Murli du jour du mercredi 14 février 2024

⁰14-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अन्तर्मुखी हो अपने कल्याण का ख्याल करो, घूमने-फिरने जाते हो तो एकान्त में विचार सागर मंथन करो, अपने से पूछो - हम सदा हर्षित रहते हैं''

¹Essence: Doux enfants, soyez introvertis et réfléchissez à la façon de vous apporter du bénéfice. ²Quand vous allez vous promener, asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance. ³Demandez-vous: "Suis-je constamment joyeux?"

²प्रश्न:- रहमदिल बाप के बच्चों को अपने पर कौन-सा रहम करना चाहिए?

⁴Question: Les enfants du Père miséricordieux, dans quel domaine devriez-vous avoir de la miséricorde pour vous-mêmes?

³उत्तर:- जैसे बाप को रहम पड़ता है कि मेरे बच्चे कांटे से फूल बनें, बाप बच्चों को गुल-गुल बनाने की कितनी मेहनत करते हैं तो बच्चों को भी अपने ऊपर तरस आना चाहिए कि हम बाबा को बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ, फूल बनाओ, अब वह आये हैं तो क्या हम फूल नहीं बनेंगे!

⁵Réponse: Tout comme le Père a de la miséricorde, dans le sens où Il souhaite que Ses enfants changent d'épines en fleurs, et où Il fait tant d'efforts pour vous rendre beaux, les enfants, vous aussi devriez ressentir de la miséricorde pour vous-mêmes. ⁶Nous invoquons Baba: "Ô Purificateur, transforme-nous en fleurs." ⁷Alors, maintenant qu'Il est là, n'allons-nous pas le devenir?

⁴रहम पड़े तो देही-अभिमानी रहें। ⁵बाप जो सुनाते हैं उसको धारण करें।

⁸Si vous avez de la miséricorde pour vous-mêmes, vous resterez en conscience d'âme et assimilerez tout ce que le Père vous dit.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷यह तो बच्चे समझते हैं - यह बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁰Les enfants, vous comprenez que Celui-ci est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁸तो बाप बच्चों से पूछते हैं कि तुम यहाँ जब आते हो तो इन लक्ष्मी-नारायण के और सीढ़ी के चित्र को देखते हो?

¹¹Alors le Père vous demande: Quand vous venez ici, regardez-vous le poster de Lakshmi et Narayan et celui de l'escalier?

⁹जब दोनों को देखा जाता है तो एम ऑब्जेक्ट और सारा चक्र बुद्धि में आ जाता है कि हम देवता बनकर फिर ऐसे सीढ़ी उतरते आये हैं।

¹²En les regardant, vous verrez votre but et objectif. ¹³Le cycle, qui décrit comment vous êtes devenus des déités, puis comment vous avez descendu l'escalier, entrera alors dans votre intellect.

¹⁰यह ज्ञान तुम बच्चों को ही मिलता है।

¹⁴Les enfants, vous seuls recevez cette connaissance.

¹¹तुम हो स्टूडेन्ट।

¹⁵Vous êtes des étudiants.

¹²एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ा है।

¹⁶Votre but et objectif est devant vous.

¹³कोई भी आये तो उनको समझाओ - यह एम ऑब्जेक्ट है।

¹⁷Dès que quelqu'un vient ici, expliquez-lui que ceci est votre but et objectif.

¹⁴इस पढ़ाई से यह देवी-देवता जाकर बनते हैं।

¹⁸Grâce à cette étude, vous devenez des déités.

¹⁵फिर 84 जन्म की सीढ़ी उतरते हैं, फिर रिपीट करना है।

¹⁹Ensuite vous descendez l'escalier des 84 vies et cela se répète cycle après cycle.

¹⁶बहुत इज़ी नॉलेज है फिर भी पढ़ते-पढ़ते नापास क्यों हो पड़ते हैं?

²⁰Cette connaissance est très facile. ²¹Alors pourquoi tant de gens échouent-ils en cours de route?

¹⁷उस जिस्मानी पढ़ाई से भी यह ईश्वरीय पढ़ाई बिल्कुल सहज है।

²²Cette étude divine est pourtant simple comparée aux autres études.

¹⁸एम ऑब्जेक्ट और 84 जन्मों का चक्र बिल्कुल सामने खड़ा है।

²³Votre but et objectif ainsi que le cycle des 84 vies sont juste devant vous.

¹⁹यह दोनों चित्र विजिटिंग रूम में भी होने चाहिए।

²⁴Ces deux posters devraient être accrochés dans la pièce d'accueil des visiteurs.

²⁰सर्विस करने के लिए सर्विस का हथियार भी चाहिए।

²⁵Vous avez donc besoin de matériel pour faire du service.

²¹सारा ज्ञान इसमें ही है।

²⁶Toute la connaissance se trouve sur ces posters.

²²यह पुरुषार्थ भी हम अभी करते हैं। ²³सतोप्रधान बनने के लिए बहुत मेहनत करनी है।

²⁷Nous sommes en train de faire des efforts, et nous devons en faire beaucoup pour devenir satopradhan.

²⁴इसमें अन्तर्मुखी हो विचार सागर मंथन करना है।

²⁸Soyez introvertis et barattez l'océan de connaissance.

²⁵घूमने-फिरने जाते हो तो भी बुद्धि में यही होना चाहिए।

²⁹Quand vous allez vous promener, c'est ce que vous devez garder dans votre intellect.

²⁶यह तो बाबा जानते हैं कि नम्बरवार हैं।

³⁰Baba sait que vous êtes numberwise.

²⁷कोई अच्छी तरह समझते हैं तो जरूर पुरूषार्थ करते होंगे, अपने कल्याण के लिए।

³¹Certains comprennent très bien qu'ils sont en train de faire des efforts pour leur propre progrès.

²⁸हर एक स्टूडेन्ट समझते हैं यह अच्छा पढ़ते हैं।

³²Chaque étudiant sait qu'untel ou untel étudie bien.

²⁹खुद नहीं पढ़ते हैं तो अपने को ही घाटा डालते हैं।

³³Si vous n'étudiez pas, vous perdrez tout.

³⁰अपने को तो कुछ लायक बनाना चाहिए। ³¹तुम भी स्टूडेन्ट हो, सो भी बेहद बाप के!

³⁴Vous devriez devenir dignes de cette étude divine car vous êtes les étudiants du Père illimité.

³²यह ब्रह्मा भी पढ़ते हैं।

³⁵Brahma étudie lui aussi.

³³यह लक्ष्मी-नारायण है मर्तबा और सीढ़ी है 84 जन्मों के चक्र की।

³⁶Lakshmi et Narayan représentent le statut, et l'escalier représente le cycle des 84 vies.

³⁴यह पहले नम्बर का जन्म, यह लास्ट नम्बर का जन्म।

³⁷Voici la première vie, et voici la dernière.

³⁵तुम देवता बनते हो।

³⁸Vous êtes en train de devenir des déités.

³⁶अन्दर आने से ही सामने एम ऑब्जेक्ट और सीढ़ी पर समझाओ। ³⁷रोज़ आकर इनके सामने बैठो तो स्मृति आये।

³⁹Lorsque les gens viennent ici, expliquez-leur les posters de votre but et objectif et de l'escalier.

³⁸तुम्हारी बुद्धि में है कि बेहद का बाप हमको समझा रहे हैं।

⁴⁰Dites-leur: "Venez vous asseoir face à eux chaque jour et vous vous souviendrez de tout cela."

³⁹सारे चक्र का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में भरपूर है तो कितना हर्षित रहना चाहिए।

⁴¹Vous savez que c'est le Père illimité qui est en train de vous expliquer.

⁴⁰अपने से पूछना चाहिए कि हमारी वह अवस्था क्यों नहीं रहती?

⁴²Vous devriez être tellement heureux d'avoir en vous toute la connaissance du cycle du monde!

⁴¹क्या कारण है जो हर्षित रहने में रोला पड़ता है?

⁴³Demandez-vous: "Pourquoi suis-je incapable de maintenir ce niveau?

⁴²जो चित्र बनाते हैं उन्हों की बुद्धि में भी होगा कि यह हमारा भविष्य पद है, यह हमारी एम ऑब्जेक्ट है और यह 84 का चक्र है।

⁴⁴Pourquoi ai-je du mal à rester joyeux?" ⁴⁵Ceux qui créent les posters ont dans leur intellect que ce sera leur statut futur, que c'est leur but et objectif et qu'il s'agit du cycle des 84 vies.

⁴³गायन भी है सहज राजयोग।

⁴⁶On s'est souvenu que ceci était le Raja Yoga facile.

⁴⁴सो तो बाबा रोज़ समझाते रहते हैं कि तुम बेहद बाप के बच्चे हो तो स्वर्ग का वर्सा जरूर लेना चाहिए और सारे चक्र का भी राज़ समझाया है तो जरूर वह याद करना पड़े और फिर बातचीत करने के मैनर्स भी अच्छे चाहिए।

⁴⁷Baba vous explique chaque jour: Vous êtes les enfants du Père illimité, alors revendiquez votre héritage du paradis et souvenez-vous de tous les secrets du cycle qui vous ont été expliqués. ⁴⁸Ayez aussi de bonnes manières quand vous parlez aux gens.

⁴⁵चलन बहुत अच्छी चाहिए।

⁴⁹Ayez un très bon comportement.

⁴⁶चलते-फिरते काम-काज करते बुद्धि में सिर्फ यही रहे कि हम बाप के पास पढ़ने के लिए आये हैं।

⁵⁰Tout au long de la journée, vous devriez vous rappeler que vous êtes venus au Père pour étudier.

⁴⁷यह ज्ञान ही तुमको साथ ले जाना है।

⁵¹Emportez simplement cette connaissance avec vous.

⁴⁸पढ़ाई तो सहज है।

⁵²Cette étude est simple.

⁴⁹परन्तु अगर पूरी रीति नहीं पढ़ेंगे तो टीचर को जरूर यह ख्याल रहेगा कि अगर क्लास में बहुत डल बच्चे होंगे तो हमारा नाम बदनाम होगा।

⁵³Si des élèves n'étudient pas bien, leur professeur pensera qu'il a beaucoup d'enfants faibles dans sa classe, que son nom va être diffamé et qu'il ne recevra aucun prix.

⁵⁰इज़ाफा नहीं मिलेगा।

⁵⁴Le Gouvernement ne lui donnera rien non plus.

⁵¹गवर्मेन्ट कुछ नहीं देगी। ⁵²यह भी स्कूल है ना।

⁵⁵Ici aussi c'est une école, mais on ne reçoit pas ce genre de prix.

⁵³इसमें इज़ाफा आदि की बात नहीं।

⁵⁶Néanmoins, on vous inspire à faire des efforts.

⁵⁴फिर भी पुरुषार्थ तो कराया जाता है ना। ⁵⁵चलन को सुधारो, दैवीगुण धारण करो।

⁵⁷Transformez votre comportement, imprégnez-vous de vertus divines et ayez également un bon caractère.

⁵⁶कैरेक्टर अच्छे चाहिए। ⁵⁷बाप तो तुम्हारे कल्याण के लिए आये हैं।

⁵⁸Le Père est venu vous apporter du bénéfice, mais vous êtes incapables de suivre Sa shrimat.

⁵⁸परन्तु बाप की श्रीमत पर चल नहीं सकते।

⁵⁹Si l'on vous donne la shrimat d'aller quelque part, vous n'y allez pas.

⁵⁹श्रीमत कहे यहाँ जाओ तो जायेंगे नहीं।

⁶⁰Vous dites: "Il fait chaud, là-bas!" ⁶¹Ou bien: "Il fait trop froid!"

⁶⁰कहेंगे यहाँ गर्मी है, यहाँ ठण्डी है।

⁶²Vous ne réalisez pas que c'est le Père qui vous l'a demandé.

⁶¹बाप को पहचानते नहीं कि कौन हमको कहते हैं?

⁶³Vous pensez que c'est ce char ordinaire qui vous l'a dit, et non le Père.

⁶²यह साधारण रथ ही बुद्धि में आता है। ⁶³वह बाप बुद्धि में आता ही नहीं है।

⁶⁴Tout le monde a peur des grands rois (Maharajas) parce qu'ils ont beaucoup d'autorité.

⁶⁴बड़े राजाओं का कितना सबको डर रहता है।

⁶⁵Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.

⁶⁵बड़ी अथॉरिटी होती है। ⁶⁶यहाँ तो बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज़ हूँ।

⁶⁶Personne ne Me connaît, Moi, le Créateur, ni le début, le milieu ou la fin de la création.

⁶⁷मुझ रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते हैं।

⁶⁷Il y a tant de gens! ⁶⁸Voyez de quoi ils parlent! ⁶⁹Ils ne savent même pas qui est Dieu.

⁶⁸कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁷⁰C'est extraordinaire!

⁶⁹कैसी-कैसी बातें करते हैं, क्या-क्या बोलते हैं। ⁷⁰भगवान् क्या चीज़ होती है, यह भी जानते नहीं।

⁷¹Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire, Je Me présente à vous et Je vous explique le début, le milieu et la fin de la création.

⁷¹वन्डर है ना। ⁷²बाप कहते हैं मैं साधारण तन में आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देता हूँ।

⁷²Le poster de l'escalier des 84 vies est si clair! ⁷³Le Père dit: Je vous avais rendus ainsi, et Je suis à nouveau en train de faire de vous des déités.

⁷³84 की यह सीढ़ी कितनी क्लीयर है।

⁷⁴Vous aviez un intellect divin. ⁷⁵Qui donc a pétrifié votre intellect?

⁷⁴बाप कहते हैं मैंने तुमको यह बनाया था, अब फिर बना रहा हूँ।

⁷⁶Pendant ½ cycle, dans le royaume de Ravan, vous n'avez cessé de chuter.

⁷⁵तुम पारसबुद्धि थे फिर तुमको पत्थरबुद्धि किसने बनाया?

⁷⁷Changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.

⁷⁶आधाकल्प रावण राज्य में तुम गिरते ही आते हो।

⁷⁸Votre conscience vous dit aussi que le Père est la Vérité.

⁷⁷अब तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है।

⁷⁹Il ne vous dit que la vérité. ⁸⁰Vous étudiez et Brahma étudie aussi.

⁷⁸विवेक भी कहता है बाप है ही सत्य। ⁷⁹वह जरूर सत्य ही बतायेंगे।

⁸¹Il dit: "Je suis aussi un étudiant et j'accorde une grande attention à cette étude.

⁸⁰यह ब्रह्मा भी पढ़ते हैं, तुम भी पढ़ते हो।

⁸²Je n'ai pas encore atteint mon niveau karmateet précis."

⁸¹यह कहते हैं मैं भी स्टूडेन्ट हूँ। ⁸²पढ़ाई पर अटेन्शन देता हूँ।

⁸³Qui ne serait pas attentif à une telle étude pour obtenir un statut aussi élevé?

⁸³एक्यूरेट कर्मातीत अवस्था तो अभी बनी नहीं है।

⁸⁴Vous dites: "Nous devrions tout faire pour atteindre un statut aussi élevé.

⁸⁴ऐसा कौन होगा जो इतना ऊंच पद पाने के लिए पढ़ाई पर ध्यान नहीं देगा।

⁸⁵Nous sommes les enfants du Père, et donc nous devrions être des maîtres!"

⁸⁵सब कहेंगे ऐसा पद तो जरूर पाना चाहिए।

⁸⁶Mais lorsque l'on étudie, il y a toujours des hauts et des bas.

⁸⁶बाप के हम बच्चे हैं तो जरूर मालिक होने चाहिए।

⁸⁷Vous avez reçu l'essence même de la connaissance.

⁸⁷बाकी पढ़ाई में उतराई-चढ़ाई तो होती ही है।

⁸⁸Au début, vous n'aviez que votre vieille connaissance.

⁸⁸अब तुमको एकदम ज्ञान का तन्त (सार) मिला है।

⁸⁹Puis, peu à peu, vous avez commencé à comprendre.

⁸⁹शुरू में तो पुराना ही ज्ञान था। ⁹⁰धीरे-धीरे तुम समझते ही आये हो।

⁹⁰Vous comprenez maintenant que c'est seulement en ce moment que vous recevez la connaissance.

⁹¹अभी समझते हैं ज्ञान तो सचमुच अभी हमको मिलता है।

⁹¹Le Père dit: Je vous explique les secrets les plus profonds.

⁹²बाप भी कहते हैं आज मैं तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ।

⁹²Personne ne peut recevoir la libération dans la vie instantanément.

⁹³फट से तो कोई जीवनमुक्ति पा नहीं सकता। ⁹⁴सारा ज्ञान उठा नहीं सकता।

⁹³Il est impossible de prendre toute la connaissance d'un seul coup.

⁹⁵पहले यह सीढ़ी का चित्र थोड़ेही था।

⁹⁴Auparavant vous n'aviez pas le poster de l'escalier.

⁹⁶अब समझते हैं बरोबर हम ऐसे चक्र लगाते हैं।

⁹⁵Vous comprenez maintenant que vous faites le tour du cycle.

⁹⁷हम ही स्वदर्शन चक्रधारी हैं।

⁹⁶Nous faisons tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁸बाबा ने हम आत्माओं को सारे चक्र का राज़ समझा दिया है।

⁹⁷Baba nous a expliqué, à nous les âmes, les secrets du cycle entier.

⁹⁹बाप कहते हैं तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है।

⁹⁸Il dit: Votre religion (dharma) est celle qui donne le plus de bonheur.

¹⁰⁰बाप ही आकर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁹⁹Le Père en personne vient faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁰¹औरों के सुख का टाइम तो अभी आया है, जबकि मौत सामने खड़ा है।

¹⁰⁰Pour les autres, c'est actuellement une période de bonheur alors que la mort est imminente.

¹⁰²यह एरोप्लेन, बिजलियाँ आदि पहले नहीं थी।

¹⁰¹Les avions, l'électricité etc. n'existaient pas auparavant.

¹⁰³उन्हों के लिए तो अभी जैसे स्वर्ग है।

¹⁰²Pour eux, c'est comme si c'était le paradis.

¹⁰⁴कितने बड़े-बड़े महल बनाते हैं। ¹⁰⁵समझते हैं अभी तो हमको बहुत सुख है।

¹⁰³Ils construisent d'immenses palais et pensent qu'ils sont très heureux.

¹⁰⁶लन्दन में कितना जल्दी पहुँच जाते हैं।

¹⁰⁴Ils peuvent aller à Londres en si peu de temps!

¹⁰⁷बस, यही स्वर्ग समझते हैं।

¹⁰⁵Ils considèrent que c'est le paradis.

¹⁰⁸अब उन्हों को जब कोई समझाये कि स्वर्ग तो सतयुग को कहा जाता है, कलियुग को थोड़ेही स्वर्ग कहेंगे।

¹⁰⁶Mais quelqu'un doit leur expliquer que le paradis est l'âge d'or. ¹⁰⁷L'âge de fer n'est pas le paradis.

¹⁰⁹नर्क में शरीर छोड़ा तो जरूर पुनर्जन्म भी नर्क में ही लेंगे।

¹⁰⁸Si quelqu'un quitte son corps en enfer, il se réincarnera en enfer.

¹¹⁰आगे तुम भी यह बातें नहीं समझते थे।

¹⁰⁹Autrefois vous ne compreniez pas non plus ces choses.

¹¹¹अब समझते हो।

¹¹⁰Aujourd'hui vous les comprenez.

¹¹²रावण राज्य आता है तो हम गिरने लग जाते हैं, सब विकार आ जाते हैं।

¹¹¹Quand le royaume de Ravan commence, nous commençons à chuter, et ensuite nous acquérons peu à peu tous les vices.

¹¹³अभी तुमको सारा ज्ञान मिला है तो चलन आदि भी बहुत रॉयल होनी चाहिए।

¹¹²Nous avons maintenant reçu toute la connaissance. ¹¹³Notre comportement devrait donc être très royal.

¹¹⁴अभी तुम सतयुग से भी जास्ती वैल्युबुल हो।

¹¹⁴Vous avez encore plus de valeur en ce moment que vous n'en aviez à l'âge d'or.

¹¹⁵बाप जो ज्ञान का सागर है वह सारा ज्ञान अभी देते हैं।

¹¹⁵Le Père, qui est l'Océan de Connaissance, vous donne toute la connaissance.

¹¹⁶और कोई भी मनुष्य ज्ञान और भक्ति को समझ न सकें। ¹¹⁷मिक्स कर दिया है।

¹¹⁶Les êtres humains ne comprennent pas la différence qui existe entre la connaissance et la dévotion; ils ont mélangé les deux.

¹¹⁸समझते हैं शास्त्र पढ़ना - यह ज्ञान है और पूजा करना भक्ति है।

¹¹⁷Ils pensent que les écritures sont la connaissance et que l'adoration est la dévotion.

¹¹⁹तो अब बाप गुल-गुल बनाने के लिए कितनी मेहनत करते हैं।

¹¹⁸Les enfants, le Père fait tellement d'efforts pour vous rendre beaux!

¹²⁰बच्चों को भी तरस आना चाहिए कि हम बाबा को बुलाते हैं पतितों को आकर पावन बनाओ, फूल बनाओ।

¹¹⁹Les enfants, vous devriez aussi ressentir de la miséricorde parce que vous appelez Baba pour qu'Il vienne purifier les impurs et les changer en fleurs.

¹²¹अब बाप आये हैं तो अपने पर भी रहम करना चाहिए। ¹²²क्या हम ऐसे फूल नहीं बन सकते!

¹²⁰Maintenant que le Père est là, vous devriez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹²³अब तक हम बाबा के दिल तख्त पर क्यों नहीं चढ़े हैं!

¹²¹Vous dites: "Ne pouvons-nous pas devenir de telles fleurs?

¹²⁴अटेन्शन नहीं देते। ¹²⁵बाप कितना रहम दिल है।

¹²²Pourquoi ne sommes-nous pas encore montés sur le trône du cœur de Baba?"

¹²⁶बाप को बुलाते ही हैं पतित दुनिया में कि आकर पावन बनाओ।

¹²³C'est parce que vous n'accordez pas suffisamment d'attention à cette étude.

¹²⁷तो जैसे बाप को रहम पड़ता है, ऐसे बच्चों को भी रहम पड़ना चाहिए।

¹²⁴Le Père a tant de miséricorde. ¹²⁵Vous Lui demandez de venir dans ce monde impur pour vous purifier.

¹²⁸नहीं तो सतगुरू के निदंक ठौर न पायें।

¹²⁶Les enfants, tout comme le Père, vous devriez ressentir de la miséricorde.

¹²⁹यह तो किसको स्वप्न में भी नहीं होगा कि सतगुरू कौन?

¹²⁷Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas obtenir un haut statut.

¹³⁰लोग गुरूओं के लिए समझ लेते हैं कि कहाँ श्राप न दे देवें, अकृपा न हो जाए।

¹²⁸Personne ne peut imaginer, même en rêve, qui est réellement le Satgourou.

¹³¹बच्चा पैदा हुआ, समझेंगे गुरू की कृपा हुई।

¹²⁹Les gens croient que si leur gourou les maudit, ils perdront tout.

¹³²यह है अल्पकाल के सुख की बात। ¹³³बाप कहते हैं - बच्चे, अपने पर रहम करो।

¹³⁰Lorsqu'ils ont un enfant, ils croient que c'est grâce aux bénédictions de leur gourou. ¹³¹Mais c'est un bonheur éphémère.

¹³⁴देही-अभिमानी बनो तो धारणा भी होगी।

¹³²Le Père dit: Les enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹³⁵सब-कुछ आत्मा ही करती है। ¹³⁶मैं भी आत्मा को पढ़ाता हूँ।

¹³³En étant conscients de l'âme, vous pourrez assimiler toute cette connaissance.

¹³⁷अपने को आत्मा पक्का समझो और बाप को याद करो।

¹³⁴C'est l'âme qui fait tout. ¹³⁵Les âmes, Je suis en train de vous enseigner.

¹³⁸बाप को याद ही नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे।

¹³⁶Considérez que vous êtes des âmes. ¹³⁷Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

¹³⁹भक्ति मार्ग में भी याद करते हैं - हे भगवान् रहम करो।

¹³⁸Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment vos péchés pourront-ils être détruits?

¹⁴⁰बाप लिबरेटर भी है तो गाइड भी है… यह भी उनकी गुप्त महिमा है, बाप आकर सब बतलाते हैं कि भक्ति मार्ग में तुम याद करते हो।

¹³⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent de Lui et disent: "Ô Dieu, prends pitié!" ¹⁴⁰Le Père est le Libérateur ainsi que le Guide. ¹⁴¹C'est aussi Sa louange incognito.

¹⁴¹मैं आऊंगा तो जरूर अपने समय पर। ¹⁴²ऐसे जब चाहूँ तब आऊं, यह नहीं।

¹⁴²Le Père vient ici et vous dit: Vous vous êtes souvenus de Moi sur le chemin de la dévotion.

¹⁴³ड्रामा में जब नूँध है तब आता हूँ।

¹⁴³Mais Je viens à Mon heure. ¹⁴⁴Je ne peux pas venir quand Je veux.

¹⁴⁴बाकी ऐसे ख्यालात भी कभी नहीं आते हैं।

¹⁴⁵Je viens lorsque, dans le drama, il est écrit que Je vienne.

¹⁴⁵तुमको पढ़ाने वाला वह बाप है।

¹⁴⁶Mais Je n'ai pas ce genre de pensées.

¹⁴⁶यह भी उनसे पढ़ते हैं।

¹⁴⁷C'est le Père qui vous enseigne.

¹⁴⁷वह तो कभी भी कोई ख़ता (भूल) नहीं करते, किसको रंज नहीं करते।

¹⁴⁸Celui-ci (Brahma) étudie aussi avec Lui. ¹⁴⁹Mais Celui-là ne fait jamais d'erreurs et ne donne jamais de peine.

¹⁴⁸बाकी सब नम्बरवार टीचर हैं।

¹⁵⁰Tous les professeurs sont numberwise.

¹⁴⁹वह सच्चा बाप तुमको सत्य ही सिखलाते हैं।

¹⁵¹Le vrai Père vous enseigne la vérité.

¹⁵⁰सच्चे के बच्चे भी सच्चे।

¹⁵²Les enfants de la Vérité sont vrais.

¹⁵¹फिर झूठे के बच्चे बनने से आधाकल्प झूठे बन पड़ते हैं।

¹⁵³Plus tard, en devenant les enfants de celui qui est faux, vous devenez faux pendant ½ cycle.

¹⁵²सच्चे बाप को ही भूल जाते हैं।

¹⁵⁴Vous oubliez même votre vrai Père.

¹⁵³पहले-पहले तो समझाओ कि यह सतयुगी नई दुनिया है या पुरानी दुनिया है?

¹⁵⁵Les enfants, commencez par leur demander si ici, c'est le nouveau monde de l'âge d'or ou bien le vieux monde.

¹⁵⁴तो मनुष्य समझें यह प्रश्न बहुत अच्छा पूछते हैं।

¹⁵⁶Les gens penseront alors que vous leur posez de bonnes questions.

¹⁵⁵इस समय सभी में 5 विकार प्रवेश हैं।

¹⁵⁷En ce moment, les cinq vices sont en chacun.

¹⁵⁶वहाँ 5 विकार होते नहीं।

¹⁵⁸Les cinq vices n'existent pas là-bas.

¹⁵⁷यह है तो बहुत सहज बात समझने की, परन्तु जो खुद ही नहीं समझते तो वह प्रदर्शनी में क्या समझायेंगे?

¹⁵⁹C'est facile à comprendre. ¹⁶⁰Pourtant, certains d'entre vous ne le comprennent pas. ¹⁶¹Alors comment pourront-ils expliquer lors des expositions?

¹⁵⁸सर्विस के बदले डिस सर्विस करके आयेंगे।

¹⁶²Au lieu de faire du service, ils rentreront après avoir fait du disservice.

¹⁵⁹बाहर में जाकर सर्विस करना मासी का घर नहीं है।

¹⁶³Sortir d'ici et aller faire du service, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁶⁰बड़ी समझ चाहिए।

¹⁶⁴Il faut une grande compréhension.

¹⁶¹बाबा हरेक की चलन से समझ जाते हैं।

¹⁶⁵Baba sait tout en voyant l'activité de chacun.

¹⁶²बाप तो बाप है फिर तो बाप भी कहेंगे यही ड्रामा में था।

¹⁶⁶Le Père est le Père, et donc Il dit: C'était fixé dans le drama.

¹⁶³कोई भी आता है तो ब्रह्माकुमारी का समझाना ठीक है।

¹⁶⁷Lorsque quelqu'un vient ici, c'est bien qu'une Brahma Kumari lui explique.

¹⁶⁴नाम भी ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व विद्यालय है।

¹⁶⁸Le nom précis est Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya.

¹⁶⁵नाम बाला भी ब्रह्माकुमारियों का होना है।

¹⁶⁹C'est le nom des Brahma Kumaris qui sera glorifié.

¹⁶⁶इस समय सब 5 विकारों में हिरे हुए हैं। ¹⁶⁷उन्हों को जाकर समझाना कितना मुश्किल होता है।

¹⁷⁰Actuellement tous sont complètement englués dans les cinq vices et il est difficile d'aller leur expliquer.

¹⁶⁸कुछ भी समझते नहीं हैं सिर्फ इतना कहेंगे ज्ञान तो अच्छा है। ¹⁶⁹खुद समझते नहीं हैं।

¹⁷¹Ils ne comprennent rien. ¹⁷²Ils disent que votre connaissance est très bien, mais ils ne comprennent rien.

¹⁷⁰विघ्न के पीछे विघ्न पड़ता रहता है।

¹⁷³Les obstacles succèdent aux obstacles.

¹⁷¹फिर युक्तियां भी रचनी पड़ती हैं।

¹⁷⁴Mettez donc en place des tactiques.

¹⁷²पुलिस का पहरा रखो, चित्र इनश्योर करा दो।

¹⁷⁵Faites en sorte que la police monte la garde, et faites assurer les posters.

¹⁷³यह यज्ञ है इसमें विघ्न जरूर पड़ेंगे।

¹⁷⁶C'est un feu sacrificiel et donc il y aura des obstacles.

¹⁷⁴सारी पुरानी दुनिया इनमें स्वाहा होनी है।

¹⁷⁷Le vieux monde doit y être sacrifié.

¹⁷⁵नहीं तो यज्ञ नाम क्यों पड़े।

¹⁷⁸Sinon, pourquoi serait-il appelé "feu sacrificiel"?

¹⁷⁶यज्ञ में स्वाहा होना है।

¹⁷⁹Tout doit y être sacrifié.

¹⁷⁷इसका रूद्र ज्ञान यज्ञ नाम पड़ा है।

¹⁸⁰C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁷⁸ज्ञान को पढ़ाई भी कहा जाता है।

¹⁸¹La connaissance est aussi une étude.

¹⁷⁹यह पाठशाला भी है तो यज्ञ भी है।

¹⁸²C'est une pathshala (un lieu d'étude), ainsi qu'un feu sacrificiel.

¹⁸⁰तुम पाठशाला में पढ़कर देवता बनते हो फिर यह सब-कुछ इस यज्ञ में स्वाहा हो जाता है।

¹⁸³Vous étudiez dans cette pathshala pour devenir des déités, et ensuite tout sera sacrifié dans ce yagya.

¹⁸¹समझा वही सकेंगे जो रोज़ प्रैक्टिस करते रहेंगे।

¹⁸⁴Seul ceux qui pratiquent cela chaque jour seront à même d'expliquer.

¹⁸²अगर प्रैक्टिस नहीं होगी तो वह क्या बात कर सकेंगे।

¹⁸⁵Si quelqu'un ne s'y exerce pas, comment pourra-t-il expliquer?

¹⁸³दुनिया के मनुष्यों के लिए स्वर्ग अभी है, अल्पकाल के लिए।

¹⁸⁶Pour certaines personnes, en ce moment c'est encore le paradis. ¹⁸⁷Mais c'est pour une courte période.

¹⁸⁴तुम्हारे लिए स्वर्ग आधाकल्प के लिए होगा।

¹⁸⁸Pour vous, le paradis durera pendant ½ cycle.

¹⁸⁵यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁸⁹Ce drama est prédestiné.

¹⁸⁶विचार किया जाता है तो बड़ा वन्डर लगता है।

¹⁹⁰Lorsque vous y réfléchissez, vous trouvez cela extraordinaire.

¹⁸⁷अब रावण राज्य ख़त्म हो रामराज्य स्थापन होता है।

¹⁹¹Le royaume de Ravan touche à sa fin et le royaume de Rama est en train d'être établi.

¹⁸⁸इसमें लड़ाई आदि की कोई भी बात नहीं।

¹⁹²Mais il n'est pas question de guerre ou de batailles.

¹⁸⁹यह सीढ़ी देख लोग बड़ा वन्डर खाते हैं। ¹⁹⁰तो बाप ने क्या-क्या समझाया है, यह ब्रह्मा भी बाप से ही सीखा है जो समझाते रहते हैं।

¹⁹³Quand les gens voient le poster de l'escalier, ils sont stupéfaits de ce que le Père vous explique. ¹⁹⁴Brahma a lui aussi tout appris du Père, et à son tour il explique aux autres.

¹⁹¹बच्चियां भी समझाती हैं।

¹⁹⁵Ses filles expliquent aussi.

¹⁹²जो बहुतों का कल्याण करते हैं उन्हों को जरूर जास्ती फल मिलेगा। ¹⁹³पढ़े हुए के आगे अनपढ़े जरूर भरी ढोयेंगे।

¹⁹⁶Ceux qui expliquent à beaucoup de monde recevront un plus grand fruit alors que ceux qui n'ont pas étudié devront s'incliner devant ceux qui ont étudié.

¹⁹⁴बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं - अपना कल्याण करो।

¹⁹⁷Le Père vous dit tous les jours: Apportez-vous du bénéfice.

¹⁹⁵इन चित्रों को सामने रखने से ही नशा चढ़ जाता है इसलिए बाबा ने कमरे में यह चित्र रख दिये हैं।

¹⁹⁸Quand vous êtes devant ces posters, vous ressentez une grande ivresse. ¹⁹⁹C'est pourquoi Baba a fait accrocher ces posters dans toutes les pièces.

¹⁹⁶एम ऑब्जेक्ट कितनी सहज है, इसमें कैरेक्टर्स बहुत अच्छे चाहिए।

²⁰⁰Votre but et objectif est si facile. ²⁰¹Ayez un bon caractère pour y parvenir.

¹⁹⁷दिल साफ तो मुराद हांसिल हो सकती है।

²⁰²Si vous avez un cœur propre, tous vos désirs pourront être comblés.

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰²1) सदा स्मृति में रखना है कि हम बेहद बाप के स्टूडेन्ट हैं, भगवान् हमें पढ़ाते हैं, इसलिए अच्छी तरह पढ़कर बाप का नाम बाला करना है।

²⁰⁷ 1. Soyez toujours conscients que vous êtes les étudiants du Père illimité, que Dieu est en train de vous enseigner et qu'il vous faut donc bien étudier pour glorifier le nom du Père.

²⁰³अपनी चलन बड़ी रॉयल रखनी है।

²⁰⁸Faites en sorte que votre comportement soit très royal.

²⁰⁴2) बाप समान रहमदिल बन कांटे से फूल बनना और दूसरों को फूल बनाना है।

²⁰⁹ 2. Soyez miséricordieux comme le Père. ²¹⁰Changez d'épines en fleurs et transformez aussi les autres en fleurs.

²⁰⁵अन्तर्मुखी बन अपने वा दूसरों के कल्याण का चिन्तन करना है।

²¹¹Soyez introvertis et réfléchissez à la façon de vous apporter du bénéfice, ainsi qu'aux autres.

²⁰⁶वरदान:- हलचल में दिलशिकस्त होने के बजाए बड़ी दिल रखने वाले हिम्मतवान भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être si courageux, que face à n'importe quelle fluctuation, au lieu de vous décourager, vous ayez un grand cœur.

²⁰⁷कभी भी कोई शारीरिक बीमारी हो, मन का तूफान हो, धन में या प्रवृत्ति में हलचल हो, सेवा में हलचल हो - उस हलचल में दिलशिकस्त नहीं बनो।

²¹³ Lorsque vous êtes confrontés à une maladie physique, cela crée des tempêtes dans votre esprit. ²¹⁴Face à des difficultés financières, des problèmes familiaux, ou même des fluctuations dans le service, ne vous découragez jamais.

²⁰⁸बड़ी दिल वाले बनो।

²¹⁵Ayez un grand cœur.

²⁰⁹जब हिसाब-किताब आ गया, दर्द आ गया तो उसे सोच-सोचकर, दिलशिकस्त बन बढ़ाओ नहीं, हिम्मत वाले बनो, ऐसे नहीं सोचो हाय क्या करूं…हिम्मत नहीं हारो।

²¹⁶Lorsque des comptes karmiques se présentent, ou que vous avez mal, ne vous y attardez pas, ce qui vous découragerait et le ferait grandir, mais au contraire, soyez courageux. ²¹⁷Ne pensez pas: "Oh, mais que puis-je faire ?"

²¹⁰हिम्मतवान बनो तो बाप की मदद स्वतः मिलेगी।

²¹⁸Ne perdez pas courage. ²¹⁹Soyez courageux et vous recevrez automatiquement l'aide du Père.

²¹¹स्लोगन:- किसी की कमजोरी को देखने की आंखें बन्द कर मन को अन्तर्मुखी बनाओ।

²²⁰Devise: : Fermez les yeux aux faiblesses des autres et rendez votre esprit introverti.

²²¹*** OM SHANTI ***