Murli du jour du samedi 2 mars 2024

⁰02-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह नॉलेज बिल्कुल शान्ति की है, इसमें कुछ भी बोलना नहीं है सिर्फ शान्ति के सागर बाप को याद करते रहो

¹Essence: Doux enfants, cette connaissance est celle du silence total. ²Il n’est pas nécessaire de dire quoi que ce soit. ³Souvenez-vous simplement du Père, l’Océan de Silence.

²प्रश्न:- उन्नति का आधार क्या है? ³बाप की शिक्षाओं को धारण कब कर सकेंगे?

⁴Question: Quelle est la base de votre progrès? ⁵Quand pourrez-vous vous imprégner des enseignements du Père?

⁴उत्तर:- उन्नति का आधार है लव (प्यार), एक बाप से सच्चा प्यार चाहिए।

⁶Réponse: La base de votre progrès est l'amour. ⁷Vous avez besoin d'un amour vrai pour le Père unique. ⁸Même en vivant proches, s’il n’y a pas de progrès, c'est qu'il manque vraiment l’amour.

⁵नज़दीक रहते भी यदि उन्नति नहीं होती तो जरूर लव की कमी है।

⁹Si l'amour était présent, vous vous souviendriez du Père.

⁶लव हो तो बाप को याद करें। ⁷याद करने से सब शिक्षाओं को धारण कर सकते हैं।

¹⁰En vous souvenant du Père, vous pourrez vous imprégner de tous Ses enseignements.

⁸उन्नति के लिए अपना सच्चा-सच्चा चार्ट लिखो।

¹¹Afin de faire des progrès, écrivez votre journal avec honnêteté.

⁹बाबा से कोई भी बात छिपाओ नहीं।

¹²Ne cachez rien au Père.

¹⁰आत्म-अभिमानी बनते खुद को सुधारते रहो।

¹³Tout en étant conscients de l’âme, continuez à vous transformer.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²बच्चे अपने को आत्मा समझकर बैठो और बाप को याद करो।

¹⁵Les enfants êtes assis ici en considérant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³बाबा पूछते हैं जब भी कहाँ सभा में भाषण करते हो, तो घड़ी-घड़ी यह पूछते हो कि तुम अपने को आत्मा समझते हो या देह?

¹⁶Baba vous demande: si vous donnez une conférence à une assemblée, leur demandez-vous constamment: vous considérez-vous comme des âmes ou comme des corps?

¹⁴अपने को आत्मा समझकर यहाँ बैठो।

¹⁷Asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁵आत्मा ही पुनर्जन्म में आती है।

¹⁸C’est l'âme qui se réincarne.

¹⁶अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा को याद करो।

¹⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, de l'Ame Suprême.

¹⁷बाप को याद करने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे, इसको योग-अग्नि कहा जाता है।

²⁰Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père. ²¹C’est ce que l’on appelle le feu du yoga.

¹⁸निराकार बाप निराकारी बच्चों को कहते हैं - मुझे याद करने से तुम्हारे पाप कट जायेंगे और तुम पावन बन जायेंगे।

²²Le Père incorporel dit aux enfants incorporels: en vous souvenant de Moi, vos péchés seront coupés et vous deviendrez purs.

¹⁹फिर तुम मुक्ति-जीवनमुक्ति को पायेंगे।

²³Puis vous obtiendrez la libération et la libération dans la vie.

²⁰सभी को मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति में आना है जरूर।

²⁴Tout le monde doit venir dans la libération dans la vie après la libération.

²¹तो घड़ी-घड़ी यह कहना पड़े कि अपने को आत्मा निश्चय करके बैठो।

²⁵Donc, on doit constamment vous répéter : ayez la foi que vous êtes des âmes tout en étant assis ici.

²²भाइयों और बहनों, अपने को आत्मा समझ बैठो और बाप को याद करो।

²⁶Frères et sœurs, asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²³यह फ़रमान बाप ने ही दिया है।

²⁷Le Père a donné cet ordre.

²⁴यह है याद की यात्रा।

²⁸C'est le pèlerinage du souvenir.

²⁵बाप कहते हैं मेरे साथ बुद्वि का योग लगाओ तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे। ²⁶यह घड़ी-घड़ी तुम याद करायेंगे, समझायेंगे, तब समझेंगे कि आत्मा अविनाशी है, देह विनाशी है।

²⁹Le Père dit: connectez le yoga de votre intellect à Moi et vos péchés commis vie après vie seront brûlés. ³⁰C’est seulement lorsque vous leur rappellerez constamment cela et que vous le leur expliquerez, qu’ils comprendront que l’âme est impérissable et que le corps est périssable.

²⁷अविनाशी आत्मा ही विनाशी देह धारण कर पार्ट बजाय एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेती है।

³¹Une âme impérissable adopte un corps périssable, joue son rôle, se défait d’un corps pour en prendre un autre.

²⁸आत्मा का स्वधर्म तो शान्ति है।

³²La religion originelle des âmes est la paix de toute façon.

²⁹वह अपने स्वधर्म को भी नहीं जानते हैं।

³³Les âmes ne connaissent pas leur propre religion.

³⁰अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे। ³¹मूल बात यह है।

³⁴Le Père maintenant dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.C’est l’aspect principal.

³²पहले-पहले तुम बच्चों को यही मेहनत करनी है।

³⁵Les enfants, tout d’abord vous devez faire cet effort.

³³बेहद का बाप आत्माओं को कहते हैं, इसमें कोई शास्त्र उठाने की दरकार नहीं।

³⁶Le Père illimité vous dit cela à vous les âmes. ³⁷Il n’est pas nécessaire de prendre les écritures.

³⁴तुम गीता का मिसाल देते हो तो भी कहते हैं तुम सिर्फ गीता उठाते हो, वेदों का नाम क्यों नहीं लेते हो।

³⁸Même si vous leur donnez l’exemple de la Gîta, ils disent que vous prenez seulement la Gîta. ³⁹Pourquoi ne mentionnez-vous pas les Védas?

³⁵बाबा ने कहा - उनसे पूछो वेद किस धर्म का शास्त्र है?

⁴⁰Baba a dit: demandez-leur de quelle religion les Védas sont les écritures.

³⁶(कहते हैं आर्य धर्म का) आर्य किसको कहते हैं?

⁴¹(Celles de la religion Arya). ⁴²Quelle religion appelez-vous la religion Arya?

³⁷हिन्दू धर्म तो है नहीं।

⁴³Il n’existe pas de religion hindoue.

³⁸आदि सनातन तो है ही देवी-देवता धर्म। ³⁹फिर आर्य कौन-सा धर्म है?

⁴⁴La religion originelle et éternelle est la religion des déités, donc quelle religion est la religion Arya?

⁴⁰आर्य तो आर्य समाजियों का धर्म होगा।

⁴⁵La religion Arya est la religion des Arya samaj.

⁴¹आर्य धर्म तो नाम ही नहीं है।

⁴⁶Il n'existe pas de religion portant le nom de religion Arya.

⁴²आर्य धर्म किसने स्थापन किया?

⁴⁷Qui a établi la religion Arya?

⁴³तुमको वास्तव में गीता को भी नहीं उठाना है।

⁴⁸En fait, vous ne devriez même pas prendre la Gîta.

⁴⁴पहली बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁴⁹Le premier aspect est de considérer que vous êtes des âmes, de vous souvenir du Père et vous deviendrez satopradhan.

⁴⁵इस समय सब हैं तमोप्रधान।

⁵⁰En ce moment, tous sont tamopradhan.

⁴⁶पहले-पहले तो बाप का ही परिचय देना है। ⁴⁷महिमा भी बाप की करनी है।

⁵¹Tout d’abord, vous devez présenter le Père.Vous ne devez louer que le Père unique.

⁴⁸यह भी तुम तब कह सकेंगे जब तुम खुद बाप को याद करते होंगे।

⁵²Vous pourrez seulement le dire lorsque vous-mêmes vous souviendrez du Père.

⁴⁹इस बात की बच्चों में कमजोरी है।

⁵³Certains enfants sont faibles dans cet aspect.

⁵⁰बाबा हमेशा कहते हैं याद की यात्रा का चार्ट रखो।

⁵⁴Baba dit toujours: tenez votre journal du pèlerinage du souvenir.

⁵¹दिल से हर एक पूछे - हम कहाँ तक याद करते हैं?

⁵⁵Chacun de vous devrait demander à son cœur: dans quelle mesure est-ce que je reste dans le souvenir?

⁵²तुम बच्चों की दिल में अथाह खुशी रहनी चाहिए।

⁵⁶Les enfants, vous devriez avoir du bonheur dans votre cœur.

⁵³तुमको अन्दरूनी खुशी होगी तो दूसरों को भी समझाने का असर होगा।

⁵⁷Les enfants, si vous avez du bonheur intérieurement, cela aura un effet lorsque vous expliquerez aux autres.

⁵⁴पहली मूल बात यही कहना है कि भाईयों और बहनों, अपने को आत्मा समझो।

⁵⁸Le principal aspect que vous devez leur dire est: frères et sœurs, considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁵ऐसे और कोई सतसंग में नहीं कहेंगे।

⁵⁹Personne d’autre ne dirait cela dans toute autre assemblée spirituelle.

⁵⁶वास्तव में सतसंग कोई है नहीं।

⁶⁰En fait, aucune de ces assemblées n’est spirituelle.

⁵⁷सत का संग एक ही है। ⁵⁸बाकी है कुसंग।

⁶¹La compagnie de la Vérité (Satsang) est seulement celle de l'Unique.

⁵⁹यहाँ है बिल्कुल नई बात।

⁶²Tout le reste est une fausse compagnie.

⁶⁰वेदों से तो कोई धर्म स्थापन हुआ ही नहीं है।

⁶³Ceci ici est complètement nouveau. ⁶⁴Aucune religion ne fut établie à travers les Védas.

⁶¹तो हम वेदों को क्यों उठायें।

⁶⁵Donc pourquoi devrions-nous prendre les Védas?

⁶²कोई में भी यह नॉलेज है नहीं।

⁶⁶Personne n’a cette connaissance.

⁶³खुद ही कहते हैं नेती-नेती अर्थात् हम नहीं जानते हैं।

⁶⁷Eux-mêmes disent: "Neti, neti " (Ni ceci ni cela), autrement dit nous ne savons pas.

⁶⁴तो नास्तिक हुए ना।

⁶⁸Cela veut dire qu'ils sont athées.

⁶⁵अब बाप स्वयं कहते हैं आस्तिक बनो, अपने को आत्मा समझो।

⁶⁹Le Père Lui-même dit: soyez théistes, considérez que vous êtes des âmes.

⁶⁶यह बातें गीता में कुछ हैं। ⁶⁷वेदों में हैं नहीं।

⁷⁰Ces choses sont un peu mentionnées dans la Gîta mais pas dans les Védas.

⁶⁸वेद, उपनिषद तो ढेर हैं।

⁷¹Il y a beaucoup de Védas et d’Upanishads.

⁶⁹अब वह किस धर्म का शास्त्र है?

⁷²De quelle religion sont-elles les écritures?

⁷⁰मनुष्य तो अपनी बातें करते हैं।

⁷³Les gens vous donnent leur propre opinion.

⁷¹तुमको किसका भी सुनना नहीं है।

⁷⁴Vous ne devez écouter personne.

⁷²बाप तो सहज समझाते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे इसलिए वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना है।

⁷⁵Le Père vous explique tout facilement. ⁷⁶Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs. ⁷⁷C’est pourquoi vous devez connaître l’histoire et la géographie du monde.

⁷³तुम्हारा यह त्रिमूर्ति गोला है मुख्य, इनमें सब धर्म आ जाते हैं।

⁷⁸Vos images de la Trimurti et du cycle sont les principales. ⁷⁹Toutes les religions y sont incluses.

⁷⁴पहले-पहले है देवी-देवता धर्म।

⁸⁰D’abord, il y a la religion des déités.

⁷⁵बाबा ने कहा है - त्रिमूर्ति गोला बड़ा-बड़ा बनाकर देहली के मुख्य स्थान पर, जहाँ आना-जाना बहुत हो, वहाँ लगा दो।

⁸¹Baba a dit: faites de très grandes images de la Trimurti et du cycle et accrochez-les dans les principaux lieux de Delhi, là où il y a beaucoup d’aller et venues.

⁷⁶टीन सीट पर हो।

⁸²Elles devraient être sur une feuille en étain.

⁷⁷सीढ़ी में तो और धर्मों का नहीं आता है।

⁸³L’image de l’escalier ne montre pas toutes les autres religions.

⁷⁸मुख्य यह दो चित्र हैं।

⁸⁴Ces deux images sont les principales.

⁷⁹समझाना ही इस पर है।

⁸⁵Ce sont les seules que vous devez expliquer.

⁸⁰पहले है बाप का परिचय।

⁸⁶La première chose est la présentation du Père.

⁸¹बाप से ही वर्सा मिलता है। ⁸²इस बात का निश्चय कराने बिगर तुम्हारा कुछ भी कोई समझ नहीं सकेगा।

⁸⁷C'est seulement du Père que vous recevez un héritage.Si vous n' instillez pas en eux la foi en ce seul aspect, personne ne pourra comprendre quoi que ce soit que vous leur disiez d'autre.

⁸³एक बाप को ही नहीं समझा है तो दूसरे चित्रों पर ले जाना ही फालतू है।

⁸⁸S’ils n’ont rien compris à propos du Père unique, il est inutile de leur expliquer les autres images.

⁸⁴अल़फ को समझने बिगर कुछ भी समझेंगे नहीं।

⁸⁹Sans comprendre Alpha, ils ne comprendront rien.

⁸⁵बाप के परिचय बिगर और कोई भी बात न करो।

⁹⁰Ne parlez de rien d’autre sans leur avoir d'abord présenté le Père.

⁸⁶बाप से ही बेहद का वर्सा मिलता है।

⁹¹C'est seulemetndu Père que vous recevez l’héritage illimité.

⁸⁷बाबा ख्याल करता है, ऐसी सहज बात क्यों नहीं समझते हैं।

⁹²Baba se demande pourquoi certains enfants sont incapables de comprendre des choses aussi faciles!

⁸⁸तुम्हारी आत्मा का बाप वह शिव है, उनसे ही वर्सा मिलता है।

⁹³Les âmes, votre Père est Shiva et vous recevez de Lui un héritage.

⁸⁹तुम सब आपस में ब्रदर्स हो।

⁹⁴Vous êtes tous frères.

⁹⁰जब इस बात को भूलते हो तब तमोप्रधान बन जाते हो।

⁹⁵Lorsque vous oubliez cela, vous devenez tamopradhan.

⁹¹अब बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁹⁶À présent, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.

⁹²मूल बात है ही रचयिता और रचना को जानना।

⁹⁷Le principal aspect est de connaître le Créateur et la création.

⁹³कोई भी जानते नहीं।

⁹⁸Personne ne les connaît.

⁹⁴ऋषि-मुनि भी जानते नहीं थे।

⁹⁹Même les rishis et les munis ne les connaissaient pas.

⁹⁵तो पहले बाप का परिचय दे सबको आस्तिक बनाना है।

¹⁰⁰Donc, tout d'abord présentez le Père et rendez chacun théiste.

⁹⁶बाप कहते हैं मुझे जानने से तुम सब-कुछ जान जायेंगे।

¹⁰¹Le Père dit: en Me connaissant, vous connaîtrez tout.

⁹⁷मुझे नहीं जाना तो कुछ भी तुम समझेंगे नहीं।

¹⁰²Si vous ne Me connaissez pas, vous ne pourrez rien comprendre.

⁹⁸मुफ्त तुम अपना समय वेस्ट करते हो।

¹⁰³Alors, vous gaspillez votre temps inutilement.

⁹⁹चित्र आदि भी जो ड्रामानुसार बने हैं, वही ठीक हैं।

¹⁰⁴Les images créées en accord avec le drama conviennent bien.

¹⁰⁰परन्तु तुम इतनी मेहनत करते हो फिर भी किसकी बुद्वि में बैठता नहीं है।

¹⁰⁵Cependant, même si vous faites beaucoup d’efforts, cela ne reste dans l’intellect de personne.

¹⁰¹बच्चे कहते हैं - बाबा, क्या हमारे समझाने में कोई भूल है?

¹⁰⁶Les enfants demandent: Baba, y a t- il une erreur dans la façon dont nous expliquons?

¹⁰²बाबा फट से कह देते - हाँ, भूल है।

¹⁰⁷Baba répond tout de suite: oui les enfants, il y a une erreur.

¹⁰³अल़फ को ही नहीं समझा है तो फट से रवाना कर दो।

¹⁰⁸S'ils n’ont pas compris Alpha, alors demandez-leur tout de suite de partir.

¹⁰⁴बोलो, जब तक बाप को नहीं जाना, तब तक तुम्हारी बुद्वि में कुछ भी बैठेगा नहीं। ¹⁰⁵तुम भी जब देही-अभिमानी अवस्था में नहीं रहते हो तो आंखें क्रिमिनल रहती हैं।

¹⁰⁹Dites-leur: tant que vous ne connaîtrez pas le Père, rien ne pourra rester dans votre intellect. ¹¹⁰Si vous ne restez pas dans le niveau de conscience d’âme, vos yeux resteront criminels. ¹¹¹Ils deviendront civilisés lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁶सिविल तब बनेंगी जब अपने को आत्मा समझेंगे।

¹¹²Si vous êtes conscients de l’âme, vos yeux ne vous tromperont pas.

¹⁰⁷देही-अभिमानी होंगे तो फिर तुमको आंखें धोखा नहीं देंगी।

¹¹³Si vous n’êtes pas conscients de l’âme, Maya continuera à vous tromper.

¹⁰⁸देही-अभिमानी नहीं तो माया धोखा देती रहेगी इसलिए पहले तो आत्म-अभिमानी बनना है।

¹¹⁴C’est pourquoi vous devez tout d’abord être conscients de l’âme. ¹¹⁵Baba dit: montrez-Moi votre journal afin que Je puisse le connaître.

¹⁰⁹बाबा कहते हैं अपना चार्ट दिखाओ तो मालूम पड़े। ¹¹⁰अगर अभी तक झूठ, पाप, गुस्सा है तो अपना ही सत्यानाश करते हो।

¹¹⁶Si même maintenant vous dites des mensonges, si vous commettez des péchés ou si vous êtes en colère, vous détruisez votre propre vérité.

¹¹¹बाबा चार्ट देखकर समझ जाते हैं कि यह सत्य लिखा है या अर्थ भी नहीं समझा है।

¹¹⁷Baba comprend en voyant votre journal si vous avez écrit la vérité ou si vous n’en avez même pas compris la signification.

¹¹²सब बच्चों को बाबा कहते हैं - चार्ट लिखो। ¹¹³जो बच्चे योग में नहीं रहते वह इतनी सर्विस भी नहीं कर सकते। ¹¹⁴जौहर नहीं भरता है।

¹¹⁸Baba dit à tous les enfants: écrivez votre charte.Les enfants qui ne restent pas en yoga sont incapables de faire autant de service; Ils sont incapables de s’emplir de pouvoir.

¹¹⁵भल बाबा कहते हैं कोटों में कोई निकलेगा, परन्तु जब तुम खुद ही योग में नहीं रहते तो दूसरों को फिर कैसे कहेंगे।

¹¹⁹Seule une poignée parmi des millions émergera. ¹²⁰Cependant, si vous-mêmes ne restez pas en yoga, comment pouvez-vous dire aux autresde le faire?

¹¹⁶संन्यासी कहते हैं सुख काग विष्टा समान है।

¹²¹Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

¹¹⁷वह सुख का नाम ही नहीं लेते हैं।

¹²²Ils ne mentionnent même pas le mot "bonheur".

¹¹⁸तुम जानते हो भक्ति अथाह है, उसमें कितनी आवाज़ है, तुम्हारी नॉलेज तो बहुत शान्ति की है।

¹²³Vous savez qu’il y a beaucoup de dévotion. ¹²⁴Ils font beaucoup de bruit tandis que votre connaissance est très silencieuse.

¹¹⁹बोलो, शान्ति का सागर तो बाप ही है।

¹²⁵Dites-leur que seul le Père est l’Océan de Silence.

¹²⁰अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹²⁶Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

¹²¹बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹²⁷Le Père dit: manmanabhav !

¹²²यह अक्षर भी नहीं कहो।

¹²⁸Ne prononcez même pas ce terme.

¹²³हिन्दुस्तान की है हिन्दी भाषा।

¹²⁹La langue hindi est celle de l'Hindoustan.

¹²⁴फिर संस्कृत दूसरी भाषा क्यों?

¹³⁰Alors pourquoi y a t-il l'autre langue, le sanskrit?

¹²⁵अब इन सब भाषाओं को छोड़ो।

¹³¹Maintenant mettez ces langues de côté.

¹²⁶पहले तुम भाषण करो कि अपने को आत्मा समझो।

¹³²Tout d'abord donnez une conférence sur le sujet: considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁷बहुत हैं जो अपने को आत्मा भी नहीं समझ सकते, याद नहीं कर सकते।

¹³³Beaucoup sont incapables de considérer qu’ils sont des âmes ou de rester dans le souvenir.

¹²⁸अपने घाटे को कोई समझ न सकें।

¹³⁴Aucun d’eux n’est capable de comprendre ce qu'ils perdent.

¹²⁹कल्याण तो है ही बाप की याद में।

¹³⁵Seul le souvenir du Père apporte du bénéfice.

¹³⁰और कोई सतसंग में ऐसे नहीं कहते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹³⁶Il n'est dit dans aucune autre assemblée spirituelle: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³¹बच्चे कभी बाप को एक जगह बैठ याद करते हैं क्या!

¹³⁷Des enfants s’asseyent-ils dans un lieu pour se souvenir de leur père?

¹³²उठते-बैठते बाप की याद है ही।

¹³⁸Ils ont naturellement le souvenir de leur père tout en marchant ou en bougeant.

¹³³आत्म-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करनी है।

¹³⁹Maintenant, vous devez pratiquer la conscience d’âme.

¹³⁴तुम बहुत बोलते हो, इतना बोलना नहीं चाहिए।

¹⁴⁰Vous parlez beaucoup mais vous ne devriez pas autant parler.

¹³⁵मूल बात है याद के यात्रा की।

¹⁴¹Le principal aspect est le pèlerinage du souvenir.

¹³⁶योग अग्नि से ही तुम पावन बनेंगे।

¹⁴²C’est seulement grâce au feu du yoga que vous deviendrez purs.

¹³⁷इस समय सब दुःखी हैं।

¹⁴³En ce moment tous sont malheureux.

¹³⁸सुख मिलता ही है पावन बनने से।

¹⁴⁴On reçoit le bonheur seulement en devenant purs.

¹³⁹तुम आत्म-अभिमानी हो किसको समझायेंगे तो उनको तीर लगेगा।

¹⁴⁵Si vous expliquez aux autres en étant conscients de l’âme, la flèche les atteindra.

¹⁴⁰कोई खुद विकारी हैं और किसको कहें निर्विकारी बनो तो उनको तीर नहीं लगेगा।

¹⁴⁶Si certains s’adonnent aux vices eux-mêmes et qu’ils disent aux autres d’être sans vices, la flèche n’atteindra pas la cible.

¹⁴¹बाप कहते हैं - बच्चे, तुम खुद याद की यात्रा पर नहीं रहते इसलिए तीर भी नहीं लगता।

¹⁴⁷Le Père dit: les enfants, vous-mêmes ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir et c'est ¹⁴⁸pourquoi la flèche n'atteint pas la cible.

¹⁴²अब बाप कहते हैं - बीती सो बीती।

¹⁴⁹Le Père dit: maintenant laissez le passé au passé.

¹⁴³पहले अपने को सुधारो।

¹⁵⁰Tout d’abord transformez-vous.

¹⁴⁴दिल से पूछो - हम अपने को आत्मा समझ बाप को कितना याद करते हैं? ¹⁴⁵जो बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁵¹Demandez à votre cœur: jusqu’à quel point est-ce que je considère que je suis une âme et dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père qui fait de moi un maître du monde?

¹⁴⁶हम शिवबाबा के बच्चे हैं, तो जरूर हमको विश्व का मालिक बनना है। ¹⁴⁷वही एक माशूक आकर तुम्हारे सामने खड़ा हुआ है, तो उनके साथ बहुत लव होना चाहिए।

¹⁵²Nous sommes les enfants de Shiv Baba et donc nous devons vraiment devenir les maîtres du monde.Le Bien-Aimé vient seul maintenant devant vous et donc vous devriez avoir beaucoup d’amour pour Lui.

¹⁴⁸लव माना याद।

¹⁵³Amour signifie souvenir.

¹⁴⁹शादी होती है तो स्त्री का पति के साथ कितना लव होता है।

¹⁵⁴Lorsqu’un couple se marie, la femme a beaucoup d’amour pour son mari.

¹⁵⁰तुम्हारी भी सगाई हुई है, शादी नहीं।

¹⁵⁵Maintenant vous êtes fiancés mais pas mariés.

¹⁵¹वह तो जब विष्णुपुरी में जायेंगे।

¹⁵⁶Vous serez mariés lorsque vous irez dans la terre de Vishnu.

¹⁵²पहले शिवबाबा के पास जायेंगे फिर ससुर घर जायेंगे।

¹⁵⁷Vous irez d’abord à Shiv Baba et ensuite vous irez dans la maison de vos beaux-parents.

¹⁵³सगाई की खुशी कम होती है क्या!

¹⁵⁸Le bonheur des fiançailles n’est pas moindre!

¹⁵⁴सगाई हुई और याद पक्की हुई।

¹⁵⁹Dès que vous êtes fiancés à quelqu’un, ce souvenir devient solide.

¹⁵⁵सतयुग में भी सगाई होती है। ¹⁵⁶परन्तु वहाँ सगाई कब टूटती नहीं है।

¹⁶⁰Les fiançailles ont lieu à l’Age d’Or aussi mais les fiançailles ne sont jamais rompues là-bas.

¹⁵⁷अकाले मृत्यु नहीं होती।

¹⁶¹Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

¹⁵⁸यह तो यहाँ होती है।

¹⁶²Cela n'a lieu qu’ici.

¹⁵⁹तुम बच्चों को भी गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है।

¹⁶³Les enfants, vous devez rester purs tout en étant à la maison avec votre famille.

¹⁶⁰भल बहुत नज़दीक भी रहते हैं फिर भी उन्नति नहीं होती है।

¹⁶⁴Même si vous êtes proches, il n’y a pas tant de progrès. ¹⁶⁵Ceux qui viennent ici avec amour font beaucoup de progrès.

¹⁶¹जो उस लव से आते हैं, उनकी बहुत उन्नति होती है। ¹⁶²याद ही नहीं तो लव भी नहीं रहता।

¹⁶⁶S’il n’y a pas de souvenir, alors cet amour n'est pas présent non plus et vous êtes ensuite incapables de vous imprégner de Ses enseignements.

¹⁶³तो उनकी शिक्षाओं को भी धारण नहीं कर सकते। ¹⁶⁴भगवानुवाच - तुम बच्चे सबको यही पैगाम दो कि काम महाशत्रु है जो आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है।

¹⁶⁷Dieu parle: les enfants, vous devez donner le message à tout le monde: la luxure est le plus grand ennemi et elle vous cause de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

¹⁶⁵तुम तो पवित्र सतयुग के मालिक थे।

¹⁶⁸Vous étiez les maîtres purs de l’Age d’Or.

¹⁶⁶अभी तुम गिरकर गन्दे बन पड़े हो।

¹⁶⁹Maintenant vous êtes tombés et devenus sales.

¹⁶⁷अब यह अन्तिम जन्म फिर से पवित्र बनो।

¹⁷⁰A présent, soyez purs à nouveau dans cette dernière vie.

¹⁶⁸काम चिता पर बैठने का हथियाला कैन्सिल करो।

¹⁷¹Annulez le lien de vous asseoir sur le bûcher de la luxure.

¹⁶⁹तुम बच्चे जब योग में बोलेंगे तब किसकी बुद्वि में बैठेगा।

¹⁷²Les enfants, lorsque vous parlerez de façon yogyukt, cela restera dans l’intellect des gens.

¹⁷⁰ज्ञान तलवार में योग का जौहर चाहिए।

¹⁷³Il doit y avoir le pouvoir du yoga dans l’épée de la connaissance.

¹⁷¹पहली मुख्य है एक बात। ¹⁷²बच्चे कहते हैं - बाबा, हम बहुत मेहनत करते हैं तब मुश्किल कोई निकलता है।

¹⁷⁴Le principal aspect est que certains enfants disent: Baba, nous faisons beaucoup d’efforts mais malgré cela, très peu émergent.

¹⁷³बाबा कहते हैं योग में रहकर समझाओ।

¹⁷⁵Baba dit: expliquez tout en restant en yoga.

¹⁷⁴याद की यात्रा की मेहनत करो।

¹⁷⁶Faites des efforts pour rester sur le pèlerinage du yoga.

¹⁷⁵रावण से हारकर विकारी बने हो, अब निर्विकारी बनो।

¹⁷⁷Vous avez été vaincus par Ravan et vous êtes devenus vicieux.

¹⁷⁶बाप की याद से तुम्हारी सब मनोकामनायें पूर्ण हो जायेंगी।

¹⁷⁸Maintenant, soyez sans vices. ¹⁷⁹Tous vos désirs seront comblés grâce au souvenir du Père.

¹⁷⁷बाबा स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁸⁰Baba fait de vous les maîtres du Paradis.

¹⁷⁸बाबा डायरेक्शन तो बहुत देते हैं परन्तु बच्चे अच्छी तरह कैच नहीं करते हैं, और-और बातों में चले जाते हैं।

¹⁸¹Baba donne de nombreuses directives mais les enfants sont incapables de les saisir et ils s’impliquent dans d’autres affaires.

¹⁷⁹मुख्य तो बाप का पैगाम दो।

¹⁸²L'aspect principal est de donner le message du Père.

¹⁸⁰परन्तु खुद ही याद नहीं करेंगे तो दूसरों को कैसे कहेंगे?

¹⁸³Cependant, si vous-mêmes ne restez pas dans le souvenir, comment pouvez-vous le dire aux autres?

¹⁸¹ठगी नहीं चलेगी।

¹⁸⁴Vous ne pouvez pas tricher.

¹⁸²दूसरों को कहे - विकार में नहीं जाओ, खुद जाये, तो जरूर दिल खायेगी।

¹⁸⁵Si vous dites aux autres de ne pas s’adonner aux vices et que vous-mêmes vous y adonnez, vous aurez assurément mauvaise conscience.

¹⁸³ऐसे भी ठग हैं इसलिए बाबा कहते हैं मूल बात है ही अल्फ।

¹⁸⁶Il y a tant de tricherie! ¹⁸⁷C’est pourquoi Baba dit: L'aspect principal est de connaître Alpha.

¹⁸⁴अल्फ को जानने से तुम सब-कुछ जान जायेंगे।

¹⁸⁸En connaissant Alpha, vous connaîtrez tout.

¹⁸⁵अल्फ को न जानने से तुम कुछ भी समझ नहीं सकेंगे।

¹⁸⁹En ne connaissant pas Alpha, vous ne pourrez rien comprendre.Achcha.

¹⁸⁶अच्छा! ¹⁸⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1) अन्दरूनी बाप के याद की खुशी में रहकर फिर दूसरों को बाप का परिचय देना है, सबको एक बाप की महिमा सुनानी है।

¹⁹³ 1. Maintenez le bonheur intérieur de rester dans le souvenir du Père et présentez le Père aux autres. ¹⁹⁴Dites à tout le monde la louange du Père unique.

¹⁹¹2) आत्म-अभिमानी बनने की बहुत प्रैक्टिस करनी है, बहुत बोलना नहीं है।

¹⁹⁵ 2. Accordez beaucoup de temps à la pratique de la conscience d’âme. ¹⁹⁶Vous ne devez pas trop parler.

¹⁹²बीती सो बीती कर पहले स्वयं को सुधारना है।

¹⁹⁷Laissez le passé au passé et transformez-vous.

¹⁹³याद की यात्रा का सच्चा चार्ट रखना है।

¹⁹⁸Tenez un journal du pèlerinage du souvenir avec honnêteté.

¹⁹⁴वरदान:- ब्राह्मण जीवन में वैरायटी अनुभूतियों द्वारा रमणीकता का अनुभव करने वाले सम्पन्न आत्मा भव

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une âme qui fait l'expérience du divertissement dans la vie Brahmine grâce à des expériences variées, et ainsi vous emplir.

¹⁹⁵जीवन में हर मनुष्य आत्मा की पसन्दी वैराइटी है।

²⁰⁰ Les êtres humains aiment la diversité dans leurs vies.

¹⁹⁶तो सारे दिन में भिन्न-भिन्न संबंध, भिन्न-भिन्न स्वरूप का वैराइटी अनुभव करो, तो बहुत रमणीक जीवन का अनुभव करेंगे।

²⁰¹Par conséquent, tout au long de la journée, faites l'expérience de la variété des différentes relations et des différentes formes et vous trouverez que la vie est très divertissante.

¹⁹⁷ब्राह्मण जीवन भगवान से सर्व संबंध अनुभव करने वाली सम्पन्न जीवन है इसलिए एक भी संबंध की कमी नहीं करना।

²⁰²La vie Brahmine est une vie pleine lors de laquelle vous faites l'expérience de toutes vos relations avec Dieu. ²⁰³Donc qu'aucune relation ne fasse défaut.

¹⁹⁸अगर कोई छोटा या हल्का आत्मा का संबंध मिक्स हो गया तो सर्व शब्द समाप्त हो जायेगा।

²⁰⁴S'il ne manque à l'âme ne serait-ce qu'une relation insignifiante, alors, ce n'est plus complet.

¹⁹⁹जहाँ सर्व है वहाँ ही सम्पन्नता है इसलिए सर्व संबंधों से स्मृति स्वरूप बनो।

²⁰⁵Qui dit complet dit plénitude, et donc, devenez une incarnation du souvenir à travers toutes les relations.

²⁰⁰स्लोगन:- बाप समान अव्यक्त रूपधारी बन प्रकृति के हर दृश्य को देखो तो हलचल में नहीं आयेंगे।

²⁰⁶Devise: Soyez dans la forme avyakt, tel que le père, tandis que vous observez chaque scène de la nature et vous ne serez pas perturbé.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***