Daily Murli for Wednesday 14 February 2024

⁰14-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अन्तर्मुखी हो अपने कल्याण का ख्याल करो, घूमने-फिरने जाते हो तो एकान्त में विचार सागर मंथन करो, अपने से पूछो - हम सदा हर्षित रहते हैं''

¹Essence: Sweet children, become introverted and think about benefiting yourselves. ²When you go on tour, sit in solitude and churn the ocean of knowledge. ³Ask yourself: Do I remain constantly cheerful?

²प्रश्न:- रहमदिल बाप के बच्चों को अपने पर कौन-सा रहम करना चाहिए?

⁴Question: In which respect should you children of the Merciful Father have mercy for yourselves?

³उत्तर:- जैसे बाप को रहम पड़ता है कि मेरे बच्चे कांटे से फूल बनें, बाप बच्चों को गुल-गुल बनाने की कितनी मेहनत करते हैं तो बच्चों को भी अपने ऊपर तरस आना चाहिए कि हम बाबा को बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ, फूल बनाओ, अब वह आये हैं तो क्या हम फूल नहीं बनेंगे!

⁵Answer: Just as the Father has mercy in wanting His children to change from thorns into flowers, and He makes so much effort to make you children beautiful, so you children, too, should feel mercy for yourselves. ⁶You call out to Baba: O Purifier, come and make us into flowers. ⁷He has now come and so will you not become flowers?

⁴रहम पड़े तो देही-अभिमानी रहें। ⁵बाप जो सुनाते हैं उसको धारण करें।

⁸If you have mercy for yourselves, you will remain soul conscious and imbibe everything that the Father tells you.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷यह तो बच्चे समझते हैं - यह बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁰You children understand that that One is the Father, the Teacher and also the Satguru.

⁸तो बाप बच्चों से पूछते हैं कि तुम यहाँ जब आते हो तो इन लक्ष्मी-नारायण के और सीढ़ी के चित्र को देखते हो?

¹¹So, the Father asks you children: When you come here, do you look at those pictures of Lakshmi and Narayan and the ladder?

⁹जब दोनों को देखा जाता है तो एम ऑब्जेक्ट और सारा चक्र बुद्धि में आ जाता है कि हम देवता बनकर फिर ऐसे सीढ़ी उतरते आये हैं।

¹²When you look at those two, you see your aim and objective. ¹³The whole cycle of how you became deities and then continued to come down this ladder enters your intellects.

¹⁰यह ज्ञान तुम बच्चों को ही मिलता है।

¹⁴Only you children receive this knowledge.

¹¹तुम हो स्टूडेन्ट।

¹⁵You are students.

¹²एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ा है।

¹⁶Your aim and objective is in front of you.

¹³कोई भी आये तो उनको समझाओ - यह एम ऑब्जेक्ट है।

¹⁷When anyone comes, explain to him that this is your aim and objective.

¹⁴इस पढ़ाई से यह देवी-देवता जाकर बनते हैं।

¹⁸Through this study, you become deities.

¹⁵फिर 84 जन्म की सीढ़ी उतरते हैं, फिर रिपीट करना है।

¹⁹Then you come down the ladder of 84 births and you then have to repeat it.

¹⁶बहुत इज़ी नॉलेज है फिर भी पढ़ते-पढ़ते नापास क्यों हो पड़ते हैं?

²⁰This knowledge is very easy but, in spite of that, why do people fail as they move along?

¹⁷उस जिस्मानी पढ़ाई से भी यह ईश्वरीय पढ़ाई बिल्कुल सहज है।

²¹This Godly study is absolutely easy compared to a worldly study.

¹⁸एम ऑब्जेक्ट और 84 जन्मों का चक्र बिल्कुल सामने खड़ा है।

²²Your aim and objective and the cycle of 84 births are right in front of you.

¹⁹यह दोनों चित्र विजिटिंग रूम में भी होने चाहिए।

²³Both these pictures should also be put up in the visitors’ room.

²⁰सर्विस करने के लिए सर्विस का हथियार भी चाहिए।

²⁴You also need materials for service in order to do service.

²¹सारा ज्ञान इसमें ही है।

²⁵All the knowledge is included in these.

²²यह पुरुषार्थ भी हम अभी करते हैं।

²⁶We are making this effort at this time.

²³सतोप्रधान बनने के लिए बहुत मेहनत करनी है।

²⁷We have to make a lot of effort to become satopradhan.

²⁴इसमें अन्तर्मुखी हो विचार सागर मंथन करना है।

²⁸You have to become introverted and churn the ocean of knowledge.

²⁵घूमने-फिरने जाते हो तो भी बुद्धि में यही होना चाहिए।

²⁹When you go on tour, this is what you should have in your intellects.

²⁶यह तो बाबा जानते हैं कि नम्बरवार हैं।

³⁰Baba knows that this is numberwise.

²⁷कोई अच्छी तरह समझते हैं तो जरूर पुरूषार्थ करते होंगे, अपने कल्याण के लिए।

³¹Some understand this very well and so they must definitely be making effort for their own benefit.

²⁸हर एक स्टूडेन्ट समझते हैं यह अच्छा पढ़ते हैं।

³²Each student understands that so-and-so is studying well.

²⁹खुद नहीं पढ़ते हैं तो अपने को ही घाटा डालते हैं।

³³If you do not study, you cause yourself a loss.

³⁰अपने को तो कुछ लायक बनाना चाहिए।

³⁴You should make yourselves worthy to some extent.

³¹तुम भी स्टूडेन्ट हो, सो भी बेहद बाप के!

³⁵You are also students of the unlimited Father.

³²यह ब्रह्मा भी पढ़ते हैं।

³⁶This Brahma is also studying.

³³यह लक्ष्मी-नारायण है मर्तबा और सीढ़ी है 84 जन्मों के चक्र की।

³⁷That Lakshmi and Narayan is the status and the ladder is the cycle of 84 births.

³⁴यह पहले नम्बर का जन्म, यह लास्ट नम्बर का जन्म।

³⁸That is the first number birth and this is the last number birth.

³⁵तुम देवता बनते हो।

³⁹You are becoming deities.

³⁶अन्दर आने से ही सामने एम ऑब्जेक्ट और सीढ़ी पर समझाओ।

⁴⁰When people come in, explain to them the pictures of your aim and objective and the ladder.

³⁷रोज़ आकर इनके सामने बैठो तो स्मृति आये।

⁴¹Come and sit in front of these every day and you will remember this.

³⁸तुम्हारी बुद्धि में है कि बेहद का बाप हमको समझा रहे हैं।

⁴²You have it in your intellects that the unlimited Father is explaining to you.

³⁹सारे चक्र का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में भरपूर है तो कितना हर्षित रहना चाहिए।

⁴³You have the full knowledge of the whole cycle and so you should remain very cheerful.

⁴⁰अपने से पूछना चाहिए कि हमारी वह अवस्था क्यों नहीं रहती?

⁴⁴Ask yourself: Why am I not able to maintain that stage?

⁴¹क्या कारण है जो हर्षित रहने में रोला पड़ता है?

⁴⁵What is the reason that there is a problem in remaining cheerful?

⁴²जो चित्र बनाते हैं उन्हों की बुद्धि में भी होगा कि यह हमारा भविष्य पद है, यह हमारी एम ऑब्जेक्ट है और यह 84 का चक्र है।

⁴⁶Those who create these pictures would have it in their intellects that that is their future status, that it is their aim and objective and that it is a cycle of 84 births.

⁴³गायन भी है सहज राजयोग।

⁴⁷It is remembered that this is easy Raja Yoga.

⁴⁴सो तो बाबा रोज़ समझाते रहते हैं कि तुम बेहद बाप के बच्चे हो तो स्वर्ग का वर्सा जरूर लेना चाहिए और सारे चक्र का भी राज़ समझाया है तो जरूर वह याद करना पड़े और फिर बातचीत करने के मैनर्स भी अच्छे चाहिए।

⁴⁸Baba continues to explain to you every day: You are the children of the unlimited Father, and so you should surely claim the inheritance of heaven and, because the secrets of the whole cycle have been explained to you, you should definitely remember them. ⁴⁹You also need good manners when speaking to people.

⁴⁵चलन बहुत अच्छी चाहिए।

⁵⁰Your behaviour has to be very good.

⁴⁶चलते-फिरते काम-काज करते बुद्धि में सिर्फ यही रहे कि हम बाप के पास पढ़ने के लिए आये हैं।

⁵¹While moving along and doing all your work, it should remain in your intellects that you have come to the Father to study.

⁴⁷यह ज्ञान ही तुमको साथ ले जाना है।

⁵²You just have to take this knowledge with you.

⁴⁸पढ़ाई तो सहज है।

⁵³The study is easy.

⁴⁹परन्तु अगर पूरी रीति नहीं पढ़ेंगे तो टीचर को जरूर यह ख्याल रहेगा कि अगर क्लास में बहुत डल बच्चे होंगे तो हमारा नाम बदनाम होगा।

⁵⁴If students don’t study well, their teacher would think that there are many dull children in his class, that his name will be defamed and that he won’t receive a prize. ⁵⁵The Government will not give him anything either.

⁵⁰इज़ाफा नहीं मिलेगा।

⁵⁶This too is a school.

⁵¹गवर्मेन्ट कुछ नहीं देगी। ⁵²यह भी स्कूल है ना।

⁵⁷Here, there is no question of receiving a prize etc.

⁵³इसमें इज़ाफा आदि की बात नहीं।

⁵⁸Nevertheless, you are inspired to make effort.

⁵⁴फिर भी पुरुषार्थ तो कराया जाता है ना। ⁵⁵चलन को सुधारो, दैवीगुण धारण करो।

⁵⁹You have to reform your behaviour and imbibe divine virtues and you also have to have a good character.

⁵⁶कैरेक्टर अच्छे चाहिए। ⁵⁷बाप तो तुम्हारे कल्याण के लिए आये हैं।

⁶⁰The Father has come to benefit you, but you are unable to follow the Father’s shrimat.

⁵⁸परन्तु बाप की श्रीमत पर चल नहीं सकते। ⁵⁹श्रीमत कहे यहाँ जाओ तो जायेंगे नहीं।

⁶¹If you are given shrimat to go somewhere and you don’t go there, you would say: It is hot there.

⁶⁰कहेंगे यहाँ गर्मी है, यहाँ ठण्डी है। ⁶¹बाप को पहचानते नहीं कि कौन हमको कहते हैं?

⁶²Or: It is cold there. ⁶³You don’t recognise the fact that it is the Father who is telling you to do that.

⁶²यह साधारण रथ ही बुद्धि में आता है।

⁶⁴You only have this ordinary chariot in your intellects.

⁶³वह बाप बुद्धि में आता ही नहीं है।

⁶⁵That Father doesn’t enter your intellects at all.

⁶⁴बड़े राजाओं का कितना सबको डर रहता है। ⁶⁵बड़ी अथॉरिटी होती है।

⁶⁶Everyone is very much afraid of the big kings; they have great authority.

⁶⁶यहाँ तो बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज़ हूँ।

⁶⁷Here, the Father says: I am the Lord of the Poor.

⁶⁷मुझ रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते हैं। ⁶⁸कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁶⁸No one knows Me, the Creator, or the beginning, middle and end of creation.

⁶⁹कैसी-कैसी बातें करते हैं, क्या-क्या बोलते हैं।

⁶⁹There are so many people. ⁷⁰Look at what they talk about!

⁷⁰भगवान् क्या चीज़ होती है, यह भी जानते नहीं।

⁷¹They don’t even know who God is. ⁷²It is a wonder.

⁷¹वन्डर है ना। ⁷²बाप कहते हैं मैं साधारण तन में आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देता हूँ।

⁷³The Father says: I enter an ordinary body and give you the introduction of Myself and the beginning, middle and end of creation.

⁷³84 की यह सीढ़ी कितनी क्लीयर है।

⁷⁴This ladder of 84 births is so clear.

⁷⁴बाप कहते हैं मैंने तुमको यह बनाया था, अब फिर बना रहा हूँ।

⁷⁵The Father says: I made you into that and I am now making you that once again.

⁷⁵तुम पारसबुद्धि थे फिर तुमको पत्थरबुद्धि किसने बनाया?

⁷⁶You had divine intellects. ⁷⁷So, who then made you into those with stone intellects?

⁷⁶आधाकल्प रावण राज्य में तुम गिरते ही आते हो।

⁷⁸For half a cycle you have continued to fall in the kingdom of Ravan.

⁷⁷अब तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है।

⁷⁹You now definitely have to become satopradhan from tamopradhan.

⁷⁸विवेक भी कहता है बाप है ही सत्य।

⁸⁰Your conscience also says that the Father is the Truth.

⁷⁹वह जरूर सत्य ही बतायेंगे।

⁸¹He would definitely only tell you the truth.

⁸⁰यह ब्रह्मा भी पढ़ते हैं, तुम भी पढ़ते हो।

⁸²This Brahma is studying and you are also studying.

⁸¹यह कहते हैं मैं भी स्टूडेन्ट हूँ। ⁸²पढ़ाई पर अटेन्शन देता हूँ।

⁸³He says: I am also a student and I too pay attention to this study.

⁸³एक्यूरेट कर्मातीत अवस्था तो अभी बनी नहीं है।

⁸⁴I have not yet reached the accurate karmateet stage.

⁸⁴ऐसा कौन होगा जो इतना ऊंच पद पाने के लिए पढ़ाई पर ध्यान नहीं देगा।

⁸⁵Who would not pay attention to such a study to claim such a high status?

⁸⁵सब कहेंगे ऐसा पद तो जरूर पाना चाहिए।

⁸⁶Everyone would say: We should definitely claim such a status.

⁸⁶बाप के हम बच्चे हैं तो जरूर मालिक होने चाहिए।

⁸⁷We are the children of the Father and so we should definitely be the masters.

⁸⁷बाकी पढ़ाई में उतराई-चढ़ाई तो होती ही है।

⁸⁸However, there is always an up and a down in studying.

⁸⁸अब तुमको एकदम ज्ञान का तन्त (सार) मिला है।

⁸⁹You have now received the very essence of knowledge.

⁸⁹शुरू में तो पुराना ही ज्ञान था।

⁹⁰At the beginning, there was only old knowledge.

⁹⁰धीरे-धीरे तुम समझते ही आये हो।

⁹¹Gradually, you continued to understand.

⁹¹अभी समझते हैं ज्ञान तो सचमुच अभी हमको मिलता है।

⁹²You now understand that it is only now that you truly receive knowledge.

⁹²बाप भी कहते हैं आज मैं तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ।

⁹³The Father also says: Today, I am telling you the deepest things of all.

⁹³फट से तो कोई जीवनमुक्ति पा नहीं सकता। ⁹⁴सारा ज्ञान उठा नहीं सकता।

⁹⁴No one can receive liberation-in-life instantly; they cannot take all the knowledge at once.

⁹⁵पहले यह सीढ़ी का चित्र थोड़ेही था।

⁹⁵Earlier, you didn’t have this picture of the ladder.

⁹⁶अब समझते हैं बरोबर हम ऐसे चक्र लगाते हैं।

⁹⁶You now understand that you truly go around the cycle in that way.

⁹⁷हम ही स्वदर्शन चक्रधारी हैं।

⁹⁷We are spinners of the discus of self-realisation.

⁹⁸बाबा ने हम आत्माओं को सारे चक्र का राज़ समझा दिया है।

⁹⁸Baba has explained to us souls the secrets of the whole cycle.

⁹⁹बाप कहते हैं तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है।

⁹⁹The Father says: Your religion is one that gives a lot of happiness.

¹⁰⁰बाप ही आकर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁰⁰The Father Himself comes and makes you into the masters of heaven.

¹⁰¹औरों के सुख का टाइम तो अभी आया है, जबकि मौत सामने खड़ा है।

¹⁰¹The time of happiness for others is now, when death is just ahead.

¹⁰²यह एरोप्लेन, बिजलियाँ आदि पहले नहीं थी।

¹⁰²Aeroplanes, electricity etc. did not exist previously.

¹⁰³उन्हों के लिए तो अभी जैसे स्वर्ग है।

¹⁰³For those people, it is as though it is heaven now.

¹⁰⁴कितने बड़े-बड़े महल बनाते हैं।

¹⁰⁴They build so many big palaces.

¹⁰⁵समझते हैं अभी तो हमको बहुत सुख है।

¹⁰⁵They think that they have a lot of happiness now.

¹⁰⁶लन्दन में कितना जल्दी पहुँच जाते हैं।

¹⁰⁶They are able to go to London so quickly.

¹⁰⁷बस, यही स्वर्ग समझते हैं।

¹⁰⁷They consider this to be heaven.

¹⁰⁸अब उन्हों को जब कोई समझाये कि स्वर्ग तो सतयुग को कहा जाता है, कलियुग को थोड़ेही स्वर्ग कहेंगे।

¹⁰⁸Someone has to explain to them that the golden age is called heaven. ¹⁰⁹The iron age would not be called heaven.

¹⁰⁹नर्क में शरीर छोड़ा तो जरूर पुनर्जन्म भी नर्क में ही लेंगे।

¹¹⁰If someone sheds his body in hell, he would certainly also take rebirth in hell.

¹¹⁰आगे तुम भी यह बातें नहीं समझते थे।

¹¹¹Previously, you too didn’t understand these things.

¹¹¹अब समझते हो।

¹¹²You now understand them.

¹¹²रावण राज्य आता है तो हम गिरने लग जाते हैं, सब विकार आ जाते हैं।

¹¹³When the kingdom of Ravan begins, we begin to fall and we then have all the vices.

¹¹³अभी तुमको सारा ज्ञान मिला है तो चलन आदि भी बहुत रॉयल होनी चाहिए।

¹¹⁴You have now received all of this knowledge and so your behaviour etc. should be very royal.

¹¹⁴अभी तुम सतयुग से भी जास्ती वैल्युबुल हो।

¹¹⁵You are even more valuable now than when you are in the golden age.

¹¹⁵बाप जो ज्ञान का सागर है वह सारा ज्ञान अभी देते हैं।

¹¹⁶The Father, who is the Ocean of Knowledge, gives you all of this knowledge at this time.

¹¹⁶और कोई भी मनुष्य ज्ञान और भक्ति को समझ न सकें।

¹¹⁷No human being can understand knowledge and devotion.

¹¹⁷मिक्स कर दिया है।

¹¹⁸They have mixed up the two.

¹¹⁸समझते हैं शास्त्र पढ़ना - यह ज्ञान है और पूजा करना भक्ति है।

¹¹⁹They think that reading the scriptures is knowledge and that worshipping is devotion.

¹¹⁹तो अब बाप गुल-गुल बनाने के लिए कितनी मेहनत करते हैं।

¹²⁰So, the Father is now making so much effort to make you beautiful.

¹²⁰बच्चों को भी तरस आना चाहिए कि हम बाबा को बुलाते हैं पतितों को आकर पावन बनाओ, फूल बनाओ।

¹²¹You children should also feel mercy because you call out to Baba to come and make the impure ones pure and into flowers.

¹²¹अब बाप आये हैं तो अपने पर भी रहम करना चाहिए।

¹²²The Father has now come and so you should have mercy for yourselves.

¹²²क्या हम ऐसे फूल नहीं बन सकते!

¹²³Can we not become such flowers?

¹²³अब तक हम बाबा के दिल तख्त पर क्यों नहीं चढ़े हैं!

¹²⁴Why have we not yet climbed onto Baba’s heart throne?

¹²⁴अटेन्शन नहीं देते।

¹²⁵You don’t pay attention.

¹²⁵बाप कितना रहम दिल है।

¹²⁶The Father is so merciful.

¹²⁶बाप को बुलाते ही हैं पतित दुनिया में कि आकर पावन बनाओ।

¹²⁷You call out to the Father to come into the impure world and make you pure.

¹²⁷तो जैसे बाप को रहम पड़ता है, ऐसे बच्चों को भी रहम पड़ना चाहिए।

¹²⁸Therefore, just as the Father feels mercy, so you children should also feel mercy.

¹²⁸नहीं तो सतगुरू के निदंक ठौर न पायें।

¹²⁹Otherwise, those who defame the Satguru cannot claim a high status.

¹²⁹यह तो किसको स्वप्न में भी नहीं होगा कि सतगुरू कौन?

¹³⁰No one would have even dreamt about who the Satguru is.

¹³⁰लोग गुरूओं के लिए समझ लेते हैं कि कहाँ श्राप न दे देवें, अकृपा न हो जाए। ¹³¹बच्चा पैदा हुआ, समझेंगे गुरू की कृपा हुई।

¹³¹People believe that their guru might curse them and there would be a loss. ¹³²When they have a child, they believe that that was due to the blessing of their guru.

¹³²यह है अल्पकाल के सुख की बात।

¹³³That is a matter of temporary happiness.

¹³³बाप कहते हैं - बच्चे, अपने पर रहम करो।

¹³⁴The Father says: Children, now have mercy for yourselves.

¹³⁴देही-अभिमानी बनो तो धारणा भी होगी।

¹³⁵Become soul conscious and you will also be able to imbibe.

¹³⁵सब-कुछ आत्मा ही करती है।

¹³⁶It is souls that do everything.

¹³⁶मैं भी आत्मा को पढ़ाता हूँ।

¹³⁷I am teaching you souls.

¹³⁷अपने को आत्मा पक्का समझो और बाप को याद करो।

¹³⁸Also consider yourselves to be souls. ¹³⁹Make this firm and remember the Father too.

¹³⁸बाप को याद ही नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे।

¹⁴⁰If you don’t remember the Father, how would your sins be absolved?

¹³⁹भक्ति मार्ग में भी याद करते हैं - हे भगवान् रहम करो।

¹⁴¹People on the path of devotion also remember Him: O God, have mercy!

¹⁴⁰बाप लिबरेटर भी है तो गाइड भी है… यह भी उनकी गुप्त महिमा है, बाप आकर सब बतलाते हैं कि भक्ति मार्ग में तुम याद करते हो।

¹⁴²The Father is the Liberator and also the Guide. ¹⁴³This is also His incognito praise. ¹⁴⁴The Father comes and tells you everything: You used to remember Me on the path of devotion.

¹⁴¹मैं आऊंगा तो जरूर अपने समय पर।

¹⁴⁵When I come, I definitely have to come at My own time.

¹⁴²ऐसे जब चाहूँ तब आऊं, यह नहीं।

¹⁴⁶It is not that I can come whenever I want.

¹⁴³ड्रामा में जब नूँध है तब आता हूँ।

¹⁴⁷I come when it is fixed in the drama for Me to come.

¹⁴⁴बाकी ऐसे ख्यालात भी कभी नहीं आते हैं।

¹⁴⁸However, I do not have such thoughts.

¹⁴⁵तुमको पढ़ाने वाला वह बाप है।

¹⁴⁹It is that Father who is teaching you.

¹⁴⁶यह भी उनसे पढ़ते हैं।

¹⁵⁰This one is also studying with Him.

¹⁴⁷वह तो कभी भी कोई ख़ता (भूल) नहीं करते, किसको रंज नहीं करते।

¹⁵¹That One never makes any mistakes or causes sorrow for anyone.

¹⁴⁸बाकी सब नम्बरवार टीचर हैं।

¹⁵²All teachers are numberwise.

¹⁴⁹वह सच्चा बाप तुमको सत्य ही सिखलाते हैं।

¹⁵³That true Father is teaching you the truth.

¹⁵⁰सच्चे के बच्चे भी सच्चे।

¹⁵⁴The children of the Truth are true.

¹⁵¹फिर झूठे के बच्चे बनने से आधाकल्प झूठे बन पड़ते हैं।

¹⁵⁵Then, by becoming children of the false one, you become false for half a cycle.

¹⁵²सच्चे बाप को ही भूल जाते हैं।

¹⁵⁶You even forget the true Father.

¹⁵³पहले-पहले तो समझाओ कि यह सतयुगी नई दुनिया है या पुरानी दुनिया है?

¹⁵⁷First of all, ask whether this is the golden-aged, new world or the old world.

¹⁵⁴तो मनुष्य समझें यह प्रश्न बहुत अच्छा पूछते हैं।

¹⁵⁸People would then think that you ask very good questions.

¹⁵⁵इस समय सभी में 5 विकार प्रवेश हैं।

¹⁵⁹At this time, there are the five vices in everyone.

¹⁵⁶वहाँ 5 विकार होते नहीं।

¹⁶⁰The five vices don’t exist there.

¹⁵⁷यह है तो बहुत सहज बात समझने की, परन्तु जो खुद ही नहीं समझते तो वह प्रदर्शनी में क्या समझायेंगे?

¹⁶¹This is something very easy to understand. ¹⁶²However, if some of you don’t understand it, how can you explain at the exhibitions?

¹⁵⁸सर्विस के बदले डिस सर्विस करके आयेंगे।

¹⁶³Instead of doing service, you would come back after doing disservice.

¹⁵⁹बाहर में जाकर सर्विस करना मासी का घर नहीं है।

¹⁶⁴To go out and do service is not like going to your aunty’s home!

¹⁶⁰बड़ी समझ चाहिए।

¹⁶⁵Great understanding is required.

¹⁶¹बाबा हरेक की चलन से समझ जाते हैं।

¹⁶⁶Baba understands everything from everyone’s activities.

¹⁶²बाप तो बाप है फिर तो बाप भी कहेंगे यही ड्रामा में था।

¹⁶⁷The Father is the Father and the Father would then also say: This was fixed in the drama.

¹⁶³कोई भी आता है तो ब्रह्माकुमारी का समझाना ठीक है।

¹⁶⁸When anyone comes, it is fine for a Brahma Kumari to explain.

¹⁶⁴नाम भी ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व विद्यालय है।

¹⁶⁹The very name is Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya.

¹⁶⁵नाम बाला भी ब्रह्माकुमारियों का होना है।

¹⁷⁰It is the name of the Brahma Kumaris that will be glorified.

¹⁶⁶इस समय सब 5 विकारों में हिरे हुए हैं।

¹⁷¹At this time, all are completely engrossed in the five vices.

¹⁶⁷उन्हों को जाकर समझाना कितना मुश्किल होता है।

¹⁷²It is so difficult to go and explain to them.

¹⁶⁸कुछ भी समझते नहीं हैं सिर्फ इतना कहेंगे ज्ञान तो अच्छा है।

¹⁷³They don’t understand anything. ¹⁷⁴They would just say that this knowledge is very good.

¹⁶⁹खुद समझते नहीं हैं।

¹⁷⁵They don’t understand anything themselves.

¹⁷⁰विघ्न के पीछे विघ्न पड़ता रहता है।

¹⁷⁶There continues to be obstacle after obstacle.

¹⁷¹फिर युक्तियां भी रचनी पड़ती हैं।

¹⁷⁷So you then also have to create those tactics.

¹⁷²पुलिस का पहरा रखो, चित्र इनश्योर करा दो।

¹⁷⁸Have the police on security guard and have the pictures insured.

¹⁷³यह यज्ञ है इसमें विघ्न जरूर पड़ेंगे।

¹⁷⁹This is a sacrificial fire and so there will definitely be obstacles here.

¹⁷⁴सारी पुरानी दुनिया इनमें स्वाहा होनी है।

¹⁸⁰The whole of the old world is to be sacrificed into it.

¹⁷⁵नहीं तो यज्ञ नाम क्यों पड़े।

¹⁸¹Why else would it be called a sacrificial fire?

¹⁷⁶यज्ञ में स्वाहा होना है।

¹⁸²Everything has to be sacrificed into the sacrificial fire.

¹⁷⁷इसका रूद्र ज्ञान यज्ञ नाम पड़ा है।

¹⁸³This is called the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

¹⁷⁸ज्ञान को पढ़ाई भी कहा जाता है।

¹⁸⁴Knowledge is also called a study.

¹⁷⁹यह पाठशाला भी है तो यज्ञ भी है।

¹⁸⁵This is a pathshala (study place) and also a sacrificial fire.

¹⁸⁰तुम पाठशाला में पढ़कर देवता बनते हो फिर यह सब-कुछ इस यज्ञ में स्वाहा हो जाता है।

¹⁸⁶You study in a pathshala (study place) and become deities and then everything will be sacrificed into this sacrificial fire.

¹⁸¹समझा वही सकेंगे जो रोज़ प्रैक्टिस करते रहेंगे।

¹⁸⁷Only those who continue to practise this every day would be able to explain.

¹⁸²अगर प्रैक्टिस नहीं होगी तो वह क्या बात कर सकेंगे।

¹⁸⁸If someone doesn’t practise this, what would he be able to explain?

¹⁸³दुनिया के मनुष्यों के लिए स्वर्ग अभी है, अल्पकाल के लिए।

¹⁸⁹For some people of the world, it is now heaven for a temporary period.

¹⁸⁴तुम्हारे लिए स्वर्ग आधाकल्प के लिए होगा।

¹⁹⁰For you, there will be heaven for half a cycle.

¹⁸⁵यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁹¹This drama is predestined.

¹⁸⁶विचार किया जाता है तो बड़ा वन्डर लगता है।

¹⁹²When you think about it, you are amazed by it.

¹⁸⁷अब रावण राज्य ख़त्म हो रामराज्य स्थापन होता है।

¹⁹³The kingdom of Ravan is now ending and the kingdom of Rama is being established.

¹⁸⁸इसमें लड़ाई आदि की कोई भी बात नहीं।

¹⁹⁴There is no question of a battle in this.

¹⁸⁹यह सीढ़ी देख लोग बड़ा वन्डर खाते हैं। ¹⁹⁰तो बाप ने क्या-क्या समझाया है, यह ब्रह्मा भी बाप से ही सीखा है जो समझाते रहते हैं।

¹⁹⁵When people see a picture of this ladder, they are very amazed at what the Father has explained to you. ¹⁹⁶This Brahma has also learnt from the Father and so he continues to explain to others.

¹⁹¹बच्चियां भी समझाती हैं।

¹⁹⁷Daughters also explain.

¹⁹²जो बहुतों का कल्याण करते हैं उन्हों को जरूर जास्ती फल मिलेगा। ¹⁹³पढ़े हुए के आगे अनपढ़े जरूर भरी ढोयेंगे।

¹⁹⁸Those who benefit many others will definitely receive more fruit. ¹⁹⁹Those who haven’t studied will have to bow down in front of those who have studied.

¹⁹⁴बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं - अपना कल्याण करो।

²⁰⁰The Father tells you every day: Benefit yourselves.

¹⁹⁵इन चित्रों को सामने रखने से ही नशा चढ़ जाता है इसलिए बाबा ने कमरे में यह चित्र रख दिये हैं।

²⁰¹When you keep these pictures in front of you, you become intoxicated. ²⁰²This is why Baba has had these pictures put up in the rooms.

¹⁹⁶एम ऑब्जेक्ट कितनी सहज है, इसमें कैरेक्टर्स बहुत अच्छे चाहिए।

²⁰³The aim and objective is so easy. ²⁰⁴A very good character is needed for this.

¹⁹⁷दिल साफ तो मुराद हांसिल हो सकती है।

²⁰⁵When your heart is clean, your desires can be fulfilled.

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

²⁰²1) सदा स्मृति में रखना है कि हम बेहद बाप के स्टूडेन्ट हैं, भगवान् हमें पढ़ाते हैं, इसलिए अच्छी तरह पढ़कर बाप का नाम बाला करना है।

²¹⁰ 1. Remain constantly aware that you are students of the unlimited Father, that God is teaching you and that you therefore have to study well and glorify the Father’s name.

²⁰³अपनी चलन बड़ी रॉयल रखनी है।

²¹¹Let your behaviour be very royal.

²⁰⁴2) बाप समान रहमदिल बन कांटे से फूल बनना और दूसरों को फूल बनाना है।

²¹² 2. Become merciful like the Father and make yourself into a flower from a thorn and others into flowers.

²⁰⁵अन्तर्मुखी बन अपने वा दूसरों के कल्याण का चिन्तन करना है।

²¹³Become introverted and think about benefiting yourself and others.

²⁰⁶वरदान:- हलचल में दिलशिकस्त होने के बजाए बड़ी दिल रखने वाले हिम्मतवान भव

²¹⁴Blessing: May you be so courageous that in any fluctuation, instead of becoming disheartened, you have a big heart.

²⁰⁷कभी भी कोई शारीरिक बीमारी हो, मन का तूफान हो, धन में या प्रवृत्ति में हलचल हो, सेवा में हलचल हो - उस हलचल में दिलशिकस्त नहीं बनो।

²¹⁵ When you face a physical illness, there are storms in the mind. ²¹⁶When there is a financial upheaval or an upheaval in your family, or fluctuation in service, never be disheartened by that upheaval or fluctuation.

²⁰⁸बड़ी दिल वाले बनो।

²¹⁷Become one with a big heart.

²⁰⁹जब हिसाब-किताब आ गया, दर्द आ गया तो उसे सोच-सोचकर, दिलशिकस्त बन बढ़ाओ नहीं, हिम्मत वाले बनो, ऐसे नहीं सोचो हाय क्या करूं…हिम्मत नहीं हारो।

²¹⁸When karmic accounts come, when there is any pain, do not dwell on it and thereby become disheartened and increase it, but have courage. ²¹⁹Do not think, “Oh! ²²⁰What can I do now?” ²²¹Do not lose courage.

²¹⁰हिम्मतवान बनो तो बाप की मदद स्वतः मिलेगी।

²²²Be courageous and you will automatically receive the Father’s help.

²¹¹स्लोगन:- किसी की कमजोरी को देखने की आंखें बन्द कर मन को अन्तर्मुखी बनाओ।

²²³Slogan: Close your eyes to see anyone’s weaknesses and make your mind introverted.

²²⁴*** Om Shanti ***