Murli du jour du mardi 2 janvier 2024

⁰02-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देही-अभिमानी बनो तो विकल्प समाप्त हो जायेंगे, किसी भी बात से डर नहीं लगेगा, तुम फिकर से फ़ारिग हो जायेंगे।

¹Essence: Doux enfants, soyez conscients de l'âme et toutes les pensées négatives prendront fin. ²Vous n'aurez peur de rien.

²'' ³प्रश्न:- नये झाड़ की वृद्धि किस तरह से होती है और क्यों? ⁴उत्तर:- नये झाड़ की वृद्धि बहुत धीरे-धीरे और जूँ मिसल होती है।

³Vous serez alors libres des soucis. ⁴Question: De quelle façon le nouvel arbre grandit-il, et comment ?

⁵जैसे ड्रामा जूँ मिसल चल रहा है, ऐसे ड्रामा अनुसार यह झाड़ भी धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है क्योंकि इसमें माया का मुकाबला भी बहुत करना पड़ता है।

⁵Réponse: Le nouvel arbre pousse très lentement, à la vitesse d'un pou. ⁶Le drama avance comme un pou. ⁷En accord avec le drama, cet arbre pousse également lentement parce qu'il vous faut faire face à de fortes oppositions de Maya.

⁶बच्चों को देही-अभिमानी बनने में मेहनत लगती है।

⁸Les enfants, faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁷देही-अभिमानी बनें तो बहुत खुशी रहे। ⁸सर्विस में भी वृद्धि हो।

⁹Vous ressentiriez un grand bonheur si vous étiez conscients de l'âme, et le service prendrait aussi de l'expansion.

⁹बाप और वर्से की याद रहे तो बेड़ा पार हो जाए।

¹⁰Si vous vous souvenez du Père et de l'héritage, votre bateau traversera.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं। ¹²रूहानी बाप भी अकालमूर्त है।

¹²Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels.

¹³रूहानी बाप कहा जाता है परमपिता परमात्मा को।

¹³Le Père spirituel est l'Image Immortelle.

¹⁴तुम बच्चे भी अकालमूर्त हो।

¹⁴Il est appelé Père suprême, Âme suprême.

¹⁵तुम सिक्ख लोगों को भी अच्छी तरह से समझा सकते हो।

¹⁵Les enfants, vous êtes aussi des images immortelles. ¹⁶Vous pouvez très bien expliquer aux Sikhs.

¹⁶यूँ तो कोई भी धर्म वालों को समझा सकते हो।

¹⁷En fait, vous pouvez expliquer aux membres de n'importe quelle religion.

¹⁷यह भी बाप ने बताया है कि यह झाड़ धीरे-धीरे बढ़ता है।

¹⁸Le Père a expliqué que cet arbre pousse lentement.

¹⁸जैसे ड्रामा जूँ मिसल चलता है वैसे झाड़ भी जूँ मिसल बढ़ता है।

¹⁹De même que le drama avance comme un pou, l'arbre pousse aussi à la vitesse d'un pou.

¹⁹पूरा कल्प लगता है बढ़ने में।

²⁰Il lui faut tout le cycle pour grandir.

²⁰अभी तुम्हारा यह नया झाड़ है, तुम बच्चों की भी कल्प की आयु हो जाती है।

²¹C'est maintenant votre nouvel arbre. ²²Les enfants, vous existez tout au long du cycle.

²¹5 हज़ार वर्ष से तुम चक्र लगाते हो, जूँ मिसल यह चक्र चलता है।

²³Vous faites le tour du cycle pendant 5000 ans. ²⁴Le cycle avance sans cesse comme un pou.

²²पहले-पहले तो आत्मा को समझना है। ²³यही डिफीकल्ट बात है।

²⁵Comprenez avant tout l'âme ; mais c'est difficile.

²⁴बाप जानते हैं ड्रामा अनुसार आहिस्ते-आहिस्ते झाड़ बढ़ता है क्योंकि माया का मुकाबला होता है, इस समय उसका राज्य है फिर तो रावण ही नहीं रहता।

²⁶Le Père sait que, en fonction du drama, l'arbre pousse petit à petit parce que Maya crée des oppositions. ²⁷En ce moment, c'est son royaume, alors que plus tard, même Ravan ne sera plus là.

²⁵तुम बच्चों को पहले देही-अभिमानी बनना है।

²⁸Les enfants, soyez avant tout conscients de l'âme.

²⁶देही-अभिमानी बच्चे सर्विस बहुत अच्छी करेंगे और बहुत खुशी में भी रहेंगे।

²⁹Les enfants conscients de l'âme font du bon service, et ils sont très heureux.

²⁷बुद्धि में फालतू विकल्प नहीं आयेंगे।

³⁰Ils n'ont pas de pensées négatives ni inutiles dans leur intellect.

²⁸गोया तुम माया पर जीत पाते हो तो फिर तुमको कोई हिला न सके।

³¹C'est comme si vous étiez victorieux sur Maya, ainsi, personne ne peut vous ébranler.

²⁹अंगद का भी दृष्टान्त है ना, इसलिए तुम्हारा महावीर नाम रखा है।

³²On donne l'exemple d'Angad. ³³C'est pourquoi on vous appelle aussi "Mahavir" (grands guerriers).

³⁰अभी तो एक भी महावीर नहीं।

³⁴Il n'y a pas un seul mahavir de nos jours.

³¹महावीर पिछाड़ी में बनेंगे, सो भी नम्बरवार।

³⁵Vous serez des mahavirs plus tard, et ce sera numberwise.

³²जो अच्छी सर्विस करते हैं उनको महावीर की लाइन में रखेंगे।

³⁶Ceux qui font du bon service seront placés dans la lignée des mahavirs.

³³अभी वीर हैं, महावीर पिछाड़ी में होंगे।

³⁷Aujourd'hui, vous êtes des guerriers et plus tard vous serez de grands guerriers.

³⁴जरा भी कोई संशय नहीं आना चाहिए।

³⁸Vous ne devriez absolument pas en douter.

³⁵कोई तो बहुत अहंकार में आ जाते हैं।

³⁹Beaucoup deviennent arrogants; ils ne s'intéressent à personne.

³⁶कोई की भी परवाह नहीं करते।

⁴⁰Expliquez aux gens avec beaucoup d'humilité.

³⁷इसमें तो बड़ी निर्माणता से कोई को समझाना होता है। ³⁸अमृतसर में सिक्खों की तुम सर्विस कर सकते हो। ³⁹सन्देश तो सबको एक ही देना है।

⁴¹Vous pouvez servir les Sikhs à Amritsar. ⁴²Faites en sorte de ne donner que ce seul message à tout le monde : "En vous souvenant du Père, l'alliage de l'âme disparaîtra."

⁴⁰बाप को याद करने से तुम्हारी आत्मा की कट उतर जायेगी। ⁴¹वो लोग कहते हैं जप साहेब को… साहेब की महिमा भी है।

⁴³Ces gens disent: "Souvenez-vous du Seigneur." ⁴⁴On loue aussi Sahib (le Seigneur): "L'Incorporel est la Vérité, le Seigneur de l'immortalité."

⁴²एकोअंकार सत नाम, अकाल मूर्त।

⁴⁵En fait, qui est l'Image immortelle?

⁴³अब अकालमूर्त कौन?

⁴⁶Ils disent: "Le Satguru est l'Immortel.

⁴⁴कहते हैं सतगुरू अकाल।

⁴⁷L'âme est une image immortelle.

⁴⁵अकालमूर्त तो आत्मा है ना।

⁴⁸La mort ne peut jamais toucher l'âme."

⁴⁶उनको कभी काल खा न सके।

⁴⁹Les âmes ont reçu un rôle.

⁴⁷आत्मा को तो पार्ट मिला हुआ है, सो तो पार्ट बजाना ही है।

⁵⁰Elles doivent donc le jouer. ⁵¹Comment la mort pourrait-elle alors toucher l'âme?

⁴⁸उनको काल खायेगा कैसे। ⁴⁹शरीर को खा सकता है।

⁵²Elle touche le corps, mais l'âme est une image immortelle.

⁵⁰आत्मा तो अकाल मूर्त है। ⁵¹तुम सिक्खों के पास जाकर भाषण कर सकते हो। ⁵²जैसे गीता वाले भी भाषण करते हैं।

⁵³Vous pouvez aller donner une conférence chez les Sikhs, tout comme ceux qui étudient la Gîta donnent des conférences.

⁵³तुम बच्चे जानते हो भक्ति मार्ग की तो अथाह सामग्री है।

⁵⁴Les enfants, vous savez qu'il y a tant d'attirail sur le chemin de bhakti.

⁵⁴ज्ञान जरा भी नहीं।

⁵⁵Ils ne possèdent pas la moindre connaissance.

⁵⁵ज्ञान का सागर है ही एक बाप।

⁵⁶Seul le Père unique est l'Océan de connaissance.

⁵⁶मनुष्य को ज्ञानवान नहीं कहा जायेगा।

⁵⁷On ne peut pas dire que les êtres humains possèdent la connaissance.

⁵⁷देवतायें भी तो मनुष्य हैं ना। ⁵⁸परन्तु दैवीगुण हैं इसलिए देवता कहा जाता है।

⁵⁸Les déités sont aussi des êtres humains, mais elles possèdent des vertus divines, c'est pourquoi on les appelle des déités.

⁵⁹उन्हों को भी बाप से ही वर्सा मिला था।

⁵⁹Elles reçoivent aussi leur héritage du Père.

⁶⁰तुम भी इस राजयोग से विश्व के मालिक बन रहे हो।

⁶⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde grâce à ce Raja Yoga.

⁶¹सतगुरू अकाल कहते हैं ना।

⁶¹Ils disent : "le Satguru est l'Immortel."

⁶²सत्य तो वह एक ही बाप है।

⁶²Seul le Père unique est la Vérité.

⁶³वही पतित-पावन है।

⁶³Il est le Purificateur.

⁶⁴दो बाप का भी परिचय देना है।

⁶⁴Présentez aussi les deux pères.

⁶⁵तुमको भाषण के लिए दो मिनट मिलें तो भी बहुत है।

⁶⁵Si vous n'avez que deux minutes pour parler, c'est déjà beaucoup.

⁶⁶एक मिनट एक सेकेण्ड मिले तो भी बहुत है।

⁶⁶C'est beaucoup même si vous n'avez qu'une minute ou une seconde.

⁶⁷जिनको कल्प पहले तीर लगा होगा उनको ही लगेगा, कोई बड़ी बात नहीं।

⁶⁷Ceux qui ont été touchés par la flèche au cycle précédent, le seront à nouveau.

⁶⁸सिर्फ पैगाम देना है।

⁶⁸Ce n'est pas un gros problème.

⁶⁹बाबा ने समझाया है - समझो गुरूनानक आता है तो वह कोई मैसेज नहीं देते कि तुमको वापिस घर चलना है, उसके लिए पवित्र बनो।

⁶⁹Donnez simplement le message. ⁷⁰Baba a expliqué: réfléchissez simplement, quand Guru Nanak est venu, il n'a pas donné le message "vous devez rentrer à la maison, et pour cela, devenez purs".

⁷⁰वह तो पवित्र आत्मायें ऊपर से आती हैं।

⁷¹Ces âmes pures viennent de là-haut.

⁷¹उनके धर्म की वृद्धि होती है, आते रहते हैं।

⁷²Leurs religions ne cessent de s'étendre. ⁷³Ils continuent à descendre.

⁷²वास्तव में सद्गति दाता कोई मनुष्य हो नहीं सकता।

⁷⁴En fait, aucun être humain ne peut être le Donneur de salut.

⁷³सद्गति दाता एक बाप है।

⁷⁵Seul le Père unique est le Donneur de salut.

⁷⁴मनुष्य तो मनुष्य ही हैं फिर समझाया जाता है फलाने धर्म का है।

⁷⁶Les êtres humains sont des êtres humains, et on vous explique qu'ils appartiennent à telle ou telle religion.

⁷⁵बाप ने समझाया है तुम अपने को आत्मा समझो, पवित्र बनो, गुरूनानक ने कहा है मूत पलीती कपड़ धोए.. यह भी पीछे शास्त्र बनाने वालों ने लिखा है।

⁷⁷Le Père a expliqué: considérez que vous êtes des âmes. ⁷⁸Devenez purs. ⁷⁹Guru Nanak a dit qu'Il lavait les vêtements sales. ⁸⁰Cela a été écrit plus tard par ceux qui rédigent les écritures.

⁷⁶पहले तो बहुत थोड़े होते हैं।

⁸¹Au début, ils étaient très peu nombreux.

⁷⁷उनको क्या बैठ सुनायेंगे।

⁸²Qu'auraient-ils pu raconter à si peu de monde?

⁷⁸यह ज्ञान भी बाप तुमको अभी देते हैं फिर शास्त्र तो पिछाड़ी में बनते हैं।

⁸³C'est maintenant que le Père vous donne cette connaissance, et les écritures sont créées plus tard.

⁷⁹सतयुग में तो शास्त्र होते नहीं।

⁸⁴Il n'y a pas d'écritures à l'âge d'or.

⁸⁰पहले तो समझाना है बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁵Commencez par leur expliquer: "Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits."

⁸¹विनाश तो होना ही है।

⁸⁶La destruction doit de toute façon avoir lieu.

⁸²पूछना चाहिए सर्वव्यापी किसको कहते हो जिसकी यह महिमा गाते हो एकोअंकार..वह तो बाप ठहरा ना।

⁸⁷Demandez-leur: "Qui appelez-vous "omniprésent" ?" ⁸⁸Celui que vous louez comme étant "Ek Omkar" est le Père.

⁸³उनके बच्चे हम आत्मायें भी अकालमूर्त हैं।

⁸⁹Nous, Ses enfants, sommes aussi des images immortelles.

⁸⁴हमारा तख्त यह है।

⁹⁰Nous avons chacun notre trône.

⁸⁵हम एक तख्त छोड़ दूसरे पर बैठे हैं।

⁹¹Nous quittons un trône pour aller nous asseoir sur un autre.

⁸⁶84 तख्त पर बैठते हैं।

⁹²Nous nous asseyons sur 84 trônes.

⁸⁷अभी यह है पुरानी दुनिया, कितने हंगामे हैं।

⁹³Actuellement, c'est un vieux monde; il y a tellement de chaos!

⁸⁸नई दुनिया में यह बातें हो न सके।

⁹⁴Tout cela n'existe pas dans le nouveau monde.

⁸⁹वहाँ तो एक ही धर्म होता है।

⁹⁵Là-bas, il n'y a qu'une seule religion.

⁹⁰बाप तुमको विश्व की बादशाही दे देते हैं।

⁹⁶Le Père vous donne le royaume du monde.

⁹¹तुम्हारे पर कोई चढ़ाई नहीं कर सकते।

⁹⁷Personne ne peut vous attaquer.

⁹²द्वापर से धर्म स्थापक आते हैं अपने-अपने धर्म की स्थापना करने।

⁹⁸Les fondateurs de religions viennent à l'âge de cuivre pour établir leur propre religion.

⁹³उनका धर्म जब वृद्धि को पाये, ताकत में आये तब लड़ाई की बात हो।

⁹⁹C'est seulement quand leur religion s'étend et qu'ils ont du pouvoir que l'on parle de guerres.

⁹⁴इस्लामी पहले कितने थोड़े होंगे।

¹⁰⁰Au début, ils étaient très peu dans l'Islam.

⁹⁵तुम्हारा धर्म तो यहाँ स्थापन होता है।

¹⁰¹Votre religion est établie ici. ¹⁰²Ils viennent à l'âge de cuivre.

⁹⁶वह आते ही द्वापर में हैं। ⁹⁷उस समय ही धर्म स्थापन होता है।

¹⁰³C'est seulement à ce moment-là que leur religion est établie.

⁹⁸फिर एक दो के पिछाड़ी आते जायेंगे।

¹⁰⁴Ensuite, ils ne cessent de descendre les uns après les autres.

⁹⁹यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹⁰⁵Comprenez bien tous ces points.

¹⁰⁰कोई तो ड्रामा अनुसार कुछ भी धारण नहीं कर सकते हैं।

¹⁰⁶En accord avec le drama, certains sont incapables d'assimiler quoi que ce soit.

¹⁰¹बाप समझाते हैं ज़रूर उनका पद कम होगा।

¹⁰⁷Le Père explique que leur statut sera bas de toute façon.

¹⁰²यह कोई श्राप नहीं है।

¹⁰⁸Ce n'est pas une malédiction.

¹⁰³माला तो महावीरों की बनती है।

¹⁰⁹Il y a le chapelet des mahavirs (les grands guerriers).

¹⁰⁴ड्रामा अनुसार सभी एक जैसा पुरुषार्थ तो कर नहीं सकते।

¹¹⁰Conformément au drama, tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.

¹⁰⁵आगे भी नहीं किया होगा।

¹¹¹Même avant, c'était déjà comme cela.

¹⁰⁶कहेंगे फिर हमारा क्या दोष है।

¹¹²Ils disent: "Pourquoi sommes-nous blâmés ?"

¹⁰⁷बाप भी कहते हैं तुम्हारा कोई दोष नहीं।

¹¹³Le Père dit: ce n'est pas de votre faute.

¹⁰⁸तकदीर में नहीं है तो बाप क्या कर सकते।

¹¹⁴Que peut faire le Père si ce n'est pas dans votre fortune?

¹⁰⁹समझ सकते हैं कौन-कौन किस पद के लायक हैं।

¹¹⁵Il sait quel statut chacun est digne de recevoir.

¹¹⁰सिक्खों को भी समझाना है कि साहेब को जपो तो सुख-शान्ति मिले।

¹¹⁶Expliquez aux Sikhs: "Souvenez-vous du Sahib et vous recevrez la paix et le bonheur."

¹¹¹उनको सुख तब मिलता है जब उनके धर्म की स्थापना होती है।

¹¹⁷Ils reçoivent le bonheur quand leur religion est établie.

¹¹²अब तो सब नीचे आ चुके हैं।

¹¹⁸À présent, tout le monde est descendu.

¹¹³तुम मानते हो सतगुरू अकाल.. फिर गुरू किसको कहते हो?

¹¹⁹Vous croyez que le Satguru est l'Immortel. ¹²⁰Qui appelez-vous alors guru?

¹¹⁴सद्गति देने वाला गुरू एक है।

¹²¹Il n'y a que l'unique Guru qui accorde le salut.

¹¹⁵भक्ति सिखलाने वाले तो ढेर गुरू चाहिए।

¹²²Il faut beaucoup de gurus pour enseigner la dévotion.

¹¹⁶ज्ञान सिखलाने वाला एक बाप है।

¹²³Seul le Père unique enseigne la connaissance.

¹¹⁷तो तुम मातायें उनको समझाओ कि यह कंगन तुम जो पहनते हो ये भी पवित्रता की निशानी है।

¹²⁴Les mères, vous pouvez leur expliquer: "Vous portez un bracelet en signe de pureté."

¹¹⁸तुम्हारा वह मान लेंगे क्योंकि तुम मातायें ही स्वर्ग का द्वार खोलने वाली हो।

¹²⁵Et ils vous croiront, parce ce que c'est vous qui ouvrirez les portes du paradis.

¹¹⁹तुम माताओं को अभी ज्ञान का कलष मिला है जिससे सबकी सद्गति हो जाती है।

¹²⁶Les mères, vous avez reçu l'urne de la connaissance qui permettra à tous de recevoir le salut.

¹²⁰तुम बच्चे अभी अपने को महावीर कहलाते हो।

¹²⁷Les enfants, vous dites que vous êtes des mahavirs.

¹²¹तुम कह सकते हो हम गृहस्थ व्यवहार में रह स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹²⁸Vous pouvez leur dire: "Nous vivons chez nous, avec nos familles et nous établissons l'âge d'or."

¹²²रात दिन का फर्क है।

¹²⁹C'est le jour et la nuit.

¹²³यह जटायें भी पवित्रता की निशानी हैं।

¹³⁰Ces mèches de cheveux sont aussi un signe de pureté.

¹²⁴अकालमूर्त पतित-पावन बाप की महिमा पूरी करनी चाहिए।

¹³¹Vous devez compléter la louange du Père, le Purificateur, l'Image immortelle.

¹²⁵साधू सन्यासी परमात्मा नमः कहते हैं फिर कहते हैं सर्वव्यापी है।

¹³²Les sages et les sannyasis disent: "Nous nous inclinons devant Dieu." ¹³³Ensuite, ils disent: "Il est omniprésent."

¹²⁶यह है रांग।

¹³⁴C'est faux.

¹²⁷बाप की तुम खूब महिमा करो।

¹³⁵Vous devriez beaucoup chantez les louanges du Père.

¹²⁸बाप की महिमा से तुम तर जाते हो।

¹³⁶Grâce à elles, vous traversez.

¹²⁹जैसे कहानी है राम-राम कहने से पार हो जायेंगे।

¹³⁷On raconte l'histoire: "En disant "Rama, Rama", votre bateau traversera."

¹³⁰बाप भी कहते हैं बाप को याद करने से विषय सागर से पार हो जायेंगे।

¹³⁸Le Père dit aussi: en vous souvenant du Père, vous traverserez l'océan de poison.

¹³¹तुम सबको मुक्ति में जाना ही है।

¹³⁹Vous devez tous aller dans la libération.

¹³²तुम अमृतसर में जाकर भाषण करो कि तुम पुकारते हो सतगुरू अकालमूर्त..परन्तु वह अब कहते हैं देह सहित देह के सब धर्मों को छोड़ अपने को आत्मा समझो। ¹³³बाप को याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁴⁰Vous pouvez aller à Amritsar pour donner une conférence. ¹⁴¹Vous appelez: "L'Incorporel est la Vérité, l'Image immortelle." ¹⁴²Mais maintenant Il dit : renoncez à la conscience de votre corps et à toutes les relations corporelles, et considérez que vous êtes des âmes.

¹³⁴अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁴³Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹³⁵शिवबाबा अकालमूर्त, निराकार है।

¹⁴⁴Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹³⁶तुम आत्मा भी निराकार हो।

¹⁴⁵Shiv Baba est l'Incorporel, l'Image immortelle.

¹³⁷बाप कहते हैं मेरा शरीर तो है नहीं।

¹⁴⁶Les âmes, vous êtes également incorporelles.

¹³⁸मैं लोन लेता हूँ।

¹⁴⁷Le Père dit: Je n'ai pas de corps.

¹³⁹मैं आता ही पतित दुनिया में हूँ - रावण पर जीत पाने।

¹⁴⁸J'en emprunte un. ¹⁴⁹Je viens dans le monde impur afin de conquérir Ravan.

¹⁴⁰यहाँ ही डायरेक्शन दूँगा क्योंकि पतित होते ही पुरानी दुनिया में हैं।

¹⁵⁰C'est ici que Je donne des directives, parce que les impurs sont dans le vieux monde.

¹⁴¹नई दुनिया में एक ही देवी देवता धर्म था, उस समय और सब शान्तिधाम में रहते हैं।

¹⁵¹Il n'y a que la religion unique des déités dans le nouveau monde. ¹⁵²À ce moment-là, tous les autres sont dans la terre de la paix.

¹⁴²फिर नम्बरवार सतो रजो तमो में आते हैं।

¹⁵³Ensuite, numberwise, ils passent tous par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴³जिनको सुख बहुत मिलता है, उनको दुःख भी बहुत मिलता है।

¹⁵⁴Ceux qui reçoivent beaucoup de bonheur, reçoivent aussi beaucoup de peine.

¹⁴⁴तुम्हें सबको बाप का पैगाम देना है कि बाप को याद करो तो घर पहुँच जायेंगे।

¹⁵⁵Donnez le message du Père à tout le monde: "Souvenez-vous du Père et vous pourrez rentrer à la maison."

¹⁴⁵सद्गति सबकी तब होती है जब झाड़ पूरा होता है, सब आ जाते हैं।

¹⁵⁶Quand l'arbre est plein, quand tout le monde est descendu, tous reçoivent le salut.

¹⁴⁶ऐसे तुम भी किसी को बहुत प्यार और धीरज से समझाओ।

¹⁵⁷Vous pouvez aussi expliquer de cette façon à n'importe qui avec beaucoup d'amour et de patience.

¹⁴⁷तुमको चित्र उठाने की भी दरकार नहीं है।

¹⁵⁸Vous n'avez même pas besoin d'utiliser le moindre poster.

¹⁴⁸वास्तव में चित्र हैं नयों के लिए।

¹⁵⁹En fait, les posters sont pour les nouveaux.

¹⁴⁹तुम कोई भी धर्म वालों को समझा सकते हो।

¹⁶⁰Vous pouvez expliquer aux membres de n'importe quelle religion.

¹⁵⁰परन्तु बच्चों में इतना योग नहीं जो तीर लगे।

¹⁶¹Mais certains enfants n'ont pas assez de yoga pour que la flèche atteigne la cible.

¹⁵¹कहते हैं बाबा हम हार खा लेते हैं।

¹⁶²Ils disent: "Baba, j'ai été vaincu."

¹⁵²माया एकदम काला मुँह करा देती है, उनको यह पता ही नहीं पड़ता है कि हम देवता थे।

¹⁶³Maya rend leur visage complètement laid. ¹⁶⁴Ils ne réalisent même pas qu'ils ont été des déités.

¹⁵³इस समय असुर बन पड़े हैं।

¹⁶⁵Aujourd'hui, ils sont démoniaques.

¹⁵⁴अब बाबा कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁶⁶Baba dit maintenant: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵⁵बाप का पैगाम सबको देते रहो।

¹⁶⁷Continuez à donner le message du Père à tout le monde.

¹⁵⁶बाइसकोप के स्लाइड्स पर भी लिखो कि त्रिमूर्ति परमपिता परमात्मा शिव कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁸Écrivez sur les diapositives que vous allez projeter: "Trimurti, le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁷तुम मुक्ति जीवनमुक्ति पा लेंगे।

¹⁶⁹Vous obtiendrez la libération et la libération dans la vie."

¹⁵⁸पैगाम तो सबको देना है ना।

¹⁷⁰Donnez le message à tous.

¹⁵⁹स्लाइड्स भी बन जाना चाहिए।

¹⁷¹Faites aussi des diapositives.

¹⁶⁰इसमें यह जैसे एक वशीकरण मंत्र मनमनाभव का सबको दो।

¹⁷²Grâce à elles, vous pourrez donner à tous le mantra qui discipline l'esprit: Manmanabhav.

¹⁶¹इस पढ़ाई में देरी नहीं लगती।

¹⁷³Cette étude prend peu de temps.

¹⁶²आगे चलकर सब समझेंगे। ¹⁶³कोई फिकर की बात नहीं।

¹⁷⁴Plus vous avancerez, plus les gens comprendront.

¹⁶⁴फिकर से रहित तो होना ही है।

¹⁷⁵Ce n'est pas la peine de se faire de souci. ¹⁷⁶Libérez-vous-en.

¹⁶⁵मनुष्य देखो - मौत से कितना डरते हैं।

¹⁷⁷Voyez simplement, les êtres humains ont tellement peur de la mort.

¹⁶⁶यहाँ डरने की तो बात ही नहीं।

¹⁷⁸Ici, il n'est pas question de peur.

¹⁶⁷तुम तो कहेंगे अभी मौत न आये।

¹⁷⁹Vous dites aussi que la mort ne devrait pas encore venir.

¹⁶⁸अभी हमने इम्तहान ही पूरा कहाँ किया है।

¹⁸⁰Nous n'avons pas encore passé nos examens.

¹⁶⁹अभी यात्रा पूरी नहीं की है तो शरीर क्यों छूटना चाहिए।

¹⁸¹Nous n'avons pas encore fini notre pèlerinage, alors pourquoi devrions-nous renoncer à notre corps?

¹⁷⁰ऐसे मीठी-मीठी बातें बाप से करनी है।

¹⁸²Dites des choses aussi douces au Père.

¹⁷¹बहुत अच्छी टेव (आदत) पड़ जायेगी।

¹⁸³Cela créera une très bonne habitude en vous.

¹⁷²यहाँ चित्र के आगे आकर बैठ जाओ।

¹⁸⁴Venez ici vous asseoir devant les posters.

¹⁷³तुम जानते हो हमको बाबा से विश्व की राजाई मिलती है।

¹⁸⁵Vous savez que vous recevez de Baba le royaume du monde.

¹⁷⁴तो ऐसे बाप को बहुत याद करना चाहिए ना।

¹⁸⁶Alors souvenez-vous beaucoup d'un tel Père.

¹⁷⁵याद नहीं करेंगे तो सजायें भोगनी पड़ेगी।

¹⁸⁷Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous aurez à subir une très lourde punition.

¹⁷⁶बाबा को तो याद पड़ गया है कि हम यह बनने वाले हैं।

¹⁸⁸Brahma Baba se souvient fermement de ce qu'il va devenir, et cela lui donne beaucoup de bonheur.

¹⁷⁷तो बहुत खुशी होती है कि हम यह बनेंगे।

¹⁸⁹Simplement en voyant l'image (de Narayan), son ivresse s'élève.

¹⁷⁸देखने से ही नशा चढ़ जाता है।

¹⁹⁰C'est aussi ce que vous devez devenir.

¹⁷⁹तुमको भी यह बनना है। ¹⁸⁰बाबा हम आपको याद कर ऐसे बनेंगे ज़रूर।

¹⁹¹Baba, je me souviendrai de Toi et je le deviendrai vraiment.

¹⁸¹और कोई काम नहीं है तो यहाँ चित्रों के सामने आकर बैठ जाओ।

¹⁹²Si vous n'avez rien d'autre à faire, alors venez vous asseoir devant ces posters.

¹⁸²बाप द्वारा हमको यह वर्सा मिलता है। ¹⁸³यह पक्का कर दो।

¹⁹³Nous recevons cet héritage du Père. ¹⁹⁴Faites en sorte que ce soit bien ferme.

¹⁸⁴यह युक्ति कम नहीं है।

¹⁹⁵Cette méthode n'est pas rien.

¹⁸⁵परन्तु तकदीर में नहीं है तो याद नहीं करते।

¹⁹⁶Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous n'aurez pas de souvenir.

¹⁸⁶बाबा कहते हैं यहाँ आते हो तो बहुत प्रैक्टिस करो।

¹⁹⁷Baba dit: exercez-vous beaucoup à cela quand vous venez ici.

¹⁸⁷तो जो कुछ ग्रहचारी होगी वह उतर जायेगी।

¹⁹⁸Ainsi, quels que soient les mauvais augures, ils disparaîtront.

¹⁸⁸सीढ़ी के चित्र पर यह विचार करो।

¹⁹⁹Réfléchissez aussi au poster de l'escalier.

¹⁸⁹परन्तु तकदीर में नहीं है तो श्रीमत पर चल नहीं सकते।

²⁰⁰Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne pourrez pas suivre shrimat.

¹⁹⁰बाबा रास्ता बताते हैं माया काट देती है।

²⁰¹Baba vous montre la méthode et Maya s'interpose.

¹⁹¹बाबा युक्तियाँ बहुत बतलाते हैं।

²⁰²Baba vous montre de nombreuses méthodes emplies de sagesse.

¹⁹²बाप और वर्से को याद करते रहो।

²⁰³Continuez à vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁹³कहते हैं अतीन्द्रिय सुख गोप गोपियों से पूछो, जिनको निश्चय है कि हम बाप से वर्सा ज़रूर लेंगे।

²⁰⁴Il dit: concernant la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis, ceux qui ont la foi qu'ils recevront vraiment du Père leur héritage.

¹⁹⁴बाबा स्वर्ग की स्थापना कर हमें उसका मालिक बनाते हैं।

²⁰⁵Baba établit le paradis et fait en sorte que l'on en soit les maîtres.

¹⁹⁵चित्र भी ऐसे बने हुए हैं।

²⁰⁶Les posters ont aussi été faits dans ce sens.

¹⁹⁶तुम सिद्ध कर बताते हो कि ब्रह्मा, विष्णु का क्या सम्बन्ध है।

²⁰⁷Vous leur prouvez la relation qu'il existe entre Brahma et Vishnou.

¹⁹⁷और किसको भी पता नहीं, ब्रह्मा का चित्र देख मूँझ जाते हैं।

²⁰⁸Personne d'autre ne le sait. ²⁰⁹Les gens sont troublés en voyant l'image de Brahma.

¹⁹⁸स्थापना में टाइम ज़रूर लगता है, कर्मातीत अवस्था में भी टाइम लगता है।

²¹⁰L'établissement demande du temps. ²¹¹Il faut aussi du temps pour atteindre le niveau karmateet.

¹⁹⁹घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

²¹²Vous oubliez encore et encore.

²⁰⁰यह आदत डालनी चाहिए।

²¹³Prenez l'habitude du souvenir.

²⁰¹नौधा भक्ति वाले भी चित्र के आगे बैठ जाते हैं - हमको दीदार हो।

²¹⁴Même ceux qui pratiquent une dévotion intense vont s'asseoir devant les images et espèrent avoir une vision.

²⁰²तुम तो यह बनते हो तो तुमको याद करना चाहिए। ²⁰³बैज भी तुम्हारे पास है।

²¹⁵C'est ce que vous êtes en train de devenir, alors vous devriez vous en souvenir.

²⁰⁴बाबा अपना भक्ति मार्ग का मिसाल बताते हैं कि नारायण की मूर्ति से मेरा बहुत प्यार था।

²¹⁶Vous avez aussi le badge. ²¹⁷Baba cite son propre exemple en expliquant à quel point il avait d'amour pour l'idole de Narayan.

²⁰⁵वह सब था भक्ति मार्ग।

²¹⁸Tout cela, c'était le chemin de bhakti.

²⁰⁶अब बाप कहते मामेकम् याद करो और कुछ भी नहीं करना है।

²¹⁹Maintenant,le Père dit : souvenez-vous de Moi seul et ne faites rien d'autre.

²⁰⁷बाबा कहते हैं हम तो ओबीडियन्ट सर्वेंन्ट हैं।

²²⁰Baba dit: Je suis votre Serviteur Obéissant.

²⁰⁸हमें तुम माथा क्यों टेकते हो।

²²¹Pourquoi courbez-vous la tête devant Moi ?

²⁰⁹अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁰मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹³1) निर्माणता का गुण धारण करना है।

²²⁶ 1. Imprégnez-vous de la vertu de l'humilité.

²¹⁴ज़रा भी अहंकार में नहीं आना है।

²²⁷Vous ne devriez pas avoir la moindre arrogance.

²¹⁵ऐसा महावीर बनना है जो माया हिला न सके।

²²⁸Vous devriez être de tels mahavirs que Maya ne puisse pas vous ébranler.

²¹⁶2) सभी को मनमनाभव का वशीकरण मंत्र सुनाना है।

²²⁹ 2. Donnez à tout le monde le mantra "Manmanabhav" qui discipline l'esprit.

²¹⁷बहुत प्यार और धीरज से सबको ज्ञान की बातें सुनानी है।

²³⁰Racontez la connaissance à tout le monde avec beaucoup d'amour et de patience.

²¹⁸बाप का पैगाम सब धर्म वालों को देना है।

²³¹Donnez le message du Père aux membres de toutes les religions.

²¹⁹वरदान:- कर्म और संबंध दोनों में स्वार्थ भाव से मुक्त रहने वाले बाप समान कर्मातीत भव

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous devenir karmateet, comme le Père, et rester libres de toute motivation égoïste, tant dans vos activités que dans vos relations.

²²⁰आप बच्चों की सेवा है सबको मुक्त बनाने की।

²³³ Les enfants, le service que vous rendez est de libérer tout le monde.

²²¹तो औरों को मुक्त बनाते स्वयं को बंधन में बांध नहीं देना।

²³⁴Ainsi, tout en libérant les autres, ne vous mettez dans aucun lien.

²²²जब हद के मेरे-मेरे से मुक्त होंगे तब अव्यक्त स्थिति का अनुभव कर सकेंगे।

²³⁵Lorsque vous serez libérés de tout "à moi" limité, vous pourrez faire l'expérience du niveau avyakt.

²²³जो बच्चे लौकिक और अलौकिक, कर्म और संबंध दोनों में स्वार्थ भाव से मुक्त हैं वही बाप समान कर्मातीत स्थिति का अनुभव कर सकते हैं।

²³⁶Les enfants qui sont libres de toute motivation égoïste dans leurs mondes physique et spirituel, dans leurs activités et leurs relations, sont capables de faire l'expérience du niveau karmateet, comme le Père.

²²⁴तो चेक करो कहाँ तक कर्मो के बंधन से न्यारे बने हैं?

²³⁷Vérifiez donc dans quelle mesure vous avez pu vous libérer de tout lien du karma.

²²⁵व्यर्थ स्वभाव-संस्कार के वश होने से मुक्त बने हैं?

²³⁸Êtes-vous libérés de l'influence d'une nature ou de sanskars inutiles ?

²²⁶कभी कोई पिछला संस्कार स्वभाव वशीभूत तो नहीं बनाता है?

²³⁹Vous n'êtes pas parfois influencés par votre nature ou vos sanskars du passé, n'est-ce pas ?

²²⁷स्लोगन:- समान और सम्पूर्ण बनना है तो स्नेह के सागर में समा जाओ।

²⁴⁰Devise: : Pour devenir égaux et parfaits, fondez-vous dans l'Océan d'Amour.

²²⁸अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²⁴¹*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux.

²²⁹अभी तीव्र पुरूषार्थ का यही लक्ष्य रखो कि मैं डबल लाइट फरिश्ता हूँ, चलते-फिरते फरिश्ता स्वरूप की अनुभूति को बढ़ाओ।

²⁴²Maintenant, gardez le but de faire cet effort rapide : Je suis un ange léger et lumineux. ²⁴³En marchant et en vous déplaçant, augmentez l'expérience de la forme angélique.

²³⁰डीप साइलेन्स द्वारा अशरीरीपन का अभ्यास करो।

²⁴⁴Entraînez-vous à être sans corps et dans un profond silence.

²³¹सेकण्ड में कोई भी संकल्पों को समाप्त करने में, संस्कार-स्वभाव में डबल लाइट रहो।

²⁴⁵Soyez légers et lumineux en mettant fin à toute pensée, nature et sanskars en une seconde.