Murli du jour du vendredi 16 février 2024

⁰16-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब अशरीरी होकर घर जाना है इसलिए जब किसी से बात करते हो तो आत्मा भाई-भाई समझ बात करो, देही-अभिमानी रहने की मेहनत करो''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant être sans corps et rentrer à la Maison. ²Par conséquent, lorsque vous parlez à quelqu'un, soyez conscients que vous êtes une âme qui parle à une âme, votre frère. ³Faites l'effort de rester conscients de l'âme.

²प्रश्न:- भविष्य राज तिलक प्राप्त करने का आधार क्या है?

⁴Question: Quelle est la base pour obtenir le tilak de la souveraineté du futur?

³उत्तर:- पढ़ाई। ⁴हरेक को पढ़कर राज तिलक लेना है।

⁵Réponse: L'étude. ⁶Chacun de vous doit étudier pour obtenir le tilak de la souveraineté. ⁷Le Père a pour devoir de vous instruire; il n'est pas question de bénédictions.

⁵बाप की है पढ़ाने की ड्युटी, इसमें आशीर्वाद की बात नहीं।

⁸Continuez à suivre shrimat avec une foi totale. ⁹Ne faites pas d'erreurs.

⁶पूरा निश्चय है तो श्रीमत पर चलते चलो। ⁷ग़फलत नहीं करनी है।

¹⁰Si vous avez des conflits d'opinions et que vous cessez d'étudier, vous échouerez.

⁸अगर मतभेद में आकर पढ़ाई छोड़ी तो नापास हो जायेंगे, इसलिए बाबा कहते - मीठे बच्चे, अपने ऊपर रहम करो।

¹¹C'est pourquoi Baba dit: doux enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

⁹आशीर्वाद मांगनी नहीं है, पढ़ाई पर ध्यान देना है।

¹²Ne demandez pas des bénédictions, mais ne cessez jamais d'étudier.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹सुप्रीम टीचर बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁴Les enfants, le Professeur Suprême vous enseigne.

¹²बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा, पिता भी है, टीचर भी है।

¹⁵Vous savez que le Père Suprême est à la fois votre Père et votre Professeur.

¹³ऐसा तुमको पढ़ाते हैं जो और कोई पढ़ा न सके।

¹⁶Il vous enseigne ce que personne d'autre ne peut vous enseigner.

¹⁴तुम कहते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁷Vous dites que Shiv Baba vous instruit.

¹⁵अब यह बाबा कोई एक का नहीं है।

¹⁸Ce Baba n'appartient pas qu'à une seule personne.

¹⁶मन्मनाभव, मध्याजीभव, इसका अर्थ समझाते हैं मुझे याद करो।

¹⁹Il vous explique la signification de Manmanabhav et de Madhyajibhav: souvenez-vous de Moi.

¹⁷बच्चे तो अब समझदार हुए हैं।

²⁰Les enfants, vous êtes maintenant sensés.

¹⁸बेहद का बाप कहते हैं तुम्हारा वर्सा तो है ही - यह कभी भूलना नहीं चाहिए।

²¹Le Père illimité dit: vous possédez l'héritage de toute façon; ne l'oubliez jamais.

¹⁹बाप आत्माओं से ही बातें करते हैं।

²²Les âmes, le Père vous parle.

²⁰अभी तुम जीव आत्मायें हो ना।

²³Vous êtes des êtres vivants.

²¹बेहद का बाप भी निराकार है।

²⁴Le Père illimité est incorporel.

²²तुम जानते हो इस तन द्वारा वह हमको पढ़ा रहे हैं और कोई ऐसे नहीं समझेंगे।

²⁵Vous savez qu'Il nous instruit par l'intermédiaire de ce corps. ²⁶Vous ne diriez pas cela d'un autre.

²³स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं तो कहेंगे लौकिक टीचर, लौकिक बच्चों को पढ़ाते हैं।

²⁷Quand un professeur enseigne dans une école, on dit qu'un professeur lokik enseigne à des enfants lokik.

²⁴यह है पारलौकिक सुप्रीम टीचर जो पारलौकिक बच्चों को पढ़ाते हैं।

²⁸Celui-ci est le Professeur Suprême parlokik qui enseigne à Ses enfants parlokik.

²⁵तुम भी परलोक, मूलवतन के निवासी हो।

²⁹Vous êtes les résidents du monde qui est au-delà, le monde incorporel.

²⁶बाप भी परलोक में रहते हैं।

³⁰Le Père réside Lui aussi dans le monde au-delà.

²⁷बाप कहते हैं हम भी शान्ति-धाम के निवासी हैं और तुम भी वहाँ के ही निवासी हो। ²⁸हम दोनों एक धाम के रहवासी हैं।

³¹Il dit: Je suis le Résident du monde de la paix et vous êtes aussi les résidents de cet endroit; vous et Moi sommes les résidents du même endroit.

²⁹तुम अपने को आत्मा समझो।

³²Vous considérez que vous êtes des âmes.

³⁰मै परम आत्मा हूँ।

³³Je suis l'Âme Suprême.

³¹अभी तुम यहाँ पार्ट बजा रहे हो।

³⁴Vous jouez vos rôles ici-bas.

³²पार्ट बजाते-बजाते तुम अभी पतित बन गये हो।

³⁵Tout en jouant vos rôles successifs, vous êtes devenus impurs.

³³यह सारा बेहद का माण्डवा है, जिसमें खेल होता है।

³⁶C'est la scène illimitée où se déroule la pièce de théâtre.

³⁴यह सारी सृष्टि कर्मक्षेत्र है, इसमें खेल हो रहा है।

³⁷Le monde entier est le champ de l'action où la pièce se déroule.

³⁵यह भी सिर्फ तुम ही जानते हो कि यह बेहद का खेल है, इसमें दिन और रात भी होते हैं।

³⁸Vous êtes les seuls à savoir que c'est une pièce de théâtre illimitée. ³⁹Il y a aussi le jour et la nuit.

³⁶सूर्य और चांद कितनी बेहद की रोशनी देते हैं, यह है बेहद की बात।

⁴⁰Le soleil et la lune donnent une lumière limitée. ⁴¹Tout cela (ici) concerne l'illimité.

³⁷अभी तुमको ज्ञान भी है।

⁴²En ce moment vous possédez la connaissance.

³⁸रचता ही आकर रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं।

⁴³Le Créateur vient Lui-même vous expliquer qui est le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

³⁹बाप कहते हैं तुमको रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ सुनाने आया हूँ।

⁴⁴Le Père dit: Je suis venu vous dévoiler les secrets du début, du milieu et de la fin de la création. ⁴⁵C'est une école.

⁴⁰यह पाठशाला है, पढ़ाने वाला अभोक्ता है।

⁴⁶Celui qui vous enseigne est Abhogta (au-delà de l'expérience).

⁴¹ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि हम अभोक्ता हैं।

⁴⁷Personne d'autre ne peut dire: "Je suis abhogta".

⁴²अहमदाबाद में एक साधू ऐसे कहता था, परन्तु बाद में ठगी पकड़ी गई।

⁴⁸À Ahmedabad, un sage parlait ainsi, mais plus tard, on s'est aperçu qu'il trichait.

⁴³इस समय ठगी भी बहुत निकल पड़ी है।

⁴⁹Il y a beaucoup de supercherie en ce moment.

⁴⁴वेषधारी बहुत हैं।

⁵⁰Beaucoup ont adopté des costumes différents.

⁴⁵इनको तो कोई वेष है नहीं।

⁵¹Celui-ci n'a pas de costume.

⁴⁶मनुष्य समझते हैं श्रीकृष्ण ने गीता सुनाई तो आजकल कितने श्रीकृष्ण बन पड़े हैं।

⁵²Les gens pensent que Krishna a énoncé la Gîta. ⁵³Alors beaucoup de gens se font appeler Krishna.

⁴⁷अब इतने श्रीकृष्ण तो होते नहीं।

⁵⁴Il ne peut pas y avoir autant de Krishna.

⁴⁸यहाँ तो तुमको शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं, आत्माओं को सुनाते हैं। ⁴⁹तुमको बार-बार कहा गया है कि अपने को आत्मा समझ भाई-भाई को सुनाओ।

⁵⁵Shiv Baba vient vous instruire. ⁵⁶Les âmes, c'est à vous qu'Il parle. ⁵⁷Il vous a été dit à plusieurs reprises: continuez à considérer que vous êtes des âmes et expliquez cette connaissance à vos frères.

⁵⁰बुद्धि में रहे - बाबा की नॉलेज हम भाइयों को सुनाते हैं।

⁵⁸Comprenez que vous donnez la connaissance de Baba à vos frères.

⁵¹मेल अथवा फीमेल दोनों भाई-भाई हैं इसलिए बाप कहते हैं तुम सब मेरे वर्से के हकदार हो।

⁵⁹Hommes et femmes sont frères. ⁶⁰C'est pourquoi le Père dit: vous avez tous droit à un héritage venant de Moi.

⁵²वैसे फीमेल को वर्सा नहीं मिलता है क्योंकि उनको ससुरघर जाना है।

⁶¹En général, les femmes ne reçoivent pas d'héritage, parce qu'elles doivent partir dans leur belle-famille.

⁵³यहाँ तो हैं ही सब आत्मायें।

⁶²Ici, vous êtes tous des âmes.

⁵⁴अशरीरी होकर जाना है घर।

⁶³Vous devez rentrer à la Maison sans corps.

⁵⁵अभी जो तुमको ज्ञान रत्न मिलते हैं यह अविनाशी रत्न बन जाते हैं।

⁶⁴Les joyaux de connaissance que vous recevez en ce moment deviennent des joyaux impérissables.

⁵⁶आत्मा ही ज्ञान का सागर बनती है ना।

⁶⁵C'est l'âme qui devient un océan de connaissance.

⁵⁷आत्मा ही सब कुछ करती है।

⁶⁶C'est l'âme qui fait tout.

⁵⁸परन्तु मनुष्यों को देह-अभिमान होने के कारण, देही-अभिमानी बनते नहीं हैं।

⁶⁷Mais à cause de la conscience du corps, les gens ne sont pas conscients de l'âme.

⁵⁹अब तुमको देही-अभिमानी बन एक बाप को याद करना है।

⁶⁸Soyez maintenant conscients de l'âme et souvenez-vous du Père unique.

⁶⁰कुछ तो मेहनत चाहिए ना।

⁶⁹Cela demande des efforts.

⁶¹लौकिक गुरु को कितना याद करते हैं।

⁷⁰Les gens se souviennent tellement de leur gourou.

⁶²मूर्ति रख देते हैं।

⁷¹Ils gardent même son image sur eux.

⁶³अब कहाँ शिव का चित्र, कहाँ मनुष्य का चित्र। ⁶⁴रात-दिन का फ़र्क है।

⁷²La différence entre l'image de Shiva et celle d'un être humain est énorme; c'est le jour et la nuit.

⁶⁵वह गुरु का फोटो पहन लेते हैं।

⁷³Ces gens portent un pendentif avec l'image de leur gourou.

⁶⁶पति लोगों को अच्छा नहीं लगता कि दूसरों का फोटो पहनें।

⁷⁴Un mari n'aime pas que son épouse porte sur elle l'image d'un autre.

⁶⁷हाँ, शिव का पहनेंगे तो वह सबको अच्छा लगेगा क्योंकि वह तो परमपिता है ना।

⁷⁵Mais si vous portez une image de Shiva, tout le monde appréciera parce qu'Il est le Père Suprême.

⁶⁸उनका चित्र तो होना चाहिए।

⁷⁶Vous devriez avoir Son image sur vous.

⁶⁹यह है गले का हार बनाने वाला।

⁷⁷C'est Lui qui fait de vous une guirlande autour de Son cou.

⁷⁰तुम रुद्र माला का मोती बनेंगे।

⁷⁸Vous deviendrez les perles du chapelet de Rudra.

⁷¹यूँ तो सारी दुनिया रुद्र माला भी है, प्रजापिता ब्रह्मा की माला भी है, ऊपर में सिजरा है।

⁷⁹En fait, le monde entier appartient au chapelet de Rudra. ⁸⁰Il y a aussi le chapelet de Prajapita Brahma. ⁸¹L'arbre généalogique est en haut.

⁷²वह है हद का सिजरा, यह है बेहद का।

⁸²Là, c'est l'arbre généalogique limité, alors que celui-ci est illimité.

⁷³जो भी मनुष्यमात्र हैं, सबकी माला है।

⁸³Il existe un chapelet de tous les êtres humains.

⁷⁴आत्मा कितनी छोटे से छोटी बिन्दी है। ⁷⁵बिल्कुल छोटी बिन्दी है।

⁸⁴L'âme est le plus petit point qui soit; c'est un point minuscule.

⁷⁶ऐसे-ऐसे बिन्दी देते जाओ तो अनगिनत हो जायेगी।

⁸⁵Continuez à compter les points et vous constaterez qu'ils sont innombrables.

⁷⁷गिनती करते-करते थक जायेंगे।

⁸⁶Vous vous fatiguerez de les compter.

⁷⁸परन्तु देखो, आत्मा का झाड़ कितना छोटा है।

⁸⁷Et pourtant, voyez combien l'arbre des âmes est petit.

⁷⁹ब्रह्म तत्व में बहुत थोड़ी जगह में रहती है।

⁸⁸L'élément brahm tient dans un tout petit espace.

⁸⁰वह फिर यहाँ आती है पार्ट बजाने।

⁸⁹Ensuite, les âmes descendent jouer leur rôle.

⁸¹तो यहाँ फिर कितनी लम्बी-चौड़ी दुनिया है।

⁹⁰C'est pourquoi le monde est si grand et si compliqué.

⁸²कहाँ-कहाँ एरोप्लेन में जाते हैं।

⁹¹De nos jours, les gens voyagent en avion.

⁸³वहाँ फिर एरोप्लेन आदि की दरकार नहीं।

⁹²Là-haut, il n'y a pas besoin d'avions.

⁸⁴आत्माओं का छोटा-सा झाड़ है। ⁸⁵यहाँ मनुष्यों का कितना बड़ा झाड़ है।

⁹³L'arbre des âmes est tout petit, tandis que celui des êtres humains est immense.

⁸⁶यह सब हैं प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान।

⁹⁴Tous sont les enfants de Prajapita Brahma.

⁸⁷जिसको कोई एडम, कोई आदि देव कहते हैं।

⁹⁵Certains l'appellent Adam et d'autres Adi Dev.

⁸⁸मेल-फीमेल तो जरूर हैं।

⁹⁶Il y a des hommes et des femmes.

⁸⁹तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग।

⁹⁷Votre chemin est celui de la famille.

⁹⁰निवृति मार्ग का खेल होता नहीं।

⁹⁸Il ne peut pas exister de pièce de théâtre basée sur le chemin de l'isolement.

⁹¹एक हाथ से क्या होगा।

⁹⁹Que peut-on faire avec une seule main?

⁹²दोनों पहिये चाहिए। ⁹³दो हैं तो आपस में रेस करते हैं।

¹⁰⁰Deux roues sont nécessaires; s'il y en a deux, elles peuvent faire la course ensemble.

⁹⁴दूसरा पहिया साथ नहीं देता है तो ढीले पड़ जाते हैं।

¹⁰¹Si l'une des roues n'accompagne pas la première, l'autre se relâche.

⁹⁵परन्तु एक के कारण ठहर नहीं जाना चाहिए।

¹⁰²Mais ne vous arrêtez pas à cause de l'autre.

⁹⁶पहले-पहले पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था।

¹⁰³Au début c'était le chemin de la famille pure.

⁹⁷फिर होता है अपवित्र। ⁹⁸गिरते ही जाते हैं।

¹⁰⁴Puis, il est devenu impur et vous n'avez cessé de tomber.

⁹⁹तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है। ¹⁰⁰यह झाड़ कैसे बढ़ता है, कैसे एडीशन होती जाती है।

¹⁰⁵Toute cette connaissance est dans votre intellect et vous savez comment l'arbre grandit et comment les choses s'accumulent.

¹⁰¹ऐसा झाड़ कोई निकाल न सके।

¹⁰⁶Personne d'autre ne peut créer un tel arbre.

¹⁰²कोई की बुद्धि में रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज है ही नहीं इसलिए बाबा ने कहा था - यह लिखो कि हमने रचता द्वारा रचता और रचना की नॉलेज का अन्त पाया है।

¹⁰⁷Personne d'autre ne possède la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création. ¹⁰⁸C'est pourquoi Baba a dit: écrivez que vous avez reçu la connaissance finale du Créateur et de la création, de la part du Créateur.

¹⁰³वह तो न रचता को जानते, न रचना को।

¹⁰⁹Ces gens ne connaissent ni le Créateur ni la création.

¹⁰⁴अगर परम्परा यह ज्ञान चला आता तो कोई बतावे ना।

¹¹⁰Si cette connaissance existait depuis des siècles, d'autres auraient dû vous la donner.

¹⁰⁵सिवाए तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों के कोई बता न सके।

¹¹¹Personne d'autre que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, ne peut donner cette connaissance.

¹⁰⁶तुम जानते हो हम ब्राह्मणों को ही परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹¹²Vous savez que Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne, à vous les Brahmines.

¹⁰⁷हम ब्राह्मणों का ही ऊंचे से ऊंचा धर्म है।

¹¹³Notre dharma à nous, les Brahmines, est le plus élevé de tous.

¹⁰⁸चित्र भी जरूर दिखाना पड़ता है।

¹¹⁴Vous devez vraiment leur montrer les posters.

¹⁰⁹चित्र बिगर कब बुद्धि में बैठेगा नहीं। ¹¹⁰चित्र बहुत बड़े-बड़े होने चाहिए।

¹¹⁵Sans les images, rien ne restera dans leur intellect; elles devraient être très grandes.

¹¹¹वैरायटी धर्मों का झाड़ कैसे बढ़ता है, यह भी समझाया है।

¹¹⁶On vous a aussi expliqué de quelle façon grandit l'arbre des différentes religions.

¹¹²आगे तो कहते थे हम आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो हम आत्मा।

¹¹⁷Avant, les gens disaient que l'âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est l'âme.

¹¹³अब बाप ने इसका भी अर्थ बताया है।

¹¹⁸Le Père vous a expliqué tout cela.

¹¹⁴इस समय हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता बनेंगे, नई दुनिया में।

¹¹⁹En ce moment vous êtes des Brahmines, et plus tard vous serez des déités dans le nouveau monde.

¹¹⁵अभी हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं अर्थात् यह है पुरूषोत्तम बनने का संगमयुग।

¹²⁰Vous êtes actuellement à l'âge de confluence le plus bénéfique durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹¹⁶यह सब तुम समझा सकते हो - रचता और रचना का अर्थ, हम सो का अर्थ।

¹²¹Vous pouvez leur expliquer la signification du Créateur et de la création, ainsi que celle de "hum so".

¹¹⁷ओम् अर्थात् मैं आत्मा फर्स्ट, फिर यह शरीर है।

¹²²"Om" signifie avant tout "je suis une âme", et ensuite vient le corps.

¹¹⁸आत्मा अविनाशी और यह शरीर विनाशी है।

¹²³L'âme est impérissable alors que le corps est périssable.

¹¹⁹हम यह शरीर धारण कर पार्ट बजाते हैं।

¹²⁴Nous adoptons un corps et jouons nos rôles.

¹²⁰इसको कहा जाता है आत्म अभिमानी।

¹²⁵C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

¹²¹हम आत्मा फलाना पार्ट बजाती हैं, हम आत्मा यह करती हैं, हम आत्मा परमात्मा के बच्चे हैं।

¹²⁶Moi l'âme, je joue tel rôle. ¹²⁷Moi l'âme, je fais ceci. ¹²⁸Moi l'âme, je suis l'enfant de l'Âme Suprême.

¹²²कितना वण्डरफुल ज्ञान है।

¹²⁹Cette connaissance est tellement merveilleuse!

¹²³यह ज्ञान बाप में ही है, इसलिए बाप को ही बुलाते हैं।

¹³⁰Seul le Père la possède et c'est pourquoi vous n'appelez que Lui.

¹²⁴बाप है ज्ञान का सागर।

¹³¹Il est l'Océan de Connaissance.

¹²⁵उनकी भेंट में फिर हैं अज्ञान के सागर, आधा कल्प है ज्ञान, आधा कल्प है अज्ञान।

¹³²En face de cela, il y a un océan d'ignorance. ¹³³La connaissance existe pendant ½ cycle, et l'ignorance pendant l'autre ½ cycle.

¹²⁶ज्ञान का किसको पता ही नहीं है।

¹³⁴Personne ne sait rien de cette connaissance.

¹²⁷ज्ञान कहा जाता है रचता द्वारा रचना को जानना।

¹³⁵La connaissance veut dire "connaître la création grâce au Créateur."

¹²⁸तो जरूर रचता में ही ज्ञान है ना, इसलिए उनको क्रियेटर कहा जाता है।

¹³⁶Le Créateur doit donc posséder cette connaissance. ¹³⁷C'est pourquoi Il est appelé le Créateur.

¹²⁹मनुष्य समझते हैं क्रियेटर ने यह रचना रची है।

¹³⁸Les gens pensent que le Créateur a initié cette création.

¹³⁰बाप समझाते हैं यह तो अनादि बना-बनाया खेल है।

¹³⁹Le Père explique: cette pièce de théâtre est prédestinée pour l'éternité.

¹³¹कहते हैं पतित-पावन आओ, तो रचता कैसे कहेंगे?

¹⁴⁰Ils disent: "Ô Purificateur, viens!" ¹⁴¹Alors pourquoi est-Il appelé le Créateur?

¹³²रचता तब कहें जब प्रलय हो फिर रचे। ¹³³बाप तो पतित दुनिया को पावन बनाते हैं।

¹⁴²Il ne pourrait être appelé le Créateur que s'Il créait le monde après son annihilation.

¹³⁴तो यह सारे विश्व का जो झाड़ है उनके आदि-मध्य-अन्त को तो मीठे-मीठे बच्चे ही जानते हैं।

¹⁴³Le Père rend pur le monde impur. ¹⁴⁴Les enfants, vous êtes donc les seuls à connaître le début, le milieu et la fin de l'arbre du monde.

¹³⁵जैसे माली हरेक बीज को और झाड़ को जानते हैं ना। ¹³⁶बीज को देखने से सारा झाड़ बुद्धि में आ जाता है।

¹⁴⁵Un jardinier connaît toutes les graines et tous les arbres, et quand il voit une graine, l'arbre entier apparaît dans son esprit.

¹³⁷तो यह है ह्युमेनिटी का (मनुष्य सृष्टि का) बीज।

¹⁴⁶Ici, il s'agit de la Graine de l'humanité.

¹³⁸उन्हें कोई नहीं जानते।

¹⁴⁷Personne ne La connaît.

¹³⁹गाते भी हैं परमपिता परमात्मा सृष्टि का बीजरूप है।

¹⁴⁸On dit: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Graine du Monde."

¹⁴⁰सत, चित, आनन्द स्वरूप है, सुख, शान्ति, पवित्रता का सागर है।

¹⁴⁹Il est la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de Félicité, l'Océan de Bonheur, de Paix et de Pureté.

¹⁴¹तुम जानते हो यह सारा ज्ञान परमपिता परमात्मा इस शरीर द्वारा दे रहे हैं।

¹⁵⁰Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous donne toute cette connaissance par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁴²तो जरूर यहाँ आयेंगे ना।

¹⁵¹Il doit donc certainement venir ici.

¹⁴³पतितों को पावन प्रेरणा से कैसे बनायेंगे।

¹⁵²Comment pourrait-Il rendre purs ceux qui sont impurs par inspiration?

¹⁴⁴तो बाप यहाँ आकर सबको पावन बनाकर ले जाते हैं।

¹⁵³C'est pourquoi le Père vient ici. ¹⁵⁴Il purifie les âmes et les ramène à la Maison.

¹⁴⁵वह बाप ही तुमको पाठ पढ़ा रहे हैं।

¹⁵⁵Le Père vous enseigne cette leçon.

¹⁴⁶यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹⁵⁶C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁴⁷इस पर तुम भाषण कर सकते हो कि कैसे पुरूष तमोप्रधान से श्रेष्ठ सतोप्रधान बनते हैं।

¹⁵⁷Vous devriez donner une conférence sur la façon dont un être humain peut s'élever et changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁸तुम्हारे पास टॉपिक तो बहुत हैं।

¹⁵⁸Vous disposez de nombreux thèmes.

¹⁴⁹यह पतित तमोप्रधान दुनिया सतोप्रधान कैसे बनती है - यह भी समझने लायक है।

¹⁵⁹Cela vaut la peine de comprendre comment ce monde impur et tamopradhan devient satopradhan.

¹⁵⁰आगे चलकर तुम्हारा यह ज्ञान सुनेंगे।

¹⁶⁰Au fil de vos progrès, les gens viendront écouter cette connaissance.

¹⁵¹भल छोड़ भी देंगे फिर आयेंगे क्योंकि गति-सद्गति की हट्टी एक ही है।

¹⁶¹Et même s'ils s'en vont, ils reviendront parce qu'il n'existe qu'une seule boutique pour recevoir la libération et le salut.

¹⁵²तुम कह सकते हो कि सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है।

¹⁶²Vous pouvez dire: "Seul le Père unique accorde le salut à tous.

¹⁵³उनको श्री श्री कहते हैं।

¹⁶³Il est appelé Shri Shri.

¹⁵⁴श्रेष्ठ से श्रेष्ठ है परमपिता परमात्मा।

¹⁶⁴Le Plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵⁵वो हमें श्रेष्ठ बनाते हैं।

¹⁶⁵Il nous rend élevés.

¹⁵⁶श्रेष्ठ है सतयुग। ¹⁵⁷भ्रष्ट है कलियुग।

¹⁶⁶L'âge d'or est élevé et l'âge de fer est corrompu."

¹⁵⁸कहते भी हैं भ्रष्टाचारी हैं। ¹⁵⁹परन्तु अपने को नहीं समझते।

¹⁶⁷Ils reconnaissent que ce monde est corrompu, mais eux-mêmes ne se considèrent pas comme tels.

¹⁶⁰पतित दुनिया में एक भी श्रेष्ठ नहीं।

¹⁶⁸Dans ce monde impur, aucun être n'est élevé.

¹⁶¹श्री श्री जब आये तब आकर श्री बनाये।

¹⁶⁹Ce n'est que lorsque Shri Shri vient ici qu'Il peut vous rendre Shri.

¹⁶²श्री का टाइटिल सतयुग आदि में देवताओं का था।

¹⁷⁰Les déités portaient le titre de "Shri" au début de l'âge d'or.

¹⁶³यहाँ तो सबको श्री श्री कह देते हैं।

¹⁷¹Ici, ils appellent tout le monde "Shri Shri".

¹⁶⁴वास्तव में श्री अक्षर है ही पवित्रता का।

¹⁷²En fait, Shri est un mot qui indique la pureté.

¹⁶⁵दूसरे धर्म वाले कोई भी अपने को श्री नहीं कहते।

¹⁷³Ceux des autres religions ne s'appellent pas Shri.

¹⁶⁶श्री पोप कहेंगे क्या?

¹⁷⁴Diriez-vous "Shri Pape"?

¹⁶⁷यहाँ तो सबको कहते रहते हैं।

¹⁷⁵Ici, ils appellent tout le monde Shri.

¹⁶⁸कहाँ हंस मोती चुगने वाले, कहाँ बगुले गन्द खाने वाले। ¹⁶⁹फ़र्क तो है ना।

¹⁷⁶Il y a une telle différence entre les cygnes qui recueillent des perles, et les cigognes qui mangent des saletés.

¹⁷⁰यह देवतायें हैं फूल, वह है गॉर्डन आफ अल्लाह।

¹⁷⁷Ces déités sont des fleurs; c'est le Jardin d'Allah.

¹⁷¹बाप तुमको फूल बना रहा है।

¹⁷⁸Le Père fait de vous des fleurs.

¹⁷²बाकी फूलों में वैरायटी है।

¹⁷⁹Il existe toutes sortes de fleurs.

¹⁷³सबसे अच्छा फूल है किंग फ्लावर।

¹⁸⁰La plus belle est la reine des fleurs.

¹⁷⁴इन लक्ष्मी-नारायण को नई दुनिया का किंग क्वीन फ्लावर कहेंगे।

¹⁸¹Lakshmi et Narayan sont appelés le roi et la reine des fleurs du nouveau monde.

¹⁷⁵तुम बच्चों को आन्तरिक खुशी होनी चाहिए।

¹⁸²Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur intérieur!

¹⁷⁶इसमें बाहर का कुछ करना नहीं होता।

¹⁸³Ici, vous n'avez rien à faire extérieurement.

¹⁷⁷यह बत्तियां आदि जलाने का भी अर्थ चाहिए।

¹⁸⁴Allumer des lampes etc. doit avoir un sens.

¹⁷⁸शिव जयन्ती पर जलानी चाहिए या दीवाली पर?

¹⁸⁵Devriez-vous les allumer le jour de Shiv Jayanti, ou bien pour Diwali?

¹⁷⁹दीवाली पर लक्ष्मी का आह्वान करते हैं। ¹⁸⁰उनसे पैसे मांगते हैं।

¹⁸⁶A l'occasion de Diwali, les gens invoquent Lakshmi pour lui demander de l'argent.

¹⁸¹जबकि भण्डारा भरने वाला तो शिव भोला भण्डारी है। ¹⁸²तुम जानते हो शिवबाबा द्वारा हमारा अखुट खजाना भर जाता है। ¹⁸³यह ज्ञान रत्न धन है।

¹⁸⁷Et pourtant c'est Shiva, le Trésorier Innocent, qui vous emplit de tous les trésors. ¹⁸⁸Vous savez que vous amassez un trésor sans fin grâce à Shiv Baba.

¹⁸⁴वहाँ भी तुम्हारे पास अथाह धन रहता है।

¹⁸⁹Ces joyaux de connaissance sont une telle richesse!

¹⁸⁵नई दुनिया में तुम मालामाल हो जायेंगे।

¹⁹⁰Dans le nouveau monde aussi, vous posséderez de grandes richesses.

¹⁸⁶सतयुग में ढेरों के ढेर हीरे जवाहर थे।

¹⁹¹L'âge d'or regorgera de joyaux et de diamants.

¹⁸⁷फिर वो ही होंगे।

¹⁹²Et puis tout recommencera.

¹⁸⁸मनुष्य मूँझते हैं। ¹⁸⁹यह सब खत्म होगा, फिर कहाँ से आयेगा?

¹⁹³Les gens tombent dans la confusion et se demandent comment cela se passera quand tout sera épuisé.

¹⁹⁰खानियां खुद गई, पहाड़ियां टूट गई फिर कैसे होंगी?

¹⁹⁴Les mines seront vides et les montagnes se seront effondrées.

¹⁹¹बोलो, हिस्ट्री रिपीट होती है ना, जो कुछ था सो फिर रिपीट होगा।

¹⁹⁵Alors comment redeviendront-elles comme avant? ¹⁹⁶Dites-leur: "L'histoire se répète.

¹⁹²तुम बच्चे पुरूषार्थ कर रहे हो, स्वर्ग का मालिक बनने का।

¹⁹⁷Tout ce qui a existé avant se répètera." ¹⁹⁸Les enfants, vous fournissez des efforts pour devenir les maîtres du paradis.

¹⁹³स्वर्ग की हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट होगी।

¹⁹⁹L'histoire et la géographie du paradis se répèteront.

¹⁹⁴गीत में है ना - आपने सारी सृष्टि, सारा समुद्र, सारी पृथ्वी हमको दे दी है जो कोई हमसे छीन नहीं सकता।

²⁰⁰La chanson dit: "Tu nous as donné le monde entier – la terre, la mer, le ciel – et personne ne pourra nous les prendre."

¹⁹⁵उसकी भेंट में अब क्या है!

²⁰¹En comparaison, que se passe-t-il aujourd'hui?

¹⁹⁶जमीन के लिए, पानी के लिए, भाषा के लिए लड़ते हैं।

²⁰²Les gens se battent pour des terres, de l'eau et des langues.

¹⁹⁷स्वर्ग के रचता बाबा का जन्म मनाया जाता है।

²⁰³On célèbre le jour de la naissance de Shiva, le Créateur du paradis.

¹⁹⁸जरूर उसने स्वर्ग की बादशाही दी होगी।

²⁰⁴Il doit certainement vous avoir donné la souveraineté du paradis.

¹⁹⁹अब तुमको बाप पढ़ा रहे हैं।

²⁰⁵Maintenant le Père vous enseigne.

²⁰⁰तुमको इस शरीर के नाम रूप से न्यारा हो अपने को आत्मा समझना है।

²⁰⁶Détachez-vous du nom et de l'apparence de ce corps et considérez que vous êtes des âmes.

²⁰¹पवित्र बनना है - या तो योगबल से या तो सजायें खाकर।

²⁰⁷Vous devez devenir purs; soit par le pouvoir du yoga, soit par la punition.

²⁰²फिर पद भी कम हो जाता है।

²⁰⁸Mais dans ce cas, votre statut sera réduit.

²⁰³स्टूडेण्ट की बुद्धि में रहता है ना - हम इतना मर्तबा पाते हैं। ²⁰⁴टीचर ने इतना पढ़ाया है।

²⁰⁹Les étudiants savent qu'ils recevront un bon statut grâce à leur professeur.

²⁰⁵फिर टीचर को भी सौगात देते हैं।

²¹⁰Parfois même ils lui offrent un cadeau.

²⁰⁶यह तो बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं। ²⁰⁷तो तुम फिर भक्ति मार्ग में उनको याद करते रहते हो।

²¹¹Le Père fait de vous les maîtres du monde et c'est la raison pour laquelle vous vous souvenez de Lui sur le chemin de la dévotion.

²⁰⁸बाकी बाप को आप सौगात क्या देंगे?

²¹²Quel cadeau le Père pourrait-Il vous donner?

²⁰⁹यहाँ तो जो कुछ देखते हो वह तो रहना नहीं है।

²¹³Tout ce que vous voyez ici ne durera pas.

²¹⁰यह तो पुरानी छी-छी दुनिया है तब तो मुझे बुलाते हैं।

²¹⁴C'est un vieux monde sale et c'est pourquoi vous M'appelez.

²¹¹बाप तुमको पतित से पावन बनाते हैं।

²¹⁵Le Père vous change d'impurs en purs.

²¹²इस खेल को याद करना चाहिए।

²¹⁶Vous devriez vous souvenir de cette pièce de théâtre.

²¹³मेरे में रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है, जो तुमको सुनाता हूँ, तुम अब सुनते हो फिर भूल जाते हो।

²¹⁷Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, et Je vous la raconte. ²¹⁸Vous l'écoutez et puis vous l'oubliez.

²¹⁴पांच हजार वर्ष के बाद फिर चक्र पूरा होगा।

²¹⁹Le cycle se terminera au bout de 5000 ans.

²¹⁵तुम्हारा पार्ट कितना लवली है।

²²⁰Vos rôles sont si charmants!

²¹⁶तुम सतोप्रधान व लवली बनते हो।

²²¹Vous devenez satopradhan et charmants.

²¹⁷फिर तमोप्रधान भी तुम ही बनते हो।

²²²Ensuite, vous redeviendrez tamopradhan.

²¹⁸तुम ही बुलाते हो बाबा आओ।

²²³C'est vous qui appelez: "Ô Baba, viens!"

²¹⁹अब मैं आया हूँ।

²²⁴Je suis maintenant venu.

²²⁰अगर निश्चय है तो श्रीमत पर चलना चाहिए।

²²⁵Si vous avez la foi, suivez shrimat.

²²¹ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

²²⁶Ne commettez pas d'erreurs.

²²²कई बच्चे मतभेद में आकर पढ़ाई छोड़ देते हैं।

²²⁷Quand les enfants ont des conflits d'opinions, ils cessent d'étudier.

²²³श्रीमत पर नहीं चलेंगे, पढ़ेंगे नहीं तो नापास भी तुम ही होंगे।

²²⁸Si vous ne suivez pas shrimat et que vous n'étudiez pas, vous échouerez.

²²⁴बाप तो कहते हैं अपने पर रहम करो।

²²⁹Le Père dit: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²²⁵हरेक को पढ़कर अपने को राज तिलक देना है।

²³⁰Chacun de vous doit étudier et s'appliquer le tilak de la souveraineté.

²²⁶बाप को तो है पढ़ाने की ड्युटी, इसमें आशीर्वाद की बात नहीं।

²³¹Le Père a pour devoir de vous enseigner. ²³²Il n'est pas question de bénédictions.

²²⁷फिर तो सभी पर आशीर्वाद करनी पड़े।

²³³Si c'était le cas, Il devrait donner des bénédictions à tout le monde.

²²⁸यह कृपा आदि भक्ति मार्ग में मांगते हैं। ²²⁹यहाँ वह बात नहीं।

²³⁴C'est sur le chemin de la dévotion que l'on demande de la miséricorde; pas ici.

²³⁰अच्छा!

²³⁵Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²³⁴1) प्रवृत्ति में रहते आपस में रेस करनी है।

²³⁹ 1. Tout en vivant chez vous, avec votre famille, faites la course.

²³⁵परन्तु अगर किसी कारण से एक पहिया ढीला पड़ जाता है तो उसके पीछे ठहर नहीं जाना है।

²⁴⁰Si une roue se relâche pour une raison ou une autre, ne vous arrêtez pas.

²³⁶स्वयं को राजतिलक देने के लायक बनाना है।

²⁴¹Soyez dignes de vous appliquer le tilak de la souveraineté.

²³⁷2) शिव जयन्ती बड़ी धूम-धाम से मनानी है क्योंकि शिवबाबा जो ज्ञान रत्न देते हैं, उससे ही तुम नई दुनिया में मालामाल बनेंगे।

²⁴² 2. Célébrez Shiv Jayanti avec splendeur, car grâce aux joyaux de connaissance que vous donne Shiv Baba, vous serez riches dans le nouveau monde.

²³⁸तुम्हारे सब भण्डारे भरपूर हो जायेंगे।

²⁴³Tous vos stocks de trésors déborderont.

²³⁹वरदान:- बाप से शक्ति लेकर हर परिस्थिति को हल करने वाले साक्षी दृष्टा भव

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des observateurs détachés qui trouvent une solution à chaque problème en prenant du pouvoir auprès du Père.

²⁴⁰आप बच्चे जानते हो कि अति के बाद ही अन्त होना है।

²⁴⁵ Les enfants, vous savez que la fin ne se produira qu'après des circonstances extrêmes.

²⁴¹तो हर प्रकार की हलचल अति में होगी, परिवार में भी खिटखिट होगी, मन में भी अनेक उलझनें आयेंगी, धन भी नीचे ऊपर होगा।

²⁴⁶Il y aura toutes sortes de bouleversements extrêmes; des conflits de famille, de nombreux problèmes dans votre esprit et des crises financières.

²⁴²लेकिन जो बाप के साथी हैं, सच्चे हैं उनका जवाबदार बाप है।

²⁴⁷Néanmoins, le Père est responsable pour ceux qui sont Ses compagnons honnêtes.

²⁴³ऐसे समय पर मन बाप की तरफ हो तो निर्णय शक्ति से सब पार कर लेंगे।

²⁴⁸A un tel moment, maintenez votre esprit relié au Père et vous pourrez tout dépasser grâce à votre pouvoir de prendre des décisions.

²⁴⁴साक्षी दृष्टा हो जाओ तो बाप की शक्ति से हर परिस्थिति को सहज हल कर लेंगे।

²⁴⁹Soyez des observateurs détachés et prenez du pouvoir auprès du Père; vous pourrez alors facilement dépasser toutes les situations.

²⁴⁵स्लोगन:- अब सब किनारे छोड़ घर चलने की तैयारी करो।

²⁵⁰Devise: : Mettez maintenant de côté tous vos supports et préparez-vous à rentrer à la Maison.

²⁵¹*** OM SHANTI ***