Murli du jour du jeudi 15 février 2024

⁰15-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं काँटों को फूल बनाने, बाप का प्यार काँटों से भी है, तो फूलों से भी है।

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour changer les épines en fleurs. ²Le Père aime les fleurs ainsi que les épines.

²काँटों को ही फूल बनाने की मेहनत करते हैं''

³Il fait des efforts pour changer les épines en fleurs.

³प्रश्न:- जिन बच्चों में ज्ञान की धारणा होगी उनकी निशानी सुनाओ?

⁴Question: Quelles sont les caractéristiques des enfants qui se sont imprégnés de connaissance?

⁴उत्तर:- वह कमाल करके दिखायेंगे। ⁵वह अपना और दूसरों का कल्याण करने के बिगर रह नहीं सकते।

⁵Réponse: Ils accomplissent des merveilles. ⁶Ils ne peuvent rester sans s’apporter de bénéfice et en apporter aux autres. ⁷Lorsqu’ils sont atteints par la flèche, ils deviennent les destructeurs de l’attachement et s’engagent dans le service spirituel.

⁶तीर लग गया तो नष्टोमोहा बन रूहानी सर्विस में लग जायेंगे।

⁸Leur niveau est constant, stable, inébranlable et immuable.

⁷उनकी अवस्था एकरस अचल-अडोल होगी। ⁸कभी कोई बेसमझी का काम नहीं करेंगे।

⁹Ils n’accomplissent jamais d’actions insensées.

⁹किसी को भी दुःख नहीं देंगे।

¹⁰Ils ne donnent jamais de peine à personne.

¹⁰अवगुण रूपी काँटों को निकालते जायेंगे।

¹¹Ils enlèvent les épines des défauts.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²यह तो बच्चे जानते हैं बाप बड़ी लीवर घड़ी है।

¹³Les enfants, vous savez que le Père est une grosse horloge à levier.

¹³बिल्कुल एक्यूरेट टाइम पर काँटों को फूल बनाने आते हैं।

¹⁴Il vient au moment exact pour changer les épines en fleurs.

¹⁴सेकण्ड भी कम जास्ती नहीं हो सकता।

¹⁵Cela ne peut être une seconde plus tôt ou plus tard.

¹⁵जरा भी फर्क नहीं पड़ सकता।

¹⁶Il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁶यह भी मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि इस समय है कलियुगी काँटों का जंगल।

¹⁷Les enfants très doux, vous savez également qu’en ce moment, c'est la forêt d’épines de l’âge de fer.

¹⁷तो फूल बनने वालों को यह महसूसता आनी चाहिए कि हम फूल बन रहे हैं।

¹⁸Par conséquent, ceux qui doivent devenir des fleurs devraient sentir qu’ils deviennent des fleurs.

¹⁸पहले हम सब काँटें थे, कोई छोटे, कोई बड़े।

¹⁹Auparavant, nous étions toutes des épines: Certaines étaient petites et d’autres grosses.

¹⁹कोई बहुत दुःख देते हैं, कोई थोड़ा।

²⁰Certaines donnent beaucoup de peine et d’autres un petit peu.

²⁰अब बाप का प्यार तो सबसे है।

²¹Le Père a de l’amour pour chacune.

²¹गायन भी है काँटों से भी प्यार, फूलों से भी प्यार।

²²Il y a la chanson: J’ai de l’amour pour les fleurs et également pour les épines.

²²पहले किससे प्यार है?

²³Qui aime-t-Il en premier?

²³जरूर काँटों से प्यार है।

²⁴Il aime assurément les épines.

²⁴इतना प्यार है जो मेहनत कर उनको काँटों से फूल बनाते हैं।

²⁵Il y a tant d’épines qu’Il fait des efforts pour qu'elles changent.

²⁵आते ही हैं काँटों की दुनिया में।

²⁶En fait, Il vient dans le monde des épines.

²⁶इसमें सर्वव्यापी की बात नहीं हो सकती।

²⁷L'idée d’omniprésence ne peut exister en cela.

²⁷एक की ही महिमा होती है।

²⁸C'est seulement la louange de l’Unique.

²⁸महिमा होती है आत्मा की। ²⁹जब आत्मा शरीर धारण कर पार्ट बजाती है।

²⁹On chante la louange d'une âme lorsqu'elle prend un corps et joue son rôle.

³⁰श्रेष्ठाचारी भी आत्मा बनती है तो भ्रष्टाचारी भी आत्मा बनती है। ³¹आत्मा शरीर धारण कर जैसे-जैसे कर्म करती है, उस अनुसार कहा जाता है यह कुकर्मी है, यह सुकर्मी है।

³⁰C’est l’âme qui devient élevée et c’est l’âme qui devient dégradée. ³¹Tout comme une âme adopte un corps et accomplit des actions, de la même façon, on dit que c’est une âme qui accomplit des actions pécheresses ou qui accomplit des actions pures.

³²आत्मा ही अच्छा वा बुरा कर्म करती है।

³²C’est l’âme qui accomplit de mauvaises ou de bonnes actions.

³³अपने से पूछो सतयुगी दैवी फूल हो व कलियुगी आसुरी काँटें हो?

³³Demandez-vous: Suis-je une fleur divine de l’Age d’Or ou une épine démoniaque de l’âge de fer?

³⁴कहाँ सतयुग, कहाँ कलियुग! ³⁵कहाँ डीटी, कहाँ डेविल! ³⁶बहुत फ़र्क है।

³⁴La différence est très grande entre l’Age d’Or et l’âge de fer, de même qu'entre les déités et les démons.

³⁷काँटे जो होते हैं वह अपने को फूल कह न सकें।

³⁵Ceux qui sont des épines ne peuvent s’appeler des fleurs.

³⁸फूल होते हैं सतयुग में, कलियुग में होते नहीं।

³⁶Il y a des fleurs à l’Age d’Or qui n’existent pas à l’âge de fer.

³⁹अब यह है संगमयुग, जब तुम काँटे से फूल बनते हो।

³⁷C’est maintenant l’âge de confluence où vous changez d’épines en fleurs.

⁴⁰टीचर लेसन देते हैं, बच्चों का काम है उनको रिफाइन कर बताना।

³⁸Lorsque le Professeur vous donne un cours, c’est le devoir des enfants de le peaufiner et de le montrer au Professeur.

⁴¹उसमें यह भी लिखो कि अगर फूल बनने चाहते हो तो अपने को आत्मा समझो और फूल बनाने वाले परमपिता परमात्मा को याद करो तो तुम्हारे अवगुण निकल जायेंगे और तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

³⁹Vous devriez également écrire: Si vous voulez devenir une fleur, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, de l’Ame Suprême qui vous transforme en fleurs. ⁴⁰Alors vos défauts disparaîtront et vous deviendrez satopradhan.

⁴²बाबा निबन्ध देते हैं।

⁴¹Le Père vous fait faire une rédaction.

⁴³बच्चों का काम है करेक्ट कर छपाना। ⁴⁴तो सभी मनुष्य सोच में पड़ जायें।

⁴²Les enfants, c’est votre devoir de la mettre en forme pour l’imprimer afin que tous puissent y réfléchir.

⁴⁵यह पढ़ाई है।

⁴³C'est une étude.

⁴⁶बाबा तुम्हें बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ाते हैं।

⁴⁴Baba vous enseigne l’histoire et la géographie illimitées.

⁴⁷उन स्कूलों में तो पुराने वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ाई जाती है।

⁴⁵Dans ces écoles, ils enseignent l’histoire et la géographie du vieux monde.

⁴⁸नई दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो कोई जानते ही नहीं।

⁴⁶Personne ne connaît l’histoire et la géographie du Nouveau Monde.

⁴⁹तो यह पढ़ाई भी है, समझानी भी है।

⁴⁷C’est une étude et c’est également une explication.

⁵⁰कोई छी-छी काम करना बेसमझी है।

⁴⁸Accomplir une action sale est quelque chose d’insensé.

⁵¹फिर समझाया जाता है यह विकारी काम दुःख देने का नहीं करना है।

⁴⁹On vous explique que vous ne pouvez pas accomplir ces actions vicieuses qui donnent de la peine.

⁵²दुःख हर्ता, सुखकर्ता बाप की महिमा है ना।

⁵⁰C'est la louange du Père qui retire la peine et donne du bonheur.

⁵³यहाँ तुम भी सीख रहे हो किसको दुःख नहीं देना है।

⁵¹Ici, vous apprenez que vous ne devez donner de peine à personne.

⁵⁴बाप शिक्षा देते हैं - सदैव सुख देते रहो।

⁵²Le Père vous donne des enseignements: Ne cessez jamais de donner du bonheur.

⁵⁵यह अवस्था कोई जल्दी नहीं बनती है।

⁵³Ce niveau ne se crée pas très rapidement.

⁵⁶सेकण्ड में बाप का वर्सा तो ले सकते हो। ⁵⁷बाकी लायक बनने में टाइम लगता है।

⁵⁴Vous pouvez réclamer votre héritage auprès du Père en une seconde mais cela prend du temps pour devenir dignes.

⁵⁸समझते हैं बेहद के बाप का वर्सा है स्वर्ग की बादशाही।

⁵⁵Vous comprenez que l’héritage du Père illimité est la souveraineté du Paradis.

⁵⁹तुम समझाते भी होंगे कि पारलौकिक बाप से भारत को विश्व की बादशाही मिली थी।

⁵⁶Vous expliquez que Bharat a reçu la souveraineté du monde, du Père parlokik.

⁶⁰तुम सब विश्व के मालिक थे।

⁵⁷Vous étiez tous les maîtres du monde.

⁶¹यह तो तुम बच्चों को अन्दर में खुशी होनी चाहिए।

⁵⁸Les enfants, vous devriez avoir ce bonheur en vous.

⁶²कल की बात है, जब तुम स्वर्ग के मालिक थे।

⁵⁹Hier encore vous étiez les maîtres du monde.

⁶³मनुष्य कह देते लाखों वर्ष।

⁶⁰Les gens parlent de centaines de milliers d’années.

⁶⁴कहाँ एक-एक युग की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं, कहाँ सारे कल्प की आयु 5 हजार वर्ष है। ⁶⁵बहुत फ़र्क है। ⁶⁶ज्ञान का सागर एक ही बेहद का बाप है।

⁶¹Ils disent que la durée de chaque âge est de centaines de milliers d’années. ⁶²Tandis que vous dites que la durée du cycle entier est de 5000 ans; il y a une grande différence.

⁶⁷उनसे दैवीगुण धारण करने चाहिए।

⁶³Seul le Père unique est l’Océan de Connaissance.

⁶⁸यह दुनिया के मनुष्य दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते जाते हैं।

⁶⁴Vous devriez vous imprégner des vertus divines auprès de Lui.

⁶⁹जास्ती अवगुण सीखते जाते हैं।

⁶⁵Les gens du monde deviennent tamopradhan jour après jour.

⁷⁰आगे इतना करप्शन, एडलट्रेशन, भ्रष्टाचार नहीं था, अब बढ़ता जाता है।

⁶⁶Leurs défauts augmentent. ⁶⁷Auparavant, il n’y avait pas autant de corruption et d’altération.

⁷¹अभी तुम बाप की याद के बल से सतोप्रधान बनते जा रहे हो।

⁶⁸Cela augmente maintenant. ⁶⁹Vous devenez satopradhan avec le pouvoir du souvenir du Père.

⁷²जैसे उतरते हो, फिर जाना भी ऐसे ही है।

⁷⁰Tout comme vous descendez, vous devez également rentrer.

⁷³पहले तो बाप मिला उसकी खुशी होगी, कनेक्शन जुटा फिर है याद की यात्रा।

⁷¹Tout d’abord, ayez le bonheur d’avoir retrouvé le Père. ⁷²Votre connexion est forgée et il y a le pèlerinage du souvenir.

⁷⁴जिसने जास्ती भक्ति की होगी उनकी जास्ती याद की यात्रा होगी।

⁷³Ceux qui ont accompli une plus grande dévotion auront un plus grand pèlerinage du souvenir.

⁷⁵बहुत बच्चे कहते हैं बाबा याद ठहरती नहीं है।

⁷⁴De nombreux enfants disent: Baba, je suis incapable d’avoir du souvenir.

⁷⁶भक्ति में भी ऐसे होता है।

⁷⁵La même chose se produit sur le chemin de la dévotion.

⁷⁷कथा सुनने बैठते हैं तो बुद्धि और-और तरफ भाग जाती है।

⁷⁶Lorsqu’ils s’assoient pour écouter une histoire religieuse, leur intellect erre dans d’autres directions.

⁷⁸सुनाने वाला देखता रहता है फिर अचानक पूछते हैं हमने क्या सुनाया तो वायरे हो जाते हैं।

⁷⁷Celui qui raconte l’histoire les regarde et ensuite soudainement leur pose une question: «Qu’est-ce que je viens de vous demander?»

⁷⁹(मूंझ जाते हैं) कोई झट बतायेंगे। ⁸⁰सब तो एक जैसे नहीं होते हैं।

⁷⁸Ils ont l'air confus tandis que d’autres sont capables de répondre instantanément. ⁷⁹Ils ne sont pas tous pareils.

⁸¹भल यहाँ बैठे हैं परन्तु धारणा कुछ भी नहीं।

⁸⁰Bien qu’ils soient assis ici, ils ne s’imprègnent de rien du tout.

⁸²अगर धारणा होती तो कमाल कर दिखाते।

⁸¹S’ils s’imprégnaient de connaissance, ils montreraient des merveilles.

⁸³वह अपना और दूसरों का कल्याण करने बिना रह नहीं सकते।

⁸²Ils ne sont pas capables de rester sans s’apporter du bénéfice et sans en apporter aux autres.

⁸⁴भल किसको घर में बहुत सुख है, महल मोटरें आदि हैं परन्तु एक बार तीर लग गया तो बस, पति को कहेंगे हम यह रूहानी सर्विस करने चाहते हैं।

⁸³Bien qu’ils aient beaucoup de bonheur dans leur maison - ils peuvent avoir un manoir ou une voiture etc. une fois que la flèche les atteint, c’est bon! ⁸⁴Elle dira à son mari: Je veux faire ce service spirituel.

⁸⁵परन्तु माया बड़ी जबरदस्त है, करने नहीं देती।

⁸⁵Cependant, Maya est très puissante. ⁸⁶Elle ne leur permet pas de le faire.

⁸⁶मोह है ना।

⁸⁷Il y a de l’attachement.

⁸⁷इतने महल, इतने सुख कैसे छोड़े।

⁸⁸Comment pourrait-elle renoncer à tous ces manoirs et à tout ce bonheur? ⁸⁹Ah!

⁸⁸अरे, यह इतने सब पहले जो भागे।

⁹⁰Mais qu’en est-il de tout ce bonheur dont vous avez fait l’expérience au début?

⁸⁹बड़े-बड़े लखपति, करोड़पति घर की थी, सब छोड़कर चली आई।

⁹¹Certains appartenaient à de grandes familles de millionnaires ou de milliardaires et ils ont renoncé à tout pour venir ici.

⁹⁰यह तकदीर दिखाती है, इतनी ताकत नहीं है छोड़ने की।

⁹²Leur fortune montre qu’ils n'ont pas le courage de lâcher quoi que ce soit.

⁹¹रावण की जंजीरों में जकड़े हुए हैं।

⁹³Ils sont pris par les chaînes de Ravan.

⁹²यह हैं बुद्धि की जंजीरें।

⁹⁴Ces chaînes sont celles de l’intellect.

⁹³बाप समझाते हैं-अरे, तुम स्वर्ग के मालिक पूज्य बनते हो!

⁹⁵Le Père explique: Ah! ⁹⁶Mais vous devenez les maîtres du monde dignes d’adoration.

⁹⁴बाप गैरन्टी करते हैं 21 जन्म तुम कभी बीमार नहीं पड़ेंगे।

⁹⁷Le Père vous donne la garantie que vous ne tomberez pas malades pendant 21 vies.

⁹⁵एवर हेल्दी 21 जन्मों तक रहेंगे।

⁹⁸Vous resterez toujours en bonne santé pour 21 vies.

⁹⁶तुम भल रहो पति के पास सिर्फ उनकी छुट्टी लो-पवित्र बनूँगी और बनाऊंगी।

⁹⁹Vous pouvez vivre avec votre mari mais obtenez simplement la permission de rester pures et de rendre les autres purs.

⁹⁷यह तुम्हारा फ़र्ज है बाप को याद करना, जिससे अपार सुख मिलते हैं।

¹⁰⁰C’est votre devoir de vous souvenir du Père duquel vous recevez un bonheur sans limites.

⁹⁸याद करते-करते तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁰¹En vous souvenant de Lui, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁹कितनी समझ की बात है।

¹⁰²C’est une question de compréhension.

¹⁰⁰शरीर पर भरोसा नहीं है।

¹⁰³Il n’y a aucune garantie pour le corps.

¹⁰¹बाप का तो बन जाओ।

¹⁰⁴Tout du moins, appartenez au Père!

¹⁰²उन जैसी प्यारी वस्तु कोई और नहीं है।

¹⁰⁵Rien n'est plus adorable que Lui!

¹⁰³बाप विश्व का मालिक बनाते हैं, कहते हैं जितना चाहो उतना सतोप्रधान बनो।

¹⁰⁶Le Père fait de vous les maîtres du monde et Il dit: Devenez aussi satopradhan que vous le souhaitez.

¹⁰⁴तुम अपार सुख देखेंगे।

¹⁰⁷Vous verrez un bonheur sans limites.

¹⁰⁵बाबा स्वर्ग का द्वार इन नारियों से खुलवाते हैं।

¹⁰⁸Baba fait s'ouvrir les portes du Paradis grâce à vous, les mères.

¹⁰⁶माताओं पर ही ज्ञान का कलष रखा जाता है।

¹⁰⁹Il a placé l’urne de la connaissance sur les mères.

¹⁰⁷बाबा ने माताओं को ही ट्रस्टी बनाया है, सब-कुछ तुम मातायें ही सम्भालो।

¹¹⁰Baba a fait des mères, les gérantes. ¹¹¹Vous les mères, vous vous occupez de tout.

¹⁰⁸इनके द्वारा कलष रखा ना। ¹⁰⁹फिर उन्होंने लिख दिया है सागर मंथन किया, अमृत का कलष लक्ष्मी को दिया।

¹¹²Il a fait placer sur elles l’urne à travers celui-ci et ensuite ces gens ont écrit que l’océan a été baratté et que l’urne du nectar a été donnée à Lakshmi.

¹¹⁰अभी तुम जानते हो-बाबा स्वर्ग का द्वार खोल रहे हैं।

¹¹³Vous savez maintenant que Baba ouvre les portes du Paradis.

¹¹¹तो क्यों न हम बाबा से वर्सा लें।

¹¹⁴Pourquoi ne pas réclamer notre héritage de Baba?

¹¹²क्यों न विजय माला में पिरो जायें, महावीर बनें।

¹¹⁵Pourquoi ne pas devenir des mahavirs et être enfilés dans le chapelet de la victoire?

¹¹³बेहद का बाप बच्चों को गोद में लेते हैं-किसलिए?

¹¹⁶Les enfants, le Père illimité vous emmène dans Son giron. ¹¹⁷Pourquoi?

¹¹⁴स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए।

¹¹⁸Afin de faire de vous les maîtres du Paradis.

¹¹⁵एकदम काँटों को बैठ शिक्षा देते हैं।

¹¹⁹Il S’assied ici et donne des enseignements à ceux qui sont des épines complètes.

¹¹⁶तो काँटों पर भी प्यार है ना तब तो उनको फूल बनाते हैं।

¹²⁰Donc, Il a de l’amour même pour les épines. ¹²¹C’est pour cela qu’Il les transforme en fleurs.

¹¹⁷बाप को बुलाते ही हैं पतित दुनिया और पतित शरीर में, निर्वाणधाम छोड़कर यहाँ आओ।

¹²²Vous appelez le Père pour qu’Il vienne dans le monde impur et dans un corps impur: Quitte Ta terre du Nirvana et viens ici.

¹¹⁸बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार मुझे कांटों की ही दुनिया में आना पड़ता है।

¹²³Le Père dit: En fonction du drama, Je suis venu dans le monde des épines. ¹²⁴Donc, Il vous aime assurément.

¹¹⁹तो जरूर प्यार है ना। ¹²⁰बिगर प्यार फूल कैसे बनायेंगे?

¹²⁵Comment pourrait-Il vous transformer en fleurs sans avoir d’amour?

¹²¹अभी तुम कलियुगी काँटे से सतयुगी देवता सतोप्रधान विश्व के मालिक बनो।

¹²⁶Maintenant, vous devez changer d’épines de l’âge de fer en maîtres du monde satopradhan de l’Age d’Or.

¹²²कितना प्यार से समझाया जाता है।

¹²⁷On vous explique avec tant d’amour!

¹²³कुमारी फूल है तब तो सब उनके चरणों में गिरते हैं।

¹²⁸Une kumari est une fleur et c’est pour cela que tout le monde se courbe à ses pieds.

¹²⁴वह जब काँटा (पतित) बनती है तो सबको माथा टेकना पड़ता है।

¹²⁹Lorsqu’elle devient une épine (impure), elle doit s’incliner devant tout le monde.

¹²⁵तो क्या करना चाहिए?

¹³⁰Donc pourquoi devriez-vous le faire?

¹²⁶फूल का फूल रहना चाहिये तो एवरफूल बन जायेंगे।

¹³¹Vous devriez rester une fleur afin de devenir une fleur éternelle.

¹²⁷कुमारी तो निर्विकारी है ना, भल जन्म विकार से लिया है। ¹²⁸जैसे सन्यासी जन्म तो विकार से लेते हैं ना।

¹³²Une kumari est sans vices même si elle a pris naissance par le vice, tout comme les sannyasis prennent naissance par le vice.

¹²⁹शादी कर फिर घर-बार को तलाक देते हैं।

¹³³Ils se marient et ensuite quittent leur foyer et leur famille.

¹³⁰उन्हें फिर महान् आत्मा कहते हैं।

¹³⁴Les gens les appellent de grandes âmes.

¹³¹कहाँ वह सतयुग के महान् आत्मा विश्व के मालिक, कहाँ यह कलियुग के!

¹³⁵Il y a une très grande différence entre les maîtres du monde de l’Age d’Or et les grandes âmes de l’âge de fer.

¹³²तब बाबा ने कहा-प्रश्न लिखो कि कलियुगी काँटे हो वा सतयुगी फूल हो?

¹³⁶C’est pourquoi Baba dit: Posez leur la question: Êtes-vous une épine de l’âge de fer ou une fleur de l’Age d’Or?

¹³³भ्रष्टाचारी हो या श्रेष्ठाचारी?

¹³⁷Êtes-vous corrompus ou élevés?

¹³⁴यह है भ्रष्टाचारी दुनिया जबकि रावण का राज्य है।

¹³⁸Puisque c’est le royaume de Ravan, c’est le monde corrompu.

¹³⁵कहते हैं आसुरी राज्य, राक्षस राज्य है।

¹³⁹On dit que c’est le royaume démoniaque, le royaume des démons.

¹³⁶परन्तु अपने को कोई समझते थोड़ेही हैं।

¹⁴⁰Cependant, aucun parmi eux ne comprend qu’ils sont ainsi.

¹³⁷अब तुम बच्चे युक्ति से प्रश्न पूछते हो तब वह आपेही समझते हैं बरोबर हम तो कामी, क्रोधी, लोभी हैं।

¹⁴¹Lorsque vous, les enfants, vous leur poserez ces questions avec beaucoup de tact, ils comprendront par eux-mêmes qu’ils sont emplis de luxure, de colère et d’avidité.

¹³⁸प्रदर्शनी में भी ऐसे लिखो तो उनको फीलिंग आये कि मैं तो कलियुगी काँटा हूँ।

¹⁴²Ecrivez ces choses dans les expositions afin qu’ils ressentent qu’ils sont des épines de l’âge de fer.

¹³⁹अभी तुम फूल बन रहे हो।

¹⁴³Vous devenez maintenant des fleurs.

¹⁴⁰बाबा तो एवरफूल है।

¹⁴⁴Baba est constamment la Fleur.

¹⁴¹वह कभी काँटा बनते नहीं। ¹⁴²बाकी सब काँटे बनते हैं।

¹⁴⁵Il ne devient jamais une épine, cependant tous les autres deviennent des épines.

¹⁴³वह फूल कहते हैं-तुमको भी काँटे से फूल बनाता हूँ।

¹⁴⁶Donc la Fleur dit: Je vous change d’épines en fleurs.

¹⁴⁴तुम मुझे याद करो।

¹⁴⁷Par conséquent, souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁵माया कितनी प्रबल है।

¹⁴⁸Maya est si puissante!

¹⁴⁶तो क्या तुमको माया का बनना है?

¹⁴⁹Voulez-vous appartenir à Maya?

¹⁴⁷बाप तुमको अपनी तरफ खींचते हैं, माया अपनी तरफ खींचती है।

¹⁵⁰Le Père vous tire vers Lui et Maya vous tire vers elle.

¹⁴⁸यह है पुरानी जुत्ती।

¹⁵¹C’est une vieille chaussure.

¹⁴⁹आत्मा को पहले नई जुत्ती मिलती है फिर पुरानी होती है।

¹⁵²Une âme prend une nouvelle chaussure au début et ensuite une vieille chaussure.

¹⁵⁰इस समय सब जुत्तियाँ तमोप्रधान हैं।

¹⁵³En ce moment, toutes les chaussures sont tamopradhan.

¹⁵¹मैं तुमको मखमल का बना देता हूँ।

¹⁵⁴Il vous rend semblable à du velours.

¹⁵²वहाँ आत्मा प्योर होने के कारण शरीर भी मखमल का होता है। ¹⁵³नो डिफेक्ट।

¹⁵⁵Là-bas, parce que les âmes sont pures¸ elles reçoivent un corps de velours, sans défaut.

¹⁵⁴यहाँ तो बहुत डिफेक्ट हैं।

¹⁵⁶Il y a beaucoup de défauts ici.

¹⁵⁵वहाँ के फीचर्स तो देखो कितने सुन्दर हैं।

¹⁵⁷Regardez combien les traits du visage sont magnifiques là-bas.

¹⁵⁶वो फीचर तो यहाँ कोई बना न सके।

¹⁵⁸Personne ne peut créer de tels traits ici.

¹⁵⁷अब बाप भी कहते हैं हम कितना ऊंच बनाते हैं।

¹⁵⁹Le Père lui-même dit: Je vous rends si élevés!

¹⁵⁸घर गृहस्थ में कमल समान पवित्र बनो और जन्म-जन्मान्तर की जो कट चढ़ी हुई है, उनको निकालने के लिए योग अग्नि है।

¹⁶⁰Tout en vivant à la maison avec votre famille, devenez purs. ¹⁶¹Le feu du yoga fait disparaître la rouille qui s’est accumulée sur vous, vie après vie.

¹⁵⁹इसमें सब पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁶²Tout devra brûler de cette façon.

¹⁶⁰तुम पक्का सोना बन जायेंगे।

¹⁶³Vous deviendrez de l’or vrai.

¹⁶¹खाद निकालने की युक्ति बहुत अच्छी बताते हैं, मामेकम् याद करो।

¹⁶⁴On vous donne une très bonne méthode pour faire disparaître l’alliage: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶²तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान है।

¹⁶⁵Vous avez cette connaissance dans votre intellect.

¹⁶³आत्मा भी बहुत छोटी है।

¹⁶⁶Une âme est vraiment minuscule.

¹⁶⁴बड़ी हो तो इनमें प्रवेश कर न सके।

¹⁶⁷Si elle était plus grande, elle ne pourrait pas entrer.

¹⁶⁵कैसे करेगी?

¹⁶⁸Comment pourrait-elle entrer?

¹⁶⁶आत्मा को देखने के लिए डॉक्टर बहुत माथा मारते हैं, परन्तु देखने में नहीं आती है। ¹⁶⁷साक्षात्कार होता है।

¹⁶⁹Les docteurs se cassent la tête pour voir une âme. ¹⁷⁰Cependant elles ne sont pas visibles. ¹⁷¹Vous pouvez avoir une vision mais il n’y a aucun bénéfice à avoir des visions.

¹⁶⁸परन्तु साक्षात्कार से तो कोई फायदा नहीं होता।

¹⁷²Par exemple, si vous avez une vision de Vaikunth (le paradis), quel en sera le bénéfice?

¹⁶⁹समझो तुमको वैकुण्ठ का साक्षात्कार हुआ लेकिन इससे फायदा क्या!

¹⁷³C’est seulement lorsque le vieux monde se termine que vous pouvez devenir un résident du Paradis.

¹⁷⁰वैकुण्ठवासी तो तब बनेंगे जब पुरानी दुनिया खत्म हो। ¹⁷¹इसके लिए तुम योग का अभ्यास करो।

¹⁷⁴Vous devez pratiquer le yoga. ¹⁷⁵Le Père explique: Les enfants, J’ai tout d’abord de l’amour pour les épines. ¹⁷⁶Le Père est l’Océan d’Amour.

¹⁷²तो बाप समझाते हैं बच्चे, पहले काँटों से प्यार होता है। ¹⁷³सबसे जास्ती प्यार का सागर है बाप। ¹⁷⁴तुम बच्चे भी मीठे बनते जाते हो।

¹⁷⁷Les enfants, vous devenez doux. ¹⁷⁸Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, voyez les autres en tant que frères et toutes les pensées criminelles se termineront complètement.

¹⁷⁵बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ भाई-भाई को देखो तो क्रिमिनल ख्यालात बिल्कुल निकल जायेंगे।

¹⁷⁹L’intellect pose beaucoup de problèmes même avec la relation de frères et sœurs. ¹⁸⁰Par conséquent, vous devez tous vous voir comme des frères.

¹⁷⁶भाई-बहन के सम्बन्ध से भी बुद्धि चलायमान होती है इसलिए भाई-भाई को देखो।

¹⁸¹Là-bas, il n’y a pas de conscience du corps, et donc pas d’attachement. ¹⁸²Le Père enseigne seulement aux âmes.

¹⁷⁷वहाँ तो शरीर ही नहीं जो भान आये या मोह जाये।

¹⁸³Par conséquent, vous devez également vous considérer comme des âmes.

¹⁷⁸बाप आत्माओं को ही पढ़ाते हैं। ¹⁷⁹तो तुम भी अपने को आत्मा समझो।

¹⁸⁴Ce corps est périssable donc vous ne devez pas y attacher votre cœur.

¹⁸⁰यह शरीर विनाशी है, इनसे थोड़ेही दिल लगानी है।

¹⁸⁵A l’Age d’Or, vous n’avez pas d’amour pour le corps.

¹⁸¹सतयुग में इनसे प्रीत नहीं होती है।

¹⁸⁶Vous avez entendu l’histoire du roi qui a conquis l’attachement.

¹⁸²मोह जीत राजा की कथा सुनी है ना।

¹⁸⁷On dit: L’âme abandonne un corps et en prend un autre.

¹⁸³बोला आत्मा एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लेगी।

¹⁸⁸Elle a reçu son rôle et donc pourquoi devrait-il y avoir de l’attachement?

¹⁸⁴पार्ट मिला हुआ है, मोह क्यों रखें?

¹⁸⁹C’est pourquoi Baba dit également: Soyez prudents.

¹⁸⁵इसलिए बाबा भी कहते हैं ख़बरदार रहना।

¹⁹⁰Mangez de l’halva même si votre mère ou votre femme meurt.

¹⁸⁶अम्मा मरे, बीबी मरे हलुआ खाना।

¹⁹¹Promettez que, peu importe qui meurt, vous ne pleurerez pas.

¹⁸⁷यह प्रतिज्ञा करो कोई भी मरे हमको रोना नहीं है।

¹⁹²Souvenez-vous de votre Père et devenez satopradhan.

¹⁸⁸तुम अपने बाप को याद करो, सतोप्रधान बनो।

¹⁹³Il n'existe pas d’autres moyens pour devenir satopradhan.

¹⁸⁹और कोई रास्ता नहीं है सतोप्रधान बनने का। ¹⁹⁰पुरुषार्थ से ही विजय माला का दाना बनेंगे।

¹⁹⁴C’est seulement en faisant des efforts que vous deviendrez une perle du chapelet de la victoire.

¹⁹¹पुरुषार्थ से जो चाहे सो बन सकते हो।

¹⁹⁵Vous pouvez devenir ce que vous voulez en faisant des efforts.

¹⁹²बाप तो समझते हैं जितना पुरुषार्थ कल्प पहले किया होगा वही करेंगे।

¹⁹⁶Le Père comprend que vous ferez le même effort que vous avez fait au cycle précédent.

¹⁹³बाप तो है ही गरीब निवाज।

¹⁹⁷Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁹⁴दान भी गरीबों को ही दिया जाता है।

¹⁹⁸On fait des dons aux pauvres.

¹⁹⁵बाप खुद कहते हैं मैं भी साधारण तन में आता हूँ।

¹⁹⁹Le Père Lui-même dit: J’entre dans un corps ordinaire, ni pauvre ni riche.

¹⁹⁶न गरीब, न साहूकार। ¹⁹⁷तुम बच्चे ही बाप को जानते हो, बाकी सारी दुनिया तो सर्वव्यापी कह देती है।

²⁰⁰Vous seuls les enfants, connaissez le Père tandis que tous les autres dans le monde disent qu’Il est omniprésent.

¹⁹⁸बाप ऐसा धर्म स्थापन करते हैं जो वहाँ दुःख का नाम भी नहीं रहेगा।

²⁰¹Le Père établit une telle religion qu’il n’est plus question de peine là-bas.

¹⁹⁹भक्ति मार्ग में मनुष्य आशीर्वाद माँगते हैं। ²⁰⁰यहाँ तो कृपा की कोई बात नहीं।

²⁰²Sur le chemin de la dévotion, les gens demandent des bénédictions mais ici, il n’est pas question de recevoir de la miséricorde.

²⁰¹माथा किसको टेकेंगे?

²⁰³Devant qui vous inclineriez-vous?

²⁰²बिन्दी है ना।

²⁰⁴Il est juste un Point.

²⁰³बड़ी चीज़ हो तो माथा भी टेकें।

²⁰⁵Vous pourriez vous incliner s’Il était Quelqu’un de grand.

²⁰⁴छोटी चीज को माथा भी नहीं टेक सकते।

²⁰⁶Vous ne pouvez pas vous incliner devant quelque chose de si minuscule.

²⁰⁵हाथ किसको जोड़ेंगे। ²⁰⁶यह भक्ति मार्ग की निशानियाँ सब गुम हो जाती हैं।

²⁰⁷Pour qui joindriez-vous les mains lorsque vous priez? ²⁰⁸Tous ces signes du chemin de la dévotion vont disparaître.

²⁰⁷हाथ जोड़ना भक्ति मार्ग हो जाता है।

²⁰⁹Joindre les paumes des mains, cela devient le chemin de la dévotion.

²⁰⁸बहन-भाई हैं, घर में हाथ जोड़ते हैं क्या?

²¹⁰Est-ce que les frères joignent les mainsdevant les sœurs et inversement à la maison?

²⁰⁹बच्चा माँगते ही हैं वारिस बनाने के लिए।

²¹¹Les gens demandent à avoir un fils afin de faire de lui, un héritier.

²¹⁰बच्चा मालिक ठहरा ना इसलिए बाप बच्चों को नमस्ते करते हैं।

²¹²L’enfant est le maître et c’est pourquoi le Père dit:«Namaste» aux enfants.

²¹¹बाप तो बच्चों का सर्वेन्ट है।

²¹³Le Père est le Serviteur des enfants.

²¹²अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁶1) विनाशी शरीर से दिल नहीं लगानी है।

²¹⁸ 1. N’attachez pas votre cœur aux corps périssables.

²¹⁷मोहजीत बनना है, प्रतिज्ञा करो कि कोई भी शरीर छोड़े, हम कभी रोयेंगे नहीं।

²¹⁹Devenez des conquérants de l’attachement. ²²⁰Faites la promesse que, peu importe qui quitte le corps, vous ne pleurerez pas.

²¹⁸2) बाप समान मीठा बनना है, सबको सुख देना है।

²²¹ 2. Devenez aussi doux que le Père. ²²²Donnez du bonheur à tous.

²¹⁹किसको दुःख नहीं देना है।

²²³Ne causez de peine à personne.

²²⁰काँटों को फूल बनाने की सेवा करनी है।

²²⁴Faites le service de changer les épines en fleurs.

²²¹अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²²⁵Apportez-vous du bénéfice et apportez-en également aux autres.

²²²वरदान:- शुभचिंतन द्वारा निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करने वाले शुभचिंतक भव

²²⁶Bénédiction: : Puissiez-vous avoir des pensées positives pour vous-mêmes et les autres et transformer ainsi le négatif en positif.

²²³सदा समर्थ रहने के लिए सिर्फ दो शब्द याद रखो - शुभचिंतन और शुभचिंतक। ²²⁴शुभचिंतन से निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर सकते हो। ²²⁵शुभचिंतन और शुभचिंतक इन दोनों का आपस में संबंध है।

²²⁷ Afin de rester constamment puissants, rappelez-vous simplement deux choses: ayez des pensées pures et positives pour vous-mêmes et les autres. ²²⁸Avoir des pensées pures pour le soi est connecté au fait d’avoir des pensées pures et positives pour les autres.

²²⁶अगर शुभचिंतन नहीं है तो शुभ चिंतक भी नहीं बन सकते।

²²⁹S’il n’y a pas de pensées pures et positive pour vous-mêmes, vous ne pouvez pas en avoir pour les autres.

²²⁷वर्तमान समय इन दोनों बातों का अटेन्शन रखो क्योंकि बहुत सी समस्यायें ऐसी हैं, लोग ऐसे हैं जो वाणी से नहीं समझते लेकिन शुभचिंतक बन वायब्रेशन दो तो बदल जायेंगे।

²³⁰Prêtez attention à ces deux choses en ce moment, car il y a beaucoup de problèmes et les gens ne peuvent pas comprendre simplement avec des mots. ²³¹En conséquence, utilisez vos pensées pures et positives et donnez-leur de bonnes vibrations. ²³²C’est alors qu’ils changeront.

²²⁸स्लोगन:- ज्ञान रत्नों से, गुणों और शक्तियों से खेलो, मिट्टी से नहीं।

²³³Devise: Jouez avec les joyaux de la connaissance, les vertus et les pouvoirs, pas avec de la boue.

²³⁴*** OM SHANTI ***