Murli du jour du jeudi 8 février 2024

⁰08-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा याद रखो कि हम ब्राह्मण चोटी हैं, पुरूषोत्तम बन रहे हैं तो हर्षित रहेंगे, अपने आप से बातें करना सीखो तो अपार खुशी रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous toujours que vous êtes des Brahmines, le topknot. ²Vous devenez élevés; par conséquent, soyez toujours de bonne humeur. ³Apprenez à vous parler à vous-mêmes et vous ferez l'expérience d'un bonheur sans limite.

²प्रश्न:- बाप की शरण में कौन आ सकते हैं? ³बाप शरण किसको देते हैं?

⁴Question: Qui peut trouver refuge auprès du Père? ⁵À qui le Père donne-t-Il refuge?

⁴उत्तर:- बाप की शरण में वही आ सकते हैं जो पूरा-पूरा नष्टोमोहा हो।

⁶Réponse: A ceux qui sont des destructeurs complets de l'attachement et dont le yoga de l'intellect s'est éloigné de toutes les autres directions. ⁷Vous ne devriez pas avoir d'attachement pour vos amis ou vos parents.

⁵जिनका बुद्धियोग सब तऱफ से टूटा हुआ हो। ⁶मित्र सम्बन्धियों आदि में बुद्धि की लागत न हो।

⁸Souvenez-vous toujours que: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

⁷बुद्धि में रहे मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई।

⁹Seuls de tels enfants peuvent faire du service.

⁸ऐसे बच्चे ही सर्विस कर सकते हैं। ⁹बाप भी ऐसे बच्चों को ही शरण देते हैं।

¹⁰C'est à ces enfants-là que le Père donne refuge.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹यह है रूहानी बाप, टीचर, गुरू।

¹²Celui-ci est le Père spirituel, le Professeur et le Gourou.

¹²यह तो बच्चे अच्छी रीति समझ गये हैं दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

¹³Les enfants, vous l'avez clairement compris, mais le monde ne le sait pas.

¹³भल संन्यासी कहते हैं शिवोहम्। ¹⁴तो भी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम बाप टीचर गुरू हैं।

¹⁴Bien que les sannyasis disent d'eux-mêmes "Shivoham" (Je suis Shiva), ils ne disent pas qu'ils sont le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁵वह सिर्फ कहते हैं शिवोहम् तत् त्वम्।

¹⁵Ils disent simplement "Shivoham, tat-twam" (je suis Shiva et la même chose s'applique à vous).

¹⁶परमात्मा सर्वव्यापी है तो हरेक बाप टीचर गुरू हो जाये।

¹⁶Si Dieu était omniprésent, alors tous deviendraient Père, Professeur et Gourou.

¹⁷ऐसे तो कोई समझते भी नहीं।

¹⁷Mais personne ne se considère comme tel.

¹⁸मनुष्य अपने को भगवान, परमात्मा कहलायें यह तो बिल्कुल ही रांग है।

¹⁸Lorsque les êtres humains s'appellent eux-mêmes Dieu ou Âme Suprême, ils sont totalement dans l'erreur.

¹⁹बच्चों को जो बाप समझाते हैं वह तो बुद्धि में धारण होता है ना। ²⁰उस पढ़ाई में कितनी सब्जेक्ट होती हैं, ऐसे नहीं सब सब्जेक्ट स्टूडेन्ट की बुद्धि में रहती हैं।

¹⁹Les enfants, imprégnez-vous de tout ce que le Père vous dit. ²⁰Il y a tant de matières différentes dans les autres études; mais elles ne restent pas toutes dans l'intellect des étudiants. ²¹Ici, tout ce que le Père enseigne entre dans l'intellect des enfants en une seconde.

²¹यहाँ जो बाप पढ़ाते हैं वह एक सेकेण्ड में बच्चों की बुद्धि में आ जाता है।

²²Vous racontez la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

²²तुम रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान सुनाते हो। ²³तुम ही त्रिकालदर्शी वा स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो।

²³Vous devenez également ceux qui connaissent les trois aspects du temps et qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁴उस जिस्मानी पढ़ाई में सब्जेक्ट बिल्कुल अलग हैं।

²⁴Dans les autres études, toutes les matières sont complètement différentes.

²⁵तुम सिद्ध कर समझाते हो, सर्व का सद्गति दाता वह एक ही बाप है।

²⁵Vous prouvez et expliquez à tous que Seul le Père est Celui qui donne le salut à tous.

²⁶सभी आत्मायें परमात्मा को याद करती हैं।

²⁶Toutes les âmes se souviennent de l'Âme Suprême.

²⁷कहती हैं ओ गॉड फादर।

²⁷Elles disent: "Ô Dieu le Père!"

²⁸तो ज़रूर बाप से वर्सा मिलता होगा।

²⁸C'est certainement qu'elles reçoivent un héritage de Lui!

²⁹वह वर्सा खोने से दुःख में आ जाते हैं।

²⁹Les gens éprouvent de la peine quand ils perdent cet héritage.

³⁰यह सुख दुःख का खेल है। ³¹इस समय सभी पतित दुःखी हैं।

³⁰Cette pièce de théâtre tourne autour du bonheur et de la peine.

³²पवित्र बनने से सुख ज़रूर मिलता है।

³¹Actuellement, tous sont impurs et malheureux.

³³सुख की दुनिया बाप स्थापन करते हैं।

³²Vous ressentez du bonheur en devenant purs.

³⁴बच्चों को बुद्धि में यह रखना है कि हमको बाप समझाते हैं, नॉलेजफुल एक बाप ही है।

³³C'est le Père qui établit le monde du bonheur. ³⁴Les enfants, réalisez que c'est le Père qui vous explique tout cela.

³⁵सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान बाप ही देते हैं।

³⁵Lui Seul est Empli de connaissance.

³⁶और सभी धर्म जो स्थापन हुए हैं वह अपने समय पर आयेंगे।

³⁶Il donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁷यह बातें और कोई की बुद्धि में नहीं हैं।

³⁷Toutes les autres religions apparaissent à leur heure.

³⁸तुम बच्चों के लिए बाप ने यह पढ़ाई बिल्कुल सहज रखी है।

³⁸Personne d'autre que vous ne sait cela. ³⁹Le Père a fait en sorte que cette étude vous soit facile.

³⁹सिर्फ थोड़ा विस्तार से समझाते हैं। ⁴⁰मुझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁴⁰Il vous dit simplement: "Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan."

⁴¹योग की महिमा बहुत है।

⁴¹On glorifie beaucoup le yoga.

⁴²प्राचीन योग भारत का गाया हुआ है। ⁴³परन्तु योग से फायदा क्या हुआ था, यह किसको पता नहीं है।

⁴²On s'est souvenu de l'ancien yoga de Bharat, mais personne ne sait quels bénéfices on reçoit du yoga.

⁴⁴यह है गीता का वही योग जो निराकार भगवान सिखलाते हैं।

⁴³C'est le yoga enseigné par l'Incorporel qui est cité dans la Gîta.

⁴⁵बाकी जो भी सिखलाते हैं वह मनुष्य हैं, देवताओं के पास तो योग की बात ही नहीं।

⁴⁴Tous les autres yogas sont enseignés par des êtres humains. ⁴⁵On ne parle pas de yoga pour les déités.

⁴⁶यह हठयोग आदि सब मनुष्य सिखलाते हैं।

⁴⁶Ce sont les êtres humains qui enseignent le hatha yoga.

⁴⁷देवतायें न सीखते हैं, न सिखलाते हैं।

⁴⁷Les déités n'étudient pas le yoga et ne l'enseignent pas non plus aux autres.

⁴⁸दैवी दुनिया में योग की बात नहीं।

⁴⁸Dans le monde divin, le yoga n'existe pas.

⁴⁹योग से सब पावन बन जाते हैं।

⁴⁹Grâce au yoga, tout le monde devient pur.

⁵⁰वह ज़रूर यहाँ बनेंगे।

⁵⁰Chacun le devient ici-bas.

⁵¹बाप आते ही हैं संगम पर नई दुनिया बनाने।

⁵¹Le Père vient à l'âge de confluence pour rénover le monde.

⁵²अभी तुम पुरानी दुनिया से नई दुनिया में बदली हो रहे हो।

⁵²Vous allez être transférés du vieux monde vers le nouveau monde.

⁵³यह किसको समझाना भी वन्डर है।

⁵³C'est merveilleux d'expliquer cela aux autres.

⁵⁴हम ब्राह्मण चोटी हैं, सतयुग और कलियुग के बीच में हैं ब्राह्मण चोटी।

⁵⁴Les Brahmines, vous êtes le topknot. ⁵⁵Vous vous situez entre l'âge de fer et l'âge d'or.

⁵⁵इसको ही संगमयुग कहा जाता है, जिसमें तुम पुरूषोत्तम बन रहे हो।

⁵⁶C'est l'âge de confluence durant lequel vous vous élevez.

⁵⁶यह बच्चों की बुद्धि में रहे कि हम पुरूषोत्तम बनते हैं तो सदैव हर्षित रहेंगे।

⁵⁷Les enfants, si vous vous souvenez que vous allez devenir les êtres les plus élevés, vous serez toujours joyeux.

⁵⁷जितना सर्विस करेंगे उतना हर्षित रहेंगे।

⁵⁸Plus vous ferez de service et plus vous serez souriants.

⁵⁸कमाई करनी और करानी है।

⁵⁹Gagnez un revenu et inspirez les autres à gagner le leur.

⁵⁹जितना प्रदर्शनी में सर्विस करेंगे तो सुनने वालों को भी सुख मिलेगा।

⁶⁰Plus vous ferez de service dans les salons ou expositions, plus ceux qui vous écoutent ressentiront de bonheur.

⁶⁰अपना और दूसरों का कल्याण होगा।

⁶¹Il y aura du bénéfice pour vous et pour les autres.

⁶¹छोटे सेन्टर पर भी मुख्य 5-6 चित्र ज़रूर चाहिए।

⁶²Même dans les petits centres, ayez les cinq ou six posters principaux.

⁶²उन पर समझाना सहज है।

⁶³Ils sont faciles à expliquer.

⁶³सारा दिन सर्विस ही सर्विस।

⁶⁴Faites de plus en plus de service tout au long de la journée.

⁶⁴मित्र सम्बन्धियों तऱफ कोई भी लागत नहीं होनी चाहिए।

⁶⁵N'ayez plus aucun attachement pour vos amis et vos parents.

⁶⁵जो इन ऑखों से देख रहे हो उन सबका विनाश होना है। ⁶⁶बाकी जो दिव्य दृष्टि से देखते हो उनकी स्थापना हो रही है।

⁶⁶Tout ce que vous voyez avec vos yeux va être détruit, et tout ce que vous voyez en vision divine est en train d'être établi.

⁶⁷ऐसे अपने से बातें करो तो तुम पक्के हो जायेंगे।

⁶⁷Continuez à vous parler à vous-mêmes de cette façon et vous deviendrez forts.

⁶⁸बेहद के बाप से मिलने की खुशी होनी चाहिए।

⁶⁸Vous devriez être si heureux d'avoir rencontré le Père illimité!

⁶⁹कोई राजा के पास जन्म लेता है तो कितना फखुर में रहता है।

⁶⁹Quelqu'un qui est destiné à devenir roi ressent une fierté pure.

⁷⁰तुम बच्चे स्वर्ग के मालिक बन रहे हो।

⁷⁰Les enfants, vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

⁷¹हर एक अपने लिए मेहनत कर रहे हैं।

⁷¹Vous faites tous des efforts pour vous-mêmes.

⁷²बाप सिर्फ कहते हैं काम चिता पर बैठ तुम काले हो गये हो।

⁷²Le Père dit: "En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

⁷³अब ज्ञान चिता पर बैठो तो गोरे बन जायेंगे।

⁷³Asseyez-vous maintenant sur le bûcher de la connaissance et vous deviendrez beaux."

⁷⁴बुद्धि में यही चिन्तन चलता रहे, भल ऑफिस में काम करते रहो, याद करते रहो।

⁷⁴Ces pensées devraient tourner continuellement dans votre intellect. ⁷⁵Même quand vous êtes à votre bureau, continuez à avoir du souvenir.

⁷⁵ऐसे नहीं फुर्सत नहीं है।

⁷⁶Ne dites pas que vous n'avez pas le temps.

⁷⁶जितनी फुर्सत मिले रूहानी कमाई करो।

⁷⁷Quel que soit le temps dont vous disposez, gagnez ce revenu spirituel.

⁷⁷कितनी बड़ी कमाई है।

⁷⁸C'est un revenu tellement élevé.

⁷⁸हेल्थ वेल्थ दोनों एक साथ मिलती हैं।

⁷⁹Vous recevez à la fois santé et richesse.

⁷⁹एक कहानी है अर्जुन और भील की।

⁸⁰On raconte l'histoire d'Arjuna et de Bhil, un villageois.

⁸⁰ऐसे गृहस्थ व्यवहार में रहकर ज्ञान-योग में अन्दर वालों से भी तीखे जा सकते हैं।

⁸¹Même si vous vivez chez vous, avec votre famille, vous pouvez avancer plus vite dans la connaissance et le yoga que ceux qui vivent ici.

⁸¹सारा मदार याद पर है।

⁸²Tout dépend du souvenir.

⁸²यहाँ सब बैठ जायेंगे तो सर्विस कैसे करेंगे।

⁸³Si vous restiez tous ici, comment le service pourrait-il se faire?

⁸³रिफ्रेश होकर सर्विस में लग जाना है।

⁸⁴Venez vous rafraîchir ici, puis allez faire du service.

⁸⁴सर्विस का ख्याल रखना चाहिए।

⁸⁵N'ayez que des pensées de service.

⁸⁵बाबा तो प्रदर्शनी में जा न सके क्योंकि बापदादा दोनों इकट्ठे हैं।

⁸⁶Baba ne peut pas se rendre dans les expositions parce que Bap et Dada sont ensemble.

⁸⁶बाबा की आत्मा और इनकी आत्मा इकट्ठी है।

⁸⁷L'âme de Baba et l'âme de celui-ci sont ensemble.

⁸⁷यह वन्डरफुल युगल है।

⁸⁸Ils forment un couple merveilleux.

⁸⁸इस युगल को तुम बच्चों के सिवाए कोई जान न सके।

⁸⁹Les enfants, personne d'autre que vous ne connaît ce couple.

⁸⁹अपने को युगल भी समझते हैं फिर भी कहते हैं मैं एक ही बाबा का सिकीलधा बच्चा हूँ।

⁹⁰Baba considère qu'il fait partie de ce couple et il dit: "Je suis le fils unique longtemps perdu et maintenant retrouvé."

⁹⁰इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र को देखकर बहुत खुशी होती है। ⁹¹हमारा दूसरा जन्म यह है, हम गद्दी पर जरूर बैठेंगे।

⁹¹Il ressent un grand bonheur en regardant le poster de Lakshmi et Narayan: "Voici mon avenir. ⁹²Je vais monter sur le trône."

⁹²तुम भी राजयोग सीख रहे हो, एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है।

⁹³Vous étudiez vous aussi le Raja Yoga. ⁹⁴Votre but et objectif est devant vous.

⁹³इन्हें तो खुशी है कि मैं बाबा का सिकीलधा बच्चा हूँ।

⁹⁵Celui-ci a le bonheur d'être le fils longtemps perdu et maintenant retrouvé de Baba.

⁹⁴फिर भी सदैव याद ठहरती नहीं।

⁹⁶Pourtant, il n'arrive pas à maintenir ce bonheur constamment.

⁹⁵और-और तऱफ ख्यालात चले जाते हैं।

⁹⁷Ses pensées errent dans différentes directions.

⁹⁶ड्रामा का लॉ नहीं जो एकदम याद ठहर जाए और कोई ख्याल न आये।

⁹⁸La loi du drama ne permet pas que le souvenir reste constant et qu'aucune autre pensée ne surgisse.

⁹⁷माया के तूफान याद नहीं करने देते।

⁹⁹Les tempêtes de Maya ne vous permettent pas d'avoir du souvenir.

⁹⁸जानता हूँ हमारे लिए बहुत सहज है, क्योंकि बाबा की प्रवेशता है। ⁹⁹बाबा का नम्बरवन सिकीलधा बच्चा हूँ।

¹⁰⁰Je sais que c'est très facile pour moi, parce que Baba est entré en moi. ¹⁰¹Je suis l'enfant numéro un de Baba, longtemps perdu et maintenant retrouvé.

¹⁰⁰पहले नम्बर में राजकुमार बनूँगा फिर भी याद भूल जाती है।

¹⁰²Je deviendrai le prince numéro un. ¹⁰³Et pourtant j'oublie de me souvenir.

¹⁰¹अनेक प्रकार के ख्यालात आ जाते हैं।

¹⁰⁴De nombreuses pensées viennent à moi. ¹⁰⁵C'est Maya.

¹⁰²यह है माया। ¹⁰³जब इस बाबा को अनुभव हो तब तो तुम बच्चों को समझा सके।

¹⁰⁶Les enfants, c'est seulement parce que Baba a eu ces expériences qu'il peut vous expliquer.

¹⁰⁴यह ख्यालात बन्द तब होंगे जब कर्मातीत अवस्था होगी।

¹⁰⁷Ces pensées cesseront quand vous aurez atteint votre niveau karmateet.

¹⁰⁵आत्मा सम्पूर्ण बन जाए फिर तो यह शरीर रह न सके।

¹⁰⁸Ce corps ne restera pas quand l'âme sera devenue complète.

¹⁰⁶शिवबाबा तो सदैव प्योर ही प्योर है।

¹⁰⁹Shiv Baba est toujours pur.

¹⁰⁷पतित दुनिया और पतित शरीर में आकर पावन बनाने का पार्ट भी इनका ही है।

¹¹⁰C'est Son rôle de venir dans le monde impur et d'entrer dans un corps impur afin de le purifier.

¹⁰⁸ड्रामा में बंधायमान हैं।

¹¹¹Lui aussi est dépendant du drama.

¹⁰⁹तुम पावन बन गये तो फिर नया शरीर चाहिए।

¹¹²Quand vous serez devenus purs, vous aurez besoin d'un nouveau corps.

¹¹⁰शिवबाबा को अपना शरीर तो है नहीं।

¹¹³Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

¹¹¹इस तन में इस आत्मा का महत्व है।

¹¹⁴C'est l'âme (de Brahma Baba) dans ce corps qui a de l'importance.

¹¹²उनका रखा क्या है!

¹¹⁵Que possède Celui-ci?

¹¹³वह तो मुरली चलाकर चले जाते हैं।

¹¹⁶Il donne le murli et ensuite Il s'en va.

¹¹⁴वह फ्री हैं।

¹¹⁷Il est libre.

¹¹⁵कभी कहाँ, कभी कहाँ चले जायेंगे।

¹¹⁸Parfois Il vient ici, et parfois Il va ailleurs.

¹¹⁶बच्चों को भी फील होता है कि यह शिवबाबा मुरली चला रहे हैं।

¹¹⁹Les enfants, vous sentez que c'est Shiv Baba qui vous donne le murli.

¹¹⁷तुम बच्चे समझते हो हम बाप को मदद करने के लिए इस गॉडली सर्विस पर खड़े हैं।

¹²⁰Vous comprenez que vous êtes là pour le service divin, afin d'aider le Père.

¹¹⁸बाप कहते हैं हम भी अपना स्वीट होम छोड़कर आये हैं।

¹²¹Il dit: J'ai quitté Ma douce demeure pour venir ici.

¹¹⁹परम-धाम अर्थात् परे ते परे धाम है मूलवतन।

¹²²La région suprême est le monde incorporel, c'est-à-dire le monde au-delà.

¹²⁰बाकी खेल सारा सृष्टि पर चलता है।

¹²³Mais la pièce de théâtre se joue sur terre.

¹²¹तुम जानते हो यह वन्डरफुल खेल है।

¹²⁴Vous comprenez que cette pièce est merveilleuse.

¹²²बाकी दुनिया एक है।

¹²⁵Il n'existe qu'un seul monde.

¹²³वो लोग चांद पर जाने की कोशिश करते हैं, यह तो साइन्स का बल है।

¹²⁶Les gens essaient d'aller sur la lune. ¹²⁷C'est le pouvoir de la science.

¹²⁴साइलेन्स के बल से हम जब साइन्स पर जीत पाते हैं तब साइन्स भी सुखदाई बन जाती है।

¹²⁸Quand nous aurons obtenu la victoire sur la science grâce au pouvoir du silence, alors la science procurera du bonheur.

¹²⁵यहाँ साइन्स सुख भी देती है तो दुःख भी देती है।

¹²⁹Ici-bas, la science donne à la fois du bonheur et de la peine.

¹²⁶वहाँ तो सुख ही सुख है। ¹²⁷दुःख का नाम नहीं।

¹³⁰Là-bas il n'y a que du bonheur, aucune trace de peine.

¹²⁸ऐसी बातें सारा दिन बुद्धि में रहनी चाहिए।

¹³¹Vous devriez vous souvenir de ces choses tout au long de la journée.

¹²⁹बाबा को कितने ख्यालात रहते हैं।

¹³²Baba a tellement de pensées.

¹³⁰बाँधेलियाँ विष पर कितनी मारें खाती हैं।

¹³³Celles qui sont dans les liens sont battues à cause du poison.

¹³¹कोई तो मोह वश फिर फँस पड़ते हैं।

¹³⁴Pourtant certaines sont quand même prises au piège de l'attachement.

¹³²निश्चयबुद्धि वाले झट कहेंगे हमको अमृत पीना है, इसमें नष्टोमोहा चाहिए।

¹³⁵Celles qui ont la foi dans l'intellect diront: "Nous voulons boire du nectar." ¹³⁶Pour cela vous devez détruire tout attachement.

¹³³पुरानी दुनिया से दिल उठ जानी चाहिए।

¹³⁷Éloignez votre cœur de ce vieux monde.

¹³⁴ऐसे ही सर्विसएबुल दिल पर चढ़ सकते हैं।

¹³⁸Seules les âmes serviables peuvent monter sur le trône du cœur.

¹³⁵उनको शरणागति दे सकते हैं।

¹³⁹On peut leur donner asile.

¹³⁶कन्या पति की शरण में जाती है, विष बिगर नहीं रखते।

¹⁴⁰Une kumari trouve refuge auprès de son mari, mais il ne la garde qu'en contrepartie du poison.

¹³⁷फिर बाप को शरण लेना पड़ता है।

¹⁴¹Elle doit donc se réfugier auprès du Père.

¹³⁸परन्तु एकदम नष्टोमोहा चाहिए।

¹⁴²Détruisez entièrement tous vos attachements.

¹³⁹पतियों का पति मिला अब उनसे हम बुद्धियोग की सगाई करते हैं।

¹⁴³Nous avons rencontré le Mari de tous les maris et nous sommes fiancées à Lui grâce au yoga de notre intellect.

¹⁴⁰बस मेरा तो एक दूसरा न कोई।

¹⁴⁴"Lui seul m'appartient et personne d'autre."

¹⁴¹जैसे कन्या की पति से प्रीत जुट जाती है, यह है आत्मा की प्रीत परमात्मा से।

¹⁴⁵Tout comme une kumari a de l'amour pour son mari, l'âme a de l'amour pour l'Âme Suprême.

¹⁴²उनसे दुःख मिलता है, इनसे सुख मिलता है।

¹⁴⁶Votre mari vous donne de la peine alors que Celui-là vous donne du bonheur.

¹⁴³यह है संगम, इसको कोई जानता नहीं।

¹⁴⁷C'est l'âge de confluence; personne ne le sait.

¹⁴⁴तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁸Vous devriez être si heureux!

¹⁴⁵हमको खिवैया अथवा बागवान मिला है, जो हमको फूलों के बगीचे में ले जाते हैं।

¹⁴⁹Nous avons rencontré le Batelier, le Jardinier, qui nous emmène dans le jardin de fleurs.

¹⁴⁶इस समय सभी मनुष्य काँटे मिसल बन पड़े हैं।

¹⁵⁰En ce moment tous les êtres humains sont des épines.

¹⁴⁷सबसे बड़ा काँटा है काम का।

¹⁵¹La plus grosse de toutes est la luxure.

¹⁴⁸पहले तुम निर्विकारी फूल थे, धीरे-धीरे कला कम हो गई अब तो बड़े काँटे हो गये हो।

¹⁵²Au commencement vous étiez des fleurs sans vice. ¹⁵³Puis vos degrés ont diminué petit à petit et vous êtes maintenant de grosses épines.

¹⁴⁹बाबा को बबुलनाथ भी कहते हैं।

¹⁵⁴Baba est également appelé Babulnath (le Seigneur des épines).

¹⁵⁰तुम जानते हो असली नाम शिव है।

¹⁵⁵Vous savez que Son nom originel est Shiva.

¹⁵¹बबुलनाथ नाम रखते हैं क्योंकि काँटों को फूल बनाते हैं। ¹⁵²भक्ति मार्ग में बहुत नाम रखते हैं।

¹⁵⁶On l'appelle Babulnath parce qu'Il change les épines en fleurs. ¹⁵⁷Beaucoup de noms Lui ont été attribués sur le chemin de bhakti. ¹⁵⁸Mais Il n'en a qu'un: Shiva.

¹⁵³वास्तव में नाम एक ही शिव है। ¹⁵⁴रूद्र ज्ञान यज्ञ वा शिव ज्ञान यज्ञ बात एक ही है।

¹⁵⁹Que vous disiez "Feu sacrificiel de la connaissance de Rudra" ou "Feu sacrificiel de la connaissance de Shiva", c'est la même chose.

¹⁵⁵रूद्र यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली और श्रीकृष्णपुरी अथवा आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना हुई।

¹⁶⁰Les flammes de la destruction ont jailli de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, et la terre de Krishna, c'est-à-dire la religion originelle et éternelle des déités, a été établie.

¹⁵⁶तुम इस यज्ञ द्वारा मनुष्य से देवता बनते हो।

¹⁶¹Grâce à ce feu sacrificiel, vous changez d'êtres humains en déités.

¹⁵⁷चित्र भी वन्डरफुल बनाते हैं।

¹⁶²Ils créent des images incroyables.

¹⁵⁸विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला।

¹⁶³Ils montrent Brahma sortant du nombril de Vishnou.

¹⁵⁹यह सब बातें तुम जानते हो कि ब्रह्मा सरस्वती ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁶⁴Vous connaissez toutes ces choses. ¹⁶⁵Vous savez que c'est Brahma et Sarasvatî qui deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁰यह निश्चय है।

¹⁶⁶Vous avez cette foi.

¹⁶¹लक्ष्मी-नारायण ही 84 जन्मों के बाद ब्रह्मा सरस्वती बनते हैं।

¹⁶⁷Lakshmi et Narayan deviennent Brahma et Sarasvatî au bout de leurs 84 vies. ¹⁶⁸Les gens sont surpris lorsqu'ils entendent ces choses.

¹⁶²मनुष्य तो ऐसी बातें सुनकर चक्रित होते होंगे।

¹⁶⁹Ils devraient aussi faire l'expérience du bonheur, mais Maya n'est pas rien.

¹⁶³खुशी में भी आते होंगे।

¹⁷⁰La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁶⁴परन्तु माया कम नहीं है। ¹⁶⁵काम महाशत्रु है।

¹⁷¹Maya vous piège à cause du nom et de l'apparence de quelqu'un et vous fait tomber.

¹⁶⁶माया नाम रूप में फँसाए गिरा देती है। ¹⁶⁷बाप को याद करने नहीं देती।

¹⁷²Elle ne vous permet pas de vous souvenir du Père, et alors votre niveau de bonheur diminue.

¹⁶⁸फिर वह खुशी कम हो जाती है।

¹⁷³Ne vous contentez pas d'expliquer aux autres.

¹⁶⁹इसमें खुश नहीं होना चाहिए कि हम बहुतों को समझाते हैं, पहले देखना है बाबा को कितना याद करता हूँ।

¹⁷⁴Voyez avant tout dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba: "Est-ce que je me souviens de Baba avant d'aller dormir?"

¹⁷⁰रात को बाबा को याद करके सोता हूँ या भूल जाता हूँ।

¹⁷⁵Certains enfants sont très stricts dans leur discipline.

¹⁷¹कोई बच्चे तो पक्के नेमी भी हैं।

¹⁷⁶Les enfants, vous avez beaucoup de chance.

¹⁷²तुम बच्चे बहुत लक्की हो। ¹⁷³बाप के ऊपर तो बहुत बोझ हैं।

¹⁷⁷Il y a un immense fardeau sur la tête du père Brahma.

¹⁷⁴परन्तु फिर भी रथ को रियायत मिल जाती है।

¹⁷⁸Cependant ce char reçoit une contrepartie.

¹⁷⁵ज्ञान और योग भी है, इसके बिगर लक्ष्मी-नारायण पद कैसे पायेंगे।

¹⁷⁹Il a la connaissance et le yoga. ¹⁸⁰Sans cela, comment pourrait-il obtenir le statut de Lakshmi et Narayan?

¹⁷⁶खुशी तो रहती है, हम अकेला बाप का बच्चा हूँ और फिर मेरे ढेर बच्चे हैं, यह नशा भी रहता है तो माया विघ्न भी डालती है।

¹⁸¹Baba a le bonheur d'être l'enfant unique du Père et d'avoir de nombreux enfants. ¹⁸²Il a cette ivresse, mais Maya crée également des obstacles.

¹⁷⁷बच्चों को भी माया के विघ्न आते होंगे।

¹⁸³Les enfants doivent aussi traverser les obstacles de Maya.

¹⁷⁸कर्मातीत अवस्था आगे चलकर आनी है।

¹⁸⁴Votre niveau karmateet viendra au fur et à mesure de votre progression.

¹⁷⁹यह बापदादा दोनों इकट्ठे हैं।

¹⁸⁵Bap et Dada sont tous les deux ensemble.

¹⁸⁰कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे… बाप तो प्यार का सागर है।

¹⁸⁶BapDada dit: Plus doux enfants, le Père est l'Océan d'Amour.

¹⁸¹इनकी आत्मा इकट्ठी है।

¹⁸⁷L'âme de celui-ci est avec l'Unique.

¹⁸²यह भी प्यार करते हैं।

¹⁸⁸Il a également de l'amour.

¹⁸³समझते हैं जैसा कर्म मैं करुँगा, मुझे देख और भी करेंगे।

¹⁸⁹Il sait que les autres reproduiront tout ce qu'il fait. ¹⁹⁰Soyez très doux.

¹⁸⁴बहुत मीठा रहना है।

¹⁹¹Les enfants, soyez sensés.

¹⁸⁵बच्चे बड़े सयाने चाहिए।

¹⁹²Voyez combien Lakshmi et Narayan le sont.

¹⁸⁶इन लक्ष्मी-नारायण में देखो कितनी सयानप है।

¹⁹³Ils ont reçu le royaume du monde parce qu'ils ont fait preuve de sagesse.

¹⁸⁷सयानप से विश्व का राज्य लिया है।

¹⁹⁴De nombreux sujets naissent dans les expositions.

¹⁸⁸प्रदर्शनी द्वारा प्रजा तो बहुत बनती है।

¹⁹⁵Bharat est si grande et vous avez tellement de service à faire!

¹⁸⁹भारत बहुत बड़ा है, इतनी सर्विस करनी है। ¹⁹⁰दूसरा याद में रहकर विकर्म भी विनाश करने हैं।

¹⁹⁶Mais vous devez aussi rester dans le souvenir pour que vos péchés soient détruits.

¹⁹¹यह है कड़ा फुरना (फिकर)। ¹⁹²हम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनें?

¹⁹⁷Votre plus grande préoccupation devrait être de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹³इसमें मेहनत है।

¹⁹⁸C'est l'effort à faire.

¹⁹⁴सर्विस के चांस बहुत हैं।

¹⁹⁹Vous recevez de nombreuses occasions de faire du service.

¹⁹⁵ट्रेन में बैज पर सर्विस कर सकते हो। ¹⁹⁶यह बाबा यह वर्सा।

²⁰⁰Vous pouvez en faire dans les trains grâce au badge: "Voici Baba, et là c'est l'héritage.

¹⁹⁷बरोबर 5 हज़ार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था। ¹⁹⁸लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

²⁰¹Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis; c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹⁹⁹फिर ज़रूर इनका राज्य आना चाहिए।

²⁰²Leur royaume doit être rétabli.

²⁰⁰हम बाबा की याद से पावन दुनिया का मालिक बन रहे हैं।

²⁰³Nous devenons les maîtres du monde pur en nous souvenant de Baba."

²⁰¹ट्रेन में बहुत सर्विस हो सकती है।

²⁰⁴Vous pouvez faire beaucoup de service dans les trains.

²⁰²एक डिब्बे में सर्विस कर फिर दूसरे में जाना चाहिए।

²⁰⁵Faites du service en allant d'un wagon à l'autre.

²⁰³ऐसी सर्विस करने वाला ही दिल पर चढ़ेगा।

²⁰⁶Ceux qui font un tel service monteront sur le trône du cœur.

²⁰⁴बोलो, हम आपको खुशखबरी सुनाते हैं।

²⁰⁷Dites-leur: "Nous venons vous annoncer une bonne nouvelle.

²⁰⁵तुम पूज्य देवता थे फिर 84 जन्म ले पुजारी बने। ²⁰⁶अब फिर पूज्य बनो।

²⁰⁸Vous étiez des déités dignes d'adoration et, en renaissant 84fois, vous êtes devenus des adorateurs.

²⁰⁷सीढ़ी अच्छी है, इनसे ही सतो रजो तमो स्टेज सिद्ध करनी है।

²⁰⁹Vous êtes à nouveau en train de devenir dignes d'adoration." ²¹⁰Le poster de l'escalier est très bien.

²⁰⁸स्कूल में पिछाड़ी में गैलप करने का शौक होता है।

²¹¹Grâce à ce poster, vous pouvez expliquer les niveaux sato, rajo et tamo.

²⁰⁹अब यहाँ भी समझाया जाता है जिन्हों ने टाइम वेस्ट किया है, उन्हों को गैलप कर सर्विस में लग जाना चाहिए। ²¹⁰सर्विस की मार्जिन बहुत है।

²¹²A l'Université, à l'approche des examens, certains étudiants essaient de rattraper le temps perdu. ²¹³Ici aussi on vous dit que ceux qui ont perdu leur temps devraient se dépêcher et s'impliquer dans le service.

²¹¹सर्विसएबुल बच्चियाँ बहुत निकलनी चाहिए, जिनको बाबा कहाँ भी भेज दे।

²¹⁴Il y a encore beaucoup de service à faire. ²¹⁵Baba a besoin de filles capables d'aller n'importe où pour faire du service.

²¹²मन्दिरों में सर्विस अच्छी होगी।

²¹⁶Vous pouvez faire du très bon service dans les temples.

²¹³देवता धर्म वाले झट समझेंगे।

²¹⁷Ceux de la religion des déités comprendront instantanément.

²¹⁴गंगा स्नान पर भी तुम समझा सकते हो, तो दिल पर लगेगा ज़रूर।

²¹⁸Vous pouvez également aller faire du service au bord du Gange, là où les gens vont se baigner. ²¹⁹Leur cœur acceptera tout cela.

²¹⁵अच्छा।

²²⁰Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁹1) सदा हर्षित रहने के लिए रूहानी सर्विस करनी है, सच्ची कमाई करनी और करानी है।

²²⁴ 1. Afin de rester constamment de bonne humeur, faites du service spirituel. ²²⁵Gagnez un vrai revenu et inspirez les autres à faire de même.

²²⁰अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²²⁶Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²²¹ट्रेन में भी बैज पर सर्विस करनी है।

²²⁷Faites du service dans les trains grâce à votre badge.

²²²2) पुरानी दुनिया से दिल हटा लेनी है।

²²⁸ 2. Éloignez votre cœur de ce vieux monde.

²²³नष्टोमोहा बनना है, एक बाप से सच्ची प्रीत रखनी है।

²²⁹Soyez des destructeurs de l'attachement. ²³⁰Ayez un amour vrai pour le Père Unique.

²²⁴वरदान:- संगमयुग के महत्व को जान हर समय विशेष अटेन्शन रखने वाले हीरो पार्टधारी भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir un héros en connaissant l’importance de l’âge de confluence et ainsi prêter une attention spéciale à chaque moment.

²²⁵हर कर्म करते हुए सदा यही वरदान स्मृति में रहे कि मैं हीरो पार्टधारी हूँ तो हर कर्म विशेष होगा, हर सेकेण्ड, हर समय, हर संकल्प श्रेष्ठ होगा।

²³² Tout en accomplissant une action, ayez constamment cette bénédiction dans votre conscience: Je suis un acteur qui joue le rôle du héros. ²³³Chacun de vos actes sera alors spécial et donc chaque seconde, chaque moment et chaque pensée sera élevée.

²²⁶ऐसे नहीं कह सकते कि यह तो सिर्फ 5 मिनट साधारण हुआ।

²³⁴Vous ne pourrez pas dire que seulement cinq minutes étaient ordinaires.

²²⁷संगमयुग के 5 मिनट भी बहुत महत्व वाले हैं।

²³⁵Même cinq minutes de l’âge de confluence sont très importantes.

²²⁸5 मिनट 5 साल से भी ज्यादा हैं इसलिए हर समय इतना अटेन्शन रहे।

²³⁶Cinq minutes ici sont plus nobles que cinq années là, donc faites attention au temps.

²²⁹सदा का राज्यभाग्य प्राप्त करना है तो अटेन्शन भी सदाकाल का हो।

²³⁷Afin de recevoir la fortune du royaume pour tous les temps, faites aussi tout le temps attention.

²³⁰स्लोगन:- जिनके संकल्प में दृढ़ता की शक्ति है, उनके लिए हर कार्य सम्भव है।

²³⁸Devise: Pour ceux qui ont le pouvoir de la détermination dans leurs pensées, chaque tâche est possible.

²³⁹*** OM SHANTI ***