Murli du jour du lundi 26 février 2024

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

addition

plus

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अकासुर akāsur

Akasur

अक्लमंद aklmand

sage

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā

se considérer comme une âme

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आश, आशा āśh, āśhā

désir

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आत्मा ātmā

âme

atomic

atomique

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बगीचा bagīchā

jardin

बागवान bāgvān

Maître du jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बकासुर bakāsur

Bakasur

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

bomb

bombe

ब्रह्म brahm

brahm

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चेहरा chēhrā

visage

chart

bilan|journal

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

चीज़ chīz

chose

दैवी daivī

divin|de déité

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detail

détail

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकमत ēkmat

une seule directive

ever pure

éternellement pur

फ़ायदा fāydā

bénéfice

feel

ressentir

finish

terminer

first class

de première classe|de première qualité

गाना gānā

chanter

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुह्य guhya

profond

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heaven

paradis

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

इम्तहान imtahān

examen

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जरूरत jarūrat

besoin

झाड़ jhāṛ

arbre

झिलमिल jhilmil

lumière étincelante|étincelle de lumière

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यों का त्यों jyō̃ kā tyō̃

exactement tel qu'il est

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खुदाई khudāī

de Dieu

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

lottery

loterie

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महाभारी mahābhārī

extrêmement sérieux

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मंज़िल mañzil

destination

मारा-मारी mārā-mārī

se battre beaucoup

mark

point|note

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पादरी pādrī

prêtre chrétien|prêtre

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

percent

%

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फुरना phurnā

chose à laquelle penser|sujet

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीछे pīchhē

puis

practice

pratique

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

पूजा pūjā

adoration

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

repeat

répéter

result

résultat

return

retour

right

juste|raison

रोमांच rōmāñch

frissons

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

साधू sādhū

sage

सहज sahaj

facile

शैतानी śhaitānī

trait démoniaque

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

साफ sāph

propre|clairement

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

student

étudiant

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

त्याग tyāg

renonciation

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

उतरना utarnā

descendre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाम मार्ग vām mārg

chemin du péché|voie du péché

वानप्रस्थी vānaprasthī

celui qui a l’âge de la retraite|à la retraite

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्ष varṣh

an|année

वज़ीर vazīr

conseiller

versions

paroles|enseignements

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wonder

merveille

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément