Murli du jour du lundi 26 février 2024

⁰26-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे-टीचर विदेही है इसलिए याद की मेहनत करनी है, याद करते-करते जब इम्तहान पूरा होगा तब घर चले जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, le Professeur est sans corps et vous devez donc fournir un effort pour vous souvenir. ²En vous souvenant de Baba, quand l’examen sera terminé, vous rentrerez à la maison.

²प्रश्न:- बच्चों को याद में रहने की मेहनत करनी है, किस धोखे में कभी भी नहीं आना है?

³Question: Les enfants, vous devez faire l’effort de rester dans le souvenir. ⁴Alors, par quoi ne devriez-vous jamais être trompés?

³उत्तर:- आत्मा का साक्षात्कार हुआ, झिलमिल देखी-इससे कोई फायदा नहीं, ऐसे नहीं कि साक्षात्कार से या बाबा की दृष्टि पड़ने से कोई पाप कट जायेंगे या मुक्ति मिल जायेगी। ⁴नहीं।

⁵Réponse: Il n’y a aucun bénéfice à avoir une vision de l’âme et à voir une lumière étincelante. ⁶Ce n'est pas en ayant une vision ou en recevant le drishti de Baba que vos péchés sont coupés ou que vous recevez mukti (la libération); non. ⁷Vous seriez encore plus trompés dans ce cas.

⁵यह तो और ही धोखे में रह जायेंगे।

⁸Faites l’effort de vous souvenir.

⁶याद की मेहनत करो, मेहनत से ही कर्मातीत अवस्था होगी।

⁹C'est seulement en faisant cet effort que vous atteindrez votre stade karmateet.

⁷ऐसे नहीं बाबा दृष्टि देंगे तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁰Vous ne devenez pas purs simplement parce que Baba vous donne le drishti.

⁸मेहनत करनी है।

¹¹Vous devez fournir un effort.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं, पढ़ाते हैं, योग सिखलाते हैं।

¹³Le Père spirituel s’assied ici et vous explique, les enfants. ¹⁴Il vous éduque et vous enseigne le yoga.

¹¹योग कोई बड़ी बात नहीं है।

¹⁵Le yoga n’est pas très difficile.

¹²जैसे बच्चे पढ़ते हैं तो योग जरूर टीचर से रहता है कि हमको फलाना टीचर पढ़ाते हैं - आप समान बनाने के लिए।

¹⁶Quand les enfants étudient, ils ont vraiment du yoga avec leur professeur. ¹⁷Ils pensent : tel ou tel professeur nous enseigne pour nous rendre semblable à lui.

¹³एम आब्जेक्ट तो रहती है।

¹⁸Vous avez ce but et cet objectif.

¹⁴समझते हैं कि फलाना दर्जा पढ़ रहे हैं।

¹⁹Vous comprenez que vous étudiez dans cette classe particulière.

¹⁵उसमें टीचर को कहना नहीं है कि मेरे से योग लगाओ।

²⁰Là-bas, le professeur n’a pas besoin de vous dire d’avoir du yoga avec lui.

¹⁶आटोमेटिकली पढ़ाने वाले के साथ योग रहता है।

²¹Vous avez automatiquement du yoga avec celui qui vous enseigne.

¹⁷सारा दिन तो नहीं पढ़ाते।

²²Il ne vous enseigne pas toute la journée.

¹⁸वह जन्म-जन्मान्तर तो पढ़ते आये हैं। ¹⁹प्रैक्टिस हो जाती है।

²³Vie après vie, vous avez étudié, et avez développé cette pratique.

²⁰यहाँ तो तुम्हारी बिल्कुल नई प्रैक्टिस है।

²⁴Ici, votre pratique est totalement nouvelle.

²¹यह देहधारी टीचर नहीं है।

²⁵Celui-là n’est pas un professeur corporel.

²²यह है विदेही टीचर, जो हर 5 हजार वर्ष के बाद तुमको मिलता है।

²⁶Celui-là est le Professeur sans corps que vous rencontrez tous les 5 000 ans.

²³खुद कहते हैं मैं तुम्हारा देहधारी टीचर नहीं हूँ इसलिए ये याद ठहरती नहीं है।

²⁷Il dit Lui-même: Je ne suis pas votre professeur corporel. ²⁸C’est pourquoi ce souvenir ne perdure pas.

²⁴अपने को आत्मा समझना पड़े कि हमको परमपिता परमात्मा टीचर पढ़ा रहे हैं।

²⁹Vous devez comprendre que vous êtes des âmes et que le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Professeur, est en train de vous enseigner.

²⁵टीचर को याद जरूर करना है, जब तक इम्तिहान पास हो।

³⁰Vous devez absolument vous souvenir du Professeur jusqu’à ce que vous réussissiez votre examen.

²⁶याद करते-करते इम्तिहान पास हो जायेगा, फिर चले जायेंगे घर।

³¹En vous souvenant de Lui, vous réussirez votre examen et ensuite, vous rentrerez à la maison.

²⁷इम्तिहान पूरा होते ही ड्रामा फिनिश हो जाता है।

³²Dès que votre examen sera terminé, le drama finira.

²⁸फिर तुम बच्चों को मालूम है कि हमारी आत्मा में पार्ट भरा हुआ है 84 जन्मों का, जो हमको बजाना है।

³³Les enfants, vous savez que vous devez jouer les rôles des 84 naissances qui sont enregistrés en vous, les âmes. ³⁴Vous le savez maintenant.

²⁹यह भी अभी मालूम है। ³⁰पीछे वहाँ यह याद नहीं रहेगा।

³⁵Quand vous serez là-bas, à la fin, vous ne vous en souviendrez pas.

³¹यहाँ तुमको सारी नॉलेज मिलती है।

³⁶Vous recevez toute cette connaissance ici.

³²टीचर ही बैठ सारी नॉलेज बच्चों को समझाते हैं, जो समझते रहना है और याद में भी जरूर रहना है। ³³घड़ी-घड़ी बाप कहते हैं मन्मनाभव।

³⁷Le Professeur s’assied ici En Personne, et Il vous explique toute cette connaissance, les enfants ; vous devez continuer à la comprendre et vous devez aussi à tout prix rester dans le souvenir.

³⁴मन्मनाभव का अर्थ भी है।

³⁸Le Père ne cesse de répéter: Manmanabhav.

³⁵बच्चे समझते हैं अक्षर राइट है।

³⁹«Manmanabhav» a une signification.

³⁶बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे, इसमें टाइम तो लगता है।

⁴⁰Les enfants, vous comprenez que le mot est juste. ⁴¹Le Père Lui-mêmedit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

³⁷अपनी जाँच करनी है।

⁴²Cela prend du temps.

³⁸जैसे पढ़ाई में और सब्जेक्ट होती हैं हिस्ट्री, हिसाब-किताब, साइन्स आदि। ³⁹स्टूडेण्ट समझते हैं हम कहाँ तक पास होंगे। ⁴⁰तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम इतने-इतने मार्क्स से पास होंगे।

⁴³Vous devez vous examiner vous-mêmes. ⁴⁴De même qu’il existe d’autres matières dans une étude – l’histoire, les mathématiques, les sciences, etc. – et que les étudiants peuvent comprendre dans quelle mesure ils réussiront, le fait que vous réussirez et avec telles notes est aussi dans votre intellect, les enfants.

⁴¹अपने को देखना चाहिए कि हम बाबा को भूल तो नहीं जाते हैं।

⁴⁵Chacun d'entre vous doit s'assurer qu'il n'oublie pas Baba. ⁴⁶Beaucoup écrivent: Baba, Maya nous fait constamment T’oublier.

⁴²बहुत लिखते हैं बाबा माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

⁴⁷Nous avons de nombreuses tempêtes de Maya. ⁴⁸Nous avons de nombreuses pensées négatives.

⁴³बहुत माया के तूफान आते हैं, विकल्प आते हैं।

⁴⁹Comme ils ne comprennent pas, ils écrivent: Baba, ceci n’est pas un péché, n’est-ce pas?

⁴⁴न समझने के कारण लिखते हैं बाबा इसमें पाप तो नहीं लगता?

⁵⁰Nous avons de telles pensées négatives. ⁵¹Lorsque nous voyons quelqu'un, nous pensons: Je veux faire ceci.

⁴⁵ऐसे-ऐसे संकल्प विकल्प आते हैं।

⁵²Ce n’est pas un péché, n’est-ce pas? ⁵³Le Père dit :Non.

⁴⁶देखने से ख्याल आता है यह करें। ⁴⁷इसमें पाप तो नहीं लगता?

⁵⁴Le péché est commis quand vous accomplissez ces actions à travers vos organes sensoriels.

⁴⁸बाप कहते हैं, नहीं।

⁵⁵Baba continue à vous expliquer.

⁴⁹पाप तब होगा जब कर्मेन्द्रियों से विकर्म करेंगे।

⁵⁶Vous, les enfants, vous avez cette connaissance.

⁵⁰बाबा बार-बार समझाते रहते हैं, बच्चों को ज्ञान तो है, यह भी जानते हैं कि विष्णु और श्रीकृष्ण को स्वदर्शन चक्र क्यों दिखाया है।

⁵⁷Vous savez pourquoi Vishnou et Shri Krishna ont reçu le swadarshanchakra (le disque de la vision divine de soi). ⁵⁸Ils l’ont représenté en train de tuer Akasur et Bakasur (des démons) avec.

⁵¹दिखाते हैं अकासुर, बकासुर को मारा।

⁵⁹Il n’est pas question de tuer qui que ce soit.

⁵²अब मारने की तो बात ही नहीं।

⁶⁰Il s’agit de se débarrasser de vos péchés.

⁵³यह तो अपने पाप कटने की बात है। ⁵⁴शिवबाबा को भी कहेंगे ना स्वदर्शन-चक्रधारी।

⁶¹Shiv Baba est aussi appelé Swadarshanchakradhari (Celui qui détient - ou qui centrifuge - le disque de la vision divine de soi).

⁵⁵उनको सारे चक्र का ज्ञान है।

⁶²Il a la connaissance de l’ensemble du cycle.

⁵⁶आत्मा को बाप से ज्ञान हुआ है, यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

⁶³L’âme a reçu du Père la connaissance de la manière avec laquelle le cycle du monde tourne.

⁵⁷स्वदर्शन चक्र धारण कर अपने पापों को भस्म करना है।

⁶⁴Vous devez être swadarshanchakradhari et couper vos péchés.

⁵⁸ज्ञान को धारण कर बाप को याद करो।

⁶⁵Imprégnez-vous de connaissance et souvenez-vous du Père.

⁵⁹बाप को याद करने से ही विकर्मो का विनाश होता है।

⁶⁶Ce n’est qu’en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

⁶⁰हरेक को अपने लिए मेहनत करनी पड़ती है।

⁶⁷Chacun de vous doit faire ses propres efforts.

⁶¹ऐसे नहीं बाबा दृष्टि बैठ देंगे कि इनके पाप कट जायें।

⁶⁸Baba ne va pas s'asseoir et vous donner des drishtis pour que vos péchés soient coupés.

⁶²बाप बैठ यह धन्धा नहीं करते।

⁶⁹Le Père ne s’assoie pas pour effectuer ce travail.

⁶³यूँ तो सबको देखेंगे ही।

⁷⁰En fait, Il regarde tout le monde.

⁶⁴देखने से वा ज्ञान देने से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁷¹Les péchés ne seront pas détruits parce qu’Il vous regarde ou vous donne la connaissance.

⁶⁵बाप तो रास्ता बताते हैं ऐसे ऐसे करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁷²Le Père vous montre le chemin: Faites ceci et cela et vos péchés seront détruits.

⁶⁶श्रीमत देते हैं।

⁷³Il vous donne shrimat.

⁶⁷अच्छा समझो बाप आते हैं - आत्मा समझकर देखते हैं।

⁷⁴OK, par exemple, quand le Père vient, Il vous regarde en considérant les âmes que vous êtes.

⁶⁸ऐसे नहीं इससे हमारे पाप कट जायेंगे, नहीं।

⁷⁵Ce n'est pas parce qu'Il fait cela que nos péchés sont effacés ; non.

⁶⁹पाप कटते हैं अपनी मेहनत से।

⁷⁶Les péchés sont coupés par nos propres efforts.

⁷⁰ऐसे बाप बैठ करे तो यह तो एक धन्धा हो जाए।

⁷⁷Si le Père devait s'asseoir et faire cela, cela deviendrait un commerce.

⁷¹बाप समझाते हैं ऐसे-ऐसे तुम अपने बाप को याद करो।

⁷⁸Le Père explique: Vous êtes capables de vous souvenir de votre père terrestre de cette façon.

⁷²बाप है ही श्रीमत देने वाला।

⁷⁹Ce Père est Celui qui vous donne shrimat.

⁷³मेहनत अपनी करनी है। ⁷⁴बहुत समझते हैं फलाने साधू संन्यासी की दृष्टि ही बस है।

⁸⁰Chacun d'entre vous doit faire ses propres efforts. ⁸¹Beaucoup pensent que le drishti de tel sage ou sannyasi suffit.

⁷⁵कृपा आशीर्वाद लेते-लेते गिरते ही रहते हैं। ⁷⁶वह क्या कृपा करेंगे।

⁸²Cependant, même après avoir fait l’expérience de leur miséricorde et de leurs bénédictions, les gens continuent à tomber.

⁷⁷वह तो अपने ब्रह्म महतत्व को ही याद करेंगे।

⁸³Quelle sorte de miséricorde pourraient-ils avoir? ⁸⁴Ils ne se souviennent que de leur grand élément Brahm.

⁷⁸बाप तो साफ रास्ता बताते हैं ऐसे-ऐसे करो।

⁸⁵Le Père vous montre clairement le chemin. ⁸⁶Il dit: Faites ceci et cela.

⁷⁹गाते भी हैं नंगे आये, नंगे जाना है।

⁸⁷Vous chantez: Nous sommes venus sans corps et nous devons rentrer à la maison sans corps.

⁸⁰यह गायन भी इस समय का है।

⁸⁸Cela se réfère à l’époque présente.

⁸¹बाप के वरशन्स फिर भक्ति में काम आते हैं।

⁸⁹Les enseignements du Père sont ensuite utiles sur le chemin de bhakti.

⁸²अब बाप कहते हैं-मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi maintenant, et vos péchés seront détruits.

⁸³बाप तो श्रीमत देते हैं।

⁹¹Le Père vous donne shrimat.

⁸⁴यह भी ड्रामा में उनका पार्ट है।

⁹²C’est Son rôle dans le drama.

⁸⁵इसको ही मदद कहो, ड्रामा अनुसार श्रीमत गाई हुई है।

⁹³Vous pouvez appeler cela Son aide. ⁹⁴On se souvient de shrimat en accord avec le drama.

⁸⁶बाप को मत देनी है।

⁹⁵Le Père doit vous donner des instructions.

⁸⁷कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁹⁶Il dit: Comprenez que vous êtes des âmes.

⁸⁸ऐसे नहीं मदद दे कर्मातीत अवस्था में ले जायेंगे। ⁸⁹नहीं। ⁹⁰टाइम लगता है।

⁹⁷Ce n'est pas qu'Il vous donne de l'aide et qu'Il vous emmène au stade karmateet, non, cela prend du temps.

⁹¹बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

⁹⁸Vous devez fournir un effort important.

⁹²अपने को आत्मा समझने का बहुत अच्छा अभ्यास करना है।

⁹⁹Vous devez très bien pratiquer le fait de considérer que vous êtes l’âme.

⁹³वास्तव में माताओं को टाइम बहुत मिलता है।

¹⁰⁰En fait, les mères ont beaucoup de temps.

⁹⁴पुरुषों को धन्धे का फुरना रहता है।

¹⁰¹Les hommes sont accaparés par leurs affaires.

⁹⁵तुम बच्चों को बाप को याद करते-करते लाटरी लेनी है ताकि सारी जंक (कट) निकल जाये।

¹⁰²Les enfants, vous devez saisir votre chance à la loterie en vous souvenant du Père afin que toute la rouille s’en aille.

⁹⁶फील होता है फलाने अच्छे पुरुषार्थी हैं। ⁹⁷चार्ट रखते हैं।

¹⁰³Vous sentez (feel) que telle ou telle personne fournit un bon effort parce qu’elle tient bien son journal (chart).

⁹⁸जैसे भक्ति में दो तीन घण्टे भी बैठ जाते हैं।

¹⁰⁴De même, sur le chemin de bhakti, ils s’assoient pendant deux à trois heures.

⁹⁹वानप्रस्थी गुरू आदि बहुत करते हैं। ¹⁰⁰परन्तु उनको भी इतना याद नहीं करते, जितना देवताओं को याद करते हैं।

¹⁰⁵Ceux qui sont au stade de la retraite (vinaprastha) prennent de nombreux gourous, etc. mais ils ne se souviennent pas d’eux (des gourous) autant que des déités.

¹⁰¹वास्तव में देवताओं को याद करना नहीं होता है। ¹⁰²न देवतायें कभी सिखलाते हैं।

¹⁰⁶En fait, il n’y a pas à se souvenir des déités; elles ne vous enseignent rien.

¹⁰³तुम बच्चों के लिए कोई नई बात नहीं है। ¹⁰⁴और न लाखों वर्ष की कोई बात है।

¹⁰⁷Il n’y a rien de nouveau pour vous, les enfants, et il ne s’agit pas non plus de centaines de milliers d’années.

¹⁰⁵बाप तो आते ही तब हैं जब स्थापना और विनाश का कार्य होता है।

¹⁰⁸Le Père vient quand les tâches de l’établissement et de la destruction doivent avoir lieu.

¹⁰⁶बच्चे जानते हैं यह विनाश तो कल्प-कल्प होता है।

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que la destruction a lieu à chaque cycle.

¹⁰⁷कल्प पहले भी हुआ था।

¹¹⁰Elle a aussi eu lieu au cycle précédent.

¹⁰⁸तुम लिखते भी रहते हो 5 हजार वर्ष पहले भी यह हुआ था।

¹¹¹Vous continuez à écrire que ceci s’est aussi produit il y a 5 000 ans.

¹⁰⁹बाप अपने साथ मिलने का जो रास्ता बताते हैं यह कोई नई बात नहीं है।

¹¹²Le chemin que le Père vous montre pour Le rejoindre n’a rien de nouveau.

¹¹⁰बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आकर रास्ता बताता हूँ।

¹¹³Le Père dit: Je viens à chaque cycle et je vous montre le chemin.

¹¹¹तुम बच्चों को यह पता है कि यह हमारे राज्य की स्थापना हो रही है।

¹¹⁴Les enfants, vous savez que votre royaume est en train de s’établir.

¹¹²जिन देवताओं की पूजा करते हैं उनका राज्य फिर स्थापन हो रहा है।

¹¹⁵Le royaume des déités que vous adorez est à nouveau en train de s'établir.

¹¹³पांच हजार वर्ष का चक्र है, जो फिरता ही रहता है।

¹¹⁶Le cycle des 5 000 ans continue à tourner. ¹¹⁷Les gens deviennent fous.

¹¹⁴मनुष्य वायरे हो जाते हैं।

¹¹⁸Ils suivent tous les directives de Maya.

¹¹⁵माया की मत पर सब चल रहे हैं।

¹¹⁹Ils ne savent pas ce que signifie brûler Ravan.

¹¹⁶रावण को क्यों जलाते हैं - अर्थ कुछ नहीं जानते। ¹¹⁷तुम्हारा नाम ही है स्वदर्शन-चक्रधारी।

¹²⁰Votre nom est swadarshanchakradhari (ceux qui détiennent le disque de la vision divine de soi).

¹¹⁸एम आब्जेक्ट यह खड़ी है।

¹²¹Votre but et votre objectif sont devant vous.

¹¹⁹जो बाबा में ज्ञान है वह आत्मा को दिया है।

¹²²Les âmes, Baba vous a donné la connaissance qu’Il possède.

¹²⁰जब ड्रामा का चक्र पूरा होता है तब ही बाप आकर नॉलेज देते हैं।

¹²³Quand le cycle du drama arrive à sa fin, le Père vient vous donner cette connaissance.

¹²¹बाप ही आकर यह कर्म सिखलाते हैं।

¹²⁴Le Père vient Lui-même vous enseigner ces actions.

¹²²फिर वाम मार्ग में जाने से ही रात शुरू हो जाती है। ¹²³फिर हम नीचे उतरते ही आते हैं। ¹²⁴सुख कम होता जाता है।

¹²⁵Plus tard, lorsque vous vous engagez sur le chemin du péché, la nuit commence et vous continuez à descendre; le bonheur ne cesse de diminuer.

¹²⁵तुम्हारी बुद्धि में ज्यों का त्यों सारा चक्र है जैसे बाप की बुद्धि में है।

¹²⁶Le cycle entier est dans votre intellect, exactement comme il est dans l’intellect du Père.

¹²⁶बाकी तुमको पावन बनने के लिए मेहनत करनी पड़ती है।

¹²⁷Mais vous devez faire l’effort de devenir purs.

¹²⁷बुलाते भी इसलिए हैं कि बाबा हम पतितों को आकर पावन बनाओ, फिर नॉलेज भी चाहिए।

¹²⁸C’est pourquoi vous appelez: Baba, viens nous rendre purs, nous qui sommes impurs. ¹²⁹Cette connaissance est donc nécessaire.

¹²⁸मनुष्य से देवता बनना है।

¹³⁰Vous devez changer d’êtres humains en déités.

¹²⁹बाप आते हैं बच्चों को राजयोग सिखलाने।

¹³¹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga, les enfants.

¹³⁰दूसरे कोई को सिखाने आयेगा भी नहीं।

¹³²Personne d’autre ne sait comment vous l’enseigner.

¹³¹पतित-पावन बाप को बुलाते हैं - बाबा हमको आकर पावन बनाओ। ¹³²अब तुम पुण्य आत्मा बन रहे हो।

¹³³Vous appelez le Père Purificateur: Baba, viens nous rendre purs! ¹³⁴Vous êtes maintenant en train de devenir des âmes pures et charitables.

¹³³वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट हो रही है।

¹³⁵L’histoire-géographie du monde est en train de se répéter.

¹³⁴कितनी गुह्य बातें हैं।

¹³⁶Ce sont des sujets très profonds.

¹³⁵मनुष्य न आत्मा को, न परमात्मा को जानते हैं।

¹³⁷Les gens ne connaissent ni l’âme, ni l’Âme Suprême.

¹³⁶आत्मा जो है जैसी है, जैसा उनका पार्ट है। ¹³⁷वह भी बाप ही बतलाते हैं।

¹³⁸Seul le Père vous dit à quoi ressemble une âme et quel est son rôle.

¹³⁸वण्डर है छोटी आत्मा में क्या-क्या पार्ट भरा हुआ है।

¹³⁹C’est un prodige qu’un rôle complet soit enregistré dans une âme minuscule.

¹³⁹सुनते ही रोमांच खड़े हो जाते हैं।

¹⁴⁰Dès que vous entendez cela, vous en avez la chair de poule.

¹⁴⁰कोई को आत्मा का साक्षात्कार होता है। ¹⁴¹आत्माओं की झिलमिल दिखाई देती है।

¹⁴¹Certaines personnes ont une vision de l’âme, elles voient une étincelle de lumière. ¹⁴²Mais quel en est le bénéfice?

¹⁴²परन्तु उनसे फायदा ही क्या?

¹⁴³Ici, vous devez avoir du yoga.

¹⁴³यहाँ तो योग लगाना है। ¹⁴⁴मनुष्य समझते हैं साक्षात्कार हुआ, मुक्ति पाई।

¹⁴⁴Les gens pensent qu’en ayant une vision, ils ont atteint mukti (la libération) ou que leurs péchés ont été détruits.

¹⁴⁵पाप भस्म हो गया।

¹⁴⁵Mais en fait, ils sont encore plus trompés.

¹⁴⁶यह तो और ही धोखे में रह जाते हैं।

¹⁴⁶Le Père continue à tout vous expliquer.

¹⁴⁷बाप तो हर बात समझाते रहते हैं।

¹⁴⁷Il dit: Je vous dis des choses profondes.

¹⁴⁸कहते हैं तुमको गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹⁴⁸La connaissance du cycle entier est dans votre intellect.

¹⁴⁹तुम्हारी बुद्धि में सारे चक्र का ज्ञान है।

¹⁴⁹Souvenez-vous simplement de Baba et du cycle.

¹⁵⁰बस बाबा को, चक्र को याद करना है।

¹⁵⁰Souvenez-vous aussi du Professeur et de cette connaissance.

¹⁵¹टीचर को भी याद करना है, नॉलेज को भी याद करना है।

¹⁵¹En accord avec le drama, vous atteindrez votre stade karmateet en vous souvenant de Lui.

¹⁵²याद करते-करते ड्रामा अनुसार कर्मातीत अवस्था को पा लेंगे।

¹⁵²Vous devez repartir sans corps de même que vous êtes arrivés sans corps.

¹⁵³जैसे नंगे आये वैसे ही जाना है।

¹⁵³Vous emportez vos sanskars divins avec vous.

¹⁵⁴तुम दैवी संस्कार ले जाते हो।

¹⁵⁴Là-bas, il n’y a pas de connaissance.

¹⁵⁵वहाँ कोई नॉलेज नहीं।

¹⁵⁵Cela s’appelle le souvenir naturel, facile.

¹⁵⁶इसको कहा जाता है सहज याद।

¹⁵⁶Les gens sont troublés par le mot «yoga».

¹⁵⁷योग अक्षर से मनुष्य मूँझ जाते हैं।

¹⁵⁷Ces gens sont des hatha yogis (des yogis qui forcent).

¹⁵⁸वह हैं हठयोगी। ¹⁵⁹सहज योग तो बाप सिखलाते हैं।

¹⁵⁸Seul le Père vous enseigne le yoga naturel, facile.

¹⁶⁰आगे सुनते थे - गीता के भगवान ने सहज योग सिखाया था। ¹⁶¹परन्तु उनको जानते नहीं।

¹⁵⁹Auparavant, vous avez entendu dire que le Dieu de la Gita avait enseigné le yoga naturel, facile.

¹⁶²100 परसेन्ट मिसअण्डरस्टेण्ड कर दी, जिससे मनुष्य पतित बन पड़े हैं।

¹⁶⁰Mais vous ne Le connaissiez pas. ¹⁶¹Les gens sont devenus impurs en raison d’une incompréhension totale.

¹⁶³अनेक मतें हैं।

¹⁶²Il existe d’innombrables directives.

¹⁶⁴जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं उन्हों के लिए ही यह गीता शास्त्र है।

¹⁶³L'écriture de la Gîta est pour ceux qui vivent dans leur foyer, en famille.

¹⁶⁵तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले।

¹⁶⁴Vous êtes ceux qui appartiennent au chemin de la famille.

¹⁶⁶पहले तुम्हारा पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था, अब अपवित्र बन पड़ा है।

¹⁶⁵Au début, votre voie était celle de la famille pure et elle est maintenant devenue la voie de la famille impure.

¹⁶⁷अब फिर पवित्र बनना है।

¹⁶⁶Elle doit maintenant redevenir pure une nouvelle fois.

¹⁶⁸बाप तो एवरप्योर है।

¹⁶⁷Le Père est toujours pur.

¹⁶⁹वह आते ही हैं श्रीमत देने।

¹⁶⁸Il vient vous donner shrimat.

¹⁷⁰बाप कहते हैं इस समय सब तमोप्रधान बन पड़े हैं।

¹⁶⁹Le Père dit: En ce moment, tout le monde est devenu tamopradhan.

¹⁷¹पहले सतोप्रधान थे।

¹⁷⁰Au début vous étiez satopradhan.

¹⁷²जैसे हम भी पहले सतोप्रधान थे फिर तमोप्रधान बने।

¹⁷¹Nous aussi, nous étions satopradhan au début, et nous sommes ensuite devenus tamopradhan.

¹⁷³जो भी आते हैं पोप पादरी आदि पहले सतोप्रधान होते हैं, फिर एडीशन होते-होते सारा झाड़ तमोप्रधान हो जाता है।

¹⁷²Tous ceux qui viennent – que ce soit le Pape, les prêtres, etc. – sont d’abord satopradhan puis, au fur et à mesure des ajouts, l'arbre tout entier devient tamopradhan.

¹⁷⁴अभी तो जड़जड़ीभूत अवस्था में हैं।

¹⁷³Maintenant, il est dans sa phase de dégradation totale.

¹⁷⁵तुम बच्चे समझते हो हम ही सतोप्रधान थे फिर नम्बरवार तमोप्रधान बनते हैं।

¹⁷⁴Les enfants, vous comprenez que vous étiez satopradhan et que vous êtes devenez tamopradhan, numberwise.

¹⁷⁶फिर सतोप्रधान बनना है। ¹⁷⁷नम्बरवार ही बनते जायेंगे।

¹⁷⁵Maintenant, vous devez redevenir satopradhan une nouvelle fois.

¹⁷⁸ड्रामा अनुसार। ¹⁷⁹डिटेल तो बहुत है।

¹⁷⁶Vous le redeviendrez,numberwise, en accord avec le drama.

¹⁸⁰जैसे बीज है उनको पता है कैसे झाड़ निकलता है।

¹⁷⁷Il y a de nombreux détails. ¹⁷⁸La Graine sait de quelle façon l’arbre émerge d’Elle.

¹⁸¹इस मनुष्य सृष्टि झाड़ का राज़ बाप ही बताते हैं।

¹⁷⁹Seul le Père vous révèle les secrets de cet arbre du monde humain.

¹⁸²बागवान भी वही है।

¹⁸⁰Il est aussi L’Horticulteur.

¹⁸³जानते हैं हमारा बाग कैसा अच्छा था।

¹⁸¹Il sait que Son jardin était très beau.

¹⁸⁴बाप को तो नॉलेज है ना।

¹⁸²Le Père a cette connaissance.

¹⁸⁵कितना फर्स्टक्लास खुदाई बगीचा था।

¹⁸³Le Jardin de Dieu était vraiment de première classe.

¹⁸⁶अभी तो शैतानी बगीचा है।

¹⁸⁴C’est maintenant un jardin démoniaque.

¹⁸⁷शैतान कहा जाता है रावण राज्य को।

¹⁸⁵Le royaume de Ravan est appelé Shaitan (Satan). ¹⁸⁶La violence est partout.

¹⁸⁸जहाँ तहाँ मारामारी लगी हुई है।

¹⁸⁷Ils sont tous prêts à utiliser des bombes atomiques, etc.

¹⁸⁹अभी बाकी जो एटामिक बाम्ब्स रहे हुए हैं, वह भी तैयार कर बैठे हैं।

¹⁸⁸Tout le monde sait que ces choses ne sont pas destinées à être stockées et que la destruction doit réellement avoir lieu par leur intermédiaire.

¹⁹⁰सब समझते हैं यह कोई रखने की चीज़ नहीं है, इनसे विनाश होना है जरूर।

¹⁸⁹Si la destruction n'avait pas lieu, comment l'Âge d'Or pourrait-il arriver ? ¹⁹⁰C’est très clair.

¹⁹¹अगर विनाश न हो तो सतयुग कैसे आयेगा। ¹⁹²यह तो बिल्कुल साफ है, भल दिखाते हैं - महाभारी महाभारत लड़ाई लगी, 5 पाण्डव बचे।

¹⁹¹Cependant, ils montrent que la grande guerre du Mahabharat a eu lieu, que seuls les 5 Pandavas ont été sauvés, et qu'ensuite, eux aussi se sont fondus (ont disparus).

¹⁹³वह भी गल मरे। ¹⁹⁴परन्तु रिजल्ट कुछ भी नहीं।

¹⁹²Mais cela n'aurait pu aboutir à aucun résultat.

¹⁹⁵यह भी ड्रामा बना हुआ है जो बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁹³Le Père siège ici et explique que ce drama est prédestiné.

¹⁹⁶भारत को ही लूटा, अब फिर रिटर्न दे रहे हैं।

¹⁹⁴Bharat a été pillée et maintenant, ils lui donnent le retour.

¹⁹⁷पिछाड़ी तक देते रहेंगे।

¹⁹⁵Ils continueront à donner jusqu’à la fin.

¹⁹⁸यह भी तुम जानते हो विनाश में सब कुछ खत्म हो जायेगा।

¹⁹⁶Vous savez que tout sera détruit lors de la destruction.

¹⁹⁹जब हमारा राज्य था तो दूसरा कोई का राज्य था नहीं।

¹⁹⁷Il n’y avait pas d’autres royaumes quand c’était notre royaume.

²⁰⁰हिस्ट्री मस्ट रिपीट।

¹⁹⁸L’histoire doit se répéter.

²⁰¹भारत फिर हेविन बनेगा।

¹⁹⁹Bharat redeviendra encore une fois le paradis.

²⁰²लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा।

²⁰⁰Il y aura le royaume de Lakshmi et de Narayan.

²⁰³और कोई खण्ड का वहाँ नाम नहीं।

²⁰¹Il n'est fait mention d'aucune autre terre là-bas.

²⁰⁴अब है कलियुग का अन्त, फिर इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य आयेगा।

²⁰²C'est maintenant la fin de l'Âge de Fer et ensuite, ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁰⁵हम फिर यह बनते हैं।

²⁰³Nous sommes en train de le redevenir une nouvelle fois.

²⁰⁶बाप कहते हैं मैं आया हूँ राजयोग सिखलाने।

²⁰⁴Le Père dit: Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁷कल्प-कल्प अनेक बार तुम मालिक बने हो।

²⁰⁵Vous êtes devenus ces maîtres à de nombreuses reprises: à chaque cycle.

²⁰⁸इन्हों की सारे विश्व में राजधानी थी।

²⁰⁶C’était leur royaume sur le monde entier.

²⁰⁹बड़े अकलमन्द थे।

²⁰⁷Ils étaient très sages.

²¹⁰वहाँ उन्हों को वजीर आदि से राय लेने की जरूरत नहीं।

²⁰⁸Là-bas, ils n’ont pas besoin d’être conseillés par des conseillers, etc.

²¹¹यह ड्रामा बना हुआ है फिर रिपीट होगा।

²⁰⁹Ce drama est prédestiné et il se répètera.

²¹²श्रीकृष्ण के मन्दिर को कहते हैं सुखधाम।

²¹⁰Ils appellent le temple de Shri Krishna «la terre du bonheur».

²¹³शिवबाबा आकर सुखधाम स्थापन करते हैं।

²¹¹Shiv Baba vient établir la demeure du bonheur.

²¹⁴वह खुद कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था।

²¹²Eux-mêmes disent que Bharat était le paradis 3 000 ans avant Christ.

²¹⁵पहले एक धर्म था फिर दूसरे धर्म आये।

²¹³Au début, il n'y avait qu'un seul dharma, puis les autres sont arrivés.

²¹⁶बच्चों को वण्डर खाना चाहिए - बाबा हमको बादशाही कैसे देते हैं।

²¹⁴Les enfants, vous devriez vous étonner de la façon dont Baba vous donne swaraj (la souveraineté, l’indépendance).

²¹⁷बाप आकर भक्ति का फल देते हैं।

²¹⁵Le Père vient vous donner le fruit de votre bhakti.

²¹⁸कितना सहज है।

²¹⁶C’est si facile.

²¹⁹परन्तु समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

²¹⁷Mais seuls ceux qui l’ont compris au cycle précédent le comprendront à nouveau, numberwise, en fonction de l’effort qu’ils fournissent.

²²⁰अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁴1) स्वदर्शन चक्र को धारण कर अपने पापों को भस्म करना है।

²²² 1. Soyez swadarshanchakradhari, et détruisez vos péchés.

²²⁵सम्भाल करो - कर्मेन्द्रियों से कोई भी पाप कर्म न हो।

²²³Veillez à ne pas commettre d’actions pécheresses par l’intermédiaire vos organes sensoriels.

²²⁶कर्मातीत बनने की स्वयं मेहनत करो।

²²⁴Faites vos propres efforts pour devenir karmateet.

²²⁷2) साक्षात्कार की आश नहीं रखनी है, साक्षात्कार करने से मुक्ति नहीं मिलती, पाप नहीं कटते, साक्षात्कार से फायदा नहीं है।

²²⁵ 2. N’ayez pas le désir de recevoir une vision. ²²⁶Ce n'est pas en ayant une vision que vous recevrez mukti, ni que vous vous départirez de vos péchés. ²²⁷Avoir une vision n’apporte aucun bénéfice.

²²⁸जंक निकलेगी बाप और नॉलेज को याद करने से।

²²⁸La rouille ne peut être éliminée qu'en se souvenant du Père et de cette connaissance.

²²⁹वरदान:- चेहरे द्वारा सर्व श्रेष्ठ प्राप्तियों का अनुभव कराने वाले सर्व प्राप्ति सम्पन्न भव

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être comblés par toutes les réalisations et que votre visage montre que vous avez reçu tous les accomplissements élevés.

²³⁰संगमयुग पर आप ब्राह्मण आत्माओं को वरदान है “सर्व प्राप्ति सम्पन्न भव''।

²³⁰ À l'Âge de Confluence, vous, les âmes Brahmines, avez reçu la bénédiction : Puissiez-vous être comblés par toutes les réalisations.

²³¹ऐसी वरदानी आत्मा को मेहनत नहीं करनी पड़ती।

²³¹Les âmes qui ont reçu une telle bénédiction n'ont besoin de fournir aucun effort.

²³²उनके चेहरे की चमक बताती है कि इन्होंने कुछ पाया है, यह प्राप्ति स्वरूप आत्मायें हैं।

²³²L'éclat de leur visage montre qu'elles ont atteint quelque chose, qu'elles sont des âmes qui incarnent l'accomplissement.

²³³कोई-कोई बच्चों के चेहरे को देख लोग कहते हैं कि ऊंची मंजिल है, इन्होंने त्याग बहुत ऊंचा किया है।

²³³Lorsque les gens voient le visage de certains enfants, ils disent que la destination semble être très élevée et qu'ils doivent avoir eu un renoncement très élevé.

²³⁴त्याग दिखाई देता है लेकिन भाग्य नहीं।

²³⁴Bien que leur renoncement soit visible, leur fortune ne l'est pas !

²³⁵जब सर्व प्राप्तियों के नशे में रह अपना भाग्य दिखाओ तो सहज आकर्षित होकर आयेंगे।

²³⁵Lorsque vous maintenez l'ivresse de tous les accomplissements et que vous montrez cette fortune, ils seront alors facilement incités à venir.

²³⁶स्लोगन:- जहाँ उमंग-उत्साह और एकमत का संगठन है, वहाँ सफलता समाई हुई है।

²³⁶Devise: : Le succès est assuré là où il y a du zèle et de l'enthousiasme dans une assemblée unie qui suit une seule direction.

²³⁷*** OM SHANTI ***