Murli du jour du mercredi 28 février 2024

⁰28-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भारतवासियों को सिद्धकर बताओ कि शिव जयन्ती ही गीता जयन्ती है, गीता से फिर होती है श्रीकृष्ण जयन्ती''

¹Essence: Doux enfants, prouvez au peuple de Bhârat que Shiv Jayanti est la Gîta Jayanti, et que Shri Krishna Jayanti a lieu ensuite grâce à la Gîta.

²प्रश्न:- किसी भी धर्म की स्थापना का मुख्य आधार क्या है? ³धर्म स्थापक कौन-सा कार्य नहीं करते जो बाप करते हैं?

²Question: Quelle est la base principale pour l'établissement d'une religion? ³Quelle tâche les fondateurs de religions n'accomplissent-ils pas, et que Seul le Père mène à bien?

⁴उत्तर:- किसी भी धर्म की स्थापना के लिए पवित्रता का बल चाहिए।

⁴Réponse: Afin d'établir une religion, le pouvoir de la pureté est nécessaire. ⁵Toutes les religions sont fondées sur la base du pouvoir de la pureté.

⁵सभी धर्म पवित्रता के बल से स्थापन हुए। ⁶लेकिन कोई भी धर्म स्थापक किसी को पावन नहीं बनाते क्योंकि जब धर्म स्थापन होते हैं तब माया का राज्य है, सबको पतित बनना ही है।

⁶Cependant aucun fondateur de religion ne peut purifier qui que ce soit, parce que lorsque les religions sont établies, c'est le royaume de Maya et tous doivent devenir impurs.

⁷पतितों को पावन बनाना - यह बाप का ही काम है।

⁷Seul le Père a pour devoir de purifier les impurs.

⁸वही पावन बनने की श्रीमत देते हैं।

⁸Lui seul donne shrimat pour devenir purs.

⁹गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés vers un lieu de repos et de confort!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹अब बच्चों ने समझ लिया है कि पाप की दुनिया किसको और पुण्य की दुनिया अथवा पावन दुनिया किसको कहा जाता है।

¹¹Les enfants ont maintenant compris ce qu'est le monde du péché et ce qu'est le monde de la charité, c'est-à-dire ce qu'est le monde pur.

¹²वास्तव में पाप की दुनिया यह भारत ही है और भारत ही फिर पुण्य की दुनिया स्वर्ग बनता है।

¹²En fait, la Bhârat actuelle est le monde du péché et elle-même devient ensuite le monde de la charité, le paradis.

¹³भारत ही बहिश्त था, भारत ही दोज़क बना है क्योंकि काम चिता पर जलते रहते हैं।

¹³Bhârat était le paradis, mais elle est devenue l'enfer parce que tous brûlent sur le bûcher de la luxure.

¹⁴वहाँ काम चिता पर कोई जलता नहीं, वहाँ काम चिता है ही नहीं।

¹⁴Là-bas, personne ne brûle sur le bûcher de la luxure car ce bûcher n'existe pas.

¹⁵ऐसे भी नहीं कहेंगे कि सतयुग में काम चिता है, यह समझने की बातें हैं ना।

¹⁵Vous ne pouvez pas dire que le bûcher de la luxure existe à l'âge d'or. ¹⁶Ceci doit être bien compris.

¹⁶पहले-पहले प्रश्न उठता है भारत जो पतित-दुःखी है सो वही भारत पावन-सुखी था जरूर।

¹⁷Tout d'abord une question se pose: La Bhârat actuelle, qui est impure et malheureuse, était pure et heureuse.

¹⁷कहते भी हैं आदि सनातन हिन्दू धर्म था। ¹⁸अब आदि सनातन किसको कहा जाता है?

¹⁸On parle même de la religion hindoue originelle et éternelle, mais qui est ce peuple originel et éternel?

¹⁹आदि माना क्या और सनातन माना क्या? ²⁰आदि माना सतयुग।

¹⁹Que signifie "originel" et que signifie "éternel"?

²¹तो सतयुग में कौन थे?

²⁰"Originel" signifie l'âge d'or.

²²यह तो सबको मालूम है कि लक्ष्मी-नारायण थे।

²¹Qui existait à l'âge d'or? ²²Lakshmi et Narayan.

²³जरूर वे भी किसकी सन्तान होंगे जो फिर सतयुग के मालिक बनें।

²³Mais avant de devenir les maîtres de l'âge d'or, ils ont bien dû être les enfants de quelqu'un?

²⁴सतयुग स्थापन करने वाला था परमपिता परमात्मा, उनकी सन्तान थे।

²⁴Ce sont les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Celui qui a établi l'âge d'or.

²⁵परन्तु इस समय अपने को उनकी सन्तान नहीं समझते।

²⁵Cependant ils ne se considèrent pas comme Ses enfants à ce moment-là (à l'âge d'or).

²⁶अगर सन्तान समझते तो बाप को जानते, बाप को तो जानते ही नहीं। ²⁷अब हिन्दू धर्म तो गीता में है नहीं।

²⁶S'ils se considéraient comme étant Ses enfants, ils connaîtraient le Père; mais ils ne Le connaissent pas.

²⁸गीता में तो भारत नाम पड़ा है वह कहलाते हैं हिन्दू महासभा।

²⁷La religion hindoue n'est pas mentionnée dans la Gîta. ²⁸En revanche, le terme "Bhârat" y figure.

²⁹अब श्रीमत भगवत गीता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी।

²⁹Ces gens disent qu'ils appartiennent à l'Hindou Mahasabha.

³⁰गीता जयन्ती भी मनाई जाती है, शिव जयन्ती भी मनाई जाती है।

³⁰La Shrimat Bhagawad Gîta est le joyau, la mère de toutes les écritures.

³¹अब शिव जयन्ती कब हुई है-यह भी मालूम होना चाहिए।

³¹Ils célèbrent Gîta Jayanti ainsi que Shiv Jayanti.

³²फिर है श्रीकृष्ण जयन्ती।

³²Vous savez quand a lieu Shiv Jayanti.

³³अभी तुम बच्चे जान चुके हो कि शिव जयन्ती के बाद है गीता जयन्ती।

³³Ensuite vient Krishna Jayanti. ³⁴Les enfants, vous savez maintenant qu'après Shiv Jayanti vient Gîta Jayanti.

³⁴गीता जयन्ती के बाद है श्रीकृष्ण जयन्ती।

³⁵Et après Gîta Jayanti vient Krishna Jayanti.

³⁵गीता जयन्ती से ही देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है।

³⁶C'est par le biais de Gîta Jayanti que la civilisation des déités est établie.

³⁶फिर गीता जयन्ती के साथ महाभारत का भी कनेक्शन है।

³⁷Gîta Jayanti a également une connexion avec le Mahabhârat.

³⁷उसमें फिर आती है युद्ध की बात। ³⁸दिखाते हैं युद्ध के मैदान में 3 सेनायें थी।

³⁸Dans cette guerre, trois armées sont représentées sur le champ de bataille: les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs.

³⁹यादव, कौरव और पाण्डव दिखाते हैं। ⁴⁰यादव मूसल निकालते हैं।

³⁹Les Yadavs buvaient de l'alcool et ont créé les missiles.

⁴¹वहाँ शराब पिया और मूसल निकाले।

⁴⁰Vous savez que les missiles existent actuellement.

⁴²तुम जानते हो अभी बरोबर मूसल भी निकल रहे हैं।

⁴¹Ils se menacent mutuellement, pour détruire leur propre clan.

⁴³वह भी अपने कुल का विनाश करने एक-दूसरे को धमकी दे रहे हैं।

⁴²Ce sont tous des Chrétiens; les Yadavs représentent les européens.

⁴⁴सब क्रिश्चियन लोग हैं।

⁴³C'est leur assemblée.

⁴⁵वही यूरोपवासी यादव ठहरे।

⁴⁴Ils ont fini par se détruire mutuellement.

⁴⁶तो एक है उन्हों की सभा। ⁴⁷उनका विनाश हुआ, आपस में लड़ मरे।

⁴⁵L'Europe entière y était incluse, et ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens également.

⁴⁸उसमें सारा यूरोप आ गया।

⁴⁶Ici, il y a les Kauravs et les Pandavs.

⁴⁹उसमें इस्लामी, बौद्धी, क्रिश्चियन सब आ जाते हैं। ⁵⁰यहाँ फिर है कौरव और पाण्डव।

⁴⁷Les Kauravs ont également été détruits et les Pandavs ont remporté la victoire.

⁵¹कौरव भी विनाश को प्राप्त हुए और विजय पाण्डवों की हुई। ⁵²अब प्रश्न उठता है गीता का भगवान् कौन, जिसने सहज योग और सहज ज्ञान सिखलाकर राजाओं का राजा बनाया अथवा पावन दुनिया स्थापन की?

⁴⁸Maintenant, la question se pose: Qui était le Dieu de la Gîta qui a enseigné le Raja Yoga facile et la connaissance facile et qui a fait de vous les rois des rois, c'est-à-dire qui a établi le monde pur?

⁵³क्या श्रीकृष्ण आया?

⁴⁹Est-ce Shri Krishna?

⁵⁴कौरव तो कलियुग में थे।

⁵⁰Les Kauravs vivaient à l'âge de fer.

⁵⁵कौरव-पाण्डवों के समय श्रीकृष्ण कैसे आ सकता?

⁵¹Comment Shri Krishna pourrait-il vivre à l'époque des Kauravs et des Pandavs?

⁵⁶श्रीकृष्ण जयन्ती मनाते हैं, सतयुग आदि में 16 कला।

⁵²Les gens célèbrent Shri Krishna Jayanti. ⁵³Il avait 16 degrés célestes au début de l'âge d'or.

⁵⁷श्रीकृष्ण के बाद फिर त्रेता में 14 कला राम की।

⁵⁴Après Shri Krishna il y a eu la naissance de Rama qui avait 14 degrés célestes.

⁵⁸श्रीकृष्ण तो प्रिन्स का भी प्रिन्स है।

⁵⁵Krishna était le roi des rois, c'est-à-dire le prince de tous les princes.

⁵⁹विकारी प्रिन्स लोग श्रीकृष्ण को पूजते हैं क्योंकि जानते हैं वह सतयुग का 16 कला सम्पूर्ण प्रिन्स था, हम विकारी हैं।

⁵⁶Même les princes vicieux adorent Shri Krishna parce qu'ils savent qu'il était complet avec 16 degrés célestes et qu'eux-mêmes sont vicieux.

⁶⁰जरूर प्रिन्स लोग भी ऐसे कहेंगे ना।

⁵⁷Ces princes eux-mêmes l'affirment.

⁶¹अब फिर शिव जयन्ती भी है, मन्दिर भी बड़े से बड़ा उनका ही बना हुआ है।

⁵⁸Shiv Jayanti va maintenant avoir lieu. ⁵⁹Ses plus grandes images se trouvent dans les temples.

⁶²वह है निराकार शिव का मन्दिर।

⁶⁰Ces temples sont consacrés à Shiva l'incorporel.

⁶³उनको ही परमपिता परमात्मा कहेंगे।

⁶¹Lui seul est appelé Père Suprême, Âme Suprême.

⁶⁴ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी देवता ही ठहरे।

⁶²Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

⁶⁵शिव जयन्ती भारत में ही मनाई जाती है।

⁶³Shiv Jayanti n'est célébrée qu'à Bhârat.

⁶⁶अब देखो शिव जयन्ती आने वाली है।

⁶⁴Shiv Jayanti va arriver.

⁶⁷सिद्धकर समझाना है शिव को ही कहा जाता है ज्ञान का सागर अर्थात् सृष्टि को पावन करने वाला परमपिता परमात्मा।

⁶⁵Vous devez expliquer et prouver que seul Shiva est l'Océan de Connaissance, c'est-à-dire le Père Suprême, l'Âme Suprême qui purifie le monde.

⁶⁸गांधी भी गाते थे, श्रीकृष्ण का नाम नहीं लेते थे।

⁶⁶Gandhiji chantait aussi cela, mais il ne mentionnait pas le nom de Krishna.

⁶⁹अब प्रश्न उठता है शिव जयन्ती सो गीता जयन्ती या श्रीकृष्ण जयन्ती सो गीता जयन्ती?

⁶⁷Donc la question se pose maintenant: "Est-ce Shiva qui a apporté la Gîta ou bien est-ce Shri Krishna?"

⁷⁰अब श्रीकृष्ण जयन्ती तो सतयुग में कहेंगे। ⁷¹शिव की जयन्ती कब हुई थी-किसको पता नहीं।

⁶⁸La naissance de Krishna a lieu à l'âge d'or; personne ne sait quand a lieu celle de Shiva.

⁷²शिव तो है निराकार परमपिता परमात्मा, उसने सृष्टि रची संगम पर।

⁶⁹Shiva est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême. ⁷⁰Il a créé le monde à l'âge de confluence.

⁷³सतयुग में था श्रीकृष्ण का राज्य।

⁷¹A l'âge d'or, c'était le royaume de Krishna.

⁷⁴तो जरूर पहले शिव जयन्ती होगी।

⁷²Shiv Jayanti a donc eu lieu avant.

⁷⁵बच्चे जो ब्राह्मण कुल भूषण सर्विस में तत्पर रहते हैं उन्हों को यह बातें बुद्धि में लानी हैं कि भारतवासियों को कैसे सिद्धकर बतायें कि शिवजयन्ती सो गीता जयन्ती।

⁷³Les enfants qui sont la décoration du clan brahmine et qui restent occupés dans le service devraient garder ces choses dans leur intellect et savoir expliquer et prouver aux habitants de Bhârat que c'est grâce à Shiv Jayanti qu'a lieu la naissance de la Gîta.

⁷⁶फिर गीता से होती है श्रीकृष्ण जयन्ती अथवा राजाओं के राजा की जयन्ती।

⁷⁴Puis, après la Gîta, a lieu la naissance de Shri Krishna, le roi des rois.

⁷⁷श्रीकृष्ण है पावन दुनिया का राजा।

⁷⁵Il était le roi du monde pur.

⁷⁸वहाँ तो है राजाई।

⁷⁶C'était un royaume.

⁷⁹वहाँ श्रीकृष्ण ने जन्म लेकर गीता तो गाई नहीं और सतयुग में महाभारत लड़ाई आदि तो हो नहीं सकती। ⁸⁰वह जरूर संगम पर हुई होगी।

⁷⁷Ce n'est pas dans ce royaume que Shri Krishna a pu donner la Gîta. ⁷⁸La guerre du Mahabhârat n'aurait pas pu arriver à l'âge d'or; elle a dû avoir lieu à l'âge de confluence.

⁸¹तुम बच्चों को अच्छी तरह इन बातों पर समझाना है।

⁷⁹Les enfants, vous devez expliquer très clairement ces choses.

⁸²पाण्डव और कौरव सभा मशहूर है।

⁸⁰Les Pandavs et les Kauravs sont très célèbres.

⁸³पाण्डव पति दिखलाते हैं श्रीकृष्ण को।

⁸¹Ils ont représenté Shri Krishna à la tête des Pandavs.

⁸⁴समझते हैं उसने सहज ज्ञान और सहज राजयोग सिखलाया।

⁸²Ils croient que c'est lui qui a enseigné le Raja Yoga facile et la connaissance facile.

⁸⁵अब वास्तव में लड़ाई की तो कोई बात ही नहीं।

⁸³En fait, il n'est pas question de bataille.

⁸⁶विजय पाण्डवों की हुई है, जिन्हों को परमपिता परमात्मा ने सहज राजयोग सिखलाया।

⁸⁴Les Pandavs, à qui le Père Suprême, l'Âme Suprême a enseigné le Raja Yoga facile, ont remporté la victoire.

⁸⁷वही 21 जन्म सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बन गये।

⁸⁵Puis ils sont devenus ceux des dynasties du soleil et de la lune pendant 21 vies.

⁸⁸तो पहले समझाना है, हिन्दू महासभा वालों को।

⁸⁶Par conséquent, expliquez d'abord à ceux de l'Hindou Mahasabha.

⁸⁹सभायें तो और भी हैं-लोक सभा, राज्य सभा। ⁹⁰यह हिन्दू सभा है मुख्य।

⁸⁷D'autres assemblées existent, telles que Lok Sabha, Rajya Sabha (différents partis politiques).

⁹¹जैसे 3 सेनायें गाई हुई हैं यादव, कौरव और पाण्डव… और यह हुए भी संगम पर।

⁸⁸L'Hindou Sabha est le principal. ⁸⁹Les trois armées dont on s'est souvenu étaient les Yadavs, les Pandavs et les Kauravs.

⁹²अभी सतयुग की स्थापना हो रही है।

⁹⁰Ils ont existé à l'âge de confluence.

⁹³श्रीकृष्ण के जन्म की तैयारी हो रही है।

⁹¹L'âge d'or est en train d'être établi. ⁹²La naissance de Krishna se prépare.

⁹⁴गीता जरूर संगम पर ही गाई है।

⁹³La Gîta a été donnée à l'âge de confluence.

⁹⁵अब संगम पर किसको लायें? ⁹⁶श्रीकृष्ण तो आ न सकें।

⁹⁴Donc, qui devriez-vous représenter à l'âge de confluence?

⁹⁷उनको क्या पड़ी है जो पावन दुनिया छोड़ पतित दुनिया में आये और श्रीकृष्ण तो है भी नहीं।

⁹⁵Shri Krishna ne peut pas venir ici. ⁹⁶Pourquoi quitterait-il le monde pur pour venir dans le monde impur?

⁹⁸तुम जानते हो अब वह 84वें जन्म में है कई लोग फिर समझते हैं श्रीकृष्ण हाज़िराहज़ूर है, सर्वव्यापी है।

⁹⁷Krishna n'existe pas en ce moment. ⁹⁸Vous savez qu'il est actuellement dans sa 84ème vie. ⁹⁹Les dévots de Krishna pensent qu'il est omniprésent.

⁹⁹श्रीकृष्ण के भक्त कहेंगे यह सब कृष्ण ही कृष्ण हैं। ¹⁰⁰श्रीकृष्ण ने यह सब रूप धरे हैं।

¹⁰⁰Ils disent que tous sont Krishna c'est-à-dire que Krishna a adopté toutes ces différentes formes.

¹⁰¹राधे पंथी होंगे वह फिर कहेंगे राधे ही राधे... हम भी राधे, तुम भी राधे।

¹⁰¹Ceux qui vénèrent Radhe disent qu'elle est en chacun. ¹⁰²Ils disent: " Je suis Radhe et tu es Radhe."

¹⁰²अनेक मतें निकल पड़ी हैं, कोई कहे ईश्वर सर्वव्यापी, कोई कहे श्रीकृष्ण सर्वव्यापी, कोई कहे राधे सर्वव्यापी।

¹⁰³Beaucoup de fausses croyances sont apparues. ¹⁰⁴Certains disent que Dieu est omniprésent, d'autres disent que Krishna est omniprésent ou que Radhe est omniprésente.

¹⁰³अब बाप तुम बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰⁵Les enfants, le Père vous explique.

¹⁰⁴वह बाप वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी है तो अब तुम बच्चों को भी अथॉरिटी दे रहे हैं कि कैसे इन सबको समझायें।

¹⁰⁶Il est l'Autorité toute puissante du monde et vous donne, à vous les enfants, l'autorité pour expliquer à tous ces gens.

¹⁰⁵हिन्दू महासभा वालों को समझाओ, वह इन बातों को समझ सकेंगे। ¹⁰⁶वह अपने को रिलीजस माइन्डेड मानते हैं।

¹⁰⁷Expliquez à ceux de l'Hindou Mahasabha. ¹⁰⁸Ils seront en mesure de comprendre ces choses car ils considèrent qu'ils ont l'esprit religieux.

¹⁰⁷गवर्मेन्ट तो कोई धर्म को मानती नहीं।

¹⁰⁹Le gouvernement ne croit pas en une religion particulière.

¹⁰⁸वह खुद ही मूंझ गये हैं।

¹¹⁰Eux-mêmes sont dans la confusion.

¹⁰⁹शिव परमात्मा है निराकार ज्ञान सागर और कोई को ज्ञान का सागर कह नहीं सकते।

¹¹¹Shiva, l'Âme Suprême, l'Incorporel, est l'Océan de connaissance. ¹¹²Personne d'autre que Lui ne peut être appelé Océan de Connaissance.

¹¹⁰वह जब सम्मुख आकर ज्ञान दे, तब राजाई स्थापन हो। ¹¹¹फिर तो बस राजाई स्थापन हो गई फिर सम्मुख तब आए जब राजाई गंवाओ।

¹¹³C'est seulement lorsqu'Il vient ici personnellement et qu'Il vous donne la connaissance que le royaume peut être établi. ¹¹⁴Puis Il revient ici lorsque vous l'avez perdu.

¹¹²तो तुमको सिद्ध करना है शिव परमात्मा है निराकार ज्ञान सागर, शिव जयन्ती सो गीता जयन्ती।

¹¹⁵Vous devez prouver que Shiva, l'Âme Suprême, est l'Incorporel, l'Océan de Connaissance et que c'est Shiv Jayanti qui apporte la Gîta.

¹¹³इस पर नाटक बनाने हैं, जो मनुष्यों की बुद्धि से श्रीकृष्ण की बात निकल जाये।

¹¹⁶Vous devriez créer des pièces de théâtre afin que tout ce qui concerne Krishna disparaisse de l'intellect des gens.

¹¹⁴निराकार शिव परमात्मा को ही पतित-पावन कहा जाता है।

¹¹⁷Seule l'Âme Suprême incorporelle Shiva est appelée le Purificateur.

¹¹⁵शास्त्र आदि जो भी बने हैं। ¹¹⁶वह सब मनुष्य मत पर, मनुष्यों ने बनाये हैं।

¹¹⁸Toutes les écritures ont été écrites par des êtres humains et elles sont basées sur des directives humaines.

¹¹⁷बाबा का शास्त्र तो कोई है नहीं।

¹¹⁹Baba n'a aucune écriture.

¹¹⁸बाप कहते हैं मैं सम्मुख आकर तुम बच्चों को बेगर टू प्रिन्स बनाता हूँ और फिर मैं चला जाता हूँ।

¹²⁰Il dit: Je viens personnellement et Je vous transforme de mendiants en princes, puis Je m'en vais.

¹¹⁹यह नॉलेज मैं ही सम्मुख सुना सकता हूँ।

¹²¹Moi seul peux vous donner personnellement cette connaissance.

¹²⁰वह गीता सुनाने वाले भल गीता सुनाते हैं परन्तु वहाँ भगवान् सम्मुख तो है नहीं।

¹²²Bien que ces gens racontent la Gîta, Dieu n'est pas personnellement devant eux.

¹²¹कहते हैं गीता का भगवान् सम्मुख था जो स्वर्ग बनाकर चला गया।

¹²³Ils disent que le Dieu de la Gîta était ici, qu'Il a créé le paradis et qu'Il s'en est allé.

¹²²तो क्या वह गीता सुनने से कोई मनुष्य स्वर्गवासी हो सकता है?

¹²⁴Mais les gens peuvent-ils aller au paradis en écoutant cette Gîta?

¹²³मरने समय भी मनुष्यों को गीता सुनाते हैं और कोई शास्त्र नहीं सुनाते हैं।

¹²⁵Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, ils lui lisent la Gîta. ¹²⁶Ils ne lui lisent aucune autre écriture.

¹²⁴समझते हैं गीता से स्वर्ग की स्थापना हुई है इसलिए गीता ही सुनाते हैं।

¹²⁷Ils croient que le paradis a été établi grâce à la Gîta et c'est pourquoi ils ne lui lisent que la Gîta.

¹²⁵तो वह गीता एक होनी चाहिए ना।

¹²⁸Il ne devrait y avoir que la vraie et unique Gîta.

¹²⁶दूसरे धर्म सब पीछे आये हैं।

¹²⁹Toutes les autres religions sont arrivées plus tard.

¹²⁷और कोई कह नहीं सकते तुम स्वर्गवासी बनेंगे।

¹³⁰Personne d'autre que vous ne peut dire qu'il deviendra un résident du paradis.

¹²⁸फिर मनुष्यों को पिलाते भी गंगा जल है, जमुना जल नहीं पिलाते।

¹³¹Ils font boire aux mourants l'eau du Gange. ¹³²Ils ne leur donnent pas l'eau de la Jamuna.

¹²⁹गंगा जल का ही महत्व है।

¹³³Il n'est question que de l'eau du Gange.

¹³⁰बहुत वैष्णव लोग जाते हैं, मटके भरकर ले आते हैं।

¹³⁴De nombreux Vaishnavs rapportent des urnes remplies de cette eau.

¹³¹फिर उनमें से बूंद-बूंद डालकर पीते रहते कि सब रोग मिट जायें।

¹³⁵Ils disent qu'en buvant une seule goutte de cette eau mélangée avec de l'eau ordinaire, toutes les maladies disparaissent.

¹³²वास्तव में है यह ज्ञान अमृत की धारा जिससे 21 जन्म के दुःख मिट जाते हैं।

¹³⁶Mais en fait, c'est grâce au nectar de la connaissance que votre peine disparaît pendant 21 vies.

¹³³तुम चैतन्य ज्ञान गंगाओं में स्नान करने से मनुष्य स्वर्गवासी बन जाते हैं।

¹³⁷En se baignant dans le Gange vivant de la connaissance, tout le monde peut devenir un résident du paradis.

¹³⁴तो जरूर पिछाड़ी में ज्ञान गंगायें निकली होंगी।

¹³⁸Ce n'est pas en buvant l'eau d'un fleuve que l'on peut devenir une déité.

¹³⁵वह पानी की नदियां तो हैं ही हैं। ¹³⁶ऐसे थोड़ेही कोई पानी पीने से देवता बन जायेंगे।

¹³⁹Ici, si quelqu'un entend ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il peut revendiquer son droit au paradis.

¹³⁷यहाँ कोई थोड़ा ही ज्ञान सुनते हैं तो स्वर्ग के हकदार बन जाते हैं। ¹³⁸यह है ज्ञान के सागर शिवबाबा की ज्ञान गंगायें।

¹⁴⁰Vous êtes les Ganges de connaissance de Shiv Baba. ¹⁴¹L'Océan de Connaissance, c'est-à-dire Celui qui donne la Connaissance de la Gîta, est Shiva, et non Krishna.

¹³⁹ज्ञान सागर, गीता ज्ञान दाता एक शिव है, श्रीकृष्ण नहीं है।

¹⁴²La connaissance n'a aucune raison d'être à l'âge d'or parce que personne n'est impur là-bas.

¹⁴⁰सतयुग में पतित कोई होता नहीं, जिसको ज्ञान दें।

¹⁴³Dieu vient ici et vous explique toutes ces choses.

¹⁴¹यह सब बातें भगवान् बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁴"Ô Arjuna!","Ô Sanjay!" ¹⁴⁵Ces noms sont devenus célèbres.

¹⁴²हे अर्जुन वा हे संजय.... नाम मशहूर हो गया है।

¹⁴⁶Comme il était très brillant pour écrire, il est devenu un instrument.

¹⁴³लिखने में बहुत तीखा है, निमित्त बना हुआ है।

¹⁴⁷Shiv Jayanti arrive bientôt, et donc vous devriez l'écrire en grosses lettres.

¹⁴⁴अब शिवजयन्ती आती है तो उस पर बड़े-बड़े अक्षरों में लिखना है।

¹⁴⁸Shiva est incorporel. ¹⁴⁹Il est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de félicité.

¹⁴⁵शिव हो गया निराकार। ¹⁴⁶उनको ज्ञान सागर, ब्लिसफुल कहा जाता है।

¹⁵⁰Krishna ne peut pas être appelé celui qui est empli de connaissance ou empli de félicité.

¹⁴⁷श्रीकृष्ण को नॉलेजफुल, ब्लिसफुल नहीं कहेंगे।

¹⁵¹Seul Shiva, l'Âme Suprême, donne la connaissance et a de la miséricorde.

¹⁴⁸शिव परमात्मा ही नॉलेज देते हैं, रहम करते हैं।

¹⁵²Sa connaissance est Sa miséricorde.

¹⁴⁹नॉलेज ही रहम है। ¹⁵⁰मास्टर रहम कर पढ़ाते हैं तो बैरिस्टर, इन्जीनियर आदि बन जाते है।

¹⁵³Un maître a de la miséricorde et il enseigne afin de faire de ses élèves des avocats ou des ingénieurs.

¹⁵¹सतयुग में ब्लिस की दरकार नहीं।

¹⁵⁴La félicité n'est pas nécessaire à l'âge d'or.

¹⁵²तो पहले-पहले सिद्ध करना है कि निराकार ज्ञान सागर शिवजयन्ती सो गीता जयन्ती वा सतयुगी साकार श्रीकृष्ण जयन्ती सो गीता जयन्ती।

¹⁵⁵Donc, avant toute chose, vous devez prouver que c'est Shiv Jayanti, l'Océan de connaissance Incorporel, qui apporte le Gîta Jayanti, et non Shri Krishna, le corporel de l'âge d'or.

¹⁵³यह है तुम बच्चों को सिद्ध करना।

¹⁵⁶Les enfants, vous devez le prouver.

¹⁵⁴तुम जानते हो जो भी पैगम्बर आदि आते हैं वह पावन नहीं बनाते।

¹⁵⁷Vous savez qu'aucun des messagers qui viennent de là-haut ne peut purifier qui que ce soit.

¹⁵⁵द्वापर से माया का राज्य होने से सब पतित हो जाते हैं।

¹⁵⁸Parce que c'est le royaume de Maya depuis l'âge de cuivre, tous sont devenus impurs.

¹⁵⁶फिर जब तंग होते हैं तो चाहते हैं हम जायें।

¹⁵⁹Lorsque les gens sont désespérés, ils disent qu'ils veulent quitter ce monde.

¹⁵⁷जो धर्म स्थापन करते हैं वही फिर वृद्धि को पाते हैं।

¹⁶⁰La religion qui est en train d'être établie prend de l'ampleur.

¹⁵⁸पवित्रता के बल से धर्म स्थापन करते हैं फिर अपवित्र बनना ही है।

¹⁶¹Les religions sont d'abord établies grâce au pouvoir de la pureté, et ensuite elles doivent devenir impures.

¹⁵⁹मुख्य हैं 4 धर्म, इनसे ही वृद्धि होती है।

¹⁶²Il y a quatre religions principales et l'expansion se fait à travers elles.

¹⁶⁰टाल-टालियाँ निकलती हैं।

¹⁶³Puis les branches et les ramifications apparaissent.

¹⁶¹शिव जयन्ती, गीता जयन्ती सिद्ध होने से और सब शास्त्र उड़ जायेंगे क्योंकि वह हैं मनुष्यों के बनाये हुए।

¹⁶⁴Lorsqu'il sera prouvé que Shiv Jayanti apporte la Gîta Jayanti, il sera prouvé que toutes les autres écritures sont inutiles parce qu'elles ont été écrites par des êtres humains.

¹⁶²वास्तव में भारत का शास्त्र एक ही गीता है।

¹⁶⁵En fait, la seule écriture de Bhârat est la Gîta.

¹⁶³मोस्ट बिलवेड बाप कितना सहज कर समझाते हैं।

¹⁶⁶Le Père le Plus aimé vous explique tout et rend tout facile pour vous.

¹⁶⁴उनकी श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत है।

¹⁶⁷Ses directives sont les plus élevées de toutes.

¹⁶⁵अब तुमको यह सिद्ध करना है कि निराकार ज्ञान सागर जयन्ती सो गीता जयन्ती या सतयुगी साकार श्रीकृष्ण जयन्ती सो गीता जयन्ती?

¹⁶⁸Maintenant vous devez prouver que c'est l'Océan de Connaissance qui donne naissance à la Gîta, et non Shri Krishna. ¹⁶⁹Vous devriez organiser une grande conférence autour de ce thème.

¹⁶⁶इनके लिए बड़ी कान्फ्रेन्स बुलानी पड़े।

¹⁷⁰Si cela est prouvé, tous les pandits viendront vers vous et l'accepteront.

¹⁶⁷यह बात सिद्ध हो जाये तो फिर सब पण्डित तुमसे आकर यह लक्ष्य लेंगे।

¹⁷¹Vous devez créer quelque chose à l'occasion de Shiv Jayanti. ¹⁷²Expliquez à ceux de l'Hindou Mahasabha.

¹⁶⁸शिव जयन्ती पर कुछ तो करना है ना।

¹⁷³C'est une grande organisation.

¹⁶⁹हिन्दू महासभा वालों का समझाओ, उनकी बड़ी संस्था है।

¹⁷⁴A l'âge d'or, il y a la civilisation originelle et éternelle des déités.

¹⁷⁰सतयुग में है आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

¹⁷⁵Il n'y a pas d'autres sabhas (assemblées).

¹⁷¹बाकी सभा आदि कोई नहीं। ¹⁷²सभायें हैं संगम पर।

¹⁷⁶Les sabhas existent à l'âge de confluence.

¹⁷³पहले-पहले तो सिद्ध करना है कि वास्तव में आदि सनातन सभा है यह ब्राह्मणों की, पाण्डवों की।

¹⁷⁷Tout d'abord, vous devez prouver que la sabha originelle et éternelle, ce sont en fait les Brahmines ou les Pandavs.

¹⁷⁴पाण्डवों ने ही विजय पाई जो फिर स्वर्गवासी हुए।

¹⁷⁸Les Pandavs ont remporté la victoire et ensuite ils sont devenus les résidents du paradis.

¹⁷⁵अब तो कोई आदि सनातन देवी-देवताओं की सभा कह न सके।

¹⁷⁹Personne ne peut dire que la civilisation originelle et éternelle des déités existe actuellement.

¹⁷⁶देवताओं की सभा नहीं कहेंगे, वह है सावरन्टी।

¹⁸⁰Vous ne diriez pas que c'est la sabha des déités. ¹⁸¹Les déités ont leur propre souveraineté.

¹⁷⁷कल्प के संगम पर यह सभायें थी।

¹⁸²Ces sabhas ont existé à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹⁷⁸उनमें एक थी पाण्डव सभा, जिसको आदि सनातन ब्राह्मणों की सभा कहेंगे।

¹⁸³L'une d'elles était la Pandav sabha, appelée la sabha originelle et éternelle des Brahmines.

¹⁷⁹यह कोई नही जानते।

¹⁸⁴Personne ne sait cela.

¹⁸⁰श्रीकृष्ण के नाम से ब्राह्मण हैं नहीं।

¹⁸⁵Aucun Brahmine ne porte le nom de Krishna.

¹⁸¹ब्राह्मणों की चोटी ब्रह्मा के नाम से है।

¹⁸⁶Le top-knot des Brahmines est ainsi nommé en raison du nom de Brahma.

¹⁸²ब्रह्मा के नाम से तुम ब्राह्मण सभा कहेंगे।

¹⁸⁷Votre sabha, à vous les Brahmines, vient du nom de Brahma.

¹⁸³यह बातें समझाने वाला भी बुद्धिवान चाहिए।

¹⁸⁸Il faut avoir une grande sagesse pour expliquer toutes ces choses.

¹⁸⁴इसमें ज्ञान की पराकाष्ठा चाहिए।

¹⁸⁹Cette personne doit avoir l'éclairage de la connaissance.

¹⁸⁵निराकार शिव ही गीता ज्ञान दाता दिव्य चक्षु विधाता है।

¹⁹⁰Seul Shiva l'Incorporel est le Donneur de Connaissance de la Gîta, le Donneur de l'œil divin.

¹⁸⁶यह सब धारण कर फिर कान्फ्रेंस बुलाते हैं, जो समझते हैं हम सिद्धकर बता सकेंगे उनको आपस में मिलना चाहिए। ¹⁸⁷लड़ाई के मैदान में मेजर्स, कमान्डर्स आदि की सभा होती है।

¹⁹¹Imprégnez-vous de toutes ces choses et ensuite, organisez des conférences. ¹⁹²Ceux qui sentent qu'ils peuvent prouver cela devraient se réunir, comme le font les commandants sur un champ de bataille.

¹⁸⁸यहाँ कमान्डर महारथी को कहा जाता है।

¹⁹³Ici, un maharathi est appelé un commandant.

¹⁸⁹बाबा क्रियेटर, डायरेक्टर हैं, स्वर्ग की रचना करते हैं फिर डायरेक्शन देते हैं-महासभा बनाओ फिर इस बात को उठाओ।

¹⁹⁴Baba est le Créateur et le Metteur en scène. ¹⁹⁵Il crée le paradis et pour cela Il vous donne des directives: Organisez un mahasabba et ensuite, traitez ce sujet.

¹⁹⁰गीता का भगवान् सिद्ध होने से फिर सब समझेंगे कि उनसे योग लगाना चाहिए।

¹⁹⁶Lorsque vous aurez prouvé qui est le Dieu de la Gîta, tous comprendront qu'ils doivent avoir du yoga avec Lui.

¹⁹¹बाबा कहते हैं मैं गाइड बनकर आया हूँ, तुम उड़ने लायक तो बनो। ¹⁹²माया ने पंख तोड़ डाले हैं।

¹⁹⁷Baba dit: Je suis venu en tant que Guide. ¹⁹⁸Vous devriez donc être capables de voler, mais Maya a brisé vos ailes.

¹⁹³योग लगाने से तुम्हारी आत्मा पवित्र हो जायेगी और उड़ेंगे।

¹⁹⁹Les âmes, en ayant du yoga vous deviendrez pures et vous volerez!

¹⁹⁴अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) ज्ञान अमृत धारा से सबको निरोगी वा स्वर्गवासी बनाने की सेवा करनी है।

²⁰⁴ 1. Faites le service de libérer tout le monde de la maladie et d'en faire les résidents du paradis grâce au nectar de la connaissance.

¹⁹⁹मनुष्यों को देवता बनाना है।

²⁰⁵Les êtres humains doivent devenir des déités.

²⁰⁰बाप समान मास्टर रहमदिल बनना है।

²⁰⁶Par conséquent, devenez des "maîtres miséricordieux" comme le Père.

²⁰¹2) ज्ञान की पराकाष्ठा से बुद्धिवान बन शिवजयन्ती पर सिद्ध करना है कि शिव जयन्ती ही गीता जयन्ती है, गीता ज्ञान से ही श्रीकृष्ण का जन्म होता है।

²⁰⁷ 2. Emplissez-vous de sagesse grâce à la lumière de la connaissance. ²⁰⁸Ensuite, prouvez que Shiv Jayanti est le Gîta Jayanti et que c'est seulement par la connaissance de la Gîta que peut naître Shri Krishna.

²⁰²वरदान:- दिनचर्या के हर कर्म में यथार्थ और युक्तियुक्त चलने वाले पूज्य, पवित्र आत्मा भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous accomplir chaque action de votre emploi du temps quotidien avec précision et d'une façon yuktiyukt, et devenir ainsi des âmes pures et dignes d'adoration.

²⁰³पूज्य, पवित्र आत्मा की निशानी है - उनका हर संकल्प, बोल, कर्म और स्वप्न यथार्थ अर्थात् युक्तियुक्त होगा।

²¹⁰ Le signe des âmes pures et dignes d'adoration est que chacune de leurs pensées, de leurs paroles, de leurs actions ainsi que leurs rêves sont précis et yuktiyukt.

²⁰⁴हर संकल्प में अर्थ होगा।

²¹¹Chacune de leurs pensées a un sens.

²⁰⁵ऐसे नहीं कि ऐसे ही बोल दिया, निकल गया, कर लिया, हो गया।

²¹²Ils ne parlent pas à la légère, juste histoire de parler, et n'agissent pas avec désinvolture.

²⁰⁶पवित्र आत्मा सदा दिनचर्या के हर कर्म में यथार्थ, युक्तियुक्त रहती है इसलिए पूजा भी उनके हर कर्म की होती है अर्थात् पूरे दिनचर्या की होती है।

²¹³Les âmes pures sont précises et yuktiyukt dans chacune de leurs actions, en fonction de leur emploi du temps quotidien. ²¹⁴C'est pourquoi chacune de leurs actions est vénérée, c'est-à-dire que leur emploi du temps complet est vénéré.

²⁰⁷उठने से लेकर सोने तक भिन्न-भिन्न कर्म के दर्शन होते हैं।

²¹⁵Les gens suivent toutes leurs actions du lever au coucher.

²⁰⁸स्लोगन:- सूर्यवंशी बनना है तो सदा विजयी और एकरस स्थिति बनाओ।

²¹⁶Devise: : Afin de faire partie de la dynastie du soleil, soyez constamment victorieux et rendez votre niveau constant et stable.

²¹⁷*** OM SHANTI ***