Daily Murli for Thursday 1 February 2024

⁰01-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब तक जो कुछ पढ़ा है वह सब भूल जाओ, एकदम बचपन में चले जाओ तब इस रूहानी पढ़ाई में पास हो सकेंगे''

¹Essence: Sweet children, forget whatever you have studied up to now. ²Go right back to your childhood, for only then will you be able to pass this spiritual study.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को दिव्य बुद्धि मिली है, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: What are the signs of the children who have received divine intellects?

³उत्तर:- वे बच्चे इस पुरानी दुनिया को इन ऑखों से देखते हुए भी नहीं देखेंगे। ⁴उनकी बुद्धि में सदा रहता है कि यह पुरानी दुनिया ख़त्म हुई कि हुई।

⁴Answer: While seeing this old world with their physical eyes, they don’t see it. ⁵It is constantly in their intellects that this old world is now about to end, that bodies are old and tamopradhan and that souls too are tamopradhan, so why should anyone have love for them?

⁵यह शरीर भी पुराना तमोप्रधान है तो आत्मा भी तमोप्रधान है, इनसे क्या प्रीत करें।

⁶The Father’s heart is connected to the children who have such divine intellects.

⁶ऐसे दिव्य बुद्धि वाले बच्चों से ही बाप की भी दिल लगती है। ⁷ऐसे बच्चे ही बाप की याद में निरन्तर रह सकते हैं। ⁸सेवा में भी आगे जा सकते हैं।

⁷Only such children can stay in constant remembrance of the Father and can also go ahead in doing service.

⁹ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं।

⁹The spiritual Father explains to you sweetest, spiritual children.

¹¹जैसे हद के संन्यासी हैं, वह घरबार छोड़ देते हैं क्योंकि वह समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे, इसलिए दुनिया से आसक्ति छोड़नी चाहिए।

¹⁰Limited sannyasis renounce their homes and families because they believe that they will merge into the brahm element, and that is why they believe they should renounce their attraction to the world.

¹²अभ्यास भी ऐसे करते होंगे।

¹¹That is what they continue to practise.

¹³जाकर एकान्त में रहते हैं।

¹²They go and stay in solitude.

¹⁴वह हैं हठयोगी, तत्व ज्ञानी।

¹³They are hatha yogis with knowledge of the elements.

¹⁵समझते हैं ब्रह्म में लीन हो जायेंगे इसलिए ममत्व मिटाने के लिए घरबार को छोड़ देते हैं। ¹⁶वैराग्य आ जाता है।

¹⁴They believe that they will merge into the brahm element. ¹⁵That is why they renounce their homes and families and end their attachment to them; they have disinterest.

¹⁷परन्तु फट से ममत्व नहीं मिटता। ¹⁸स्त्री, बच्चे आदि याद आते रहते हैं।

¹⁶However, that attachment is not broken instantly; they continue to remember their wives and children etc.

¹⁹यहाँ तो तुमको ज्ञान की बुद्धि से सब-कुछ भुलाना होता है।

¹⁷Here, you have to forget everything with your intellects of knowledge.

²⁰कोई भी चीज़ जल्दी नहीं भूलती।

¹⁸Nothing is easily forgotten.

²¹अभी तुम यह बेहद का संन्यास करते हो।

¹⁹You now have this unlimited renunciation.

²²याद तो सब संन्यासियों को भी रहती है। ²³परन्तु बुद्धि से समझते हैं हमको ब्रह्म में लीन होना है, इसलिए हमको देह भान नहीं रखना है।

²⁰All the sannyasis have remembrance too, but their intellects believe that they will merge into the brahm element and that they therefore shouldn’t have any consciousness of their bodies.

²⁴वह है हठयोग मार्ग।

²¹That is the path of hatha yoga.

²⁵समझते हैं हम यह शरीर छोड़ ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

²²They believe that they will shed their bodies and merge into the brahm element.

²⁶उनको यह पता ही नहीं कि हम शान्तिधाम में कैसे जा सकते।

²³They don’t know how they can go to the land of peace.

²⁷तुम अब जानते हो हमको अपने घर जाना है।

²⁴You now know that you have to go to your home.

²⁸जैसे विलायत से आते हैं तो समझते हैं हमको बाम्बे जाना है वाया…।

²⁵When people used to come from abroad, they understood that they had to come via Bombay.

²⁹अभी तुम बच्चों को भी पक्का निश्चय है।

²⁶You children also now have firm faith.

³⁰बहुत कहते हैं इनकी पवित्रता अच्छी है, ज्ञान अच्छा है, संस्था अच्छी है।

²⁷Many people say that your purity is good, that your knowledge is good and that your organisation is good.

³¹मातायें मेहनत अच्छी करती हैं क्योंकि अथक हो समझाती हैं।

²⁸The mothers work very hard because they explain tirelessly.

³²अपना तन-मन-धन लगाती हैं इसलिए अच्छी लगती हैं।

²⁹They use their bodies, minds and wealth and this is why they are liked.

³³परन्तु हम भी ऐसा अभ्यास करें, यह ख्याल भी नहीं आयेगा।

³⁰However, those people would never have any thought of practising this themselves.

³⁴कोई विरला निकलता है।

³¹Scarcely any emerge.

³⁵वह तो बाप भी कहते हैं कोटों में कोई अर्थात् जो तुम्हारे पास आते हैं, उनमें से कोई निकलता है।

³²Even the Father says that only a handful out of multimillions emerges, that is, the ones who come to you.

³⁶बाकी यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है।

³³However, this old world is going to end.

³⁷तुम जानते हो अब बाप आया हुआ है।

³⁴You know that the Father has now come.

³⁸साक्षात्कार हो न हो, विवेक कहता है बेहद का बाप आये हैं।

³⁵Whether you have a vision or not, the conscience says that the unlimited Father has come.

³⁹यह भी तुम जानते हो बाप एक है, वही पारलौकिक बाप ज्ञान का सागर है।

³⁶You also know that there is just the one Father. ³⁷That parlokik Father is the Ocean of Knowledge.

⁴⁰लौकिक को कभी ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे।

³⁸A lokik father would never be called the Ocean of Knowledge.

⁴¹यह भी बाप ही आकर तुम बच्चों को अपना परिचय देते हैं।

³⁹It is the Father who comes and gives you children His introduction.

⁴²तुम जानते हो अब पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है।

⁴⁰You know that this old world is now to end.

⁴³हमने 84 जन्मों का चक्र पूरा किया।

⁴¹We have completed the cycle of 84 births.

⁴⁴अभी हम पुरुषार्थ करते हैं वापिस सुखधाम जाने का वाया शान्तिधाम।

⁴²We are now making effort to go back to the land of happiness via the land of peace.

⁴⁵शान्तिधाम तो जरूर जाना है।

⁴³We definitely have to go to the land of peace.

⁴⁶वहाँ से फिर यहाँ वापिस आना है।

⁴⁴We then have to come back from there.

⁴⁷मनुष्य तो इन बातों में मूँझे हुए हैं।

⁴⁵People are confused by these things.

⁴⁸कोई मरता है तो समझते हैं वैकुण्ठ गया। ⁴⁹परन्तु वैकुण्ठ है कहाँ?

⁴⁶When someone dies, people think that he has gone to Vaikunth (Paradise), but where is Paradise?

⁵⁰यह वैकुण्ठ का नाम तो भारतवासी ही जानते हैं और धर्म वाले जानते ही नहीं।

⁴⁷Only the people of Bharat know the name of Paradise. ⁴⁸Those of other religions don’t know it.

⁵¹सिर्फ नाम सुना है, चित्र देखे हैं।

⁴⁹They have just heard the name and seen pictures of it.

⁵²देवताओं के मन्दिर आदि बहुत देखे हैं। ⁵³जैसे यह देलवाड़ा मन्दिर है।

⁵⁰They have seen many temples of the deities, just like the Dilwala Temple.

⁵⁴लाखों-करोड़ों रूपया खर्चा करके बनाया है, बनाते ही रहते हैं।

⁵¹It was built at a cost of hundreds of thousands and millions of rupees. ⁵²They continue to build them.

⁵⁵देवी-देवताओं को वैष्णव कहेंगे। ⁵⁶वे विष्णु की वंशावली हैं।

⁵³Deities are called Vaishnavs; they belong to the dynasty of Vishnu.

⁵⁷वो तो हैं ही पवित्र।

⁵⁴They are pure anyway.

⁵⁸सतयुग को कहा जाता है पावन दुनिया। ⁵⁹यह है पतित दुनिया।

⁵⁵The golden age is called a pure world whereas this is an impure world.

⁶⁰सतयुग के वैभव आदि यहाँ होते नहीं।

⁵⁶The comforts of the golden age don’t exist here.

⁶¹यहाँ तो अनाज आदि सब तमोप्रधान बन जाते हैं।

⁵⁷Here, all the grain etc., everything, has become tamopradhan.

⁶²स्वाद भी तमोप्रधान।

⁵⁸Its taste is also tamopradhan.

⁶³बच्चियाँ ध्यान में जाती हैं, कहती हैं हम शूबीरस पीकर आई। ⁶⁴बहुत स्वाद था।

⁵⁹When daughters go into trance, they come back, saying that they drank subiras (mango juice) and that it was very delicious.

⁶⁵यहाँ भी तुम्हारे हाथ का खाते हैं तो कहते हैं बहुत स्वाद है क्योंकि तुम अच्छी रीति बनाती हो।

⁶⁰Here, too, when people eat food cooked by you, they say that it is very tasty because you make it well.

⁶⁶सब दिल भरकर के खाते हैं।

⁶¹Everyone eats to their heart’s content.

⁶⁷ऐसे नहीं, तुम योग में रहकर बनाते हो तब स्वादिष्ट होता है!

⁶²It isn’t that it is tasty because you prepare it while in yoga; no.

⁶⁸नहीं, यह भी प्रैक्टिस होती है।

⁶³That is just practice.

⁶⁹कोई बहुत अच्छा भोजन बनाते हैं।

⁶⁴Some cook very well.

⁷⁰वहाँ तो हर चीज़ सतोप्रधान होती है, इसलिए बहुत त़ाकत रहती है।

⁶⁵There, everything is satopradhan and this is why it has a lot of strength.

⁷¹तमोप्रधान होने से त़ाकत कम हो जाती है, फिर उनसे बीमारियाँ दुःख आदि भी होता रहता है।

⁶⁶When it becomes tamopradhan, its strength is reduced, and then there are diseases and sorrow etc. from that.

⁷²नाम ही है दुःखधाम।

⁶⁷The very name is the land of sorrow.

⁷³सुखधाम में दुःख की बात ही नहीं।

⁶⁸There is no question of sorrow in the land of happiness.

⁷⁴हम इतने सुख में जाते हैं, जिसको स्वर्ग का सुख कहा जाता है।

⁶⁹We are going to a place where there is so much happiness that it is called the happiness of heaven.

⁷⁵सिर्फ तुमको पवित्र बनना है, सो भी इस जन्म के लिए।

⁷⁰You simply have to become pure, and that is also for just this birth.

⁷⁶पीछे का ख्याल मत करो, अभी तो तुम पवित्र बनो।

⁷¹Don’t think about the future. ⁷²At least become pure now!

⁷⁷पहले तो विचार करो - कहते कौन हैं!

⁷³First of all, think about who it is that is telling you this.

⁷⁸बेहद के बाप का परिचय देना पड़े।

⁷⁴You have to give the introduction of the unlimited Father.

⁷⁹बेहद के बाप से सुख का वर्सा मिलता है।

⁷⁵You receive the inheritance of happiness from the unlimited Father.

⁸⁰लौकिक बाप भी पारलौकिक बाप को याद करते हैं। ⁸¹बुद्धि ऊपर चली जाती है।

⁷⁶Even your lokik fathers remember the parlokik Father and their intellects go up above.

⁸²तुम बच्चे जो निश्चयबुद्धि पक्के हो, उन्हों के अन्दर रहेगा कि इस दुनिया में हम बाकी थोड़े दिन हैं।

⁷⁷You children, whose intellects have firm faith, feel inside you that you are going to be in this world for only a few more days.

⁸³यह तो कौड़ी मिसल शरीर है।

⁷⁸This body is like a shell.

⁸⁴आत्मा भी कौड़ी मिसल बन पड़ी है, इसको वैराग्य कहा जाता है।

⁷⁹The soul has also become like a shell. ⁸⁰This is called disinterest.

⁸⁵अभी तुम बच्चे ड्रामा को जान चुके हो।

⁸¹You children now know the drama.

⁸⁶भक्ति मार्ग का पार्ट चलना ही है।

⁸²The part of the path of devotion has to continue.

⁸⁷सब भक्ति में हैं, ऩफरत की दरकार नहीं।

⁸³All are engaged in doing devotion. ⁸⁴There is no need to dislike it.

⁸⁸संन्यासी खुद ऩफरत दिलाते हैं।

⁸⁵Sannyasis make people dislike it.

⁸⁹घर में सब दुःखी हो जाते हैं, वह खुद अपने को जाकर थोड़ा सुखी करते हैं।

⁸⁶They all become unhappy at home. ⁸⁷They don’t make themselves happy by going away.

⁹⁰वापिस मुक्ति में कोई जा नहीं सकते।

⁸⁸No one can go back into liberation.

⁹¹जो भी कोई आये हैं, वापिस कोई भी गया नहीं है।

⁸⁹None of those who have come have been able to go back.

⁹²सब यहाँ ही हैं।

⁹⁰All are here.

⁹³एक भी निर्वाणधाम वा ब्रह्म में नहीं गया है।

⁹¹Not a single person has gone to the land of nirvana or the brahm element.

⁹⁴वह समझते हैं फलाना ब्रह्म में लीन हो गया।

⁹²They think that so-and-so merged into the brahm element.

⁹⁵यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्रों में है।

⁹³All of that is in the scriptures of the path of devotion.

⁹⁶बाप कहते हैं इन शास्त्रों आदि में जो कुछ है, सब भक्तिमार्ग है।

⁹⁴The Father says: Whatever there is in all of those scriptures, it all belongs to the path of devotion.

⁹⁷तुम बच्चों को अभी ज्ञान मिल रहा है इसलिए तुम्हें कुछ भी पढ़ने की दरकार नहीं है।

⁹⁵You children are now receiving this knowledge and this is why there is no need for you to study anything.

⁹⁸परन्तु कोई-कोई ऐसे हैं जिनमें फिर नॉविल्स आदि पढ़ने की आदत है।

⁹⁶However, there are some who have the habit of reading novels etc.

⁹⁹ज्ञान तो पूरा है नहीं। ¹⁰⁰उन्हें कहा जाता है कुक्कड़ ज्ञानी।

⁹⁷They don’t have full knowledge; they are called “cockerel-gyani.”

¹⁰¹रात को नॉविल पढ़कर नींद करते हैं तो उनकी गति क्या होगी?

⁹⁸They go to sleep at night reading novels, and so what would be their state?

¹⁰²यहाँ तो बाप कहते हैं जो कुछ पढ़े हो सब भूल जाओ।

⁹⁹Here, the Father says: Forget everything you have studied.

¹⁰³इस रूहानी पढ़ाई में लग जाओ।

¹⁰⁰Engage yourself in this spiritual study.

¹⁰⁴यह तो भगवान् पढ़ाते हैं, जिससे तुम देवता बन जायेंगे, 21जन्मों के लिए।

¹⁰¹It is God who is teaching you this and through it you will become deities for 21 births.

¹⁰⁵बाकी जो कुछ पढ़े हो वह सब भुलाना पड़े।

¹⁰²You have to forget everything you have studied so far.

¹⁰⁶एकदम बचपन में चले जाओ।

¹⁰³Go right back to your childhood.

¹⁰⁷अपने को आत्मा समझो।

¹⁰⁴Consider yourselves to be souls.

¹⁰⁸भल इन ऑखों से देखते हो परन्तु देखते भी नहीं देखो।

¹⁰⁵Although you see everything with those eyes, see but don’t see.

¹⁰⁹तुम्हें दिव्य दृष्टि, दिव्य बुद्धि मिली है तो समझते हो यह सारी पुरानी दुनिया है।

¹⁰⁶You have received divine intellects and divine eyes and so you understand that this whole world is old and it is now to end.

¹¹⁰यह ख़त्म हो जानी है। ¹¹¹यह सब कब्रिस्तानी हैं, उनसे क्या दिल लगायेंगे।

¹⁰⁷Everything here is to turn into a graveyard, and so why should you attach your hearts to it?

¹¹²अभी परिस्तानी बनना है। ¹¹³तुम अब कब्रिस्तान और परिस्तान के बीच में बैठे हो। ¹¹⁴परिस्तान अभी बन रहा है।

¹⁰⁸You now have to become those who belong to the land of angels. ¹⁰⁹You are now sitting between the graveyard (kabristan) and the land of angels (paristhan).

¹¹⁵अभी बैठे हैं पुरानी दुनिया में।

¹¹⁰The land of angels is now being created.

¹¹⁶परन्तु बीच में बुद्धि का योग वहाँ चला गया है।

¹¹¹You are now sitting in this old world, but your intellects’ yoga has now gone there.

¹¹⁷तुम पुरुषार्थ ही नई दुनिया के लिए कर रहे हो। ¹¹⁸अभी बीच में बैठे हो, पुरुषोत्तम बनने के लिए।

¹¹²You are making effort for the new world. ¹¹³You are now sitting in the middle in order to become the most elevated human beings.

¹¹⁹इस पुरुषोत्तम संगमयुग का भी किसको पता नहीं है।

¹¹⁴No one knows about this most auspicious confluence age.

¹²⁰पुरुषोत्तम मास, पुरुषोत्तम वर्ष का भी अर्थ नहीं समझते।

¹¹⁵They don’t even understand the meaning of the auspicious month of charity or the auspicious year.

¹²¹पुरुषोत्तम संगमयुग को टाइम बहुत थोड़ा मिला हुआ है।

¹¹⁶The most auspicious confluence age has a very short duration.

¹²²देरी से युनिवर्सिटी में आयेंगे तो बहुत मेहनत करनी पड़ेगी।

¹¹⁷If you join a university late, you have to make a lot of effort.

¹²³याद बहुत मुश्किल ठहरती है, माया विघ्न डालती रहती है।

¹¹⁸Remembrance is hardly able to stay in some; Maya continues to cause obstacles.

¹²⁴तो बाप समझाते हैं यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है।

¹¹⁹The Father explains: This old world is going to end.

¹²⁵बाप भल यहाँ बैठे हैं, देखते हैं परन्तु बुद्धि में है यह सब ख़त्म होने वाला है।

¹²⁰Although the Father is sitting here and you are seeing everything, your intellects are aware that all of this is going to end.

¹²⁶कुछ भी रहेगा नहीं।

¹²¹Nothing will remain.

¹²⁷यह तो पुरानी दुनिया है, इनसे वैराग्य हो जाता है।

¹²²This is an old world and you have disinterest in it.

¹²⁸शरीरधारी भी सब पुराने हैं।

¹²³All bodily beings are also old.

¹²⁹शरीर पुराना तमोप्रधान है तो आत्मा भी तमोप्रधान है।

¹²⁴Bodies are old and tamopradhan and souls are tamopradhan.

¹³⁰ऐसी चीज़ को हम देखकर क्या करें।

¹²⁵What should we do on seeing such things?

¹³¹यह तो कुछ भी रहना नहीं है, उनसे प्रीत नहीं।

¹²⁶None of those will remain, so we have no love for them.

¹³²बच्चों में भी बाप की दिल उनसे लगती है जो बाप को अच्छी रीति याद करते हैं और सर्विस करते हैं।

¹²⁷The Father’s heart is touched by the children who remember the Father very well and who do service.

¹³³बाकी बच्चे तो सब हैं।

¹²⁸However, all are children anyway.

¹³⁴कितने ढेर बच्चे हैं। ¹³⁵सब तो कभी देखेंगे भी नहीं।

¹²⁹There are so many children; not everyone will see Him.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा को तो जानते ही नहीं हैं।

¹³⁰They don’t even know Prajapita Brahma.

¹³⁷प्रजापिता ब्रह्मा का नाम तो सुना है परन्तु उनसे क्या मिलता है - यह कुछ भी पता नहीं है।

¹³¹They have heard the name Prajapita Brahma, but they don’t know what they would receive from him.

¹³⁸ब्रह्मा का मन्दिर है, दाढ़ी वाला दिखाया है।

¹³²There is the temple to Brahma; they have portrayed him with a beard.

¹³⁹परन्तु उनको कोई याद नहीं करता है क्योंकि उनसे वर्सा मिलना नहीं है।

¹³³However, no one remembers him because you do not receive the inheritance from him.

¹⁴⁰आत्माओं को वर्सा मिलता है एक लौकिक बाप से, दूसरा पारलौकिक बाप से।

¹³⁴Souls receive an inheritance from their lokik fathers and from the parlokik Father.

¹⁴¹प्रजापिता ब्रह्मा को तो कोई जानते ही नहीं।

¹³⁵No one even knows Prajapita Brahma. ¹³⁶This is wonderful!

¹⁴²यह है वन्डरफुल। ¹⁴³बाप होकर वर्सा न दे तो अलौकिक ठहरा ना।

¹³⁷As a father who doesn’t give you an inheritance, he must be alokik, must he not?

¹⁴⁴वर्सा होता ही है हद का और बेहद का।

¹³⁸There is a limited inheritance and the unlimited inheritance.

¹⁴⁵बीच में वर्सा होता नहीं।

¹³⁹There is no other inheritance in between.

¹⁴⁶भल प्रजापिता कहते हैं परन्तु वर्सा कुछ भी नहीं।

¹⁴⁰Although he is called Prajapita, there is no inheritance from him.

¹⁴⁷इस अलौकिक बाप को भी वर्सा पारलौकिक से मिलता है तो यह फिर देंगे कैसे!

¹⁴¹This alokik father also receives his inheritance from the parlokik Father and so how could he give the inheritance?

¹⁴⁸पारलौकिक बाप इनके थ्रू देता है।

¹⁴²The parlokik Father gives it through him.

¹⁴⁹यह है रथ।

¹⁴³He is the chariot.

¹⁵⁰इनको क्या याद करना है।

¹⁴⁴Why should you remember him?

¹⁵¹इनको खुद भी उस बाप को याद करना पड़ता है।

¹⁴⁵He himself has to remember that Father.

¹⁵²वह लोग समझते हैं यह ब्रह्मा को ही परमात्मा समझते हैं।

¹⁴⁶Those people think that you consider Brahma to be God.

¹⁵³परन्तु हमको वर्सा इनसे नहीं मिलता है, वर्सा तो शिवबाबा से मिलता है।

¹⁴⁷Tell them: We don’t receive the inheritance from him; we receive the inheritance from Shiv Baba.

¹⁵⁴यह तो बीच में दलाल रूप है।

¹⁴⁸This one is the agent in between.

¹⁵⁵यह भी हमारे जैसा स्टूडेण्ट है।

¹⁴⁹He too is a student like us.

¹⁵⁶डरने की कोई बात नहीं।

¹⁵⁰There is no question of fear.

¹⁵⁷बाप कहते हैं इस समय सारी दुनिया तमोप्रधान है।

¹⁵¹The Father says: At this time, the whole world is tamopradhan.

¹⁵⁸तुमको योगबल से सतोप्रधान बनना है।

¹⁵²You have to become satopradhan with the power of yoga.

¹⁵⁹लौकिक बाप से हद का वर्सा मिलता है।

¹⁵³You receive limited inheritances from your lokik fathers.

¹⁶⁰तुमको अब बुद्धि लगानी है बेहद में।

¹⁵⁴You now have to connect your intellects to the unlimited.

¹⁶¹बाप कहते हैं सिवाए बाप से और किससे भी कुछ मिलना नहीं है, फिर भल देवतायें क्यों न हों।

¹⁵⁵The Father says: You are not going to receive anything from anyone except the one Father, not even from the deities.

¹⁶²इस समय तो सब तमोप्रधान हैं।

¹⁵⁶At this time, all are tamopradhan.

¹⁶³लौकिक बाप से वर्सा तो मिलता ही है।

¹⁵⁷You receive inheritances from your lokik fathers anyway.

¹⁶⁴बाकी इन लक्ष्मी-नारायण से तुम क्या चाहते हो?

¹⁵⁸So, what do you want from this Lakshmi and Narayan?

¹⁶⁵वह लोग तो समझते हैं यह अमर हैं, कभी मरते नहीं हैं। ¹⁶⁶तमोप्रधान बनते नहीं हैं।

¹⁵⁹Those people think that they are immortal and that they never die, that they never become tamopradhan.

¹⁶⁷लेकिन तुम जानते हो जो सतोप्रधान थे वही तमोप्रधान में आते हैं।

¹⁶⁰However, you know that those who were satopradhan then went into the tamopradhan stage.

¹⁶⁸श्रीकृष्ण को लक्ष्मी-नारायण से भी ऊंच समझते हैं क्योंकि वे फिर भी शादी किये हुए हैं।

¹⁶¹Shri Krishna is considered to be even more elevated than Lakshmi and Narayan because they are a married couple.

¹⁶⁹श्रीकृष्ण तो जन्म से ही पवित्र है इसलिए श्रीकृष्ण की बहुत महिमा है।

¹⁶²Shri Krishna is pure from birth and this is why there is a lot of praise of Shri Krishna.

¹⁷⁰झूला भी श्रीकृष्ण को झुलाते हैं।

¹⁶³They rock Shri Krishna in a cradle.

¹⁷¹जयन्ती भी श्रीकृष्ण की मनाते हैं।

¹⁶⁴They also celebrate the birthday of Shri Krishna.

¹⁷²लक्ष्मी-नारायण की क्यों नहीं मनाते हैं?

¹⁶⁵Why do they not celebrate the birthdays of Lakshmi and Narayan?

¹⁷³ज्ञान न होने के कारण श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

¹⁶⁶Because of not having this knowledge, they have shown Shri Krishna in the copper age.

¹⁷⁴कहते हैं गीता ज्ञान द्वापर युग में दिया है।

¹⁶⁷They say that the knowledge of the Gita was given in the copper age.

¹⁷⁵कितना कठिन है किसको समझाना!

¹⁶⁸It is so difficult to explain to anyone!

¹⁷⁶कह देते हैं ज्ञान तो परम्परा से चला आ रहा है।

¹⁶⁹They say that knowledge has continued from time immemorial.

¹⁷⁷परन्तु परम्परा भी कब से?

¹⁷⁰However, from when is it time immemorial?

¹⁷⁸यह कोई नहीं जानते।

¹⁷¹No one knows this.

¹⁷⁹पूजा कब से शुरू हुई यह भी नहीं जानते हैं इसलिए कह देते रचता और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

¹⁷²They don’t even know when they began worshipping and this is why they say that they don’t know the Creator or the beginning, middle or end of the world.

¹⁸⁰कल्प की आयु लाखों वर्ष कहने से परम्परा कह देते हैं। ¹⁸¹तिथि-तारीख कुछ भी नहीं जानते।

¹⁷³Because of saying that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years, they speak of time immemorial; they don’t know the time or date at all.

¹⁸²लक्ष्मी-नारायण का भी जन्म दिन नहीं मनाते।

¹⁷⁴They don’t celebrate the birthdays of Lakshmi or Narayan.

¹⁸³इसको कहा जाता है अज्ञान अंधियारा।

¹⁷⁵That is called the darkness of ignorance.

¹⁸⁴तुम्हारे में भी कोई यथार्थ रीति इन बातों को जानते नहीं।

¹⁷⁶There are some of you, too, who don’t understand these things accurately.

¹⁸⁵तब तो कहा जाता है - महारथी, घोड़ेसवार और प्यादे।

¹⁷⁷This is why it is said: Elephant riders, horse riders and infantry.

¹⁸⁶गज को ग्राह ने खाया।

¹⁷⁸The alligator ate the elephant.

¹⁸⁷ग्राह बड़े होते हैं, एकदम हप कर लेते हैं। ¹⁸⁸जैसे सर्प मेढ़क को हप करते हैं।

¹⁷⁹The alligator is big and he completely swallows you, just as a snake swallows a frog.

¹⁸⁹भगवान् को बागवान, माली, खिवैया क्यों कहते हैं?

¹⁸⁰Why is God called the Master of the Garden, the Gardener and the Boatman?

¹⁹⁰यह भी तुम अभी समझते हो।

¹⁸¹You understand that at this time.

¹⁹¹बाप आकर विषय सागर से पार ले जाते हैं, तब तो कहते हैं नैया मेरी पार लगा दो। ¹⁹²तुमको भी अभी पता पड़ा है कि हम कैसे पार जा रहे हैं।

¹⁸²The Father comes and takes you across the ocean of poison. ¹⁸³He takes you across and this is why you say: Take my boat across. ¹⁸⁴You now know how you go across.

¹⁹³बाबा हमको क्षीर सागर में ले जाते हैं।

¹⁸⁵Baba is taking us to the ocean of milk.

¹⁹⁴वहाँ दुःख-दर्द की बात नहीं।

¹⁸⁶There is no question of pain or sorrow there.

¹⁹⁵तुम सुनकर औरों को भी कहते हो कि नैया को पार करने वाला खिवैया कहते हैं - हे बच्चे, तुम सब अपने को आत्मा समझो।

¹⁸⁷You hear this and tell ofthers that the Boatman who takes our boat across tells us: Children, consider yourselves to be souls.

¹⁹⁶तुम पहले क्षीरसागर में थे, अब विषय सागर में आ पहुँचे हो।

¹⁸⁸Previously, you were in the ocean of milk and you have now reached the ocean of poison.

¹⁹⁷पहले तुम देवता थे।

¹⁸⁹At first, you were deities.

¹⁹⁸स्वर्ग है वण्डर ऑफ वर्ल्ड।

¹⁹⁰Heaven is the wonder of the world.

¹⁹⁹सारी दुनिया में रूहानी वण्डर है स्वर्ग।

¹⁹¹The spiritual wonder of the whole world is heaven.

²⁰⁰नाम सुनकर ही खुशी होती है।

¹⁹²Just hearing its name, you become happy.

²⁰¹हेविन में तुम रहते हो।

¹⁹³You stay in heaven.

²⁰²यहाँ 7 वण्डर्स दिखाते हैं।

¹⁹⁴Here, they show the seven wonders.

²⁰³ताजमहल को भी वण्डर कहते हैं परन्तु उसमें रहने का थोड़ेही है।

¹⁹⁵They call the Taj Mahal a wonder, but no one can live there.

²⁰⁴तुम तो वण्डर ऑफ वर्ल्ड का मालिक बनते हो।

¹⁹⁶You are becoming the masters of the wonder of the world.

²⁰⁵तुम्हारे रहने के लिए बाप ने कितना वण्डरफुल वैकुण्ठ बनाया है, 21 जन्मों के लिए पद्मापद्मपति बनते हो।

¹⁹⁷The Father makes such a wonderful Paradise for you to live in. ¹⁹⁸You become multimillionaires for 21 births.

²⁰⁶तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए। ²⁰⁷हम उस पार जा रहे हैं।

¹⁹⁹So, you children should be so happy that you are going across to the other side.

²⁰⁸अनेक बार तुम बच्चे स्वर्ग में गये होंगे।

²⁰⁰You children must have gone to heaven many times.

²⁰⁹यह चक्र तुम लगाते ही रहते हो।

²⁰¹You continue to go around this cycle.

²¹⁰पुरुषार्थ ऐसा करना चाहिए जो नई दुनिया में हम पहले-पहले आयें।

²⁰²You should make such effort that you go into the new world first.

²¹¹पुराने मकान में जाने की दिल थोड़ेही होती है।

²⁰³You would not feel like going to an old house.

²¹²बाबा ज़ोर देते हैं पुरुषार्थ कर नई दुनिया में जाओ।

²⁰⁴Baba emphasises that you to have to make effort to go to the new world.

²¹³बाबा हमें वण्डर ऑफ वर्ल्ड का मालिक बनाते हैं।

²⁰⁵Baba is making us into the masters of the wonder of the world.

²¹⁴तो ऐसे बाप को हम क्यों नहीं याद करेंगे।

²⁰⁶So, why would we not remember such a Father?

²¹⁵बहुत मेहनत करनी है।

²⁰⁷You have to make a lot of effort.

²¹⁶इसको देखते भी नहीं देखो।

²⁰⁸See this world but don’t see it.

²¹⁷बाप कहते हैं भल मैं देखता हूँ, परन्तु मेरे में ज्ञान है - मैं थोड़े रोज़ का मुसाफिर हूँ।

²⁰⁹The Father says: Although I see everything, I have the knowledge that I am the Traveller for only a few days.

²¹⁸वैसे तुम भी यहाँ पार्ट बजाने आये हो इसलिए इससे ममत्व निकाल दो।

²¹⁰Similarly, you too have come here just to play your parts. ²¹¹Therefore, remove your attachment from it.

²¹⁹अच्छा!

²¹²Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence for dharna:

²²³1. रूहानी पढ़ाई में सदा बिजी रहना है।

²¹⁶ 1. Remain constantly busy studying this spiritual study.

²²⁴कभी भी नॉवेल्स आदि पढ़ने की गंदी आदत नहीं डालनी है, अब तक जो कुछ पढ़ा है उसे भूल बाप को याद करना है।

²¹⁷Do not instil any bad habits like reading novels etc. ²¹⁸Forget whatever you have studied up to now and remember the Father.

²²⁵2. इस पुरानी दुनिया में स्वयं को मेहमान समझकर रहना है।

²¹⁹ 2. Live in this old world considering yourself to be a guest.

²²⁶इससे प्रीत नहीं रखनी है, देखते भी नहीं देखना है।

²²⁰Do not have any love for it. ²²¹See it but don’t see it.

²²⁷वरदान:- हिम्मत और उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ती कला में उड़ने वाले तीव्र पुरुषार्थी भव

²²²Blessing: May you be an intense effort-maker in the flying stage who flies with the wings of courage and zeal and enthusiasm.

²²⁸उड़ती कला के दो पंख हैं - हिम्मत और उमंग-उत्साह।

²²³ The two wings of the flying stage are courage and zeal and enthusiasm.

²²⁹किसी भी कार्य में सफलता प्राप्त करने के लिए हिम्मत और उमंग-उत्साह बहुत जरूरी है।

²²⁴To achieve success in any task, it is very necessary to have courage and zeal and enthusiasm.

²³⁰जहाँ उमंग-उत्साह नहीं होता वहाँ थकावट होती है और थका हुआ कभी सफल नहीं होता।

²²⁵When there isn’t any zeal or enthusiasm, there is tiredness and those who are tired cannot be successful.

²³¹वर्तमान समय के अनुसार उड़ती कला के सिवाए मंजिल पर पहुंच नहीं सकते क्योंकि पुरुषार्थ एक जन्म का और प्राप्ति 21 जन्म के लिए ही नहीं सारे कल्प की है।

²²⁶According to the present time, you will not be able to reach your destination unless you have the flying stage because the effort that you have to make is in just this one birth, whereas your attainment is not just for 21 births, but for the whole cycle.

²³²तो जब समय की पहचान स्मृति में रहती है तो पुरुषार्थ स्वतः तीव्रगति का हो जाता है।

²²⁷So, when you have the recognition of this time in your awareness, your efforts will automatically become intense.

²³³स्लोगन:- सर्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले ही कामधेनु हैं।

²²⁸Slogan: Only those who fulfil everyone’s desires are Kaamdhenu (the cow that fulfils everyone’s desires).

²²⁹*** Om Shanti ***