Murli du jour du samedi 17 février 2024

⁰17-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे-पावन बनने के लिए एक है याद का बल, दूसरा है सजाओं का बल, तुम्हें याद के बल से पावन बन ऊंच पद पाना है''

¹Essence: Doux enfants, il y a deux façons de devenir purs, l'une est avec le pouvoir du souvenir et l’autre avec le pouvoir de la punition. ²Vous devez devenir purs avec le pouvoir du souvenir pour prétendre à un statut élevé.

²प्रश्न:- बाप रूहानी सर्जन है, वह तुम्हें कौन-सा धीरज देने आये हैं?

³Question: Le Père est le Chirurgien Spirituel. ⁴Quelle sorte de patience est-Il venu vous donner?

³उत्तर:- जैसे वह सर्जन रोगी को धीरज देते हैं कि अभी बीमारी ठीक हो जायेगी, ऐसे रूहानी सर्जन भी तुम बच्चों को धीरज देते हैं - बच्चे, तुम माया की बीमारी से घबराओ नहीं, सर्जन दवा देते हैं तो यह बीमारियां सब बाहर निकलेंगी, जो ख्यालात अज्ञान में भी नहीं आये होंगे, आयेंगे।

⁵Réponse: Les enfants, de même que les chirurgiens rassurent leurs patients et les font patienter en leur disant qu’ils vont rapidement aller mieux, le Chirurgien Spirituel vous rassure aussi : Les enfants, n’ayez pas peur de la maladie de maya. ⁶Le Chirurgien vous donne un médicament qui vous guérira de toutes ces maladies. ⁷Vous aurez même des pensées que vous n’avez jamais eues sur le chemin de l’ignorance.

⁴लेकिन तुम्हें सब सहन करना है।

⁸Mais vous devez tout tolérer.

⁵थोड़ा मेहनत करो, तुम्हारे अब सुख के दिन आये कि आये।

⁹Faites un petit effort. ¹⁰Vos jours de bonheur sont imminents.

⁶ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁷बेहद का बाप सभी बच्चों को समझाते हैं - तुम सबको पैगाम पहुँचाना है कि अब बाप आये हैं।

¹²Les enfants, le Père Illimité vouss donne à tous des explications. ¹³Assurez-vous que désormais le message de la venue du Père a atteint tout le monde.

⁸बाप धीरज दे रहे हैं क्योंकि भक्ति मार्ग में बुलाते हैं - बाबा आओ, लिबरेट करो, दुःख से छुड़ाओ।

¹⁴Le Père vous rend patients, parce que sur le chemin de la dévotion vous avez appelé: Baba, viens nous libérer de la peine !

⁹तो बाप धीरज देते हैं, बाकी थोड़े रोज़ हैं।

¹⁵Le Père vous rassure en disant qu’il ne reste que quelques jours.

¹⁰कोई की बीमारी छूटने पर होती है तो कहते हैं अब ठीक हो जायेगी।

¹⁶Quand une personne sort d’une maladie, on la rassure en disant que maintenant tout ira bien.

¹¹बच्चे भी समझते हैं कि इस छी-छी दुनिया में बाकी थोड़ा रोज़ हैं फिर हम नई दुनिया में जायेंगे।

¹⁷Les enfants, vous comprenez aussi qu’il vous reste quelques jours dans ce monde sale et qu'ensuite vous partirez dans le nouveau monde.

¹²उसके लिए हमको लायक बनना है फिर कोई भी रोग आदि तुमको नहीं सतायेंगे।

¹⁸Vous devez le mériter. ¹⁹Puis, plus rien ne vous dérangera (maladie etc.).

¹³बाप धैर्य देकर कहते हैं - थोड़ी मेहनत करो।

²⁰Le Père vous rend patients et dit: Faites un petit effort.

¹⁴और कोई नहीं जो ऐसे धीरज दे। ¹⁵तुम ही तमोप्रधान हो गये हो।

²¹Personne d’autre ne peut vous rendre patients de cette façon.

¹⁶अब बाप आये हैं तुमको फिर से सतोप्रधान बनाने के लिए।

²²Vous êtes devenus tamopradhan. ²³Le Père est revenu pour vous rendre satopradhan.

¹⁷अभी सभी आत्मायें पवित्र बन जायेंगी - कोई योगबल से, कोई सजाओं के बल से।

²⁴Maintenant, toutes les âmes doivent devenir pures: certaines par le pouvoir du yoga et d’autres par le pouvoir de la punition.

¹⁸सज़ाओं का भी बल है ना।

²⁵Le pouvoir de la punition existe aussi.

¹⁹सजाओं से जो पवित्र बनेंगे उनका पद कम हो जायेगा।

²⁶Le statut de ceux qui deviendront purs par la punition sera réduit.

²⁰तुम बच्चों को श्रीमत मिलती रहती है।

²⁷Les enfants, vous continuez à recevoir shrimat.

²¹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, तुम्हारे सब पाप भस्म हो जायेंगे।

²⁸Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.

²²अगर याद नहीं करेंगे तो पाप सौ गुणा बन जायेगा क्योंकि पाप आत्मा बन तुम मेरी निंदा कराते हो।

²⁹Si vous ne restez pas dans le souvenir, vos péchés grandiront cent fois plus parce que vous M’aurez diffamé en devenant des âmes pécheresses.

²³मनुष्य कहेंगे इनको ईश्वर ऐसी मत देते हैं जो आसुरी चलन दिखाते हैं!

³⁰Les gens diront: Bien que Dieu leur donne des directives, ils ont une bien mauvaise conduite.

²⁴लाही-चाढ़ी (उतराव-चढ़ाव) भी होता है ना।

³¹Il y a des hauts et des bas. ³²Les enfants sont vaincus.

²⁵बच्चे हार भी खाते हैं। ²⁶अच्छे-अच्छे बच्चे भी हार खाते हैं।

³³Même de bons enfants sont vaincus et leurs péchés ne sont donc pas coupés. ³⁴Il faut donc en souffrir.

²⁷तो पाप कटते ही नहीं हैं। ²⁸फिर भोगना भी पड़ता है।

³⁵Ceci est un monde très sale et tout continue à s’y produire.

²⁹यह बहुत छी-छी दुनिया है, इसमें सब कुछ होता रहता है।

³⁶Vous appelez le Père: Baba, viens nous montrer le chemin vers le nouveau monde futur.

³⁰बाप को बुलाते ही हैं कि बाबा आकर हमको भविष्य नई दुनिया के लिए रास्ता बताओ।

³⁷Baba sait que, d'un côté c’est le vieux monde, et de l’autre c’est le nouveau monde. ³⁸Vous êtes des bateaux.

³¹बाबा जानते हैं - उस तरफ है पुरानी दुनिया, इस तरफ है नई दुनिया। ³²तुम हो नैया।

³⁹Maintenant vous progressez pour devenir les êtres humains les plus élevés.

³³अब तुम पुरुषोत्तम बनने के लिए चल रहे हो।

⁴⁰Votre ancre est levée, loin de ce vieux monde.

³⁴तुम्हारा इस पुरानी दुनिया से लंगर उठ गया है।

⁴¹Il faut vous souvenir de la demeure où vous devez repartir.

³⁵तो जहाँ जा रहे हो उस घर को ही याद करना है।

⁴²Le Père a dit: En vous souvenant de Moi, votre rouille partira.

³⁶बाप ने कहा है मेरे को याद करने से तुम्हारी कट उतरेगी।

⁴³Il y a soit le pouvoir du yoga, soit le pouvoir de la punition.

³⁷या तो है योगबल या सजायें।

⁴⁴Chaque âme doit vraiment devenir pure.

³⁸हरेक आत्मा पवित्र तो जरूर बननी है।

⁴⁵Personne ne pourra repartir à la maison sans devenir pur.

³⁹पवित्र बनने बिगर वापिस तो कोई जा नहीं सकते।

⁴⁶Chacune a reçu son propre rôle.

⁴⁰सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

⁴⁷Le Père dit: C’est votre dernière vie.

⁴¹बाप कहते हैं यह है तुम्हारा अन्तिम जन्म।

⁴⁸Les gens disent que l’âge de fer est encore dans son enfance.

⁴²मनुष्य कहते हैं कलियुग अजुन छोटा बच्चा है। ⁴³गोया मनुष्य अभी इससे भी और दुःखी होंगे।

⁴⁹Cela veut dire que les gens vont devenir encore plus malheureux qu’ils ne le sont maintenant.

⁴⁴तुम संगमयुगी ब्राह्मण समझते हो यह दुःखधाम तो अभी ख़त्म होना है।

⁵⁰Les Brahmines de l’âge de confluence vous comprenez que ce monde de la peine va finir.

⁴⁵बाप धीरज देते हैं।

⁵¹Le Père vous rend patients.

⁴⁶कल्प पहले बाप ने कहा था मामेकम्, मुझे याद करो तो पापों की कट उतर जायेगी।

⁵²Le Père a dit aussi au cycle précédent: Souvenez-vous constamment de Moi seul et la rouille de vos péchés s’en ira.

⁴⁷यह मैं गैरन्टी करता हूँ।

⁵³Je vous en donne la garantie.

⁴⁸यह भी समझाते हैं कलियुग का विनाश जरूर होना है और सतयुग भी जरूर आना है।

⁵⁴Il explique aussi que l’âge de fer va vraiment être détruit et que l’âge d’or viendra. ⁵⁵Vous avez cette garantie.

⁴⁹ख़ातिरी मिलती है, बच्चों को निश्चय भी है। ⁵⁰परन्तु याद न ठहरने के कारण कोई न कोई विकर्म कर लेते हैं।

⁵⁶Les enfants, vous avez aussi la foi, mais, comme vous ne restez pas dans le souvenir, vous accomplissez une action pécheresse ou une autre.

⁵¹कहते हैं बाबा क्रोध आ जाता है, इसको भी भूत कहा जाता है।

⁵⁷Vous dites: Baba, je me mets en colère. ⁵⁸Cela s’appelle aussi un mauvais esprit.

⁵²5 भूत दुःख देते हैं इस रावण राज्य में।

⁵⁹Les cinq vices du royaume de Ravan causent de la peine.

⁵³यह पिछाड़ी का हिसाब-किताब भी चुक्तू करना है, जिनको आगे कभी काम विकार नहीं सताता था, उनको भी बीमारी इमर्ज हो जाती है।

⁶⁰Il faut aussi régler les comptes karmiques de la fin. ⁶¹La maladie de la luxure remonte chez ceux qui n’ont jamais eu de problème avec le vice de la luxure auparavant.

⁵⁴कहते हैं आगे तो ऐसा विकल्प कभी नहीं आया, अब क्यों सताता है?

⁶²Ils disent: Je n’avais jamais d’aussi mauvaises pensées avant. ⁶³Alors, pourquoi me dérangent-elles maintenant?

⁵⁵यह ज्ञान है ना।

⁶⁴C’est la connaissance.

⁵⁶ज्ञान सारी बीमारी को बाहर निकालता है।

⁶⁵La connaissance fait remonter toute la maladie.

⁵⁷भक्ति सारी बीमारी को नहीं निकालती।

⁶⁶La dévotion ne fait pas remonter la maladie.

⁵⁸यह है ही अशुद्ध विकारी दुनिया, 100 परसेन्ट अशुद्धता है।

⁶⁷Ceci est un monde impur et vicieux. ⁶⁸L’impureté est de 100%.

⁵⁹100 परसेन्ट पतित से फिर 100 परसेन्ट पावन होना है।

⁶⁹Maintenant vous devez devenir purs à 100% alors que vous êtes impurs à 100%.

⁶⁰100 परसेन्ट भ्रष्टाचारी से 100 परसेन्ट पावन श्रेष्ठाचारी दुनिया बननी है।

⁷⁰Le monde doit changer de 100% corrompu, pour devenir 100% pur et élevé.

⁶¹बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को शान्तिधाम-सुखधाम ले चलने के लिए।

⁷¹Le Père dit: Les enfants, Je suis venu pour vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁶²तुम मुझे याद करो और सृष्टि चक्र को फिराओ।

⁷²Souvenez-vous de Moi et faites tourner le cycle du monde.

⁶³कोई भी विकर्म नहीं करो।

⁷³N’accomplissez pas d’actions pécheresses.

⁶⁴जो गुण इन देवताओं में हैं ऐसे गुण धारण करने हैं।

⁷⁴Imprégnez-vous des vertus que possèdent les déités.

⁶⁵बाबा कोई तकल़ीफ नहीं देते हैं।

⁷⁵Baba ne vous cause aucune difficulté.

⁶⁶कोई-कोई घरों में भी इविल सोल होती हैं तो आग लगा देती है, नुकसान करती है।

⁷⁶Dans certains foyers il y a de mauvaises âmes qui mettent tout à feu et à sang et créent ainsi beaucoup de problèmes.

⁶⁷इस समय मनुष्य ही सब इविल हैं ना।

⁷⁷En ce moment tous les êtres humains sont mauvais.

⁶⁸स्थूल में भी कर्मभोग होता है।

⁷⁸Il y a aussi la souffrance physique du karma.

⁶⁹आत्मा एक-दो को दुःख देती है शरीर द्वारा, शरीर नहीं है तो भी दुःख देती है। ⁷⁰बच्चों ने देखा है जिसको घोस्ट कहते हैं वह सफेद छाया मुआफिक देखने में आते हैं।

⁷⁹Les âmes se causent mutuellement de la peine à travers leurs corps. ⁸⁰Même si une âme ne possède pas de corps, elle cause quand même de la peine. ⁸¹Les enfants ont vu ce que l’on appelle un fantôme, comme une ombre blanche.

⁷¹परन्तु उनका कुछ ख्याल नहीं करना होता है।

⁸²Mais vous ne devez pas y penser.

⁷²तुम जितना बाप को याद करेंगे उतना यह सब ख़त्म होते जायेंगे।

⁸³Plus vous vous souviendrez du Père, plus toutes ces choses finiront.

⁷³यह भी हिसाब-किताब है ना।

⁸⁴Ce sont aussi des comptes karmiques.

⁷⁴घर में बच्चियां कहती हैं - हम पवित्र रहना चाहती हैं।

⁸⁵Dans certains foyers les filles disent qu’elles veulent rester pures.

⁷⁵यह आत्मा कहती है।

⁸⁶C’est l’âme qui dit cela.

⁷⁶और जिनमें ज्ञान नहीं है, वह कहते हैं पवित्र नहीं बनो।

⁸⁷Ceux qui ne possèdent pas la connaissance disent: Ne reste pas pure.

⁷⁷फिर झगड़ा हो पड़ता है। ⁷⁸कितना हंगामा होता है।

⁸⁸Cela créedes querelles et soulève alors beaucoup de problèmes.

⁷⁹अब तुम पवित्र आत्मा बन रहे हो।

⁸⁹Maintenant, les âmes, vous devenez pures.

⁸⁰वह हैं अपवित्र, तो दुःख देते हैं।

⁹⁰Ces âmes sont impures et elles donnent de la peine.

⁸¹हैं तो आत्मा ना।

⁹¹Ce sont aussi des âmes.

⁸²उनको कहा जाता है इविल आत्मा।

⁹²On les appelle de mauvaises âmes.

⁸³शरीर से भी, तो बिगर शरीर भी दुःख देते हैं।

⁹³Elles causent de la peine avec un corps, et aussi sans corps.

⁸⁴ज्ञान तो सहज है।

⁹⁴La connaissance est facile.

⁸⁵स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

⁹⁵Vous devez devenir swadarshanchakradhari.

⁸⁶बाकी मुख्य है पवित्रता की बात।

⁹⁶Cependant, la chose principale est la pureté.

⁸⁷इसके लिए बाप को खुशी से याद करना है।

⁹⁷Pour cela il faut vous souvenir du Père avec un grand bonheur.

⁸⁸रावण को इविल कहेंगे ना।

⁹⁸On dit de Ravan qu’il est le mal.

⁸⁹इस समय यह दुनिया है ही इविल।

⁹⁹En ce moment ce monde est mauvais.

⁹⁰एक-दो से अनेक प्रकार के दुःख पाते रहते हैं।

¹⁰⁰Ils continuent à se donner toutes sortes de peine les uns les autres.

⁹¹इविल पतित को कहा जाता है।

¹⁰¹On dit des impurs qu’ils sont mauvais.

⁹²पतित आत्मा में भी 5 विकार अनेक प्रकार के होते हैं।

¹⁰²On trouve les cinq vices sous de nombreuses formes chez les âmes impures.

⁹³कोई में विकार की आदत, कोई में क्रोध की आदत, कोई में तंग करने की आदत, कोई में नुकसान करने की आदत होती है।

¹⁰³Certaines ont l’habitude de la luxure, certaines ont l’habitude de la colère, certaines ont l’habitude de rendre les autres malheureux, certaines ont l’habitude de créer des problèmes.

⁹⁴कोई में विकार की आदत होगी तो विकार न मिलने कारण क्रोध में आकर बहुत मारते भी हैं।

¹⁰⁴Ceux qui ont l’habitude de la luxure se mettent en colère et peuvent même frapper une autre personne s’ils ne l’obtiennent pas.

⁹⁵यह दुनिया ही ऐसी है।

¹⁰⁵Le monde est ainsi.

⁹⁶तो बाप आकर धीरज देते हैं - हे आत्मायें, बच्चों धीरज धरो, मुझे याद करते रहो और दैवीगुण भी धारण करो।

¹⁰⁶C’est pourquoi, le Père vient vous rendre patients. ¹⁰⁷O les âmes, soyez patientes! ¹⁰⁸Continuez à vous souvenir de Moi et imprégnez-vous aussi de vertus divines.

⁹⁷ऐसे भी नहीं कहते हैं कि धन्धा आदि नहीं करो।

¹⁰⁹Il ne vous dit pas de ne pas faire votre travail, etc.

⁹⁸जैसे मिलेट्री वालों को लड़ाई में जाना पड़ता है तो उन्हों को भी कहा जाता है शिवबाबा की याद में रहो।

¹¹⁰De même, à l’armée, ils doivent aller se battre. ¹¹¹Mais on leur dit qu’ils doivent rester dans le souvenir de Shiv Baba.

⁹⁹गीता के अक्षरों को उठाए वह समझते हैं हम युद्ध के मैदान में मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे इसलिए खुशी से लड़ाई में जाते हैं।

¹¹²Ils prennent les paroles de la Gîta et croient que s’ils meurent sur le champ de bataille ils iront au paradis. ¹¹³C’est pourquoi ils vont se battre avec bonheur (la fleur au fusil).

¹⁰⁰परन्तु वह तो बात ही नहीं।

¹¹⁴Mais cela ne se passe pas ainsi.

¹⁰¹अब बाबा कहते हैं तुम स्वर्ग में जा सकते हो सिर्फ शिवबाबा को याद करो।

¹¹⁵Baba dit maintenant: Vous pouvez aller au paradis, mais souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

¹⁰²याद तो एक शिवबाबा को ही करना है तो स्वर्ग में जरूर जायेंगे।

¹¹⁶Vous devez vous souvenir de Shiv Baba Seul et vous irez vraiment au paradis.

¹⁰³जो भी आते हैं भल फिर जाकर पतित बनते हैं तो भी स्वर्ग में जरूर आयेंगे।

¹¹⁷Tous ceux qui viennent, même s’ils deviennent impurs et repartent, iront vraiment au paradis.

¹⁰⁴सजायें खाकर, पावन बनकर फिर भी आयेंगे जरूर। ¹⁰⁵बाप रहमदिल है ना।

¹¹⁸Ils feront l’expérience d’une punition, ils deviendront purs, puis ils partiront là-bas.

¹⁰⁶बाप समझाते हैं कोई विकर्म न करो तो विकर्माजीत बनेंगे।

¹¹⁹Le Père est miséricordieux. ¹²⁰Le Père explique: Ne commettez pas d’actions pécheresses.

¹⁰⁷यह लक्ष्मी-नारायण विकर्माजीत हैं ना।

¹²¹Lakshmi et Narayan sont les conquérants des actions pécheresses.

¹⁰⁸फिर रावण राज्य में विकर्मी बन जाते हैं।

¹²²Puis, dans le royaume de Ravan, ils deviennent ceux qui commettent des péchés.

¹⁰⁹विक्रम संवत शुरू होता है ना।

¹²³L’ère du Roi Vikram commence.

¹¹⁰मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं है।

¹²⁴Les gens ne savent absolument rien.

¹¹¹तुम बच्चे अभी जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण विकर्माजीत बने हैं।

¹²⁵Les enfants, maintenant vous savez comment Lakshmi et Narayan sont devenus les conquérants du péché.

¹¹²कहेंगे विकर्माजीत नम्बरवन फिर 2500 वर्ष के बाद विक्रम संवत शुरू होता है।

¹²⁶On dit: Ils furent les conquérants numéro un du péché, et ensuite, au bout de 2500 ans, l’ère de ceux qui commettent des actions pécheresses a commencé.

¹¹³मोहजीत राजा की कहानी है ना।

¹²⁷C’est l’histoire du roi qui a conquis l’attachement.

¹¹⁴बाप कहते हैं नष्टोमोहा बनो।

¹²⁸Le Père dit: Conquérez l’attachement.

¹¹⁵मामेकम् याद करो तो पाप कटेंगे।

¹²⁹Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront coupés.

¹¹⁶जो 2500 वर्ष में पाप हुए है वह 50-60 वर्ष में तुम स्वयं को सतोप्रधान बना सकते हो।

¹³⁰En devenant purs vous pourrez effacer les péchés que vous avez commis pendant 2500 ans pour devenir satopradhan dans ces 50 à 60 ans.

¹¹⁷अगर योगबल नहीं होगा तो फिर नम्बर पीछे हो जायेंगे।

¹³¹Si vous n’avez pas le pouvoir du yoga, vous recevrez une place dans les derniers.

¹¹⁸माला तो बहुत बड़ी है।

¹³²Le chapelet est très grand.

¹¹⁹भारत की माला तो ख़ास है।

¹³³Le chapelet de Bharat est spécial.

¹²⁰जिस पर ही सारा खेल बना हुआ है।

¹³⁴Toute la pièce repose sur lui.

¹²¹इसमें मुख्य है याद की यात्रा, और कोई तकलीफ नहीं है।

¹³⁵La chose principale est le pèlerinage du souvenir. ¹³⁶Il n’y a pas d’autre difficulté.

¹²²भक्ति में तो अनेकों से बुद्धियोग लगाते हैं।

¹³⁷Sur le chemin de la dévotion le yoga de leur intellect est connecté à beaucoup.

¹²³यह सब है रचना।

¹³⁸Ils font tous partie de la Création.

¹²⁴उनकी याद से किसका भी कल्याण नहीं होगा।

¹³⁹Personne ne peut avoir de bénéfice en se souvenant d’eux.

¹²⁵बाप कहते हैं किसको भी याद नहीं करो।

¹⁴⁰Le Père dit: Ne vous souvenez de personne.

¹²⁶जैसे भक्ति मार्ग में पहले सिर्फ तुम भक्ति करते थे अब फिर पिछाड़ी में भी मुझे याद करो।

¹⁴¹De même que sur le chemin de la dévotion vous accomplissiez de la dévotion, maintenant, à la fin, souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁷बाप कितना क्लीयर समझाते हैं।

¹⁴²Le Père vous explique si clairement.

¹²⁸आगे थोड़ेही जानते थे।

¹⁴³Avant vous ne saviez pas cela.

¹²⁹अभी तुमको ज्ञान मिला है।

¹⁴⁴Maintenant vous avez reçu la connaissance.

¹³⁰बाप कहते हैं और संग तोड़ एक संग जोड़ो तो योग अग्नि से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁴⁵Le Père dit: Écartez-vous de tous les autres, connectez-vous à l’Unique et vos péchés seront brûlés. ¹⁴⁶Vous avez commis beaucoup de péchés.

¹³¹पाप तो बहुत करते आये हो।

¹⁴⁷Vous avez utilisé l'épée de la luxure.

¹³²काम कटारी चलाते हो। ¹³³एक-दो को आदि-मध्य-अन्त दुःख देते आये हो।

¹⁴⁸Vous vous êtes faits de la peine les uns les autres, depuis le début, en passant par le milieu, jusqu’à la fin.

¹³⁴मूल बात है काम कटारी की।

¹⁴⁹La chose principale est l’épée de la luxure.

¹³⁵यह भी ड्रामा है ना।

¹⁵⁰Mais c’est aussi dans le drama.

¹³⁶ऐसे भी नहीं कहेंगे ऐसा ड्रामा क्यों बना?

¹⁵¹Vous ne pouvez pas demander pourquoi un tel drama a été créé.

¹³⁷यह तो अनादि खेल है।

¹⁵²Cette pièce est éternelle.

¹³⁸इसमें मेरा भी पार्ट है।

¹⁵³J'y ai aussi un rôle.

¹³⁹ड्रामा कब बना, कब पूरा होगा - यह भी नहीं कह सकते।

¹⁵⁴Vous ne pouvez pas demander quand le drama fut créé ou quand il finira.

¹⁴⁰यह तो आत्मा में पार्ट भरा हुआ है।

¹⁵⁵Le rôle est enregistré dans l’âme.

¹⁴¹आत्मा की जो प्लेट है वह कब घिसती नहीं है।

¹⁵⁶L’enregistrement d’une âme ne peut jamais s’effacer.

¹⁴²आत्मा अविनाशी है, उसमें पार्ट भी अविनाशी है।

¹⁵⁷Une âme est impérissable et elle a un rôle impérissable.

¹⁴³ड्रामा भी अविनाशी कहा जाता है।

¹⁵⁸On dit aussi du drama qu’il est impérissable.

¹⁴⁴बाप जो पुनर्जन्म में नहीं आते हैं वो ही आकर सब राज़ समझाते हैं।

¹⁵⁹Le Père, qui ne Se réincarne pas, vient vous expliquer tous les secrets.

¹⁴⁵सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ कोई भी नहीं समझा सकते।

¹⁶⁰Personne d’autre ne peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁴⁶न बाप का आक्यूपेशन, न आत्मा का, कुछ भी जानते नहीं।

¹⁶¹Ils ne connaissent pas l’occupation du Père, ni de celle de l’âme.

¹⁴⁷यह सृष्टि का चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁶²Le cycle du monde continue de tourner.

¹⁴⁸अब पुरुषोत्तम संगमयुग है, जब सब मनुष्यमात्र उत्तम पुरुष बन जाते हैं।

¹⁶³Maintenant c’est l’âge de confluence le plus propice quand tous les êtres humains s'élèvent.

¹⁴⁹शान्तिधाम में सब आत्मायें पवित्र उत्तम बन जाती हैं।

¹⁶⁴Dans le monde de la paix toutes les âmes sont pures et élevées.

¹⁵⁰शान्तिधाम पावन है ना।

¹⁶⁵Le monde de la paix est le monde pur.

¹⁵¹नई दुनिया भी पवित्र है।

¹⁶⁶Le nouveau monde est pur, lui aussi.

¹⁵²वहाँ शान्ति तो है ही, फिर शरीर मिलने से पार्ट बजाते हैं।

¹⁶⁷Là-bas, la paix règne. ¹⁶⁸Ensuite, quand vous recevez un corps vous jouez votre rôle.

¹⁵³यह हम जानते हैं, हरेक को पार्ट मिला हुआ है।

¹⁶⁹Nous savons que chacun a reçu son propre rôle.

¹⁵⁴वह हमारा घर है, शान्ति में रहते हैं।

¹⁷⁰C’est notre demeure. ¹⁷¹Nous y restons dans la paix.

¹⁵⁵यहाँ तो पार्ट बजाना है।

¹⁷²Nous devons jouer notre rôle ici.

¹⁵⁶अब बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में तुमने मेरी अव्यभिचारी पूजा की।

¹⁷³Le Père dit maintenant: Sur le chemin de la dévotion vous M’avez adoré de manière pure.

¹⁵⁷दुःखी नहीं थे।

¹⁷⁴Vous n’étiez pas malheureux.

¹⁵⁸अभी व्यभिचारी भक्ति में आने से तुम दुःखी बन पड़े हो।

¹⁷⁵Maintenant que la dévotion est dénaturée, vous êtes devenus malheureux.

¹⁵⁹अब बाप कहते हैं दैवी गुण धारण करो फिर भी आसुरी गुण क्यों?

¹⁷⁶Le Père dit: Adoptez les vertus divines désormais. ¹⁷⁷Alors pourquoi y a t- il encore des traits démoniaques?

¹⁶⁰बाप को बुलाया कि हमको आकर पावन बनाओ। ¹⁶¹फिर पतित क्यों बनते हो?

¹⁷⁸Vous avez appelé le Père pour qu’Il vienne vous rendre purs, alors pourquoi vous rendez-vous impurs?

¹⁶²उसमें भी ख़ास काम को जरूर जीतना है तो तुम जगतजीत बनेंगे।

¹⁷⁹Là aussi, il faut absolument conquérir le principal vice de la luxure.

¹⁶³मनुष्य तो भगवान् के लिए कह देते हैं आपेही पूज्य आपेही पुजारी।

¹⁸⁰Ensuite, vous deviendrez les conquérants du monde. ¹⁸¹Les gens disent de Dieu: Il est adorateur et Il est digne d’être adoré.

¹⁶⁴गोया उनको नीचे ले आते हैं।

¹⁸²Cela veut dire qu’ils Le rabaissent.

¹⁶⁵ऐसे पाप करते-करते महा-विकारी दुनिया बन जाती है।

¹⁸³En commettant de tels péchés le monde est devenu vraiment vicieux.

¹⁶⁶गरुड़ पुराण में भी रौरव नर्क कहते हैं, जहाँ बिच्छू टिण्डन सब काटते रहते हैं।

¹⁸⁴Dans le Garuda Purana, ils parlent des profondeurs extrêmes de l’enfer où les scorpions et les lézards vous mordent.

¹⁶⁷शास्त्रों में क्या-क्या बैठ दिखाया है।

¹⁸⁵Voyez ce qu’ils ont mis dans les écritures!

¹⁶⁸यह भी बाप ने समझाया है यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

¹⁸⁶Le Père a expliqué: Toutes les écritures etc. font aussi partie du chemin de la dévotion.

¹⁶⁹इनसे कोई भी मेरे साथ नहीं मिलते हैं।

¹⁸⁷Elles ne permettent à personne de Me rencontrer.

¹⁷⁰और ही तमोप्रधान बन पड़े हैं इसलिए मुझे बुलाते हैं कि आकर पावन बनाओ तो पतित ठहरे ना।

¹⁸⁸Ils sont devenus encore plus tamopradhan. ¹⁸⁹C’est pourquoi ils M’appellent pour que Je vienne les rendre purs. ¹⁹⁰Cela veut dire qu’ils sont impurs.

¹⁷¹मनुष्य तो कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁹¹Les gens ne comprennent rien du tout.

¹⁷²जो निश्चय बुद्धि हैं वह तो विजयी हो जाते हैं।

¹⁹²Ceux qui ont la foi dans l’intellect deviendront victorieux.

¹⁷³रावण पर विजय पाकर रामराज्य में आ जाते हैं।

¹⁹³Ils auront la victoire sur Ravan et iront dans le royaume de Rama.

¹⁷⁴बाप कहते हैं काम पर जीत पाओ, इस पर ही हंगामा होता है।

¹⁹⁴Le Père dit: Conquérez la luxure. ¹⁹⁵C’est à cause de cela qu’il y a des problèmes.

¹⁷⁵गाते हैं अमृत छोड़ विष क्यों खाते हो?

¹⁹⁶Ils disent: Pourquoi faut-il renoncer au nectar et boire du poison?

¹⁷⁶अमृत नाम सुनकर समझते हैं गऊमुख से अमृत निकलता है।

¹⁹⁷En entendant le mot "nectar", ils pensent que cela sort de Gaumukh (la bouche de la vache).

¹⁷⁷अरे, गंगा जल को थोड़ेही अमृत कहा जाता है।

¹⁹⁸L’eau du Gange ne peut être appelée du nectar.

¹⁷⁸यह तो ज्ञान अमृत की बात है।

¹⁹⁹Cela fait référence au nectar de la Connaissance.

¹⁷⁹स्त्री पति के चरण धोकर पीती है, उनको भी अमृत समझते हैं।

²⁰⁰Une épouse lave les pieds de son mari, boit l’eau et considère que c’est du nectar.

¹⁸⁰अगर अमृत है तो फिर हीरे समान बनें ना।

²⁰¹Si c’était du nectar, elle deviendrait comme un diamant.

¹⁸¹यह तो बाप ज्ञान देते हैं जिससे तुम हीरे जैसा बनते हो।

²⁰²Le Père vous donne cette connaissance grâce à laquelle vous devenez des diamants.

¹⁸²पानी का नाम कितना बाला कर दिया है।

²⁰³Ils ont tellement glorifié l’eau.

¹⁸³तुम ज्ञान अमृत पिलाते वह पानी पिलाते हैं।

²⁰⁴Vous donnez à boire le nectar de la Connaissance et ils donnent de l’eau.

¹⁸⁴तुम ब्राह्मणों का किसको भी पता नहीं है।

²⁰⁵Personne ne sait rien de vous les Brahmines.

¹⁸⁵वह कौरव-पाण्डव कहते हैं परन्तु पाण्डवों को ब्राह्मण थोड़ेही समझते हैं।

²⁰⁶Ils parlent des Kauravs et des Pandavs, mais ils ne considèrent pas les Pandavs comme des Brahmines.

¹⁸⁶गीता में ऐसे अक्षर हैं नहीं, जो पाण्डवों को ब्राह्मण समझें।

²⁰⁷Ces paroles ne sont pas mentionnées dans la Gîta et ils ne considèrent donc pas que les Pandavs soient des Brahmines.

¹⁸⁷बाप बैठ सब शास्त्रों का सार समझाते हैं।

²⁰⁸Le Père est ici pour expliquer l’essence de toutes les écritures.

¹⁸⁸बच्चों को कहते हैं शास्त्रों में जो कुछ पढ़ा है और जो कुछ मैं सुनाता हूँ उसको जज करो।

²⁰⁹Les enfants, Il vous dit : Jugez entre ce que vous avez étudié dans les écritures et ce que Je vous dis.

¹⁸⁹तुम जानते हो आगे हम जो सुनते थे वह रांग था, अब राइट सुनते हैं।

²¹⁰Vous savez que tout ce que vous avez entendu avant était faux et que ce que vous entendez maintenant est juste.

¹⁹⁰बाप ने समझाया है तुम सब सीतायें अथवा भक्तियां हो।

²¹¹Le Père a expliqué: Vous êtes tous des Sitas, des dévots.

¹⁹¹भक्ति का फल देने वाला है राम भगवान्।

²¹²Seul Rama, Dieu, donne le fruit de la dévotion.

¹⁹²कहते हैं मैं आता हूँ फल देने।

²¹³Il dit: Je viens donner le fruit.

¹⁹³तुम जानते हो हम स्वर्ग में अपार सुख भोगते हैं।

²¹⁴Vous savez que vous ferez l’expérience d’un bonheur infini au paradis.

¹⁹⁴उस समय बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं।

²¹⁵Pendant ce temps, tous les autres seront dans le monde de la paix.

¹⁹⁵शान्ति तो मिलती है ना।

²¹⁶Ils reçoivent effectivement la paix.

¹⁹⁶वहाँ विश्व में सुख-शान्ति-पवित्रता सब-कुछ है।

²¹⁷Là-bas, dans ce monde, bonheur, paix et puretérégnaient ; il y avait tout.

¹⁹⁷तुम समझाते हो जबकि विश्व में एक धर्म था तब ही शान्ति थी।

²¹⁸Vous expliquez que lorsque la religion unique existait dans le monde, c'était la paix.

¹⁹⁸फिर भी समझते नहीं हैं।

²¹⁹Pourtant, ils ne comprennent pas.

¹⁹⁹ठहरता कोई मुश्किल है।

²²⁰Rares sont ceux qui restent ici.

²⁰⁰पिछाड़ी में बहुत आयेंगे।

²²¹À la fin, beaucoup viendront.

²⁰¹जायेंगे कहाँ!

²²²Où pourraient-ils aller?

²⁰²यह एक ही हट्टी है।

²²³C’est la seule boutique.

²⁰³जैसे दुकानदार की चीज़ अच्छी होती है तो दाम एक होता है।

²²⁴Quand un commerçant a de bonnes choses à vendre, il donne un prix fixe (il ne marchande pas).

²⁰⁴यह तो शिवबाबा की हट्टी है, वह है निराकार।

²²⁵Ceci est la boutique de Shiv Baba. ²²⁶Il est Incorporel.

²⁰⁵ब्रह्मा भी जरूर चाहिए।

²²⁷Brahma est absolument nécessaire lui aussi.

²⁰⁶तुम कहलाते हो ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

²²⁸On vous appelle Brahma Kumars et Kumaris.

²⁰⁷शिव कुमारियां तो नहीं कहला सकते हो।

²²⁹Vous n’êtes pas appelés Shiv Kumaris.

²⁰⁸ब्राह्मण भी जरूर चाहिए।

²³⁰Les Brahmines sont aussi absolument nécessaires.

²⁰⁹ब्राह्मण बनने बिगर देवता कैसे बनेंगे।

²³¹Comment pourriez-vous devenir des déités sans devenir Brahmines?

²¹⁰अच्छा!

²³²Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1) देवताओं जैसे गुण स्वयं में धारण करने हैं, अन्दर जो भी ईविल संस्कार हैं, क्रोध आदि की आदत है, उसे छोड़ना है।

²³⁶ 1. Imprégnez-vous de vertus divines à l’image des déités. ²³⁷Si vous avez de mauvais sanskars en vous, comme l’habitude de la colère etc., vous devez vous en débarrasser.

²¹⁵विकर्माजीत बनना है इसलिए अब कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²³⁸Ne commettez plus d’actions pécheresses et devenez ainsi conquérants des péchés.

²¹⁶2) हीरे समान श्रेष्ठ बनने के लिए ज्ञान अमृत पीना और पिलाना है।

²³⁹ 2. Pour devenir élevés comme des diamants, buvez et donnez aux autres à boire le nectar de la Connaissance.

²¹⁷काम विकार पर सम्पूर्ण विजय पानी है।

²⁴⁰Obtenez la victoire totale sur le vice de la luxure.

²¹⁸स्वयं को सतोप्रधान बनाना है।

²⁴¹Devenez satopradhan.

²¹⁹याद के बल से सब पुराने हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²⁴²Réglez tous vos vieux comptes karmiques grâce au pouvoir du souvenir.

²²⁰वरदान:- बुद्धि को मेरेपन के फेरे से निकाल उलझनों से मुक्त रहने वाले न्यारे, ट्रस्टी भव

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des gérants détachés et rester à l’écart de toute confusion en gardant votre intellect libre de tout tourbillon de la conscience: «à moi».

²²¹जब बुद्धि कहाँ भी उलझन में आती है तो समझ लो जरूर कोई न कोई मेरापन है। ²²²जहाँ मेरा आया वहाँ बुद्धि का फेरा हुआ।

²⁴⁴ Lorsqu’il y a la moindre confusion dans votre intellect, vous pouvez assurément comprendre qu’il y a la présence d’une sorte de conscience de «à moi».

²²³गृहस्थी बनकर सोचने से गड़बड़ होती है इसलिए बिल्कुल न्यारे और ट्रस्टी बन जाओ।

²⁴⁵Lorsqu’il y a la conscience «à moi», l’intellect entre dans un tourbillon. ²⁴⁶Lorsque vous vous considérez comme des chefs de famille, il y a des problèmes.

²²⁴ये मेरापन - मेरा नाम खराब होगा, मेरी ग्लानि होगी… यह सोचना ही उलझना है। ²²⁵फिर जितना सुलझाने की कोशिश करेंगे उतना उलझते जायेंगे इसलिए ट्रस्टी बन इन उलझनों से मुक्त हो जाओ।

²⁴⁷Par conséquent, devenez des gérants totalement détachés. ²⁴⁸Toute conscience de «à moi»: par exemple «mon nom sera sali», «je serai diffamé», penser ainsi revient à se laisser emporter par la confusion. ²⁴⁹Ensuite peu importe combien vous essayez de remettre tout à l’endroit, vous ne ferez qu’accroître la confusion.

²²⁶भगवान के बच्चे कभी उलझनों में नहीं आ सकते।

²⁵⁰Les enfants de Dieu ne doivent jamais se laisser emporter dans la confusion.

²²⁷स्लोगन:- बड़े बाप के बच्चे हो इसलिए न तो छोटी दिल करो और न छोटी बातों में घबराओ।

²⁵¹Devise: Vous êtes les enfants du grand Père (le Père le plus élevé), vous ne devez donc pas permettre à votre cœur de rétrécir ou d’avoir peur pour des choses triviales.

²⁵²*** OM SHANTI ***