Murli du jour du lundi 19 février 2024

⁰19-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मैं सदा वाणी से परे हूँ, मैं आया हूँ तुम बच्चों को उपराम बनाने, अभी तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, अब वाणी से परे घर जाना है''

¹Essence: Doux enfants, Je suis au-delà du son. ²Je suis venu pour vous emmener au-delà du son. ³C’est maintenant le niveau de retraite pour vous tous. ⁴Vous devez à présent rentrer à la maison, au-delà du son.

²प्रश्न:- अच्छा पुरूषार्थी स्टूडेन्ट किसको कहेंगे? ³उनकी मुख्य निशानी सुनाओ?

⁵Question: Quel étudiant pourriez-vous appeler un bon faiseur d'efforts? ⁶Quels en sont les principaux signes?

⁴उत्तर:- अच्छा पुरूषार्थी स्टूडेन्ट वह, जो अपने आपसे बातें करना जानता हो, सूक्ष्म स्टडी करता हो।

⁷Réponse: Un bon étudiant faiseur d'effort sait comment se parler à lui-même et comment étudier subtilement. ⁸Les étudiants faiseurs d'efforts se contrôleront sans cesse: "Ai-je la moindre nature démoniaque en moi?

⁵पुरुषार्थी स्टूडेन्ट सदा अपनी जाँच करते रहेंगे कि हमारे में कोई आसुरी स्वभाव तो नहीं है?

⁹Dans quelle mesure me suis-je imprégné de vertus divines?

⁶दैवीगुण कहाँ तक धारण किये हैं?

¹⁰Ai-je des pensées criminelles?"

⁷वह अपना रजिस्टर रखते हैं कि भाई-भाई की दृष्टि सदा रहती है? ⁸क्रिमिनल ख्यालात तो नहीं चलते हैं?

¹¹Ils tiendront leur registre pour voir dans quelle mesure ils ont constamment une vision fraternelle.

⁹ओम् शान्ति - रूहानी बच्चों प्रति, जो भी वाणी से परे जाने लिए, गोया घर जाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹²Om shanti. ¹³Baba vous donne des explications, à vous, les enfants spirituels, qui faites des efforts pour aller au-delà du son, c'est-à-dire des efforts pour rentrer à la maison.

¹⁰वह सभी आत्माओं का घर है।

¹⁴C'est la maison de toutes les âmes.

¹¹तुम समझते हो अभी हमको यह शरीर छोड़कर घर जाना है।

¹⁵Vous comprenez maintenant que vous devez vous défaire de ce corps pour rentrer à la maison.

¹²बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको घर ले जाने अर्थ, इसीलिए इस देह और देह के सम्बन्धों से उपराम होना है।

¹⁶Le Père dit: Je suis venu pour vous ramener à la maison. ¹⁷C'est pourquoi vous devez rester au-delà de ce corps et des relations corporelles.

¹³यह तो छी-छी दुनिया है।

¹⁸Ceci est un monde sale.

¹⁴यह भी आत्मा जानती है हमको अब जाना है।

¹⁹L'âme sait qu'elle doit maintenant retourner à la maison.

¹⁵बाप आया है पावन बनाने के लिए।

²⁰Le Père est venu pour vous purifier.

¹⁶फिर से हमको पावन दुनिया में जाना है।

²¹Nous devons à nouveau aller dans le monde pur.

¹⁷यह अन्दर में विचार सागर मंथन होना चाहिए।

²²Vous devriez baratter intérieurement cet océan de connaissance.

¹⁸और कोई को ऐसा विचार नहीं आयेगा।

²³Personne d'autre ne peut avoir de telles pensées.

¹⁹तुम समझते हो हम खुद अपनी दिल से यह शरीर छोड़ अपने घर जाकर फिर नए पवित्र सम्बन्ध में, नई दुनिया में आयेंगे। ²⁰यह स्मृति भी बहुत थोड़ों को रहती है।

²⁴Vous comprenez que vous vous débarrasserez volontairement de ce corps, que vous rentrerez à la maison, et qu'ensuite, vous reviendrez dans le nouveau monde, dans de nouvelles relations pures. ²⁵Très peu ont cette conscience.

²¹बाप कहते हैं छोटे, बड़े, बुढ़े आदि सबको वापिस चलना है। ²²फिर नई दुनिया के पावन सम्बन्ध में आना है।

²⁶Le Père dit: jeunes ou vieux, vous devez tous rentrer à la maison, puis revenir dans le nouveau monde dans des relations pures.

²³घड़ी-घड़ी बुद्धि में आना चाहिए कि हम अब घर जाने के लिए तैयारी कर रहे हैं।

²⁷Votre intellect devrait constamment s’imprégner du fait que vous faites maintenant des préparatifs pour rentrer à la maison.

²⁴जो करेंगे वो ही साथ चलेंगे।

²⁸Ceux qui font quelque chose repartiront avec Baba.

²⁵जो अभी ईश्वर अर्थ करते हैं वह जाकर पद्मापद्मपति बनते हैं नई दुनिया में।

²⁹Ceux qui agissent en ce moment au nom de Dieu deviendront multimillionnaires dans le nouveau monde.

²⁶वह लोग इस पुरानी दुनिया में इनडायरेक्ट करते हैं। ²⁷समझते हैं ईश्वर इसका फल देंगे।

³⁰Ces gens font tout indirectement dans ce vieux monde; ils croient que Dieu leur en donnera le fruit.

²⁸अब बाप समझाते हैं वह तुमको अल्पकाल क्षण भंगुर मिलता है।

³¹Maintenant, le Père vous explique qu'ils ne reçoivent qu'un fruit temporaire.

²⁹अब मैं आया हूँ, तुमको राय देता हूँ - अभी जो देंगे वह तुमको 21 जन्म के लिए पद्म होकर मिलेगा।

³²À présent, Je suis venu pour vous conseiller : Ceux qui donnent en ce moment, en recevront le retour des multi millions de fois pendant 21 vies.

³⁰तुम समझते हो बड़े घर में जाकर जन्म लेंगे। ³¹हम तो नारायण अथवा लक्ष्मी बनेंगे।

³³Vous comprenez que vous vous réincarnerez dans une maison majestueuse et que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

³²तो फिर इतनी मेहनत करनी चाहिए।

³⁴Vous devez donc aussi faire de tels efforts.

³³हम इस पुरानी छी-छी दुनिया से जाने के लिए तैयारी कर रहे हैं।

³⁵Nous faisons des préparatifs pour quitter ce vieux monde sale.

³⁴यह पुरानी दुनिया, पुराना शरीर छोड़ना है।

³⁶Nous devons renoncer à ce vieux monde et à ces vieux corps.

³⁵ऐसा तैयार रहना चाहिए जो पिछाड़ी के समय कोई भी याद न आये।

³⁷Vous devez être prêts au point de ne vous souvenir de personne d'autre à la fin.

³⁶अगर पुरानी दुनिया वा मित्र-सम्बन्धी आदि याद आये तो क्या गति होगी?

³⁸Si vous vous souvenez du vieux monde, ou de vos amis et parents, quel sera votre statut?

³⁷तुम कहते हो ना अन्तकाल जो स्त्री सिमरे… इसलिए बाप को फॉलो करना चाहिए।

³⁹On dit: "Ceux qui se souviennent d'une femme à la fin…”. ⁴⁰C'est pourquoi vous devriez suivre le Père.

³⁸ऐसे नहीं, बाबा बूढ़ा है तब समझते हैं यह शरीर छोड़ना ही है।

⁴¹Cela ne veut pas dire que Baba pense qu'il doit quitter son corps parce qu'il est vieux; non.

³⁹नहीं, तुम सब बुढ़े हो।

⁴²Vous êtes tous vieux.

⁴⁰सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, सबको वापिस जाना है इसलिए बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया से बुद्धियोग तोड़ दो।

⁴³C'est le niveau de retraite pour tout le monde. ⁴⁴Chacun doit retourner à la maison. ⁴⁵C'est pourquoi le Père dit: éloignez le yoga de votre intellect de ce vieux monde.

⁴¹अब तो जाना है अपने घर।

⁴⁶Vous devez maintenant retourner dans votre maison.

⁴²फिर जितना वहाँ ठहरना होगा उतना वहाँ ठहरेंगे।

⁴⁷Ensuite, vous resterez là-bas aussi longtemps qu'il le faudra.

⁴³जितना पीछे पार्ट होगा तो पीछे शरीर धारण कर पार्ट बजायेंगे।

⁴⁸Plus vous devrez jouer votre rôle tardivement, plus tard vous vous incarnerez pour le jouer.

⁴⁴कोई तो 100 वर्ष कम 5 हज़ार वर्ष भी शान्तिधाम में रहेंगे। ⁴⁵पिछाड़ी को आयेंगे।

⁴⁹Certains resteront même dans la terre de la paix pendant 4900 ans; ils viendront à la fin.

⁴⁶जैसे काशी कलवट खाते हैं, सब पाप झट खलास हो जाते हैं।

⁵⁰Lorsque quelqu'un se sacrifie à Kashi, tous ses péchés sont détruits.

⁴⁷पिछाड़ी में आने वालों के पाप क्या होंगे!

⁵¹Combien de péchés ceux qui viennent à la fin accumulent-ils?

⁴⁸आये और गये। ⁴⁹बाकी मोक्ष कोई को मिल न सके।

⁵²Ils viennent et partent, mais personne ne peut recevoir la libération éternelle.

⁵⁰वहाँ रहकर क्या करेंगे।

⁵³Que feraient-ils à rester là-bas?

⁵¹पार्ट तो जरूर बजाना ही है।

⁵⁴Ils doivent assurément jouer leur rôle.

⁵²तुम्हारा पार्ट है शुरू में आने का।

⁵⁵Votre rôle commence dès le début.

⁵³तो बाप कहते हैं - बच्चे, इस पुरानी दुनिया को भूलते जाओ।

⁵⁶Le Père dit: les enfants, continuez à oublier ce vieux monde. ⁵⁷Vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁵⁴अब तो चलना है, 84 का पार्ट पूरा हुआ।

⁵⁸Votre rôle de 84 vies est terminé. ⁵⁹Vous êtes devenus impurs.

⁵⁵तुम पतित बन गये हो। ⁵⁶अब फिर अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁶⁰Vous devez maintenant considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

⁵⁷दैवीगुण भी धारण करो।

⁶¹Imprégnez-vous de vertus divines.

⁵⁸बाप समझाते हैं - बच्चे, अपनी जाँच करते रहो - हमारे में कोई आसुरी स्वभाव तो नहीं है?

⁶²Le Père dit: les enfants, continuez à vérifier en vous: "Ai-je une nature démoniaque?" ⁶³Elle devrait être divine.

⁵⁹तुम्हारा दैवी स्वभाव होना चाहिए।

⁶⁴Tenez un bilan et cela deviendra ferme.

⁶⁰उसके लिए चार्ट रखो तो पक्के होते जायेंगे।

⁶⁵Mais Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de tenir un bilan.

⁶¹परन्तु माया ऐसी है जो चार्ट रखने नहीं देती। ⁶²दो-चार दिन रखकर फिर छोड़ देते हैं क्योंकि तकदीर में नहीं है।

⁶⁶Vous le tenez pendant deux ou trois jours, et ensuite vous l'abandonnez parce que ce n'est pas dans votre fortune.

⁶³तकदीर में होगा तो बहुत अच्छी रीति रजिस्टर रखेंगे।

⁶⁷Si c'est dans votre fortune, vous tiendrez très bien votre registre.

⁶⁴स्कूल में रजिस्टर जरूर रखते हैं।

⁶⁸A l'école, ils tiennent assurément un registre.

⁶⁵यहाँ भी सभी सेन्टर्स में सबका चार्ट, रजिस्टर रखना है।

⁶⁹Ici aussi, vous devez tous, dans tous les centres, tenir votre registre.

⁶⁶फिर देखना है हम रोज़ जाते हैं? ⁶⁷दैवीगुण धारण करते हैं?

⁷⁰Ensuite, vérifiez ce que vous avez obtenu chaque jour: "Me suis-je imprégné de vertus divines?"

⁶⁸भाई-बहन के सम्बन्ध से भी ऊंच जाना है। ⁶⁹सिर्फ रूहानी दृष्टि भाई-भाई की चाहिए। ⁷⁰हम आत्मा हैं।

⁷¹Vous devez aller plus loin que la relation de frère et sœur; il ne doit juste y avoir qu’une vision spirituelle de fraternité: "Je suis une âme”.

⁷¹कोई की क्रिमिनल दृष्टि नहीं।

⁷²Il ne devrait y avoir aucun regard criminel.

⁷²भाई-बहन का सम्बन्ध भी इसलिए है क्योंकि तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो।

⁷³La relation de frère et sœur existe parce que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁷³एक बाप के बच्चे हो।

⁷⁴Vous êtes les enfants du Père unique.

⁷⁴इस संगमयुग पर ही भाई-बहन के सम्बन्ध में रहते हैं। ⁷⁵तो विकार की दृष्टि बन्द हो जाए।

⁷⁵C'est seulement durant cet âge de confluence que vous gardez cette relation de frère et sœur afin d'en finir avec toute vision vicieuse.

⁷⁶एक बाप को ही याद करना है।

⁷⁶Vous ne devez vous souvenir que du Père unique.

⁷⁷वाणी से भी परे जाना है।

⁷⁷Vous devez aller au-delà du son.

⁷⁸ऐसे-ऐसे अपने से बातें करना यह है सूक्ष्म स्टडी, इसमें आवाज़ करने की दरकार नहीं।

⁷⁸Se parler à soi-même de cette façon revient à étudier subtilement. ⁷⁹Ce n'est pas la peine de faire le moindre bruit.

⁷⁹यह तो बच्चों को समझाने के लिए आवाज़ में आना पड़ता है।

⁸⁰Les enfants, Baba doit venir dans le son afin de vous enseigner.

⁸⁰वाणी से परे जाने लिए भी समझाना पड़ता है।

⁸¹Il doit aussi vous expliquer pour vous permettre d'aller au-delà du son.

⁸¹अब वापिस जाना है।

⁸²Vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁸²बाप को बुलाया है कि आओ, हमको साथ ले जाओ। ⁸³हम पतित हैं, वापिस जा नहीं सकते।

⁸³Vous appelez le Père pour qu'Il vous ramène avec Lui: "Nous sommes impurs et ne pouvons donc pas rentrer à la maison!

⁸⁴पतित दुनिया में अब पावन कौन बनाये!

⁸⁴Qui peut nous rendre purs dans le monde impur?"

⁸⁵साधू-सन्त आदि कोई पावन बना न सकें।

⁸⁵Les sages, les hommes saints etc. ne peuvent pas nous rendre purs.

⁸⁶खुद ही पावन होने के लिए गंगा स्नान करते हैं।

⁸⁶Eux-mêmes vont se baigner dans le Gange pour le devenir.

⁸⁷बाप को जानते नहीं।

⁸⁷Ils ne connaissent même pas le Père.

⁸⁸जिन्होंने कल्प पहले जाना है, वही अब पुरूषार्थ कर रहे हैं।

⁸⁸Ceux qui Le connaissaient au cycle précédent sont ceux qui font des efforts en ce moment.

⁸⁹यह पुरूषार्थ भी बाप बिना कोई करा नहीं सकता।

⁸⁹Personne à part le Père ne peut vous inspirer à faire cet effort.

⁹⁰बाप ही सबसे ऊंच है।

⁹⁰Le Père est le Plus élevé.

⁹¹ऐसे बाप को पत्थर ठिक्कर में कहने से मनुष्य का क्या हाल हो गया है!

⁹¹Voyez dans quel état se trouvent les êtres humains en disant qu'un tel Père se trouve dans les pierres et les cailloux.

⁹²सीढ़ी उतरते ही आये हैं।

⁹²Ils n'ont cessé de descendre l'escalier.

⁹³कहाँ वह सम्पूर्ण निर्विकारी, कहाँ यह सम्पूर्ण विकारी।

⁹³D'un côté, ils sont complètement sans vices et de l'autre, ces gens sont complètement vicieux.

⁹⁴इन बातों को मानेंगे भी वह जिन्होंने कल्प पहले माना होगा।

⁹⁴Seuls ceux qui ont cru à ces choses au cycle précédent les croiront à nouveau aujourd'hui.

⁹⁵तुम्हारा फ़र्ज है जो भी आये उनको बाप का फ़रमान बताना।

⁹⁵C'est votre devoir de communiquer les ordres du Père à chaque personne qui vient ici.

⁹⁶सीढ़ी के चित्र पर समझाओ।

⁹⁶Expliquez l'image de l'escalier.

⁹⁷सभी की अब वानप्रस्थ अवस्था है।

⁹⁷Actuellement, c'est le niveau de retraite pour tout le monde.

⁹⁸सभी शान्तिधाम और सुखधाम में जायेंगे।

⁹⁸Chacun ira dans la terre de la paix ou la terre du bonheur.

⁹⁹सुखधाम में वह जायेंगे जो आत्मा को बुद्धियोग बल से सम्पूर्ण पवित्र बनायेंगे।

⁹⁹Ceux qui ont complètement purifié leur âme avec le pouvoir du yoga de l'intellect iront dans la terre du bonheur.

¹⁰⁰भारत का प्राचीन योग भी गाया हुआ है।

¹⁰⁰On se souvient de l'ancien yoga de Bharat.

¹⁰¹आत्मा को अब स्मृति आती है बरोबर हम पहले-पहले आये हैं। ¹⁰²अब फिर वापिस जाना है।

¹⁰¹À présent, l'âme se souvient qu'elle est vraiment venue ici au début, et qu'elle doit maintenant rentrer à la maison.

¹⁰³तुमको अपना पार्ट याद आता है।

¹⁰²Aujourd'hui, vous vous souvenez de votre rôle.

¹⁰⁴जो इस कुल में आने वाले नहीं हैं उनको याद भी नहीं आता है कि हमको पवित्र बनना है।

¹⁰³Ceux qui ne font pas partie de ce clan ne se souviennent pas qu'ils doivent devenir purs.

¹⁰⁵पवित्र बनने में ही मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁰⁴C'est pour devenir pur que vous devez faire des efforts.

¹⁰⁶बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो विकर्माजीत बनेंगे और बहन-भाई समझो तो दृष्टि बदल जायेगी।

¹⁰⁵Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les conquérants des péchés. ¹⁰⁶Considérez que vous êtes des frères et sœurs, et votre regard changera.

¹⁰⁷सतयुग में दृष्टि खराब नहीं होती।

¹⁰⁷Votre regard n'est pas mauvais à l'âge d'or.

¹⁰⁸बाप तो समझाते रहते हैं बच्चे अपने से पूछो - हम सतयुगी देवता हैं या कलियुगी मनुष्य हैं?

¹⁰⁸Le Père ne cesse d'expliquer: les enfants, demandez-vous: "Suis-je une déité de l'âge d'or, ou un être humain de l'âge de fer?"

¹⁰⁹तुम बच्चों को बहुत अच्छे-अच्छे चित्र, स्लोगन आदि बनाने चाहिए।

¹⁰⁹Les enfants, vous devez créer de très bons posters, slogans, etc.

¹¹⁰एक कहे सतयुगी हो या कलियुगी? ¹¹¹दूसरा फिर दूसरा प्रश्न पूछे, ऐसे धूम मचा देनी चाहिए।

¹¹⁰Sur l'un d'eux, vous devriez poser la question suivante: "Etes-vous de l'âge d'or, ou de l'âge de fer?"

¹¹²बाप तो श्रीमत देते हैं पतितों को पावन बनाने की।

¹¹¹Et sur un autre, une autre question devrait être posée. ¹¹²Générez cet enthousiasme partout.

¹¹³बाकी धन्धे आदि से हम क्या जानें।

¹¹³Le Père vous donne shrimat pour purifier les impurs.

¹¹⁴बाप को बुलाया ही है कि आकर मनुष्य से देवता बनने का रास्ता बताओ, वह मैं आकर बताता हूँ।

¹¹⁴Mais que saurais-Je à propos de votre business, etc.? ¹¹⁵Vous avez appelé le Père afin qu'Il vienne vous montrer le chemin pour changer d'humains en déités.

¹¹⁵कितनी सिम्पुल बात है।

¹¹⁶Je viens vous le montrer. ¹¹⁷C'est si simple!

¹¹⁶इशारा ही बहुत सहज है - मन-मनाभव।

¹¹⁸Le signal que Je vous donne est très facile: Manmanabhav !

¹¹⁷अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹¹⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹¹⁸अर्थ न समझने कारण गंगा को पतित-पावनी समझ लिया है।

¹²⁰Parce qu'ils n'en comprennent pas la signification, ils ont dit que le Gange était le Purificateur.

¹¹⁹पतित-पावन तो बाप है।

¹²¹Mais c'est le Père qui est le Purificateur.

¹²⁰अभी सभी के कयामत का समय है।

¹²²Actuellement, c'est la période des règlements pour tout le monde.

¹²¹हिसाब-किताब चुक्तू कराए वापिस ले जाते हैं।

¹²³Je vous permets de régler vos comptes karmiques et Je vous ramène à la maison.

¹²²बाप समझाते हैं तो समझते भी हैं परन्तु तकदीर में नहीं है तो गिर पड़ते हैं।

¹²⁴Vous comprenez que le Père donne des explications, mais si cela n'est pas dans votre fortune, vous chutez.

¹²³बाप कहते हैं भाई-बहन समझो, कभी खराब दृष्टि न जाये।

¹²⁵Le Père dit: considérez que vous êtes frères et sœurs. ¹²⁶Vous ne devriez jamais avoir un mauvais regard.

¹²⁴किसको काम का भूत, लोभ का भूत आ जाता है, कभी अच्छा खाना (भोजन) देखा तो आसक्ति जाती है।

¹²⁷Certains ont l'esprit démoniaque de la luxure, et d'autres celui de l'avidité. ¹²⁸Parfois, lorsqu'ils voient de la bonne nourriture, ils sont tentés.

¹²⁵चने वाला देखेंगे, दिल करेगी खाने की।

¹²⁹Lorsqu'ils voient quelqu'un vendre des pois chiches grillés, ils veulent en manger.

¹²⁶फिर खा लिया तो कच्चे होने कारण जल्दी असर पड़ जाता है। ¹²⁷बुद्धि भ्रष्ट हो जाती है।

¹³⁰Et si vous les mangez, parce que vous êtes faibles, vous serez rapidement affectés et votre intellect sera corrompu.

¹²⁸माँ-बाप, अनन्य बच्चे जिन्हों को सर्टीफिकेट देते हैं उनको फालो करना चाहिए।

¹³¹Vous devriez suivre ceux à qui la Mère, le Père et les enfants spéciaux donnent un certificat.

¹²⁹यज्ञ का जो मिले वह मीठा समझकर खाना चाहिए। ¹³⁰जबान ललचायमान नहीं करनी है।

¹³²Mangez tout ce que vous recevez du yagya en considérant que c'est très bon.

¹³¹योग भी चाहिए।

¹³³Ne soyez pas tentés.

¹³²योग नहीं होगा तो कहेंगे फलानी चीज़ खानी चाहिए, नहीं तो बीमार पड़ जायेंगे।

¹³⁴Le yoga est également nécessaire. ¹³⁵S'il n'y pas de yoga, vous dites: "Je dois manger cela sinon je vais tomber malade."

¹³³बुद्धि में रहना चाहिए हम आए हैं देवता बनने के लिए।

¹³⁶Votre intellect devrait savoir que vous devez venir ici pour devenir des déités.

¹³⁴अब हमको वापिस घर जाना है। ¹³⁵फिर बच्चा बनकर माँ की गोद में आयेंगे।

¹³⁷Vous devez maintenant rentrer à la maison, puis vous partirez pour devenir un bébé dans le ventre de votre mère.

¹³⁶माता का जो खान-पान होता है उसका असर बच्चे पर भी पड़ता है।

¹³⁸Tout ce que la mère mange et boit a un effet sur le bébé dans son ventre.

¹³⁷वहाँ यह कुछ भी बातें होती नहीं।

¹³⁹Aucune de ces choses n'existe là-bas.

¹³⁸वहाँ सब कुछ फर्स्टक्लास होगा।

¹⁴⁰Là-bas, tout est de première qualité.

¹³⁹हमारे लिए माता खाना आदि भी फर्स्टक्लास खायेगी, जो हमारे पेट में आयेगा।

¹⁴¹Nos mères mangeront des aliments de première qualité qui nous nourriront.

¹⁴⁰वहाँ तो है ही फर्स्टक्लास।

¹⁴²Là-bas, tout est de première qualité.

¹⁴¹जन्म लेने से ही खान-पान सब शुद्ध होता है।

¹⁴³Lorsque vous naissez, votre nourriture et votre boisson sont pures.

¹⁴²तो ऐसे स्वर्ग में जाने की तैयारी करनी चाहिए।

¹⁴⁴Donc, vous devriez faire des préparatifs pour aller dans un tel paradis.

¹⁴³बाप को याद करना है।

¹⁴⁵Souvenez-vous du Père.

¹⁴⁴बाप आकर रिज्यूवनेट करते हैं।

¹⁴⁶Il vient vous rajeunir.

¹⁴⁵वह लोग तो बन्दर के ग्लान्स मनुष्य में डालते हैं। ¹⁴⁶समझते हैं हम जवान हो जायेंगे। ¹⁴⁷जैसे हार्ट नई डालते हैं।

¹⁴⁷Ces gens greffent des glandes de singes sur des êtres humains en espérant qu'ils rajeuniront, tout comme ils font des transplantations cardiaques.

¹⁴⁸बाप कोई हार्ट नहीं डालते हैं।

¹⁴⁸Le Père ne vous donne pas un autre cœur.

¹⁴⁹बाप तो आकर चेन्ज करते हैं।

¹⁴⁹Il vient vous transformer.

¹⁵⁰बाकी यह सब है साइन्स।

¹⁵⁰Tout cela, c'est la science.

¹⁵¹बाम्ब्स आदि बनाते हैं।

¹⁵¹Ils ne cessent de fabriquer des bombes, etc.

¹⁵²यह तो दुनिया को ही खलास करने की चीजें हैं।

¹⁵²Toutes ces choses détruiront le monde. ¹⁵³Ils ont un intellect tamopradhan.

¹⁵³तमोप्रधान बुद्धि है ना।

¹⁵⁴Ils sont heureux que cette destinée soit créée.

¹⁵⁴वह तो खुश होते हैं कि यह भी भावी बनी हुई है।

¹⁵⁵Les bombes doivent assurément être fabriquées.

¹⁵⁵बाम्ब्स जरूर बनने ही हैं। ¹⁵⁶शास्त्रों में फिर लिखा हुआ है पेट से मूसल निकले, फिर यह हुआ।

¹⁵⁶Dans les écritures, il est inscrit que les missiles sortiront de leur estomac et que telle et telle chose se produiront.

¹⁵⁷अब बाप ने समझाया है यह सब भक्ति मार्ग की बातें हैं।

¹⁵⁷Maintenant le Père a expliqué que tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁵⁸राजयोग तो मैंने ही सिखाया था।

¹⁵⁸Moi seul vous ai enseigné le Raja Yoga.

¹⁵⁹वह तो एक कहानी हो गई, जो सुनते-सुनते यह हाल हो गया है।

¹⁵⁹C'est juste une histoire. ¹⁶⁰En l'écoutant, voilà ce que vous êtes devenus.

¹⁶⁰अभी बाप सच्ची सत्य नारायण की कथा, तीजरी की कथा, अमरनाथ की कथा सुना रहे हैं।

¹⁶¹Le Père vous raconte en ce moment l'histoire du vrai Narayan, l'histoire du troisième œil et l'histoire de l'immortalité.

¹⁶¹इस पढ़ाई से तुम यह पद पाते हो।

¹⁶²Vous obtenez ce statut grâce à l'étude.

¹⁶²बाकी श्रीकृष्ण आदि तो हैं नहीं, जो दिखाया है स्वदर्शन चक्र से सबको मारा।

¹⁶³Cependant, Krishna, tel qu'ils l'ont montré, faisant tourner un disque et tuant tout le monde, n'existe pas.

¹⁶³मैं तो सिर्फ राजयोग सिखलाकर पावन बनाता हूँ।

¹⁶⁴Je vous enseigne simplement le Raja Yoga et Je vous purifie.

¹⁶⁴हम तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं।

¹⁶⁵Je fais de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁵उन्होंने फिर श्रीकृष्ण को चक्र आदि दिखाया है। ¹⁶⁶स्वदर्शन चक्र फिरायेंगे कैसे?

¹⁶⁶Ils ont représenté Krishna avec un disque. ¹⁶⁷Comment ferait-il tourner le disque de la réalisation de soi?

¹⁶⁷जादू की थोड़ेही बात है।

¹⁶⁸Il n'est pas question de magie.

¹⁶⁸यह तो सब ग्लानी है ना।

¹⁶⁹Tout cela est de la diffamation.

¹⁶⁹सो भी आधाकल्प चलती है।

¹⁷⁰Cela continue pendant la moitié du cycle.

¹⁷⁰कैसा वन्डरफुल ड्रामा है।

¹⁷¹Le drama est si étonnant.

¹⁷¹अभी छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁷²C'est maintenant le niveau de retraite pour tous, jeunes et vieux.

¹⁷²अब हमको जाना है इसलिए बाप को याद करना है।

¹⁷³À présent, nous devons rentrer à la maison; nous devons donc nous souvenir du Père.

¹⁷³दूसरा कुछ भी याद न आये।

¹⁷⁴On ne devrait se souvenir de rien d'autre.

¹⁷⁴ऐसी अवस्था हो तब ऊंच पद पा सको।

¹⁷⁵C'est seulement lorsque vous avez un tel niveau que vous pourrez obtenir un statut élevé.

¹⁷⁵अपनी दिल से पूछना चाहिए - हमारा रजिस्टर कहाँ तक ठीक है?

¹⁷⁶Vous devriez demander à votre cœur: "Dans quelle mesure mon registre est-il OK?"

¹⁷⁶रजिस्टर से चलन का मालूम पड़ेगा - रेग्युलर पढ़ते हैं वा नहीं?

¹⁷⁷Vous pouvez dire, à partir du registre de vos activités, si vous étudiez régulièrement ou non.

¹⁷⁷कई तो झूठ भी बोल देते हैं।

¹⁷⁸Certains disent même des mensonges.

¹⁷⁸बाप कहते हैं सच बताओ, नहीं बतायेंगे तो तुम्हारा ही रजिस्टर खराब होगा।

¹⁷⁹Le Père dit: dites la vérité. ¹⁸⁰Si vous ne le faites pas, votre registre sera souillé.

¹⁷⁹भगवान् से पवित्र बनने की प्रतिज्ञा कर फिर तोड़ते हो तो तुम्हारा क्या हाल होगा।

¹⁸¹Vous promettez à Dieu que vous deviendrez purs, alors si vous brisez cette promesse, que deviendrez-vous?

¹⁸⁰विकार में गिरे तो खेल खलास।

¹⁸²Si vous tombez dans le vice, la pièce entière se termine.

¹⁸¹पहला नम्बर दुश्मन है देह-अभिमान, फिर काम, क्रोध।

¹⁸³Le premier ennemi est la conscience du corps ; viennent ensuite la luxure, puis la colère.

¹⁸²देह-अभिमान में आने से ही वृत्ति खराब होती है इसलिए बाप कहते हैं - देही-अभिमानी भव।

¹⁸⁴L'attitude devient impure lorsqu'il y a la conscience du corps. ¹⁸⁵C'est pourquoi le Père dit: puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹⁸³अर्जुन भी यह है ना।

¹⁸⁶Celui-ci est Arjuna.

¹⁸⁴श्रीकृष्ण की ही आत्मा थी।

¹⁸⁷Il est aussi l'âme de Shri Krishna.

¹⁸⁵अर्जुन नाम है थोड़ेही, नाम तो चेन्ज होता है, जिसमें प्रवेश करते हैं।

¹⁸⁸Le nom de celui dans lequel Il est entré a été changé. ¹⁸⁹Son nom n'est pas Arjuna.

¹⁸⁶मनुष्य तो कह देते हैं यह झाड़ आदि तुम्हारी कल्पना है।

¹⁹⁰Les gens disent que cet arbre etc. est le fruit de votre imagination.

¹⁸⁷मनुष्य जो कल्पना करे वह देखने में आता है।

¹⁹¹Tout ce que vous imaginez, vous le verrez ensuite à un moment donné.

¹⁸⁸तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए - अब हम जाकर स्वर्ग में छोटे बच्चे बनते हैं।

¹⁹²Les enfants, vous devriez être très heureux de savoir que vous irez au paradis et que vous redeviendrez de petits enfants.

¹⁸⁹फिर नाम, रूप, देश, काल सब-कुछ नया होगा।

¹⁹³Alors votre nom, votre apparence, votre pays, votre époque, etc. seront nouveaux.

¹⁹⁰यह बेहद का ड्रामा है।

¹⁹⁴C'est le drama illimité.

¹⁹¹बनी बनाई बन रही।

¹⁹⁵Ce qui est prédestiné a lieu à nouveau.

¹⁹²होना ही है फिर हम चिंता क्यों करें?

¹⁹⁶Cela doit se produire, alors pourquoi nous inquiéter?

¹⁹³ड्रामा का राज़ अब तुम बच्चों की बुद्धि में है।

¹⁹⁷Les enfants, les secrets du drama sont maintenant dans votre intellect.

¹⁹⁴और कोई नहीं जानते, सिवाए तुम ब्राह्मणों के।

¹⁹⁸Personne d'autre ne le sait, à part vous, les Brahmines.

¹⁹⁵दुनिया में इस समय सब पुजारी हैं।

¹⁹⁹En ce moment, tous les gens sur terre sont des adorateurs.

¹⁹⁶जहाँ पुजारी हैं वहाँ पूज्य एक भी हो नहीं सकता।

²⁰⁰Là où il y a des adorateurs, il ne peut exister une seule personne digne d'adoration.

¹⁹⁷पूज्य होते ही हैं सतयुग-त्रेता में।

²⁰¹Ceux qui sont dignes d'adoration existent aux âges d'or et d'argent.

¹⁹⁸कलियुग में हैं पुजारी, फिर तुम अपने को पूज्य कैसे कहला सकते हो?

²⁰²À l'âge de fer, il y a des adorateurs. ²⁰³Alors comment pouvez-vous dire de vous-mêmes que vous êtes dignes d'adoration?

¹⁹⁹पूज्य तो देवी-देवतायें ही हैं। ²⁰⁰पुजारी हैं मनुष्य।

²⁰⁴Seules les déités sont dignes d'adoration, et les êtres humains sont des adorateurs.

²⁰¹मूल बात बाप समझाते हैं - पावन बनना है तो मामेकम् याद करो।

²⁰⁵Le Père explique l'aspect principal : Si vous voulez devenir purs, souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁰²ड्रामा अनुसार जिसने जितना पुरुषार्थ किया होगा उतना ही करेंगे।

²⁰⁶Cependant, tous les efforts qu'une personne fait en accord avec le drama, sont les efforts qu'elle refera.

²⁰³अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) अपनी पढ़ाई का रजिस्टर रखना है।

²¹¹ 1. Tenez un registre de votre étude.

²⁰⁸अपना चार्ट देखना है कि हमारी भाई-भाई की दृष्टि कहाँ तक रहती है?

²¹²Regardez votre bilan pour voir dans quelle mesure votre regard est fraternel.

²⁰⁹हमारा दैवी स्वभाव बना है?

²¹³Ma nature est-elle devenue divine?

²¹⁰2) अपनी जबान पर बहुत कन्ट्रोल रखना है।

²¹⁴ 2. Contrôlez avec rigueur vos papilles (goût et nourriture).

²¹¹बुद्धि में रहे कि हम देवता बन रहे हैं इसलिए खान-पान पर बहुत ध्यान देना है।

²¹⁵Votre intellect devrait savoir que vous êtes en train de devenir des déités et que vous devez donc prêter une grande attention à votre nourriture et à votre boisson.

²¹²जबान चलायमान नहीं होनी चाहिए।

²¹⁶Vos papilles gustatives ne devraient pas vous tromper.

²¹³माँ-बाप को फालो करना है।

²¹⁷Suivez la Mère et le Père.

²¹⁴वरदान:- परखने की शक्ति द्वारा बाप को पहचानकर अधिकारी बनने वाले विशेष आत्मा भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être une âme spéciale et obtenir tous les droits en reconnaissant le Père grâce au pouvoir de discernement.

²¹⁵बापदादा हर बच्चे की विशेषता देखते हैं, चाहे सम्पूर्ण नहीं बने हैं, पुरुषार्थी हैं लेकिन ऐसा एक भी बच्चा नहीं जिसमें कोई विशेषता न हो।

²¹⁹ BapDada voit les spécialités de chaque enfant. ²²⁰Même si vous n’êtes pas devenus parfaits ni des faiseurs d’efforts, aucun enfant ne possède pas au moins une spécialité.

²¹⁶सबसे पहली विशेषता तो कोटो में कोई की लिस्ट में हो।

²²¹Votre spécialité la plus importante est de figurer dans la liste de la poignée sur des multimillions.

²¹⁷बाप को पहचानकर मेरा बाबा कहना और अधिकारी बनना ये भी बुद्धि की विशेषता है, परखने की शक्ति है।

²²²Reconnaître le Père, dire “Mon Baba”, et obtenir tous les droits : c’est la spécialité d’un intellect qui possède le pouvoir de discernement.

²¹⁸इस श्रेष्ठ शक्ति ने ही विशेष आत्मा बना दिया।

²²³Ce pouvoir élevé fait de chacun de vous une âme spéciale.

²¹⁹स्लोगन:- श्रेष्ठ भाग्य की रेखा खींचने का कलम है श्रेष्ठ कर्म, इसलिए जितना चाहे उतना भाग्य बना लो।

²²⁴Devise: Le crayon avec lequel vous pouvez dessiner la ligne de votre fortune élevée est votre activité élevée. ²²⁵Par conséquent, créez autant de fortune que vous voulez.

²²⁶*** OM SHANTI ***