Murli du jour du mardi 27 février 2024

⁰27-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा बाप की याद का चिंतन और ज्ञान का विचार सागर मंथन करो तो नई-नई प्वाइंट्स निकलती रहेंगी, खुशी में रहेंगे''

¹Essence: Doux enfants, pensez toujours au souvenir du Père et barattez l'océan de connaissance. ²De nouveaux points apparaîtront et vous resterez heureux.

²प्रश्न:- इस ड्रामा में सबसे बड़े से बड़ी कमाल किसकी है और क्यों?

³Question: Quelle est la plus grande merveille dans ce drama, et pourquoi?

³उत्तर:- 1- सबसे बड़ी कमाल है शिवबाबा की क्योंकि वह तुम्हें सेकण्ड में परीज़ादा बना देते हैं।

⁴Réponse: 1) La plus grande merveille est Shiv Baba, parce qu'Il fait de vous des anges en une seconde. ⁵Il vous enseigne une étude telle, que vous changez d'êtres humains en déités.

⁴ऐसी पढ़ाई पढ़ाते हैं जिससे तुम मनुष्य से देवता बन जाते हो।

⁶Personne au monde, excepté le Père, ne peut vous enseigner cette étude.

⁵दुनिया में ऐसी पढ़ाई बाप के सिवाए और कोई पढ़ा नहीं सकता। ⁶2- ज्ञान का तीसरा नेत्र दे अन्धियारे से रोशनी में ले आना, ठोकर खाने से बचा देना, यह बाप का काम है इसलिए उन जैसी कमाल का वन्डरफुल कार्य कोई कर नहीं सकता।

⁷2)C'est la tâche du Père de vous donner le troisième œil de la connaissance, de vous emmener de l'obscurité vers la lumière et de vous protéger des trébuchements. ⁸Lui Seul peut accomplir une tâche aussi merveilleuse.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बाप रोज़-रोज़ बच्चों को समझाते हैं और बच्चे अपने को आत्मा समझ बाप से सुनते हैं।

¹⁰Les enfants, chaque jour le Père spirituel vous explique, et vous écoutez en considérant que vous êtes des âmes.

⁹जैसे बाप गुप्त है वैसे ज्ञान भी गुप्त है, किसको भी समझ में नहीं आता है कि आत्मा क्या है, परमपिता परमात्मा क्या है।

¹¹Tout comme le Père est incognito, la connaissance l'est aussi. ¹²Personne n'est capable de comprendre ce qu'est l'âme, ni qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁰तुम बच्चों की पक्की आदत पड़ जानी चाहिए कि हम आत्मा हैं।

¹³Les enfants, ayez l'habitude ferme de considérer que vous êtes des âmes.

¹¹बाप हम आत्माओं को सुनाते हैं।

¹⁴Le Père nous donne la connaissance à nous, les âmes.

¹²यह बुद्धि से समझना है और एक्ट में आना है।

¹⁵Comprenez-le avec votre intellect, et ensuite agissez.

¹³बाकी धन्धा आदि तो करना ही है।

¹⁶Mais continuez à faire votre travail.

¹⁴कोई बुलायेंगे तो जरूर नाम से बुलायेंगे।

¹⁷Si quelqu'un s'adresse à vous, il vous appellera par votre nom.

¹⁵नाम रूप है तब तो बोल सकते हैं। ¹⁶कुछ भी कर सकते हैं।

¹⁸Vous avez un nom et une apparence; c'est pourquoi vous êtes à même de parler.

¹⁷सिर्फ यह पक्का करना है कि हम आत्मा हैं। ¹⁸महिमा सारी निराकार की है।

¹⁹Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, mais simplement assurez-vous fermement que vous êtes conscients de l'âme.

¹⁹अगर साकार में देवताओं की महिमा है तो उन्हों को भी महिमा लायक बाप ने बनाया है।

²⁰La louange entière appartient à l'Incorporel. ²¹Si on loue les déités corporelles, c'est parce que le Père les a rendues dignes de louanges.

²⁰महिमा लायक थे, अब फिर बाप महिमा लायक बना रहे हैं इसलिए निराकार की ही महिमा है।

²²Elles étaient dignes de louanges et le Père est à nouveau en train de les rendre dignes de louanges. ²³C'est pourquoi on loue l'Incorporel.

²¹विचार किया जाता है, बाप की कितनी महिमा है और कितनी उनकी सर्विस है।

²⁴Si vous y réfléchissez, le Père est tellement loué, et Il fait tellement de service! ²⁵Il est tout puissant; Il peut tout faire.

²²वह समर्थ है, वह सब-कुछ कर सकते हैं।

²⁶Il y a beaucoup de louanges Le concernant, mais nous Le louons très peu.

²³हम तो बहुत थोड़ी महिमा करते हैं।

²⁷Même les musulmans disent: "Dieu Allah a ordonné cela."

²⁴महिमा तो उनकी बहुत है।

²⁸En fait, à qui donne-t-Il des ordres?

²⁵मुसलमान लोग भी कहते हैं अल्लाह मिया ने ऐसे फ़रमाया।

²⁹Aux enfants qui changent d'êtres humains en déités.

²⁶अब फ़रमाया किसके आगे?

³⁰Dieu Allah a donné Ses ordres à quelqu'un.

²⁷बच्चों के आगे फ़रमाते हैं, जो तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

³¹C'est à vous les enfants, qu'Il explique. ³²Personne d'autre ne possède cette connaissance.

²⁸अल्लाह मिया ने किसके प्रति तो फ़रमाया होगा ना।

³³Les enfants, vous savez maintenant qu'elle va disparaître.

²⁹तुम बच्चों को ही समझाते हैं, जिसका कोई को पता ही नहीं।

³⁴Les bouddhistes et les chrétiens le disent aussi, mais personne ne sait quels ordres Il a donnés.

³⁰अभी तुमको पता पड़ा है फिर यह नॉलेज ही गुम हो जायेगी। ³¹बौद्धी भी ऐसे कहेंगे, क्रिश्चियन भी ऐसे कहेंगे।

³⁵Le Père vous explique Alpha et bêta. ³⁶Les âmes ne peuvent jamais oublier le souvenir du Père; elles sont impérissables et le souvenir est également impérissable.

³²परन्तु क्या फ़रमाया था, यह किसको पता ही नहीं।

³⁷Le Père est aussi impérissable. ³⁸Ils disent: "Allah a dit cela."

³³बाप तुम बच्चों को अल्फ और बे समझा रहे हैं।

³⁹Mais qui est-Il et qu'a-t-Il dit? ⁴⁰Ils ne le savent pas du tout.

³⁴आत्मा को बाप की याद भूल नहीं सकती।

⁴¹Ils ont dit que Dieu Allah était dans chaque particule.

³⁵आत्मा अविनाशी है तो याद भी अविनाशी रहती है।

⁴²Comment alors pourraient-ils Le connaître?

³⁶बाप भी अविनाशी है।

⁴³Sur le chemin de bhakti, ils prient.

³⁷गाते हैं अल्लाह मिया ने ऐसे कहा था परन्तु वह कौन हैं, क्या कहते थे-यह कुछ भी नहीं जानते।

⁴⁴Vous savez maintenant que tous ceux qui viennent doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

³⁸अल्लाह मिया को ठिक्कर-भित्तर में कह दिया है तो जानेंगे फिर क्या?

⁴⁵Quant le Christ et Bouddha viennent, tous les autres doivent descendre après eux; ce n'est pas une ascension.

³⁹भक्ति मार्ग में प्रार्थना करते हैं।

⁴⁶Le Père vient et permet à tout le monde de monter.

⁴⁰अब तुम समझते हो जो भी आते हैं, उनको सतो, रजो, तमो में आना ही है।

⁴⁷Le Donneur de salut pour tous est Unique. ⁴⁸Personne d'autre ne peut accorder le salut.

⁴¹क्राइस्ट बौद्ध जो आते हैं, उनके पीछे सबको उतरना है।

⁴⁹Réfléchissez simplement: si le Christ est venu, à qui a-t-il expliqué?

⁴²चढ़ने की बात नहीं। ⁴³बाप ही आकर सबको चढ़ाते हैं।

⁵⁰Vous avez besoin d'un très bon intellect pour comprendre ces choses.

⁴⁴सर्व का सद्गति दाता एक है।

⁵¹Créez de nouvelles méthodes.

⁴⁵और कोई सद्गति करने नहीं आते।

⁵²Faites des efforts et faites ressurgir des joyaux.

⁴⁶समझो क्राइस्ट आया, किसको बैठ समझायेंगे।

⁵³C'est pourquoi Baba dit: barattez l'océan de connaissance et écrivez les points.

⁴⁷इन बातों को समझने लिए अच्छी बुद्धि चाहिए।

⁵⁴Ensuite, relisez-les pour voir ce qui manque.

⁴⁸नई-नई युक्तियां निकालनी चाहिए।

⁵⁵Quel que soit le rôle de Baba, il continuera.

⁴⁹मेहनत करनी है, रत्न निकालना है इसलिए बाबा कहते हैं विचार सागर मंथन करके लिखो, फिर पढ़ो कि क्या-क्या मिस हुआ?

⁵⁶Le Père donne la même connaissance qu'au cycle précédent. ⁵⁷Les enfants, vous savez que ceux qui appartiennent à une religion descendront après celui qui est venu l'établir.

⁵⁰बाबा का जो पार्ट है, वह चलता रहेगा।

⁵⁸Comment pourraient-ils permettre à qui que ce soit de monter?

⁵¹बाप कल्प पहले वाली नॉलेज सुनाते हैं।

⁵⁹Ils doivent descendre l'escalier.

⁵²यह बच्चे जानते हैं कि जो धर्म स्थापन करने आते हैं उनके पीछे उनके धर्म वालों को भी नीचे उतरना है।

⁶⁰Il y a tout d'abord du bonheur, puis de la peine. ⁶¹Cette pièce de théâtre est mise en place d'une très belle façon.

⁵³वह किसको चढ़ायेंगे कैसे? ⁵⁴सीढ़ी नीचे उतरनी ही है।

⁶²Il est nécessaire de baratter l'océan de connaissance.

⁵⁵पहले सुख, पीछे दुःख। ⁵⁶यह नाटक बड़ा फाइन बना हुआ है।

⁶³Ils ne viennent pas accorder le salut à qui que ce soit; ils viennent établir une religion.

⁵⁷विचार सागर मंथन करने की जरूरत है, वह कोई की सद्गति करने नहीं आते।

⁶⁴Il n'y a qu'un seul Océan de connaissance, et personne d'autre n'a cette connaissance.

⁵⁸वह आते हैं धर्म स्थापन करने। ⁵⁹ज्ञान का सागर एक है और कोई में ज्ञान नहीं है।

⁶⁵La pièce de théâtre sur le bonheur et la peine dans ce drama concerne tout le monde.

⁶⁰ड्रामा में दुःख-सुख का खेल तो सभी के लिए है।

⁶⁶Vous avez plus de bonheur que de peine.

⁶¹दुःख से भी सुख जास्ती है। ⁶²ड्रामा में पार्ट बजाते हैं तो जरूर सुख होना चाहिए।

⁶⁷Puisque vous jouez des rôles dans le drama, il doit y avoir du bonheur; le Père ne créera pas de la peine.

⁶³बाप दुःख थोड़ेही स्थापन करेंगे।

⁶⁸Il donne du bonheur à tout le monde.

⁶⁴बाप तो सबको सुख देते हैं। ⁶⁵विश्व में शान्ति हो जाती है।

⁶⁹A cette époque, il y avait la paix sur le monde entier.

⁶⁶दुःखधाम में तो शान्ति हो न सके।

⁷⁰Il ne peut pas y avoir de paix dans la terre de la peine.

⁶⁷शान्ति तब मिलनी है जब वापिस शान्तिधाम में जायेंगे। ⁶⁸बाप बैठ समझाते हैं।

⁷¹Vous ne recevrez la paix que quand vous repartirez dans la terre de la paix.

⁶⁹यह कभी भूलना नहीं चाहिए कि हम बाबा के साथ हैं, बाबा आया हुआ है असुर से देवता बनाने।

⁷²Le Père vient ici pour expliquer: n'oubliez jamais que vous êtes avec Baba. ⁷³Baba est venu pour vous changer de démons en déités.

⁷⁰यह देवतायें सद्गति में रहते हैं तो बाकी सब आत्मायें मूलवतन में रहती हैं।

⁷⁴Quand les déités vivent dans le salut, le reste des âmes est dans le monde des âmes.

⁷¹ड्रामा में सबसे बड़ी कमाल है बेहद के बाप की, जो तुमको परीज़ादा बनाते हैं।

⁷⁵La plus grande merveille de ce drama est le Père illimité, Celui qui fait de vous des anges.

⁷²पढ़ाई से तुम परी बनते हो।

⁷⁶Vous devenez des anges grâce à cette étude.

⁷³भक्ति मार्ग में समझते कुछ भी नहीं, माला फेरते रहते हैं।

⁷⁷Sur le chemin de bhakti, les gens ne comprennent rien; ils égrènent constamment des chapelets.

⁷⁴कोई हनुमान को, कोई किसको याद करते हैं, उनको याद करने से फायदा क्या?

⁷⁸Certains se souviennent d'Hanuman, et certains de quelqu'un d'autre. ⁷⁹Quel bénéfice y a-t-il à se souvenir d'eux?

⁷⁵बाबा ने कहा है ‘महारथी', तो उन्होंने बैठ हाथी पर सवारी दिखा दी है।

⁸⁰Baba a dit "maharathi" et ils ont représenté quelqu'un montant un éléphant.

⁷⁶यह सब बातें बाप ही समझाते हैं।

⁸¹Le Père explique toutes ces choses.

⁷⁷बड़े-बड़े आदमी कहाँ जाते हैं तो कितनी आजयान (आवभगत) करते हैं।

⁸²Quand une personne importante se rend quelque part, on la traite avec beaucoup d'égards.

⁷⁸तुम और किसको आजयान नहीं देंगे।

⁸³Vous ne feriez cela pour personne d'autre.

⁷⁹तुम जानते हो इस समय सारा झाड़ जड़ जड़ीभूत है।

⁸⁴Vous savez qu'aujourd'hui l'arbre entier est totalement pourri.

⁸⁰विष की पैदाइस है।

⁸⁵Tous sont nés du poison.

⁸¹तुमको अब फीलिंग आनी चाहिए कि सतयुग में विष की बात नहीं।

⁸⁶Ayez maintenant le sentiment qu'il ne sera pas question de poison à l'âge d'or.

⁸²बाप कहते हैं मैं तुमको पद्मापद्मपति बनाता हूँ।

⁸⁷Le Père dit: Je fais de vous des multimillionnaires.

⁸³सुदामा पद्मापद्मपति बना ना।

⁸⁸Sudama est aussi devenu multimillionnaire.

⁸⁴सब अपने लिए ही करते हैं।

⁸⁹Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

⁸⁵बाप कहते हैं इस पढ़ाई से तुम कितने ऊंच बनते हो।

⁹⁰Le Père dit: vous devenez tellement élevés grâce à cette étude.

⁸⁶वह गीता सब सुनते, पढ़ते हैं।

⁹¹Tout le monde écoute cette Gîta et l'étudie.

⁸⁷यह भी पढ़ता था परन्तु जब बाप ने बैठ सुनाया तो वन्डर खाया।

⁹²Brahma aussi l'étudiait, mais quand le Père lui a donné la connaissance, il a été frappé d'émerveillement.

⁸⁸बाप की गीता से सद्गति हुई।

⁹³Il a obtenu le salut grâce à la Gîta du Père.

⁸⁹यह मनुष्यों ने क्या बैठ बनाया है।

⁹⁴Qu'ont fait les êtres humains? ⁹⁵Ils disent: "Dieu Allah a dit cela."

⁹⁰कहते हैं अल्लाह मिया ने ऐसे कहा।

⁹⁶Mais ils ne savent pas qui est Allah.

⁹¹परन्तु समझते कुछ भी नहीं-अल्लाह कौन? ⁹²देवी-देवता धर्म वाले ही भगवान् को नहीं जानते हैं तो जो पीछे आते हैं वह क्या जानें।

⁹⁷Si, même ceux qui appartiennent à la religion des déités, ne connaissent pas Dieu, comment ceux qui viennent plus tard pourraient-ils Le connaître?

⁹³सर्व शास्त्र मई शिरोमणी गीता ही रांग कर दी है तो बाकी फिर शास्त्रों में क्या होगा?

⁹⁸La Gîta, le joyau de toutes les écritures, a été faussée. ⁹⁹Qu'y a-t-il d'autre dans les autres écritures?

⁹⁴बाप ने जो हम बच्चों को सुनाया वह प्रायः लोप हो गया।

¹⁰⁰Tout ce que le Père nous a dit, à nous les enfants, a disparu.

⁹⁵अब तुम बाप से सुनकर देवता बन रहे हो।

¹⁰¹Vous écoutez le Père et vous changez en déités.

⁹⁶पुरानी दुनिया का हिसाब तो सबको चुक्तू करना है फिर आत्मा पवित्र बन जाती है।

¹⁰²Nous devons tous solder nos comptes de ce vieux monde, et ensuite nous, les âmes, serons pures.

⁹⁷उनका भी कुछ हिसाब-किताब होगा तो वह चुक्तू होगा।

¹⁰³Quels que soient les comptes que nous avons à régler, nous les réglerons.

⁹⁸हम ही पहले-पहले जाते हैं फिर पहले-पहले आते हैं।

¹⁰⁴Nous sommes les premiers à descendre et les premiers à repartir.

⁹⁹बाकी सब सजायें खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करेंगे।

¹⁰⁵Tous les autres régleront leurs comptes en subissant une punition.

¹⁰⁰इन बातों में जास्ती न जाओ।

¹⁰⁶N'entrez pas trop dans ces aspects.

¹⁰¹पहले तो निश्चय कराओ कि सबका सद्गति दाता बाप है।

¹⁰⁷Permettez-leur tout d'abord d'avoir la foi que le Père est le Donneur de salut pour tous.

¹⁰²टीचर गुरू भी वह एक ही बाप है।

¹⁰⁸Seul le Père Unique est le Professeur et le Satgourou.

¹⁰³वह है अशरीरी।

¹⁰⁹Il est sans corps.

¹⁰⁴उस आत्मा में कितना ज्ञान है।

¹¹⁰Combien de connaissance y a-t-il dans cette Âme?

¹⁰⁵ज्ञान का सागर, सुख का सागर है।

¹¹¹Il est l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.

¹⁰⁶कितनी उनकी महिमा है।

¹¹²On Le loue tellement!

¹⁰⁷है वह भी आत्मा।

¹¹³Il est aussi une Âme.

¹⁰⁸आत्मा ही आकर शरीर में प्रवेश करती है।

¹¹⁴Cette Âme vient et entre dans un corps.

¹⁰⁹सिवाए परमपिता परमात्मा के तो कोई आत्मा की महिमा कर नहीं सकते।

¹¹⁵Aucune autre âme que le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut être louée. ¹¹⁶Tous louent les êtres corporels.

¹¹⁰और सब शरीरधारियों की महिमा करेंगे। ¹¹¹यह है सुप्रीम आत्मा।

¹¹⁷Il s'agit ici de l'Âme Suprême. ¹¹⁸A part le Père incorporel, aucune âme sans corps ne peut être louée.

¹¹²बिगर शरीर आत्मा की महिमा सिवाए एक निराकार बाप के कोई की हो नहीं सकती।

¹¹⁹Les sanskars de connaissance sont dans l'âme. ¹²⁰Combien de sanskars de connaissance y a-t-il dans le Père?

¹¹³आत्मा में ही ज्ञान के संस्कार हैं।

¹²¹Il est l'Océan d'amour, l'Océan de connaissance.

¹¹⁴बाप में कितने ज्ञान के संस्कार हैं।

¹²²Cette louange peut-elle appartenir à une âme?

¹¹⁵प्यार का सागर, ज्ञान का सागर… क्या यह आत्मा की महिमा है?

¹²³Cette louange ne peut concerner aucun être humain, pas même Krishna. ¹²⁴Il est le premier prince.

¹¹⁶कोई मनुष्य की यह महिमा हो न सके। ¹¹⁷श्रीकृष्ण सतयुग का पहला नम्बर प्रिन्स है।

¹²⁵Le Père possède la connaissance entière et Il nous la donne à nous, les enfants, en guise d'héritage.

¹¹⁸बाप ही आकर बच्चों को वर्सा देते हैं इसलिए उनकी महिमा गाई जाती है।

¹²⁶C'est pourquoi Il est loué. ¹²⁷La naissance de Shiva est aussi précieuse qu'un diamant.

¹¹⁹शिव जयन्ती हीरे तुल्य है।

¹²⁸Que font les fondateurs de religions quand ils viennent?

¹²⁰धर्म स्थापक आते हैं, क्या करते हैं?

¹²⁹Par exemple, quand le Christ est venu, il n'y avait aucun chrétien.

¹²¹समझो क्राइस्ट आया, उस समय क्रिश्चियन तो हैं नहीं।

¹³⁰Quelle connaissance pouvait-il donner à qui que ce soit?

¹²²किसको क्या नॉलेज देंगे?

¹³¹Au mieux, il pouvait dire: "Ayez un bon comportement!"

¹²³करके कहेंगे अच्छी चलन चलो। ¹²⁴यह तो बहुत मनुष्य समझाते रहते हैं।

¹³²Beaucoup d'êtres humains disent cela, mais personne ne peut donner la connaissance sur la façon d'obtenir le salut.

¹²⁵बाकी सद्गति की नॉलेज कोई दे न सके।

¹³³Chacun a reçu son propre rôle individuel.

¹²⁶उनको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹³⁴Ils doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹²⁷सतो, रजो, तमो में आना ही है। ¹²⁸आने से ही क्रिश्चियन की चर्च कैसे बनेंगी।

¹³⁵Comment une église chrétienne aurait-elle pu être construite quand il est venu au début?

¹²⁹जब बहुत होंगे, भक्ति शुरू होगी तब चर्च बनायेंगे।

¹³⁶C'est seulement quand ils sont nombreux et que la dévotion commence qu'une église est bâtie.

¹³⁰उसमें बहुत पैसे चाहिए।

¹³⁷Il faut beaucoup d'argent pour construire une église.

¹³¹लड़ाई में भी पैसे चाहिए।

¹³⁸Il faut aussi de l'argent pour les guerres.

¹³²तो बाप समझाते हैं यह मनुष्य सृष्टि झाड़ है।

¹³⁹Par conséquent, le Père explique que ceci est l'arbre du monde humain.

¹³³झाड़ कभी लाखों वर्ष का होता है क्या?

¹⁴⁰Un arbre peut-il durer des centaines de milliers d'années?

¹³⁴हिसाब नहीं बनता।

¹⁴¹Ce serait incalculable.

¹³⁵बाप कहते हैं - हे बच्चे, तुम कितने बेसमझ बन गये थे।

¹⁴²Le Père dit: ô les enfants, vous êtes aujourd'hui tellement insensés!

¹³⁶अभी तुम समझदार बनते हो।

¹⁴³Vous êtes en train de devenir sensés.

¹³⁷पहले से ही तैयार होकर आते हो, राज्य करने।

¹⁴⁴Dès le début, vous viendrez en étant prêts à régner sur le royaume.

¹³⁸वह तो अकेले आते हैं फिर बाद में वृद्धि होती है।

¹⁴⁵Ils viennent seuls et leur nombre grandit plus tard.

¹³⁹झाड़ का फाउन्डेशन देवी-देवता, उनसे फिर 3 ट्यूब निकलती हैं।

¹⁴⁶Les déités sont la fondation de l'arbre, et ensuite trois branches apparaissent.

¹⁴⁰फिर छोटे-छोटे मठ-पंथ आते हैं।

¹⁴⁷Puis, de petites sectes arrivent plus tard.

¹⁴¹वृद्धि होती है फिर उनकी कुछ महिमा हो जाती है।

¹⁴⁸Elles grandissent et plus tard elles sont louées.

¹⁴²परन्तु फायदा कुछ भी नहीं।

¹⁴⁹Mais cela n'apporte aucun bénéfice.

¹⁴³सबको नीचे आना ही है।

¹⁵⁰Tout le monde doit descendre.

¹⁴⁴तुमको अभी सारी नॉलेज मिल रही है।

¹⁵¹Vous êtes en train de recevoir la connaissance en entier.

¹⁴⁵कहते हैं गॉड इज नॉलेजफुल।

¹⁵²Ils disent: "Dieu est empli de connaissance."

¹⁴⁶परन्तु नॉलेज क्या है-यह किसको मालूम नहीं है।

¹⁵³Mais personne ne sait ce qu'est cette connaissance.

¹⁴⁷तुमको अभी नॉलेज मिल रही है।

¹⁵⁴Vous la recevez en ce moment.

¹⁴⁸भाग्यशाली रथ तो जरूर चाहिए।

¹⁵⁵Ce char chanceux est tout à fait nécessaire.

¹⁴⁹बाप साधारण तन में आते हैं तब यह भाग्यशाली बनते हैं।

¹⁵⁶C'est seulement quand le Père entre dans ce corps ordinaire que celui-ci devient chanceux.

¹⁵⁰सतयुग में सब पद्मापद्म भाग्यशाली हैं।

¹⁵⁷A l'âge d'or, tous sont des multi-millions de fois chanceux.

¹⁵¹अब तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है, जिससे तुम लक्ष्मी-नारायण जैसे बनते हो।

¹⁵⁸Vous recevez maintenant le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous devenez Lakshmi et Narayan.

¹⁵²ज्ञान तो एक ही बार मिलता है।

¹⁵⁹Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois.

¹⁵³भक्ति में तो धक्के खाते हैं। ¹⁵⁴अन्धियारा है।

¹⁶⁰Les gens trébuchent dans l'obscurité sur le chemin de bhakti.

¹⁵⁵ज्ञान है दिन, दिन में धक्के नहीं खाते।

¹⁶¹La connaissance est le jour. ¹⁶²On ne trébuche pas le jour.

¹⁵⁶बाप कहते हैं भल घर में गीता पाठशाला खोलो।

¹⁶³Le Père dit: de grâce, ouvrez une Gîta Pathshala chez vous.

¹⁵⁷बहुत ऐसे हैं जो कहते हैं हम तो नहीं उठाते, दूसरों के लिए जगह देते हैं।

¹⁶⁴Beaucoup disent: "Nous ne pouvons pas nous en occuper." ¹⁶⁵Ils donnent alors l'espace dont ils disposent à d'autres.

¹⁵⁸यह भी अच्छा।

¹⁶⁶C'est bien aussi.

¹⁵⁹यहाँ बहुत साइलेन्स होनी चाहिए।

¹⁶⁷Il devrait y avoir beaucoup de silence ici.

¹⁶⁰यह है होलीएस्ट ऑफ होली क्लास। ¹⁶¹जहाँ शान्ति में तुम बाप को याद करते हो। ¹⁶²हमको अब शान्तिधाम जाना है, इसलिए बाप को बहुत प्यार से याद करना है।

¹⁶⁸C'est la classe la plus sainte de toutes dans laquelle nous pouvons nous asseoir et nous souvenir du Père paisiblement. ¹⁶⁹Nous voulons maintenant aller dans la terre du silence.

¹⁶³सतयुग में 21 जन्म के लिए तुम सुख-शान्ति दोनों पाते हो।

¹⁷⁰Par conséquent, souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

¹⁶⁴बेहद का बाप है बेहद का वर्सा देने वाला।

¹⁷¹A l'âge d'or, vous avez la paix et le bonheur pendant 21 vies.

¹⁶⁵तो ऐसे बाप को फालो करना चाहिए।

¹⁷²Le Père illimité vous donne l'héritage illimité.

¹⁶⁶अहंकार नहीं आना चाहिए, वह गिरा देता है।

¹⁷³Suivez donc un tel Père. ¹⁷⁴Ne soyez pas arrogants, cela vous fera chuter.

¹⁶⁷बहुत धैर्यवत अवस्था चाहिए। ¹⁶⁸हठ नहीं।

¹⁷⁵Soyez très patients; pas de "hatha" (de force physique).

¹⁶⁹देह-अभिमान को हठ कहा जाता है।

¹⁷⁶La conscience du corps est appelée "hatha".

¹⁷⁰बहुत मीठा बनना है।

¹⁷⁷Soyez très doux.

¹⁷¹देवतायें कितने मीठे हैं, कितनी कशिश होती है।

¹⁷⁸Les déités sont si douces. ¹⁷⁹Elles sont très attirantes.

¹⁷²बाप तुमको ऐसा बनाते हैं।

¹⁸⁰Le Père vous rend comme elles.

¹⁷³तो ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए।

¹⁸¹Vous devriez donc beaucoup vous souvenir d'un tel Père.

¹⁷⁴तो बच्चों को यह बातें बार-बार सिमरण कर हर्षित होना चाहिए।

¹⁸²Les enfants, souvenez-vous de cela encore et encore et rester souriants.

¹⁷⁵इनको तो निश्चय है कि हम शरीर छोड़ यह (लक्ष्मी-नारायण) बनेंगे।

¹⁸³Celui-ci a la foi que, dès qu'il aura quitté son corps, il deviendra cela (Narayan).

¹⁷⁶एम ऑब्जेक्ट का चित्र पहले-पहले देखना चाहिए।

¹⁸⁴Commencez par regarder l'image de votre but et objectif.

¹⁷⁷वह तो पढ़ाने वाले देहधारी टीचर होते हैं।

¹⁸⁵Ceux qui enseignent sont des professeurs physiques.

¹⁷⁸यहाँ पढ़ाने वाला निराकार बाप है, जो आत्माओं को पढ़ाते हैं।

¹⁸⁶Ici, c'est le Père incorporel, Celui qui enseigne aux âmes, qui vous enseigne.

¹⁷⁹यह चिंतन करने से ही खुशी होती है।

¹⁸⁷Le simple fait d'y penser vous rendra heureux.

¹⁸⁰इनको यह नशा रहता होगा कि ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं।

¹⁸⁸Celui-ci a l'ivresse de savoir comment il change de Brahma en Vishnou, et comment de Vishnou il redevient Brahma.

¹⁸¹यह वन्डरफुल बातें तुम ही सुनकर धारण कर फिर सुनाते हो।

¹⁸⁹Vous écoutez ces choses merveilleuses, vous vous en imprégnez et ensuite les racontez aux autres.

¹⁸²बाप तो सबको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁹⁰Le Père fait de chacun un maître du monde.

¹⁸³बाकी यह समझ सकते हैं कि राजाई के लायक कौन-कौन बनेंगे।

¹⁹¹Pourtant, on peut comprendre qui deviendra digne de régner sur le royaume.

¹⁸⁴बाप का फ़र्ज है बच्चों को ऊंचा उठाना।

¹⁹²C'est le devoir du Père d'élever les enfants. ¹⁹³Il fait de chacun un maître du monde.

¹⁸⁵बाप सबको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁹⁴Il dit: Je ne deviens pas le Maître du monde.

¹⁸⁶बाप कहते हैं मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ।

¹⁹⁵Le Père vient ici pour donner la connaissance par l'intermédiaire de la bouche de celui-ci.

¹⁸⁷बाप इस मुख द्वारा बैठ नॉलेज सुनाते हैं। ¹⁸⁸आकाशवाणी कहते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁹⁶Ils parlent de "la voix venant de l'éther" (akashvani – la radio), mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁸⁹सच्ची आकाशवाणी तो यह है जो बाप ऊपर से आकर इस गऊमुख द्वारा सुनाते हैं।

¹⁹⁷La vrai akashvani, c'est quand le Père vient de là-haut et parle par l'intermédiaire de cette Gaumukh (bouche de la vache).

¹⁹⁰इस मुख द्वारा वाणी निकलती है।

¹⁹⁸Les mots sortent de cette bouche.

¹⁹¹बच्चे बहुत मीठे होते हैं।

¹⁹⁹Les enfants sont très doux.

¹⁹²कहते हैं बाबा आज टोली खिलाओ।

²⁰⁰Ils disent: "Baba, donne-nous un toli aujourd'hui."

¹⁹³झझी (बहुत) टोली बच्चे।

²⁰¹Baba dit: les enfants, vous aurez beaucoup de tolis.

¹⁹⁴अच्छे बच्चे कहेंगे हम बच्चे भी हैं तो हम सर्वेन्ट भी हैं।

²⁰²Les bons enfants diront qu'ils sont des enfants, ainsi que des serviteurs.

¹⁹⁵बाबा को बहुत खुशी होती है बच्चों को देखकर।

²⁰³Baba ressent beaucoup de bonheur en voyant les enfants.

¹⁹⁶बच्चे जानते हैं समय बहुत थोड़ा है।

²⁰⁴Les enfants, vous savez qu'il reste très peu de temps.

¹⁹⁷इतने जो बाम्ब्स बनाये हैं, वह ऐसे ही फेंक देंगे क्या?

²⁰⁵Tant de bombes ont été fabriquées. ²⁰⁶Seront-elles simplement jetées comme cela?

¹⁹⁸जो कल्प पहले हुआ था सो फिर भी होगा।

²⁰⁷Tout ce qui s'est passé au cycle précédent se reproduira.

¹⁹⁹समझते हैं विश्व में शान्ति हो।

²⁰⁸Ils pensent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

²⁰⁰परन्तु ऐसे तो हो न सके।

²⁰⁹Mais cela ne peut pas se passer ainsi.

²⁰¹विश्व में शान्ति तुम स्थापन करते हो।

²¹⁰C'est vous qui créez la paix sur terre.

²⁰²तुमको ही विश्व के बादशाही की प्राइज़ मिलती है। ²⁰³देने वाला है बाप।

²¹¹C'est vous qui recevez comme prix le royaume du monde, et c'est le Père qui vous le donne.

²⁰⁴योगबल से तुम विश्व की बादशाही लेते हो।

²¹²Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁵शारीरिक बल से विश्व का विनाश होता है।

²¹³Le pouvoir physique provoque la destruction du monde.

²⁰⁶साइलेन्स से तुम विजय पाते हो।

²¹⁴Vous obtenez la victoire grâce au pouvoir du silence.

²⁰⁷अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹¹1) अपनी अवस्था बहुत धैर्यवत बनानी है।

²¹⁹ 1. Faites en sorte d'avoir un bon niveau de patience.

²¹²बाप को फालो करना है।

²²⁰Suivez le Père.

²¹³किसी भी बात में अंहकार नहीं दिखाना है।

²²¹Ne faites jamais preuve d'arrogance dans n'importe quel domaine.

²¹⁴देवताओं जैसा मीठा बनना है।

²²²Soyez aussi doux que les déités.

²¹⁵2) सदा हर्षित रहने के लिए ज्ञान का सिमरण करते रहो।

²²³ 2. Afin de rester constamment souriants, barattez la connaissance.

²¹⁶विचार सागर मंथन करो।

²²⁴Barattez l'océan de connaissance.

²¹⁷हम भगवान् के बच्चे भी हैं तो सर्वेन्ट भी हैं - इसी स्मृति से सेवा पर तत्पर रहो।

²²⁵Restez engagés dans le service avec la conscience que vous êtes les enfants de Dieu, ainsi que Ses serviteurs.

²¹⁸वरदान:- मन्मनाभव के साथ मध्याजी भव के मंत्र स्वरूप में स्थित रहने वाले महान आत्मा भव

²²⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes élevées et rester stables dans votre forme des mantras : "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".

²¹⁹आप बच्चों को मन्मनाभव के साथ मध्याजी भव का भी वरदान है।

²²⁷ En plus de la bénédiction de "Manmanabhav", vous, les enfants, avez également reçu la bénédiction de "Madhyajibhav".

²²⁰अपना स्वर्ग का स्वरूप स्मृति में रहे इसको कहते हैं मध्याजी भव।

²²⁸Laissez votre forme du paradis rester dans votre conscience : c'est ce qu'on appelle être "Madhyajibhav".

²²¹जो अपने श्रेष्ठ प्राप्तियों के नशे में रहते हैं वही मध्याजी भव के मंत्र स्वरूप में स्थित रह सकते हैं।

²²⁹Ceux qui conservent l'ivresse de leurs réalisations élevées peuvent rester stables dans la forme du mantra de "Madhyajibhav".

²²²जो मध्याजी भव हैं वह मन्मनाभव तो होंगे ही।

²³⁰Ceux qui sont "Madhyajibhav" sont de toute façon "Manmanabhav".

²²³ऐसे बच्चों के हर संकल्प, हर बोल और हर कर्म महान हो जाते हैं।

²³¹Chaque pensée, parole et action de ces enfants devient élevée.

²²⁴स्मृति स्वरूप बनना माना महान आत्मा बनना।

²³²Incarner cette conscience, c'est devenir une âme élevée.

²²⁵स्लोगन:- खुशी आपका स्पेशल खजाना है, इस खजाने को कभी नहीं छोड़ना।

²³³Devise: : Le bonheur est votre trésor spécial ; ne lâchez jamais ce trésor.

²³⁴*** OM SHANTI ***