Murli du jour du samedi 23 décembre 2023

⁰23-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना सरनेम सदा याद रखो, तुम हो गॉडली चिल्ड्रेन, तुम्हारा ईश्वरीय कुल है, तुम देवताओं से भी ऊंच हो, तुम्हारे मैनर्स बड़े रॉयल चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, n'oubliez jamais votre nom. ²Vous êtes les enfants divins et votre clan est le clan Divin. ³Vous êtes plus élevés que les déités donc vos manières devraient être très royales.

²प्रश्न:- बाप ने बच्चों को आप समान प्यार का सागर बनाया है, उसकी निशानी क्या है?

⁴Question: Les enfants, qu'est-ce qui prouve que le Père a fait de vous des océans d'amour semblables à Lui?

³उत्तर:- तुम बच्चे बाप समान प्यारे बने हो इसलिए तो तुम्हारे यादगार चित्रों को सभी प्यार करते हैं।

⁵Réponse: Les enfants, vous êtes devenus aussi aimants que le Père et c'est pourquoi les gens aiment les images de vos mémoriaux. ⁶Tous les regardent avec amour. ⁷Lakshmi et Narayan étaient très souriants et très gais.

⁴प्यार से देखते रहते हैं। ⁵लक्ष्मी-नारायण सदा हर्षितमुख, रमणीक हैं।

⁸Vous savez que Baba vous rend très, très doux grâce à la connaissance et au yoga.

⁶अभी तुम जानते हो कि बाबा हमें ज्ञान-योग से बहुत-बहुत मीठा बना रहे हैं। ⁷तुम्हें मुख से सदा ज्ञान रत्न ही निकालने हैं।

⁹Faites en sorte que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche!

⁸गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹⁰Chanson: Tu es l'Océan d'amour. ¹¹Nous avons soif d'une seule goutte…

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰यह किसकी महिमा में गाते हैं कि तू प्यार का सागर है।

¹³A qui s'adresse cette louange "Tu es l'Océan d'amour"?

¹¹यह किसी मनुष्य की महिमा नहीं।

¹⁴Ce n'est pas la louange d'un être humain.

¹²कहा जाता है कि तू प्यार, शान्ति व पवित्रता का सागर है।

¹⁵On dit: "Tu es l'Océan d'amour, l'Océan de paix et de pureté."

¹³अभी तुम पवित्र बनते हो।

¹⁶Vous êtes en train de devenir purs.

¹⁴ऐसे बहुत हैं जो शादी नहीं करते, बहुत हैं जो बिगर संन्यास लिए भी पवित्र रहते हैं। ¹⁵गाया हुआ भी है - गृहस्थ व्यवहार में जनक मिसल ज्ञान।

¹⁷Beaucoup de gens ne se marient pas. ¹⁸Ils restent purs sans pour autant devenir des sannyasis. ¹⁹On se souvient également que quelqu'un voulait recevoir la connaissance tout en vivant chez lui, comme Janak.

¹⁶उसकी हिस्ट्री है।

²⁰On raconte cette histoire.

¹⁷कहा हमको कोई ब्रह्म ज्ञान सुनाओ। ¹⁸वास्तव में कहना चाहिए ब्रह्मा ज्ञान।

²¹Il a dit: "Quelqu'un devrait me donner la connaissance de l'élément brahm."

¹⁹परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा आकर ज्ञान देते हैं ब्रह्माकुमार कुमारियों को।

²²Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient donner la connaissance aux Brahma Kumars et Kumaris à travers Brahma.

²⁰तुम जानते हो कि इस समय हमारा सरनेम है ब्रह्माकुमार-कुमारी, हम हैं गॉडली चिल्ड्रेन।

²³Vous savez qu'en ce moment votre nom est "Brahma Kumars et Kumaris" et que vous êtes les enfants Divins.

²¹ऐसे तो सब कहते हैं हम ईश्वर की सन्तान हैं।

²⁴Généralement, on dit qu'untel ou unetelle est l'enfant de Dieu.

²²तो जरूर भाई-भाई ठहरे तो फिर अपने को बाप कह न सकें।

²⁵En conséquence, vous êtes tous frères; vous ne pouvez donc pas dire que vous êtes le Père.

²³फादर हुड नहीं फिर तो ब्रदरहुड कहा जाए।

²⁶On ne peut pas parler de Paternité, mais de fraternité.

²⁴एक तो तुम ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हो, दूसरा जिसके कुमार-कुमारियां हो उनको मम्मा-बाबा कहते हो।

²⁷D'une part, vous pouvez vous appeler des Brahma Kumars et Kumaris, et d'autre part, ceux dont vous êtes les fils et les filles sont appelés Mama et Baba.

²⁵बच्चे जानते हैं हम शिव-बाबा के पोत्रे-पोत्रियां ब्रहमाकुमार-कुमारियां है।

²⁸Les enfants, vous savez que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

²⁶भारत में अनेक शास्त्र, वेद, पुराण आदि तो सब पढ़ते हैं।

²⁹A Bharat, beaucoup de gens étudient les écritures, les Vedas, les Puranas.

²⁷सर्व शास्त्रमई शिरो-मणी श्रीमद् भगवत गीता है।

³⁰Il y a la Shrimad Bhagavad Gîta, la Mère, le joyau de toutes les écritures.

²⁸गीता से सतयुग स्थापन होता है।

³¹L'âge d'or est établi grâce à la Gîta.

²⁹गीता का ज्ञान दिया ज्ञान सागर परमात्मा ने।

³²L'Océan de Connaissance, l'Âme Suprême a donné la connaissance de la Gîta.

³⁰यह सब ज्ञान नदियां ज्ञान सागर से निकलती हैं।

³³Tous ces fleuves de connaissance sont sortis de l'Océan de Connaissance.

³¹पानी की गंगा से थोड़ेही ज्ञान मिलता है जो पावन बनेंगे।

³⁴L'eau du Gange ne peut vous donner la connaissance pour vous purifier.

³²सद्गति अर्थात् पावन बनना।

³⁵Recevoir le salut signifie devenir pur.

³³यह तो है ही तमोप्रधान पतित दुनिया।

³⁶Ici, c'est le monde impur tamopradhan.

³⁴अगर पावन बनें तो कहाँ रहें।

³⁷Si vous étiez purs, où iriez-vous?

³⁵वापिस तो जा न सकें। ³⁶कायदा नहीं है।

³⁸Car vous ne pouvez pas rentrer à la Maison; Ce n'est pas la loi!

³⁷सबको पुनर्जन्म ले तमोप्रधान बनना ही है।

³⁹Tout le monde doit se réincarner et devenir tamopradhan.

³⁸बाप है ज्ञान का सागर।

⁴⁰Le Père est l'Océan de connaissance.

³⁹तुम प्रैक्टिकल रूप से सुन रहे हो।

⁴¹Vous écoutez tout cela de façon concrète.

⁴⁰यह कोई कॉपी कर न सके।

⁴²Personne ne peut copier cela.

⁴¹भल ऐसे बहुत हैं जो कहते हैं हम भी वही ज्ञान देते हैं, परन्तु नहीं।

⁴³Bien qu'ils soient nombreux à dire qu'ils donnent la même connaissance, ce n'est pas vrai.

⁴²यहाँ जिसको भी ज्ञान मिलता है वह ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हैं और कोई ऐसी संस्था नहीं जहाँ ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलायें।

⁴⁴Ici, quiconque reçoit cette connaissance est alors appelé un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari. ⁴⁵Dans aucune autre organisation on n'appelle les gens des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴³भल ड्रेस भी यह पहनें परन्तु यह कैसे कहें कि हम ब्रह्मा के बच्चे हैं।

⁴⁶Même s'ils portent les mêmes vêtements, comment peuvent-ils dire qu'ils sont les enfants de Brahma?

⁴⁴इनको मैंने नाम दिया है ब्रह्मा।

⁴⁷J'ai donné à celui-ci le nom de Brahma.

⁴⁵इनको बैठ समझाते हैं।

⁴⁸Je viens ici et Je lui explique.

⁴⁶तुमको भी कहते हैं तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां अपने जन्मों को नहीं जानते, मैं जानता हूँ।

⁴⁹Je vous dis également: vous, les Brahma Kumars et Kumaris, ne connaissez pas vos propres vies, Moi Je les connais.

⁴⁷अब संगमयुग पर पैर और चोटी हैं इससे पुरानी दुनिया बदल नई बनती है।

⁵⁰En ce moment, à l'âge de confluence, les pieds et le top-knot se rejoignent, et ainsi le vieux monde devient neuf.

⁴⁸सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग.... सृष्टि वृद्धि को पाती रहती है।

⁵¹Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer: le monde ne cesse de prendre de l'expansion.

⁴⁹अब अन्त है, दुनिया बदल नई बननी है।

⁵²C'est maintenant la fin. ⁵³Le monde doit changer et devenir neuf.

⁵⁰बाप आकर त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

⁵⁴Le Père vient vous rendre trikaldarshi.

⁵¹वह है प्यार का सागर, तो जरूर ऐसा प्यारा बनायेगा।

⁵⁵Il est l'Océan d'amour, et donc Il vous rend tout aussi aimants que Lui.

⁵²लक्ष्मी-नारायण में देखो कितनी आकर्षण है।

⁵⁶Regardez comme Lakshmi et Narayan sont attirants!

⁵³जितना लक्ष्मी-नारायण का रमणीक हर्षितमुख चित्र देखेंगे उतना राम-सीता का नहीं।

⁵⁷Vous ne verrez pas Rama et Sita avec des visages aussi gais et souriants que ceux de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴लक्ष्मी-नारायण को देखने में ही खुशी आ जाती है।

⁵⁸Vous ressentez tant de bonheur en voyant leur image!

⁵⁵राधे-कृष्ण के मन्दिर में जाने से इतनी खुशी नहीं होगी।

⁵⁹On ne fait pas l'expérience d'autant de bonheur en allant dans les temples de Radhe et Krishna.

⁵⁶लक्ष्मी-नारायण को तो राज्य-भाग्य है।

⁶⁰Lakshmi et Narayan ont la fortune de leur royaume.

⁵⁷अब दुनिया तो इन बातों को जानती नहीं।

⁶¹Le monde ne sait rien de tout cela.

⁵⁸तुम जानते हो बाबा हमको बहुत मीठा बनाते हैं।

⁶²Vous savez que Baba vous rend très doux.

⁵⁹लक्ष्मी-नारायण को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे।

⁶³Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés "Océan de connaissance".

⁶⁰वह इस ज्ञान-योग से ऐसे बने।

⁶⁴Ils sont devenus ainsi grâce à la connaissance et au yoga.

⁶¹अब तुम भी बनते हो।

⁶⁵A présent vous devenez comme eux.

⁶²मनुष्य चाहते हैं कि दुनिया एक हो जाए, एक राज्य हो।

⁶⁶Les gens veulent que le monde s'unisse, qu'il n'y ait qu'un seul royaume.

⁶³याद दिलाते हैं कि कभी एक राज्य जरूर था।

⁶⁷Ils vous rappellent qu'il y a eu, à une certaine époque, un seul royaume.

⁶⁴परन्तु ऐसे नहीं सब मिलकर एक हो जायेंगे।

⁶⁸Mais les gens ne s'uniront pas, non.

⁶⁵नहीं, वहाँ तो बहुत थोड़े मनुष्य थे।

⁶⁹Il y a très peu d'êtres humains là-bas.

⁶⁶तुम समझते हो हम ईश्वरीय सन्तान हैं।

⁷⁰Vous comprenez que vous êtes les enfants de Dieu.

⁶⁷कहते हैं ईश्वर हाज़िराहज़ूर है।

⁷¹Ils disent que Dieu est présent partout.

⁶⁸परन्तु हाज़िर-नाज़िर आत्मा को कहेंगे। ⁶⁹आत्मा सर्वव्यापी है, सबमें आत्मा है।

⁷²Mais ce sont les âmes qui sont présentes partout, elles sont omniprésentes.

⁷⁰ऐसे नहीं सबमें परमात्मा है।

⁷³Il y a une âme en chacun. ⁷⁴Dieu n'est pas en chacun.

⁷¹तो कसम उठाने की क्या बात है?

⁷⁵Alors à quoi bon leur faire prêter serment?

⁷²अगर हमारे में परमात्मा है तो कसम किसकी उठाते हैं?

⁷⁶Si Dieu est en eux, au nom de qui prêtent-ils serment?

⁷³हम अगर उल्टा कार्य करेंगे तो परमात्मा सज़ा देंगे।

⁷⁷Si nous accomplissons de mauvaises actions, Dieu nous punira.

⁷⁴अगर परमात्मा सबमें हैं तो कसम आदि की बात नहीं।

⁷⁸Si Dieu est en chacun, pourquoi prêter serment ou faire une promesse?

⁷⁵अब तुम साकार में हो, जैसे आत्मा इन आंखों से देखी नहीं जाती तो परमात्मा को कैसे देखेंगे?

⁷⁹Vous êtes actuellement dans votre forme corporelle. ⁸⁰On ne peut pas voir l'âme avec les yeux. ⁸¹Alors comment peut-on voir Dieu?

⁷⁶फील करते हैं हमारे में आत्मा है।

⁸²Vous sentez qu'il y a une âme en vous.

⁷⁷कहेंगे परमात्मा का साक्षात्कार हो लेकिन जब आत्मा को ही नहीं देख सकते तो परमात्मा को कैसे देख सकेंगे?

⁸³Les gens disent qu'ils veulent avoir une vision de Dieu, mais puisqu'il est impossible de voir l'âme, comment pourraient-ils voir Dieu?

⁷⁸आत्मा ही पुण्य आत्मा, पाप आत्मा बनती है।

⁸⁴Ce sont les âmes qui deviennent pures et charitables, ou pécheresses.

⁷⁹इस समय पाप आत्मा है।

⁸⁵En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses.

⁸⁰तुमने बहुत पुण्य किया था, बाप के आगे तन-मन-धन समर्पण किया था।

⁸⁶Vous avez accompli beaucoup de charité. ⁸⁷Vous avez abandonné votre corps, votre esprit et vos richesses au Père.

⁸¹अब पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन रहे हो।

⁸⁸Vous changez maintenant d'âmes pécheresses en âmes charitables.

⁸²शिवबाबा को तन-मन-धन बलि देते हो।

⁸⁹Vous abandonnez votre corps, votre esprit et vos richesses à Shiv Baba.

⁸³इसने भी अर्पण किया ना।

⁹⁰Celui-ci a tout abandonné.

⁸⁴तन भी सच्ची सेवा में दिया।

⁹¹Il a également donné son corps pour le vrai service.

⁸⁵माताओं के आगे अर्पण कर उन्हें ट्रस्टी बना दिया।

⁹²Il a tout légué aux mères et en a fait des gérantes.

⁸⁶माताओं को आगे बढ़ाना है।

⁹³Les mères doivent être mises en avant.

⁸⁷माताओं ने ही आकर शरण ली तो उनकी सम्भाल कैसे हो?

⁹⁴Elles sont venues prendre refuge auprès de Lui, mais comment pouvait-on prendre soin d'elles?

⁸⁸माताओं पर बलि चढ़ना पड़े।

⁹⁵Il a dû s'abandonner aux mères.

⁸⁹बाप कहते हैं वन्दे मातरम्।

⁹⁶Le Père dit: Salutations aux mères.

⁹⁰हाज़िर-नाज़िर का भी राज़ समझाया है।

⁹⁷On vous a également expliqué ce que signifiait l'omniprésence.

⁹¹आत्मा पुकारती है ओ गॉड फादर। ⁹²किस फादर को बुलाते हैं?

⁹⁸Les âmes appellent "ô Dieu le Père!" mais elles ne savent pas quel Père elles appellent.

⁹³समझते नहीं।

⁹⁹Elles ne comprennent pas.

⁹⁴तुम लक्ष्मी-नारायण बनते हो।

¹⁰⁰Vous êtes en train de devenir Lakshmi et Narayan.

⁹⁵मनुष्य कितना प्यार करते हैं।

¹⁰¹Ils sont tant aimés. ¹⁰²On les appelle Sa Sainteté.

⁹⁶हर होलीनेस और हिज़ होलीनेस उनको कहा जाता है। ⁹⁷अब तुम कहेंगे हम ईश्वरीय कुल के हैं, पहले आसुरी कुल के थे।

¹⁰³Vous dites qu'à présent vous appartenez au clan Divin, et qu'auparavant vous apparteniez au clan démoniaque.

⁹⁸ब्राह्मणों का तो सरनेम ही है ईश्वरीय सन्तान।

¹⁰⁴Le nom des Brahmines est "enfants Divins".

⁹⁹बापू गांधी भी चाहते थे कि राम-राज्य हो। ¹⁰⁰नये भारत में नया राज्य हो। ¹⁰¹वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी गवर्मेन्ट हो जो कि बेहद का बाप ही बना सकते हैं।

¹⁰⁵Bapou Gandhiji voulait qu'il y ait le royaume de Rama, qu'il y ait un nouveau royaume sur la nouvelle Bharat et que cela devienne le Gouvernement du Monde à l'Autorité Toute Puissante. ¹⁰⁶Mais Seul le Père illimité peut le créer.

¹⁰²बाप कहते हैं मैं वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी हूँ। ¹⁰³ऊंच ते ऊंच निराकार हूँ।

¹⁰⁷Il dit: Je suis l'Autorité Toute Puissante du Monde, Je suis le Plus élevé de tous, l'Incorporel.

¹⁰⁴ब्रह्मा, विष्णु, शंकर तो हमारी रचना है।

¹⁰⁸Brahma, Vishnou et Shankar sont Ma création. ¹⁰⁹Bharat était Shivalaya.

¹⁰⁵भारत शिवालय, सम्पूर्ण निर्विकारी था, अब सम्पूर्ण विकारी है।

¹¹⁰Elle était complètement sans vices, alors qu'aujourd'hui elle est complètement vicieuse.

¹⁰⁶यह भी नहीं जानते कि सम्पूर्ण निर्विकारी यहाँ होते हैं।

¹¹¹Ils ne savent pas que c'est ici que vous devenez complètement sans vices.

¹⁰⁷चाहते हैं वन वर्ल्ड हो, वन ऑलमाइटी अथॉरिटी राज्य हो।

¹¹²Ils veulent qu'il y ait un seul monde et un royaume à l'autorité toute puissante.

¹⁰⁸सो तो परमात्मा वन वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी डीटी, लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन कर रहे हैं और सबका विनाश सामने खड़ा है।

¹¹³L'Âme Suprême établit le Royaume de Lakshmi et Narayan, le monde unique à l'Autorité Toute Puissante des Déités. ¹¹⁴La destruction de tout le reste est imminente.

¹⁰⁹इतना नशा रहना चाहिए!

¹¹⁵Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹¹⁰यहाँ से घर जाते हैं तो मूर्छित हो जाते हैं।

¹¹⁶Mais quand vous rentrez chez vous, vous devenez inconscients.

¹¹¹संजीवनी बूटी की कहानी है ना।

¹¹⁷Il y a l'histoire de l'herbe qui donne la vie.

¹¹²लेकिन यह तो ज्ञान की बूटी है, मनमनाभव की।

¹¹⁸Ici, c'est l'herbe de la connaissance de Manmanabhav.

¹¹³देह-अभिमान में आने से माया का थप्पड़ लगता है।

¹¹⁹Lorsque vous êtes conscients du corps, vous êtes giflés par Maya.

¹¹⁴देही-अभिमानी बनने से थप्पड़ नहीं लगेगा।

¹²⁰Vous ne serez plus giflés en devenant conscients de l'âme.

¹¹⁵हम शिवबाबा से वर्सा लेते हैं।

¹²¹Nous sommes en train de revendiquer notre héritage auprès de Shiv Baba.

¹¹⁶ब्रह्मा का यह अन्तिम जन्म है, वह भी वर्सा लेते हैं।

¹²²C'est la dernière vie de Brahma. ¹²³Lui aussi obtient son héritage.

¹¹⁷डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज योर गॉड फादरली बर्थ राइट।

¹²⁴La souveraineté du monde des déités est votre droit de naissance divin.

¹¹⁸तुम बच्चों में दैवी मैनर्स होने चाहिए।

¹²⁵Les enfants, vous devriez avoir des manières divines.

¹¹⁹तुम ब्राह्मण देवताओं से भी ऊंच हो।

¹²⁶Les Brahmines, vous êtes encore plus élevés que les déités.

¹²⁰तुमको बहुत मीठा बोलना चाहिए।

¹²⁷Parlez avec douceur.

¹²¹भाषण आदि में तो बोलना पड़ता है, बाकी व्यर्थ बातों में नहीं जाना चाहिए। ¹²²मुख से सदैव रत्न निकालो।

¹²⁸Parlez pour donner des conférences, mais ne vous impliquez pas dans des choses inutiles. ¹²⁹Faites en sorte que seuls des joyaux sortent de votre bouche.

¹²³भल यह आंखे हैं लेकिन स्वर्ग को और मूलवतन को देखो।

¹³⁰Bien que vous ayez vos yeux physiques, ne voyez que le paradis et le monde incorporel.

¹²⁴ज्ञान का नेत्र आत्मा को प्राप्त होता है।

¹³¹C'est l'âme qui reçoit le 3ème œil de la connaissance.

¹²⁵आत्मा आरगन्स द्वारा पढ़ती है।

¹³²L'âme étudie par le biais de ses organes physiques.

¹²⁶तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है, जैसे अक्ल की दाढ़ निकलती है।

¹³³Vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance, tout comme vous avez une dent de sagesse.

¹²⁷बाप वर्सा ब्राह्मणों को देगा, शूद्रों को थोड़ेही देगा।

¹³⁴Le Père donne un héritage aux Brahmines et non aux shudras. ¹³⁵C'est l'âme qui reçoit le 3ème œil.

¹²⁸तीसरा नेत्र आत्मा को मिलता है। ¹²⁹ज्ञान नेत्र बिना राइट-रांग को समझ नहीं सकते।

¹³⁶Sans ce 3ème œil vous ne pouvez pas faire la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux.

¹³⁰रावण रांग रास्ते पर ही चलायेगा, बाबा राइट रास्ते पर चलाते हैं।

¹³⁷Ravan vous fait suivre le mauvais chemin et le Père vous fait suivre le bon chemin. ¹³⁸Prenez les vertus des autres.

¹³¹हमेशा एक-दूसरे से गुण उठाना चाहिए।

¹³⁹Ne prenez pas les défauts à la place des vertus.

¹³²गुण के बदले अवगुण नहीं उठाना चाहिए।

¹⁴⁰Regardez le Docteur Nirmala, elle a une nature tellement douce.

¹³³देखो डॉ. निर्मला आती है, उनका स्वभाव बहुत मीठा है।

¹⁴¹Elle est emplie de paix. ¹⁴²Vous devriez apprendre d'elle comment parler moins.

¹³⁴शान्तचित, थोड़ा बोलना उनसे सीखना चाहिए।

¹⁴³C'est une enfant très sensée et très douce.

¹³⁵बड़ी सयानी और मीठी बच्ची है।

¹⁴⁴Ayez la royauté de vous asseoir en paix.

¹³⁶शान्त में भी बैठने की रॉयल्टी चाहिए। ¹³⁷ऐसे नहीं कुछ समय याद किया फिर सारा दिन ख़लास।

¹⁴⁵Ne vous contentez pas d'avoir un peu de souvenir à un moment donné, et ensuite d'oublier tout le reste de la journée.

¹³⁸यह भी अभ्यास करना है।

¹⁴⁶Mettez tout cela en pratique.

¹³⁹बाप को याद करने से ताकत आती है।

¹⁴⁷Vous recevrez du pouvoir en vous souvenant du Père.

¹⁴⁰तो बाप भी खुश होता है।

¹⁴⁸Alors le Père sera content.

¹⁴¹ऐसी अवस्था वाला जिसको भी देखेगा तो झट उनको भी अशरीरी बना देगा।

¹⁴⁹Avec un tel niveau vous rendrez tous les autres sans corps.

¹⁴²अशरीरी बन जाते हैं, शान्त हो जाते हैं।

¹⁵⁰Ils deviendront sans corps et emplis de paix.

¹⁴³सिर्फ शान्ति में बैठना कोई सुख नहीं है, वह है अल्पकाल का सुख।

¹⁵¹Rester simplement assis en paix, ce n'est pas le vrai bonheur; ce n'est qu'un bonheur temporaire.

¹⁴⁴शान्त हो बैठ जायेगा तो फिर कर्म कैसे करेगा?

¹⁵²Si vous vous asseyez dans le silence, comment pourrez-vous accomplir des actions?

¹⁴⁵योग से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵³Vos péchés ne peuvent être détruits que par le yoga.

¹⁴⁶सच्ची सुख-शान्ति तो यहाँ हो न सके। ¹⁴⁷यहाँ हर चीज़ अल्पकाल की है।

¹⁵⁴Ici, la paix et le bonheur ne peuvent pas être réel, tout est temporaire.

¹⁴⁸अच्छा!

¹⁵⁵Achcha.

¹⁴⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁵⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵¹रात्रि क्लास 9-4-68

¹⁵⁸Classe du soir du 09 avril 1968 :

¹⁵²आजकल बहुत करके यही कान्फ्रेन्स करते रहते हैं कि विश्व में शान्ति कैसे हो!

¹⁵⁹De nos jours, beaucoup de gens font des conférences pour la paix dans le monde.

¹⁵³उन्हों को बताना चाहिए देखो सतयुग में एक ही धर्म, एक ही राज्य, अद्वैत धर्म था।

¹⁶⁰Dites-leur: "Regardez, à l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion et un seul royaume. ¹⁶¹C'était le royaume indivisé.

¹⁵⁴दूसरा कोई धर्म ही नहीं जो ताली बजे।

¹⁶²Il n'y avait aucune autre religion pour créer des conflits.

¹⁵⁵था ही रामराज्य, तब ही विश्व में शान्ति थी।

¹⁶³C'était le royaume de Rama, et la paix régnait sur terre.

¹⁵⁶तुम चाहते हो विश्व में शान्ति हो।

¹⁶⁴Vous voulez qu'il y ait la paix sur terre.

¹⁵⁷वह तो सतयुग में थी।

¹⁶⁵Elle existera à l'âge d'or.

¹⁵⁸पीछे अनेक धर्म होने से अशान्ति हुई है।

¹⁶⁶Plus tard, lorsque de nombreuses religions sont apparues, les conflits ont commencé."

¹⁵⁹परन्तु जब तक कोई समझे तब तक माथा मारना पड़ता है।

¹⁶⁷Mais vous devez faire beaucoup d'efforts pour que les gens comprennent.

¹⁶⁰आगे चलकर अखबारों में भी पड़ेगा फिर इन संन्यासियों आदि के भी कान खुलेंगे।

¹⁶⁸Quand vous aurez progressé, tout cela sera imprimé dans les journaux et les oreilles des sannyasis s'ouvriront.

¹⁶¹यह तो तुम बच्चों की खातिरी है कि हमारी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁶⁹Les enfants, vous avez la garantie que votre royaume est en train d'être établi. ¹⁷⁰Vous avez cette ivresse.

¹⁶²यही नशा है। ¹⁶³म्युज़ियम का भभका देख बहुत आयेंगे।

¹⁷¹Beaucoup de gens viendront quand ils verront la beauté du musée.

¹⁶⁴अन्दर आकर वन्डर खायेंगे।

¹⁷²Ils entreront et seront stupéfaits.

¹⁶⁵नये नये चित्रों पर नई नई समझानी सुनेंगे।

¹⁷³En voyant les nouveaux posters, ils écouteront de nouvelles explications.

¹⁶⁶यह तो बच्चों को मालूम है - योग है मुक्ति जीवनमुक्ति के लिये।

¹⁷⁴Les enfants, vous savez que le yoga a pour but la libération et la libération dans la vie.

¹⁶⁷सो तो मनुष्य मात्र कोई सिखला न सके।

¹⁷⁵Aucun être humain ne peut l'enseigner.

¹⁶⁸यह भी लिखना है सिवाय परमपिता परमात्मा के कोई भी मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिये योग सिखला नहीं सकते।

¹⁷⁶Écrivez également: "Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut vous enseigner le yoga qui mène à la libération et à la libération dans la vie.

¹⁶⁹सर्व का सद्गति दाता है ही एक।

¹⁷⁷Le Donneur de Salut pour tous est l'Unique."

¹⁷⁰यह क्लीयर लिख देना चाहिए, जो भल मनुष्य पढ़ें।

¹⁷⁸Cela devrait être écrit très clairement. ¹⁷⁹Faites en sorte que les gens lisent cela!

¹⁷¹संन्यासी लोग क्या सिखाते होंगे।

¹⁸⁰Qu'enseignent les sannyasis?

¹⁷²योग-योग जो करते हैं, वास्तव में योग कोई भी सिखला नहीं सकते हैं।

¹⁸¹Ils parlent de yoga tout le temps, mais en réalité aucun d'eux ne peut vous enseigner le yoga.

¹⁷³महिमा है ही एक की।

¹⁸²Ce n'est que la louange de l'Unique.

¹⁷⁴विश्व में शान्ति स्थापन करना वा मुक्ति जीवन्मुक्ति देना बाप का ही काम है।

¹⁸³Seul le Père a pour tâche d'établir la paix sur terre et d'accorder la libération et la libération dans la vie.

¹⁷⁵ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन कर प्वाइन्ट्स समझानी है।

¹⁸⁴Barattez l'océan de connaissance de cette façon, et expliquez tous ces points.

¹⁷⁶ऐसा लिखना चाहिए जो मनुष्यों को बात ठीक जंच जाये।

¹⁸⁵Écrivez de telle façon que les gens sentent que c'est juste.

¹⁷⁷इस दुनिया को तो बदलना ही है।

¹⁸⁶Le monde doit changer.

¹⁷⁸यह है मृत्युलोक।

¹⁸⁷Ici, c'est la terre de la mort.

¹⁷⁹नई दुनिया को कहा जाता है अमरलोक।

¹⁸⁸Le nouveau monde est appelé la terre de l'immortalité.

¹⁸⁰अमरलोक में मनुष्य कैसे अमर रहते हैं यह भी वन्डर है ना।

¹⁸⁹C'est merveilleux de savoir que les gens seront immortels dans la terre de l'immortalité.

¹⁸¹वहाँ आयु भी बड़ी रहती है और समय पर आपे ही शरीर बदली कर देते हैं जैसे कपड़ा चेंज किया जाता है।

¹⁹⁰Là-bas, ils vivent très longtemps et ils quittent naturellement leur corps quand c'est le moment, tout comme on change de vêtements.

¹⁸²यह सभी समझाने की बाते हैं।

¹⁹¹Toutes ces choses doivent être expliquées.

¹⁸³अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट और नमस्ते।

¹⁹³Aux très doux enfants spirituels, amour, souvenir et bonne nuit et namaste du Père spirituel et de Dada.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) अपना स्वभाव बहुत मीठा, शान्तचित बनाना है।

¹⁹⁵ 1. Rendez votre nature très douce et emplie de paix.

¹⁸⁷बहुत कम और रायॅल्टी से बात करनी है।

¹⁹⁶Parlez très peu et avec royauté.

¹⁸⁸2) तन-मन-धन से ब्रह्मा बाप समान ट्रस्टी होकर रहना है।

¹⁹⁷ 2. Soyez des gérants vis-à-vis de votre corps, de votre esprit et de vos richesses, comme le père Brahma.

¹⁸⁹वरदान:- ज्ञान और योग की शक्ति से हर परिस्थिति को सेकण्ड में पास करने वाले महावीर भव

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des mahavirs qui réussissent à vaincre toutes les situations adverses en une seconde avec les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

¹⁹⁰महावीर अर्थात् सदा लाइट और माइट हाउस।

¹⁹⁹ Un mahavir signifie être un phare et un générateur constants.

¹⁹¹ज्ञान है लाइट और योग है माइट।

²⁰⁰La connaissance est la lumière et le yoga est le pouvoir.

¹⁹²जो इन दोनों शक्तियों से सम्पन्न हैं वह हर परिस्थिति को सेकण्ड में पास कर लेते हैं।

²⁰¹Ceux qui sont emplis de ces pouvoirs peuvent réussir dans chaque situation adverse en une seconde.

¹⁹³अगर समय पर पास न होने के संस्कार पड़ जाते हैं तो फाइनल में भी वह संस्कार फुल पास होने नहीं देते।

²⁰²Si vous développez le sanskar de ne pas réussir au bon moment, ce sanslar vous empêchera de réussir pleinement dans les derniers moments.

¹⁹⁴जो समय पर फुल पास होता है उसको कहते हैं पास विद ऑनर।

²⁰³On dit de ceux qui réussissent totalement au bon moment qu’ils réussissent avec les honneurs.

¹⁹⁵धर्मराज भी उसको ऑनर देता है।

²⁰⁴Même Dharamraj honore de telles âmes.

¹⁹⁶स्लोगन:- योग अग्नि से विकारों के बीज को भस्म कर दो तो समय पर धोखा मिल नहीं सकता।

²⁰⁵Devise: Brûlez la graine des vices dans le feu du yoga et vous ne serez jamais trompés.

²⁰⁶*** OM SHANTI *** l.