹⁰²सतयुग-त्रेता में सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राज्य था।

¹⁰⁵Aux âges d'or et d'argent, il y a les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁰³फिर रावण राज्य में ब्रह्मा की रात शुरू होती है।

¹⁰⁶Ensuite, dans le royaume de Ravan, la nuit de Brahma commence.

¹⁰⁴प्रैक्टिकल में ब्रह्माकुमार-कुमारियां तुम हो।

¹⁰⁷Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, de façon concrète.

¹⁰⁵सतयुग को ही स्वर्ग कहा जाता है जहाँ घी दूध की नदी बहती है।

¹⁰⁸Seul l'âge d'or est appelé le paradis où des fleuves de ghee et de lait coulent.

¹⁰⁶यहाँ तो घी मिलता नहीं। ¹⁰⁷बाप कहते हैं बच्चे यह पुरानी दुनिया अब विनाश होनी है।

¹⁰⁹Ici, vous n'arrivez même pas à vous procurer du ghee. ¹¹⁰Le Père dit: les enfants, ce vieux monde va prendre fin.

¹⁰⁸एक दिन इस भंभोर को आग लगेगी, सब खत्म हो जायेंगे फिर मेरे से वर्सा तो पा नहीं सकेंगे।

¹¹¹Un jour, cette meule de foin s'embrasera et tout sera détruit. ¹¹²À ce moment-là, vous ne pourrez plus recevoir d'héritage de Ma part.

¹⁰⁹मैं आऊं तो जरूर शरीर का लोन लेना पड़े। ¹¹⁰मकान तो चाहिए ना।

¹¹³Quand Je viens, Je dois vraiment emprunter un corps; J'ai besoin d'une résidence.

¹¹¹बाबा कितना अच्छा, रमणीक रीति से समझाते हैं।

¹¹⁴Baba explique si bien, de façon si divertissante!

¹¹²तुम अब मेरे द्वारा सब कुछ जान गये हो।

¹¹⁵Vous en venez maintenant à tout savoir grâce à Moi.

¹¹³यह सृष्टि चक्र कैसे चलता है, यह कोई को भी पता नहीं।

¹¹⁶Personne ne sait de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹¹⁴84 जन्म कौन लेते हैं?

¹¹⁷Qui naît 84 fois?

¹¹⁵सब तो नहीं लेंगे।

¹¹⁸Cela ne concerne pas tout le monde.

¹¹⁶जरूर पहले आने वाले देवी-देवता ही 84 जन्म लेंगे।

¹¹⁹Les déités qui viennent en premier naîtront certainement 84fois.

¹¹⁷अब उनको फिर से मैं राजयोग सिखाता हूँ।

¹²⁰Je suis à nouveau en train de leur enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁸भारत को फिर से नर्क से स्वर्ग बनाने मैं आता हूँ।

¹²¹Je reviens pour changer Bhârat d'enfer en paradis. ¹²²Je la libère.

¹¹⁹इनको लिबरेट मैं करता हूँ। ¹²⁰फिर गाइड बन वापिस भी ले जाता हूँ।

¹²³Ensuite, Je deviens le Guide et Je vous ramène à la Maison.

¹²¹मुझे ज्योति स्वरूप भी कहते हैं।

¹²⁴On dit aussi de Moi que Je suis la forme du jyoti (la Flamme).

¹²²ज्योति स्वरूप को भी आना पड़े, स्वयं कहते बच्चे मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹²⁵Même la forme du jyoti doit venir. ¹²⁶Lui-même dit: les enfants, Je suis votre Père.

¹²³मेरी ज्योति कभी बुझती नहीं।

¹²⁷Ma lumière ne s'éteint jamais.

¹²⁴वह स्टॉर है जो भ्रकुटी के बीच रहते हैं।

¹²⁸C'est une étoile qui réside au centre du front.

¹²⁵बाकी सब आत्मायें एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं।

¹²⁹Toutes les autres âmes quittent leur corps et en prennent un autre.

¹²⁶तो आत्मा रूपी स्टॉर में 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूंधा हुआ है।

¹³⁰Le rôle impérissable des 84vies est donc enregistré dans l'âme, l'étoile.

¹²⁷84 जन्म भोग फिर पहले नम्बर से शुरू करते हैं।

¹³¹Les âmes s'incarnent 84fois, puis recommencent à partir de la première.

¹²⁸यथा राजा रानी तथा प्रजा।

¹³²Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

¹²⁹नहीं तो भला बताओ आत्मा में इतना पार्ट कहाँ से भरा हुआ है।

¹³³De quelle autre façon l'âme pourrait-elle jouer ce rôle enregistré en elle?

¹³⁰इसको कहा जाता है बहुत गुह्य वन्डरफुल बात है।

¹³⁴C'est ce que l'on appelle le plus beau et plus profond secret.

¹³¹सारी मनुष्य सृष्टि की आत्माओं का पार्ट नूंधा हुआ है।

¹³⁵L'âme de chaque être humain possède un rôle fixé en elle.

¹³²कहते हैं मेरे में यह पार्ट है, वह भी अविनाशी है।

¹³⁶Il dit: J'ai ce rôle en Moi, et il est également impérissable.

¹³³उसमें कोई तबदीली (अदली-बदली) नहीं हो सकती।

¹³⁷Il ne peut pas y avoir le moindre changement.

¹³⁴मेरे पार्ट को ब्रह्माकुमार-कुमारियां जानते हैं।

¹³⁸Les Brahma Kumars et Kumaris connaissent Mon rôle.

¹³⁵पार्ट को बायोग्राफी कहा जाता है।

¹³⁹Le rôle est appelé biographie.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर जगदम्बा भी होगी।

¹⁴⁰Puisqu'il y a Prajapita Brahma, il doit aussi y avoir Jagadamba.

¹³⁷वह भी शूद्र से ब्राह्मण बनी है।

¹⁴¹Elle change aussi de shudra en Brahmine.

¹³⁸तो तुम बच्चे जानते हो हमारी उल़फत बाप के साथ है और हमारा एक के ही साथ प्यार है।

¹⁴²Les enfants, vous savez que vous aimez le Père. ¹⁴³Votre amour n'est que pour l'Unique.

¹³⁹अव्यभिचारी प्यार होने में देरी नहीं लगती है।

¹⁴⁴Il ne faut pas longtemps pour éprouver cet amour pur.

¹⁴⁰माया बिल्ली भी कम नहीं है।

¹⁴⁵Cependant, Maya, le chat, n'est pas moindre.

¹⁴¹कई स्त्रियां होती हैं जिनकी आपस में ईर्ष्या हो जाती है। ¹⁴²हम भी शिवबाबा से प्यार रखते हैं तो माया को ईर्ष्या हो जाती है इसलिए तूफान लाती है।

¹⁴⁶Certaines femmes se jalousent mutuellement. ¹⁴⁷Quand nous aimons Shiv Baba, Maya est jalouse alors, elle crée des tempêtes. ¹⁴⁸Vous voulez lancer un double six (jeu de dés), mais Maya s'interpose.

¹⁴³तुम चाहते हो पऊंबारा डालें (चौपड़ का खेल) परन्तु माया बिल्ली तीन दाने डाल देती है। ¹⁴⁴तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते हो सिर्फ तुम्हारा बुद्धियोग देह सहित देह के सब सम्बन्धों से हटाए कहते हैं मेरे को याद करो।

¹⁴⁹Vous vivez chez vous, avec votre famille, et donc on vous dit: "Détournez le yoga de votre intellect du corps et des relations corporelles, et souvenez-vous de Moi." ¹⁵⁰Je suis votre Père le Plus aimé. ¹⁵¹Si vous suivez Ma shrimat, Je ferai de vous les maîtres du paradis.

¹⁴⁵मैं तुम्हारा मोस्ट बिलवेड बाप हूँ।

¹⁵²Les directives de Brahma sont aussi très célèbres.

¹⁴⁶मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा, यदि मेरी श्रीमत पर चलेंगे तो।

¹⁵³Les directives des enfants de Brahma sont donc aussi très célèbres.

¹⁴⁷ब्रह्मा की राय भी मशहूर है।

¹⁵⁴Ils donnent également les mêmes directives.

¹⁴⁸तो जरूर ब्रह्मा के बच्चों की भी मशहूर होगी।

¹⁵⁵Seul Le Père vous donne des nouvelles du monde entier.

¹⁴⁹वे भी ऐसी राय देते होंगे। ¹⁵⁰यह सारे सृष्टि चक्र का समाचार तो बाप ही बतलाते हैं। ¹⁵¹भल बच्चों आदि को सम्भालो परन्तु बुद्धियोग बाप के साथ हो।

¹⁵⁶Vous pouvez vous occuper de vos enfants etc., mais faites en sorte que le yoga de votre intellect soit relié au Père. ¹⁵⁷Considérez ce monde comme un cimetière.

¹⁵²समझो यह कब्रिस्तान है, हम परिस्तान में जाते हैं।

¹⁵⁸Vous êtes en train d'aller dans la terre des anges.

¹⁵³कितनी सहज बात है।

¹⁵⁹C'est tellement simple.

¹⁵⁴बाप समझाते हैं कि कोई भी साकारी वा आकारी देवता से बुद्धियोग नहीं लगाओ।

¹⁶⁰Le Père explique: ne reliez le yoga de votre intellect à aucune déité subtile ou corporelle.

¹⁵⁵बाप दलाल बनकर कहते हैं।

¹⁶¹Le Père vous dit cela en tant qu'Agent.

¹⁵⁶गाते हैं ना आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल।

¹⁶²On se souvient que les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant longtemps.

¹⁵⁷अब बहुकाल से अलग तो देवी-देवता हैं।

¹⁶³Ce sont les déités qui ont été séparées pendant longtemps.

¹⁵⁸वही पहले-पहले पार्ट बजाने आते हैं।

¹⁶⁴Ce sont elles qui viennent jouer leur rôle en tout premier.

¹⁵⁹सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरू मिला दलाल।

¹⁶⁵Quand vous trouvez le Satgourou, l'Agent, la belle rencontre a lieu.

¹⁶⁰दलाल के रूप में कहते हैं मामेकम् याद करो और प्रतिज्ञा करो कि हम काम चिता से उतर ज्ञान चिता पर बैठेंगे।

¹⁶⁶En tant qu'Agent, Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et promettez que vous descendrez du bûcher de la luxure pour vous asseoir sur celui de la connaissance.

¹⁶¹फिर तुम राज्य भाग्य ले लेंगे।

¹⁶⁷Vous revendiquerez alors votre fortune du royaume.

¹⁶²अपने पास रिकार्ड रखो कि हम कितना समय ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप को याद करते हैं।

¹⁶⁸Tenez un compte pour voir pendant combien de temps vous vous souvenez du Père Bien-aimé.

¹⁶³कन्या दिन-रात पति को याद करती है ना।

¹⁶⁹Une femme se souvient de son mari jour et nuit.

¹⁶⁴बाप कहते हैं - हे नींद को जीतने वाले बच्चे, अब पुरूषार्थ करो।

¹⁷⁰Le Père dit: Ô, les enfants conquérants du sommeil, faites maintenant un effort pendant une heure ou ½ heure.

¹⁶⁵एक घड़ी आधी घड़ी..... शुरू करो फिर धीरे-धीरे बढ़ाते जाओ।

¹⁷¹Commencez de cette façon, puis intensifiez cet effort.

¹⁶⁶मेरे से योग लगायेंगे तो पास विद् आनर हो जायेंगे।

¹⁷²Ayez du yoga avec Moi et vous réussirez avec les honneurs. ¹⁷³C'est la course de l'intellect.

¹⁶⁷यह रेस है बुद्धि की।

¹⁷⁴Cela demande du temps.

¹⁶⁸समय लगता है, बुद्धियोग से ही पाप कटेंगे।

¹⁷⁵C'est seulement grâce au yoga de votre intellect que vos péchés seront détruits.

¹⁶⁹और फिर तुम अटल, अखण्ड, सुख-शान्तिमय 21 जन्म राज्य करेंगे।

¹⁷⁶Vous régnerez alors sur le royaume inébranlable, constant, paisible et heureux pendant 21vies.

¹⁷⁰कल्प पहले भी किया था, अब फिर राज्य-भाग्य लो।

¹⁷⁷Vous y avez régné au cycle précédent. ¹⁷⁸Maintenant, réclamez à nouveau votre fortune du royaume.

¹⁷¹कल्प-कल्प हम ही स्वर्ग बनाते, राज्य करते हैं।

¹⁷⁹Nous créons le paradis à chaque cycle, puis nous y régnons.

¹⁷²फिर हमको ही माया नर्क-वासी बनाती है।

¹⁸⁰Ensuite, Maya fait de nous les résidents de l'enfer.

¹⁷³अभी हम हैं राम सम्प्रदाय। ¹⁷⁴हमारा उनसे प्रेम है।

¹⁸¹À présent, nous sommes dans la communauté de Rama.

¹⁷⁵बाप ने हमको अपनी पहचान दी है।

¹⁸²Nous L'aimons. ¹⁸³Le Père S'est présenté à nous.

¹⁷⁶बाप है स्वर्ग का रचयिता।

¹⁸⁴Il est le Créateur du paradis.

¹⁷⁷हम उनके बच्चे हैं तो फिर हम नर्क में क्यों पड़े हैं?

¹⁸⁵Nous sommes Ses enfants, alors pourquoi sommes-nous en enfer?

¹⁷⁸जरूर स्वर्ग में कभी थे।

¹⁸⁶Nous avons vraiment été au paradis à un certain moment.

¹⁷⁹बाप ने तो स्वर्ग रचा है।

¹⁸⁷Le Père crée le paradis.

¹⁸⁰ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं सबको प्राण दान देने वाले।

¹⁸⁸Les Brahma Kumars et Kumaris sont ceux qui font don de la vie à tout le monde.

¹⁸¹उनके प्राणों को कभी काल आकर बेकायदे, अकाले नहीं ले जायेंगे।

¹⁸⁹La mort ne viendra pas illégalement pour prendre leur vie. ¹⁹⁰Ils ne mourront pas prématurément.

¹⁸²वहाँ अकाले मृत्यु होना असम्भव है। ¹⁸³वहाँ रोना भी होता नहीं।

¹⁹¹Personne ne pourra mourir prématurément là-bas, c'est impossible.

¹⁸⁴तुमने साक्षात्कार में भी देखा है कि श्रीकृष्ण कैसे जन्म लेते हैं।

¹⁹²Il n'y a pas non plus de larmes là-bas. ¹⁹³Vous avez vu en vision comment Shri Krishna naissait.

¹⁸⁵एकदम बिजली चमक जाती है।

¹⁹⁴À ce moment-là, il y a de la lumière partout.

¹⁸⁶सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स है ना।

¹⁹⁵Il est le premier prince de l'âge d'or.

¹⁸⁷श्रीकृष्ण है नम्बरवन सतोप्रधान, फिर सतो, रजो, तमो में आते हैं।

¹⁹⁶Krishna est l'âme satopradhan numéro un. ¹⁹⁷Il passe ensuite par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁸⁸जब तमो जड़जड़ीभूत शरीर होता है तो फिर एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं।

¹⁹⁸Quand son corps devient tamo et atteint un état de totale décrépitude, il quitte ce corps pour en prendre un autre.

¹⁸⁹यह प्रैक्टिस यहाँ की जाती है।

¹⁹⁹C'est ce qui se pratique ici.

¹⁹⁰बाबा, अब हम आपके पास आते हैं फिर वहाँ से हम स्वर्ग में जाकर नया शरीर लेंगे।

²⁰⁰Baba, je viens vers Toi et ensuite, de là- bas, j'irai au paradis pour prendre un nouveau corps.

¹⁹¹अब तो वापिस बाबा के पास जाना है ना।

²⁰¹Je dois maintenant retourner vers Baba.

¹⁹²अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) अकाले मृत्यु से बचने के लिए सबको प्राण दान देने की सेवा करनी है।

²⁰⁶ 1. Afin d'être à l'abri d'une mort prématurée, servez pour faire don de la vie à tous.

¹⁹⁷रावण सम्प्रदाय को राम सम्प्रदाय बनाना है।

²⁰⁷Changez la communauté de Ravan en communauté de Rama.

¹⁹⁸2) दिल की उल़फत (प्यार) एक बाप से रखना है।

²⁰⁸ 2. Que l'amour de votre cœur soit pour le Père unique.

¹⁹⁹बुद्धियोग भटकाना नहीं है, नींद को जीत याद को बढ़ाते जाना है।

²⁰⁹Ne permettez pas au yoga de votre intellect de vagabonder. ²¹⁰Conquérez le sommeil et intensifiez le souvenir.

²⁰⁰वरदान:- श्रीमत प्रमाण जी हजूर कर, हजूर को हाज़िर अनुभव करने वाले सर्व प्राप्ति सम्पन्न भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir de toutes les acquisitions et faire l'expérience que le Seigneur est présent en disant "Oui mon Seigneur", selon shrimat.

²⁰¹जो हर बात में बाप की श्रीमत प्रमाण “जी हजूर-जी हजूर'' करते हैं, तो बच्चों का जी हजूर करना और बाप का बच्चों के आगे हाजिर हजूर होना।

²¹² Les enfants, le Père est présent devant vous chaque fois que vous dites "Oui mon Seigneur, oui mon Seigneur!" à tout, en fonction de la shrimat du Père.

²⁰²जब हजूर हाजिर हो गया तो किसी भी बात की कमी नहीं रहेगी, सदा सम्पन्न हो जायेंगे।

²¹³Lorsque le Seigneur est présent, rien ne manque, dans aucun domaine et vous êtes alors constamment emplis.

²⁰³दाता और भाग्य-विधाता - दोनों की प्राप्तियों के भाग्य का सितारा मस्तक पर चमकने लगेगा।

²¹⁴L'étoile de la fortune d'avoir atteint à la fois le Donneur et le Donneur de fortune commencera alors à briller sur votre front.

²⁰⁴स्लोगन:- परमात्म वर्से के अधिकारी बनकर रहो तो अधीनता आ नहीं सकती।

²¹⁵Devise: : Soyez ceux qui ont droit à l'héritage de Dieu et il n'y aura plus la moindre dépendance.

²¹⁶*** OM SHANTI ***