Murli du jour du mardi 5 mars 2024

⁰05-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें शरीर सहित सब चीज़ों से ममत्व निकालना है, जब तुम आत्मा पावन कर्मातीत बन जायेंगी तब घर में जा सकेंगी''

¹Essence: Doux enfants, retirez votre attachement de tout, y compris votre corps. ²Les âmes, c'est seulement quand vous deviendrez karmateet que vous pourrez rentrer à la Maison.

²प्रश्न:- आत्मा को किस बात से बहुत डर लगता है और वह डर क्यों?

³Question: Qu'est-ce qui cause une grande peur dans l'âme, et pourquoi?

³उत्तर:- आत्मा को शरीर छोड़ने से बहुत डर लगता है क्योंकि उसका शरीर में ममत्व हो गया है।

⁴Réponse: Les âmes ont très peur de quitter leur corps parce qu'elles s'y sont attachées. ⁵Même si une âme veut quitter son corps à cause de la peine, elle expérimente quand même la punition pour ses péchés.

⁴अगर कोई दुःख के कारण शरीर छोड़ना भी चाहता है तो भी उसे पाप-कर्मों की सजा तो भोगनी ही पड़ती है।

⁶Les enfants, vous n'avez aucune peur à l'âge de confluence.

⁵संगम पर तुम बच्चों को कोई भी डर नहीं। ⁶तुम्हें और ही खुशी है कि हम पुराना शरीर छोड़ बाबा के पास जायेंगे।

⁷Vous avez même le très grand bonheur de savoir que vous quitterez votre vieux corps pour aller vers le Père.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸मीठे-मीठे बच्चों को समझाया गया है एक है ज्ञान, दूसरा है भक्ति।

⁹Très doux enfants, on vous a expliqué que la connaissance vient en premier, et la dévotion en second.

⁹ड्रामा में यह नूँध है।

¹⁰C'est fixé dans le drama.

¹⁰ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को और कोई भी नहीं जानते।

¹¹Personne ne connaît le début, le milieu ou la fin du drama.

¹¹तुम बच्चे तो जानते हो। ¹²सतयुग में मरने का डर नहीं रहता है।

¹²Les enfants, vous savez que la peur de la mort n'existe pas à l'âge d'or.

¹³जानते हैं हमको एक शरीर छोड़ दूसरा शरीर लेना है।

¹³Ils savent qu'ils doivent quitter leur corps pour en prendre un autre.

¹⁴दुःख की, रोने आदि की बात नहीं।

¹⁴Il n'est pas question de faire l'expérience de la peine, de pleurer etc.

¹⁵यहाँ मरने से डर रहता है।

¹⁵Ici, la peur de la mort est présente.

¹⁶आत्मा को शरीर छोड़ने से दुःख होता है।

¹⁶Les âmes font l'expérience de la peine pour quitter leur corps.

¹⁷डरती है, क्योंकि फिर भी दूसरा जन्म ले दुःख ही भोगना है।

¹⁷La peur est là car l'âme doit quand même se réincarner et ressentir de la peine.

¹⁸तुम तो हो संगमयुगी।

¹⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁹तुम बच्चों को बाप ने समझाया है अब वापिस चलना है।

¹⁹Les enfants, le Père vous a expliqué que vous devez rentrer.

²⁰कहाँ? ²¹घर।

²⁰Rentrer où?

²²वह भगवान् का घर है ना।

²¹À la Maison! ²²C'est la maison de Dieu.

²³यह कोई घर नहीं है, जहाँ भगवान् और तुम बच्चे आत्मायें रहते हो उसको ही घर कहा जाता है।

²³Ici, ce n'est pas votre maison. ²⁴Les âmes, le lieu où vous et Dieu résidez est appelé la Maison.

²⁴वहाँ यह शरीर नहीं है।

²⁵Il n'y a pas de corps là-bas.

²⁵जैसे मनुष्य कहते हैं हम लोग भारत में रहते हैं, घर में रहते हैं, वैसे तुम कहेंगे हम लोग अर्थात् हम आत्मायें वहाँ अपने घर में रहती हैं।

²⁶Les gens disent qu'ils habitent à Bharat; que Bharat est leur maison. ²⁷De la même façon, vous dites que vous, c'est-à-dire, vous les âmes, résidez dans votre Maison là-bas.

²⁶वह है आत्माओं का घर, यह है जीव आत्माओं का घर।

²⁸C'est la demeure des âmes. ²⁹Ici, c'est la demeure des êtres humains.

²⁷उसको कहा जाता है मुक्तिधाम।

³⁰Là-bas, c'est la terre de la libération.

²⁸मनुष्य पुरूषार्थ तो करते हैं वहाँ जाने के लिए कि हम भगवान् से जाकर मिलें।

³¹Les gens font des efforts pour y aller afin de rencontrer Dieu.

²⁹भगवान् से मिलने के लिए बहुत खुशी होनी चाहिए।

³²Il devrait y avoir beaucoup de bonheur à rencontrer Dieu.

³⁰यह जो आत्मा का शरीर है, इसमें आत्मा का बहुत मोह पड़ गया है, इसलिए थोड़ी भी बीमारी आदि होती है तो डर लगता है - कहाँ शरीर न छूट जाए।

³³Le corps appartient à l'âme, et l'âme a développé beaucoup d'attachement pour lui. ³⁴C'est pourquoi, lorsqu'il y a une petite maladie, l'âme a peur de quitter son corps.

³¹अज्ञान काल में भी डर रहता है।

³⁵Sur le chemin de l'ignorance, il y a de la peur.

³²इस समय जबकि संगमयुग है, तुम जानते हो अब वापिस जाना है बाप के पास, तो डर की बात नहीं।

³⁶C'est maintenant la période de l'âge de confluence où vous comprenez que vous allez rentrer à la Maison, auprès du Père.

³³बाप ने युक्ति बहुत अच्छी बताई है।

³⁷Par conséquent, il n'est pas question d'avoir peur.

³⁴पतित आत्मायें तो मेरे पास मुक्तिधाम में आ न सकें। ³⁵वह है ही पवित्र आत्माओं का घर।

³⁸Le Père vous a montré une très bonne méthode. ³⁹Les âmes impures ne peuvent pas venir à Moi dans la terre de la libération.

³⁶यह है मनुष्यों का घर।

⁴⁰C'est la demeure des âmes pures.

³⁷यह शरीर बनते हैं 5 तत्वों से, तो 5 तत्व यहाँ रहने लिए खींचते हैं।

⁴¹Ici, c'est la maison des êtres humains. ⁴²Ce corps est composé des 5 éléments. ⁴³Les 5 éléments vous attirent ici bas.

³⁸आकाश, जल, वायु… वहाँ (मूलवतन में) यह तत्व नहीं हैं।

⁴⁴Ces éléments – l'air, l'eau, l'éther etc. – n'existent pas là-bas (dans le monde des âmes).

³⁹यह विचार सागर मंथन करने की युक्तियां हैं।

⁴⁵C'est une façon de baratter l'océan de connaissance.

⁴⁰आत्मा ने यह प्रापर्टी ली हुई है इसलिए शरीर में ममत्व हो गया है।

⁴⁶Les âmes adoptent ce bien, le corps; et c'est pourquoi elles s'y attachement.

⁴¹नहीं तो हम आत्मायें वहाँ की रहने वाली हैं।

⁴⁷Pourtant les âmes, vous êtes les résidentes de ce lieu.

⁴²अब फिर पुरूषार्थ करते हैं वहाँ जाने के लिए।

⁴⁸Vous faites à nouveau des efforts pour rentrer à la Maison.

⁴³जब तुम पवित्र आत्मायें बन जाती हो तो फिर तुमको सुख मिलता है, दुःख की बात ही नहीं।

⁴⁹Lorsque vous devenez pures, vous recevez du bonheur. ⁵⁰Il n'est pas question de peine.

⁴⁴इस समय है ही दुःखधाम।

⁵¹En ce moment, c'est la terre de la peine.

⁴⁵तो यह 5 तत्व भी खींचते हैं ऊपर से नीचे आकर पार्ट बजाने के लिए।

⁵²Et donc les 5 éléments vous attirent vers le bas afin que vous puissiez jouer votre rôle.

⁴⁶प्रकृति का आधार तो जरूर लेना पड़ता है। ⁴⁷नहीं तो खेल चल न सके।

⁵³Vous devez de toute façon prendre le support de la matière, sinon cette pièce de théâtre ne pourrait pas continuer.

⁴⁸यह खेल दुःख और सुख का बना हुआ है।

⁵⁴C'est une pièce sur le bonheur et la peine.

⁴⁹जब तुम सुख में हो तो 5 तत्वों के शरीर से ममत्व नहीं रहता है।

⁵⁵Lorsque vous êtes heureux, vous n'avez pas d'attachement pour votre corps fait des 5 éléments.

⁵⁰वहाँ तो पवित्र रहते हैं। ⁵¹इतना ममत्व नहीं रहता है शरीर में।

⁵⁶Là-bas, vous restez purs; vous n'avez pas d'attachement pour votre corps.

⁵²इन 5 तत्वों का ममत्व भी छोड़ देते हैं।

⁵⁷Maintenant, vous devez renoncer à tout attachement pour les 5 éléments de la matière.

⁵³हम पवित्र बनें फिर वहाँ शरीर भी योगबल से बनते हैं इसलिए माया खींचती नहीं है।

⁵⁸Vous deviendrez purs, et ensuite vos corps seront créés grâce au pouvoir du yoga. ⁵⁹C'est pourquoi Maya ne sera pas là pour vous attirer.

⁵⁴हमारा वह शरीर योगबल का है इसलिए दुःख ही नहीं।

⁶⁰Votre corps sera créé grâce au pouvoir du yoga et c'est pourquoi il n'y a pas de peine là-bas.

⁵⁵ड्रामा कैसा वन्डरफुल बना हुआ है।

⁶¹Ce drama est créé d'une façon si merveilleuse!

⁵⁶यह भी बड़ी महीन समझने की बातें हैं।

⁶²Ce sont des sujets très subtils qu'il faut comprendre.

⁵⁷जो अच्छे बुद्धिवान हैं और सर्विस में तत्पर रहते हैं वही अच्छी रीति समझा सकते हैं। ⁵⁸बाप ने कहा है धन दिये धन ना खुटे।

⁶³Ceux qui sont très habiles et présents dans le service sont capables d'expliquer très clairement. ⁶⁴Le Père dit: quand vous donnez des richesses, elles ne peuvent jamais diminuer.

⁵⁹दान करते रहेंगे तो धारणा भी होगी।

⁶⁵Si vous continuez à les donner, vous les assimilerez.

⁶⁰नहीं तो धारणा होना मुश्किल है।

⁶⁶Autrement, ce sera difficile de vous en imprégner.

⁶¹ऐसे मत समझो लिखने से धारणा हो जायेगी।

⁶⁷Ne pensez que vous pouvez les assimiler simplement en les notant.

⁶²हाँ, लिखकर किसको कल्याण के लिए प्वाइंट्स भेज देते हैं वह और बात है।

⁶⁸Bien sûr, vous pouvez noter des points et les envoyer à d'autres pour leur bénéfice; c'est un autre sujet.

⁶³खुद को तो काम में नहीं आती हैं।

⁶⁹Autrement, cela ne vous sera d'aucune utilité.

⁶⁴कोई तो कागज़ लिखकर फालतू फेंक देते हैं।

⁷⁰Certains notent simplement des choses et gaspillent du papier.

⁶⁵यह भी अन्दर में समझ होनी चाहिए कि मैं लिखता हूँ फिर वह काम में आता है।

⁷¹C'est quelque chose que vous devez comprendre intérieurement: "Je le note, mais comment est-ce que je l'utilise après?"

⁶⁶लिखकर फेंक दिया तो उससे क्या फायदा।

⁷²Quel bénéfice y a-t-il si, après l'avoir écrit, vous le jetez?

⁶⁷यह भी आत्मा जैसे अपने को ठगती है।

⁷³C'est aussi de cette façon que les âmes se trompent elles-mêmes.

⁶⁸यह तो धारणा करने की चीज़ है।

⁷⁴Ces aspects doivent être assimilés.

⁶⁹बाबा ने कोई लिखा हुआ थोड़ेही कण्ठ किया है।

⁷⁵Le Père n'a rien mémorisé de ce qui a été écrit.

⁷⁰बाप तो रोज़ समझाते रहते हैं।

⁷⁶Il ne cesse d'expliquer tous les jours.

⁷¹पहले-पहले तुम्हारा बाप से कनेक्शन हो।

⁷⁷Avant tout, vous devez avoir une connexion avec Lui.

⁷²बाप की याद से ही तुम्हारी आत्मा पवित्र बन जायेगी।

⁷⁸Les âmes, c'est seulement en vous souvenant du Père que vous pourrez devenir pures.

⁷³फिर वहाँ भी तुम पवित्र रहते हो।

⁷⁹Ensuite, lorsque vous irez là-bas, vous resterez pures.

⁷⁴आत्मा और शरीर दोनों पवित्र रहते हैं।

⁸⁰Là-bas, l'âme et le corps sont tous les deux purs.

⁷⁵फिर वह बल ख़लास हो जाता है तो 5 तत्वों का बल आत्मा को खींचता है। ⁷⁶आत्मा को घर जाने के लिए शरीर छोड़ने की दिल होती है।

⁸¹Mais lorsque ce pouvoir faiblit, le pouvoir des 5 éléments attire les âmes. ⁸²Les âmes, vous désirez maintenant renoncer à votre corps et retourner à la Maison. ⁸³Vous êtes en train de devenir pures.

⁷⁷तुम पावन बनकर शरीर ऐसे छोड़ेंगे जैसे मक्खन से बाल।

⁸⁴Ensuite, vous quitterez votre corps aussi facilement qu'on retire un cheveu sur du beurre.

⁷⁸तुम बच्चों को शरीर सहित सब चीज़ों से ममत्व मिटा देना है।

⁸⁵Vous devez retirer votre attachement envers tout, y compris votre propre corps.

⁷⁹हम आत्माएं बिगर शरीर आई थी, हम प्योर थी।

⁸⁶Les âmes, vous êtes venues sans corps et vous étiez pures.

⁸⁰इस दुनिया से ममत्व नहीं था।

⁸⁷Vous n'aviez aucun attachement pour ce monde.

⁸¹वहाँ शरीर छूटे तो कोई रोते नहीं।

⁸⁸Là-bas, personne ne pleure lorsqu'une âme quitte son corps.

⁸²कोई तकलीफ नहीं, बीमारी नहीं।

⁸⁹Il n'y a aucune difficulté ni maladie.

⁸³शरीर में ममत्व नहीं।

⁹⁰Il n'y a pas d'attachement envers le corps.

⁸⁴जैसे आत्मा पार्ट बजाती है, एक शरीर बूढ़ा हुआ तो फिर दूसरा ले लेती है पार्ट बजाने के लिए।

⁹¹C'est comme si les âmes jouaient leurs rôles. ⁹²Lorsque le corps d'une âme vieillit, elle le quitte pour en prendre un autre afin de jouer son rôle.

⁸⁵वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं है।

⁹³Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁸⁶तो इस समय दिल होती है जायें बाबा के पास।

⁹⁴En ce moment, il y a le désir d'aller vers Baba.

⁸⁷बाबा कहते हैं मुझे याद करो।

⁹⁵Il dit: souvenez-vous de Moi.

⁸⁸यह ज्ञान बुद्धि में है।

⁹⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

⁸⁹बाप कहते हैं पवित्र बनकर आना है।

⁹⁷Le Père dit: vous devez devenir purs et venir à Moi.

⁹⁰अभी तो सब पतित हैं इसलिए 5 तत्वों के पुतले से मोह हो गया है, इनको छोड़ने की दिल नहीं होती है।

⁹⁸Tout le monde est impur aujourd'hui. ⁹⁹C'est pourquoi il y a de l'attachement pour cette poupée faite des 5 éléments et personne ne veut la quitter.

⁹¹नहीं तो विवेक कहता है - शरीर छूट जाए और हम बाबा के पास चले जायें।

¹⁰⁰Sinon, la raison dit que si nous quittions notre corps, nous pourrions alors retourner auprès du Père.

⁹²अभी पुरूषार्थ करते हो हमको पावन बनकर बाबा के पास जाना है।

¹⁰¹Vous faites maintenant des efforts pour devenir purs et retourner auprès du Père.

⁹³बाबा ने कहा है तुम तो मेरे थे, अब फिर मुझे याद करो तो आत्मा पवित्र बन जायेगी फिर यह शरीर धारण करने में भी कोई तकलीफ नहीं होगी।

¹⁰²Il dit: vous M'apparteniez. ¹⁰³Les âmes, vous devez désormais vous souvenir de Moi et redevenir pures. ¹⁰⁴Là-bas, il n'y aura aucune difficulté pour adopter un nouveau corps.

⁹⁴अभी शरीर में मोह है तो डॉक्टर आदि को बुलाते हैं।

¹⁰⁵Ici, les gens appellent un médecin parce qu'ils ont de l'attachement pour leur corps.

⁹⁵तुमको तो खुशी रहनी चाहिए हम जाते हैं बाबा के पास।

¹⁰⁶Vous devriez être heureux de retourner auprès de Baba maintenant.

⁹⁶इस शरीर से अब हमारा कनेक्शन नहीं है।

¹⁰⁷Vous n'avez plus de connexion avec votre corps.

⁹⁷यह शरीर तो पार्ट बजाने के लिए मिला है।

¹⁰⁸On vous a donné votre corps afin de jouer votre rôle.

⁹⁸वहाँ तो आत्मा और शरीर दोनों ही बड़े तन्दुरूस्त होते हैं।

¹⁰⁹Là-bas, l'âme et le corps sont tous deux très sains.

⁹⁹दुःख का नाम नहीं रहता।

¹¹⁰Il n'y a aucune trace de peine.

¹⁰⁰तो बच्चों को कितना पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹¹¹Les enfants, vous devriez donc faire beaucoup d'efforts.

¹⁰¹अभी हम बाबा के पास जाते हैं। ¹⁰²क्यों नहीं इस शरीर को छोड़कर जायें।

¹¹²Vous allez maintenant rejoindre Baba, alors pourquoi ne pas renoncer à votre corps pour repartir?

¹⁰³परन्तु जब तक योग लगाकर पवित्र नहीं बने हैं, कर्मातीत अवस्था नहीं बनी है तो जा नहीं सकते हैं।

¹¹³Mais tant que vous ne serez pas purs et n'aurez pas atteint votre niveau karmateet en ayant du yoga, vous ne pourrez pas rejoindre le Père.

¹⁰⁴यह ख्यालात अज्ञानी मनुष्यों को नहीं आ सकते।

¹¹⁴Les êtres humains qui n'ont pas cette connaissance ne peuvent pas avoir de telles pensées.

¹⁰⁵तुम बच्चों को आयेंगे।

¹¹⁵Les enfants, vous, vous êtes capables de les avoir!

¹⁰⁶अब हमको जाना है।

¹¹⁶Maintenant, vous devez rentrer.

¹⁰⁷पहले तो आत्मा में ताकत होती है, खुशी होती है।

¹¹⁷Au début, les âmes avaient du pouvoir; elles étaient heureuses.

¹⁰⁸कभी डर नहीं रहता।

¹¹⁸Elles n'avaient jamais peur.

¹⁰⁹यहाँ दुःख है इसलिए मनुष्य भक्ति आदि करते हैं। ¹¹⁰परन्तु वापिस जाने का रास्ता तो जानते नहीं।

¹¹⁹Ici, les gens font de la dévotion etc. parce qu'il y a de la peine, mais ils ne connaissent pas le chemin pour rentrer à la Maison.

¹¹¹जाने का रास्ता तो एक बाप ही बताते हैं।

¹²⁰Seul le Père unique peut vous montrer le chemin pour y retourner.

¹¹²हम बाबा के पास जायें - उसकी खुशी होती है।

¹²¹Vous avez le bonheur que vous allez retourner auprès du Père.

¹¹³बाप समझाते हैं यहाँ तुम्हारा शरीर में मोह है। ¹¹⁴यह मोह निकाल दो। ¹¹⁵यह तो 5 तत्वों का शरीर है, यह सब माया ही है।

¹²²Il explique qu'ici, vous avez de l'attachement pour votre corps, et que vous devez donc en finir avec cet attachement! ¹²³Il est composé des 5 éléments.

¹¹⁶इन आंखों से जो कुछ आत्मा देखती है सब माया ही माया है।

¹²⁴C'est Maya. ¹²⁵Les âmes, tout ce que vous voyez avec vos yeux n'est rien d'autre que Maya.

¹¹⁷यहाँ हर चीज़ में दुःख है।

¹²⁶Ici, la peine est partout.

¹¹⁸कितना गंद है।

¹²⁷Il y a tant de saletés.

¹¹⁹स्वर्ग में तो शरीर भी फर्स्टक्लास, महल भी फर्स्टक्लास मिलेंगे।

¹²⁸Au paradis, les corps sont de première qualité, ainsi que les palais.

¹²⁰दुःख की बात ही नहीं।

¹²⁹Il n'est pas question de peine.

¹²¹कैसा बना हुआ खेल है।

¹³⁰Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹²²यह तो चिंतन में आना चाहिए ना।

¹³¹Tout cela devrait tourner dans vos pensées.

¹²³बाप कहते हैं और कुछ नहीं समझते हो, अच्छा बोलो बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे, स्वर्ग में चले जायेंगे।

¹³²Le Père dit: s'ils ne comprennent rien, alors dites-leur: "Au moins, souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez aller au paradis."

¹²⁴हम तो आत्मा हैं।

¹³³Chacun de vous est une âme.

¹²⁵यह शरीर रूपी दुम बाद में मिला है, इनमें हम क्यों फंसे हैं?

¹³⁴Ensuite, vous recevez toute une série (une longue file) de corps. ¹³⁵Alors pourquoi nous ont-ils piégés?

¹²⁶बाप समझाते हैं इसको रावण राज्य कहा जाता है।

¹³⁶Le Père explique: c'est ce que l'on appelle le royaume de Ravan.

¹²⁷रावण राज्य में दुःख ही दुःख है।

¹³⁷Dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la peine.

¹²⁸सतयुग में दुःख की बात नहीं।

¹³⁸A l'âge d'or, il n'est pas question de peine.

¹²⁹अब बाबा की याद से हम शक्ति लेते हैं क्योंकि कमजोर बन गये हैं।

¹³⁹Mais parce que nous sommes devenus faibles, nous prenons maintenant du pouvoir auprès du Père.

¹³⁰देह-अभिमान है सबसे कमजोर बनाने वाला।

¹⁴⁰La conscience du corps vous a totalement affaiblis.

¹³¹तो बाप समझाते हैं यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴¹Le Père dit: ce drama prédestiné ne peut jamais finir.

¹³²यह बन्द नहीं हो सकता है।

¹⁴²Il n'est pas question de libération éternelle etc.

¹³³मोक्ष आदि की बात ही नहीं है। ¹³⁴यह तो बना-बनाया ड्रामा है।

¹⁴³Ce drama est prédestiné. ¹⁴⁴On a dit: "Pourquoi s'inquiéter à propos de ce qui doit se passer?"

¹³⁵कहते भी हैं चिंता ताकी कीजिये… जो पास्ट हो गया वह फिर होना ही है।

¹⁴⁵Tout ce qui s'est déjà produit arrivera de nouveau. ¹⁴⁶Ce n'est pas la peine de s'inquiéter.

¹³⁶चिंता की बात ही नहीं।

¹⁴⁷Rien de néfaste n'arrive à l'âge d'or.

¹³⁷सतयुग में खराब कुछ होता नहीं।

¹⁴⁸Ici, l'inquiétude règne. ¹⁴⁹Le Père dit: c'est le drama.

¹³⁸यहाँ चिंता लगी है। ¹³⁹बाप कहते हैं यह तो ड्रामा है।

¹⁵⁰Le Père vous a montré le chemin pour revenir auprès de Lui.

¹⁴⁰बाप ने रास्ता तो बताया ही है।

¹⁵¹C'est ainsi que vous viendrez à Moi.

¹⁴¹ऐसे तुम मेरे पास पहुँच जायेंगे। ¹⁴²मक्खन से बाल निकल जायेगा।

¹⁵²C'est aussi facile que de retirer un cheveu sur du beurre.

¹⁴³सिर्फ तुम मुझे याद करो तो आत्मा पवित्र हो जाये।

¹⁵³Les âmes, vous devez simplement vous souvenir de Moi et devenir pures.

¹⁴⁴पावन बनने की और कोई युक्ति नहीं।

¹⁵⁴Il n'existe pas d'autres méthodes pour devenir pur.

¹⁴⁵अभी तुम समझते हो हम रावण राज्य में बैठे हैं।

¹⁵⁵À présent, vous comprenez que vous êtes dans le royaume de Ravan.

¹⁴⁶वह है ईश्वरीय राज्य।

¹⁵⁶Là-bas, c'est le royaume de Dieu.

¹⁴⁷ईश्वरीय राज्य और आसुरी राज्य का खेल है।

¹⁵⁷C'est une pièce de théâtre sur le royaume de Dieu et le royaume du diable.

¹⁴⁸ईश्वर कैसे आकर स्थापना करते हैं, यह किसको पता नहीं है।

¹⁵⁸Personne ne comprend comment Dieu vient mener à bien l'établissement.

¹⁴⁹बाप को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁵⁹Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁰वही आकर सब समझाते हैं।

¹⁶⁰Lui seul peut venir tout expliquer.

¹⁵¹अभी तुम सारा ज्ञान समझ रहे हो फिर यह सारा ज्ञान भूल जायेगा।

¹⁶¹Vous comprenez maintenant la connaissance en entier. ¹⁶²Plus tard, vous l'oublierez.

¹⁵²जिस पढ़ाई से हम यह पद पाते हैं, यह सब भूल जाता है।

¹⁶³Vous oublierez même comment vous avez reçu votre statut grâce à cette étude.

¹⁵³स्वर्ग में गये और यह नॉलेज गुम हो जाती है।

¹⁶⁴Quand vous irez au paradis, toute cette connaissance aura disparu.

¹⁵⁴भगवान् ने डबल सिरताज कैसे बनाया, वह कुछ भी नहीं जानते।

¹⁶⁵Vous ne saurez pas comment Dieu a fait de vous ceux qui portent une double couronne.

¹⁵⁵यह भी नहीं जानता था तो दूसरे शास्त्र आदि पढ़ने वाले क्या जानें।

¹⁶⁶Si celui-ci ne savait rien, comment les autres qui étudient les écritures pourraient-ils savoir quoi que ce soit?

¹⁵⁶उनको टच भी नहीं होगा।

¹⁶⁷Cette connaissance ne les touchera même pas.

¹⁵⁷तुम आकर सुनते हो तो तुमको झट टच होता है।

¹⁶⁸Vous êtes venus ici pour écouter, et c'est pour cela qu'elle vous touche tout de suite.

¹⁵⁸है सारा गुप्त।

¹⁶⁹Tout cela est incognito.

¹⁵⁹बाप सुनाते हैं, देखने में आता है क्या?

¹⁷⁰Le Père vous parle, mais y a-t-il quelque chose de visible?

¹⁶⁰समझ में आता है, आत्मा को देखा है क्या?

¹⁷¹On le réalise! ¹⁷²Avez-vous déjà vu l'âme?

¹⁶¹समझते हैं आत्मा है।

¹⁷³On comprend que l'âme existe.

¹⁶²दिव्य दृष्टि से देखा जा सकता है।

¹⁷⁴On peut la voir grâce à une vision divine.

¹⁶³बाबा कहते हैं देखने से क्या समझेंगे।

¹⁷⁵Le Père dit: de toute façon, que comprendriez-vous en la voyant?

¹⁶⁴आत्मा तो छोटी बिन्दी है।

¹⁷⁶Les âmes ne sont que des points minuscules.

¹⁶⁵आत्मायें अनेक हैं।

¹⁷⁷Il y en beaucoup!

¹⁶⁶10-20 का भी तुम साक्षात्कार करेंगे।

¹⁷⁸Vous pourriez avoir une vision de 10 ou 20 âmes.

¹⁶⁷एक से तो कुछ पता न पड़े। ¹⁶⁸समझ भी न सकें।

¹⁷⁹Vous ne comprendriez rien en ne voyant qu'une seule âme.

¹⁶⁹बहुतों को साक्षात्कार होता है।

¹⁸⁰Beaucoup ont des visions.

¹⁷⁰मालूम कैसे पड़े - आत्मा है या परमात्मा है?

¹⁸¹Comment sauraient-ils s'il s'agit d'une âme ou de l'Âme Suprême?

¹⁷¹फ़र्क का मालूम नहीं पड़ता।

¹⁸²Ils ne pourraient pas faire la différence.

¹⁷²बैठे-बैठे छोटी-छोटी आत्मायें देखने में आती हैं। ¹⁷³यह थोड़ेही पता पड़ता है कि आत्मा है वा परमात्मा है।

¹⁸³Tout en étant assis, vous pourriez voir des âmes minuscules mais vous ne pourriez pas comprendre si c'est une âme ou l'Âme Suprême.

¹⁷⁴अभी तुम जानते हो इतनी छोटी आत्मा में ताकत कितनी है।

¹⁸⁴Vous réalisez maintenant qu'il y a beaucoup de pouvoir dans une âme aussi minuscule.

¹⁷⁵आत्मा तो मालिक है, एक शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करती है पार्ट बजाने के लिए।

¹⁸⁵L'âme est le maître; elle renonce à un corps pour entrer dans un autre afin de jouer son rôle.

¹⁷⁶कितनी कुदरत है!

¹⁸⁶C'est la merveille de la nature.

¹⁷⁷शरीर बीमार हो पड़ता है या कोई देवाला आदि निकालते हैं तो समझते हैं इससे तो शरीर ही छोड़ दें।

¹⁸⁷Si le corps de quelqu'un tombe malade ou qu'il fait faillite, l'âme ressent qu'elle devrait quitter ce corps pour être libérée de la peine.

¹⁷⁸आत्मा निकल जायेगी, दुःख से छूट जायेगी। ¹⁷⁹परन्तु पापों का बोझा जो सिर पर है वह कैसे छूटे?

¹⁸⁸Mais de quelle façon le fardeau de péchés qui pèse sur sa tête peut-il être éliminé?

¹⁸⁰तुम पुरूषार्थ ही करते हो कि याद से पाप विनाश हो जाएं।

¹⁸⁹Vous devez faire des efforts pour que vos péchés soient détruits grâce au souvenir.

¹⁸¹रावण के कारण बहुत पाप हुआ है, जिससे छूटने का रास्ता बाप बतलाते हैं।

¹⁹⁰Beaucoup de péchés ont été commis à cause de Ravan, et le Père vous montre la méthode pour vous en libérer.

¹⁸²सिर्फ कहते हैं मुझे याद करते रहो।

¹⁹¹Il dit simplement: continuez à vous souvenir de Moi.

¹⁸³याद करते-करते शरीर छूट जाए। ¹⁸⁴तुम्हारे पाप आदि सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁹²Vous devriez quitter vos corps dans le souvenir, et tous vos péchés etc. disparaitront.

¹⁸⁵याद करना भी मासी का घर नहीं है।

¹⁹³Rester dans le souvenir, ce n'est pas aussi facile que d'aller chez sa tante!

¹⁸⁶मुझे याद करने लिए माया तुमको बहुत हैरान करती है।

¹⁹⁴Lorsque vous essayez de vous souvenir de Moi, Maya vous cause beaucoup de tracas.

¹⁸⁷घड़ी-घड़ी भुला देती है।

¹⁹⁵Elle vous fait M'oublier sans cesse.

¹⁸⁸बाबा अनुभव भी सुनाते हैं। ¹⁸⁹मैं बहुत कोशिश करता हूँ। ¹⁹⁰परन्तु फिर भी माया अटक डालती है। ¹⁹¹है भी दोनों साथ, इकट्ठे।

¹⁹⁶Baba vous raconte son expérience: J'essaie très fort, mais Maya ne cesse de mettre des obstacles sur le chemin de mon souvenir, même si nous sommes tous les deux ensemble!

¹⁹²इकट्ठा होते भी घड़ी-घड़ी भूल जाता हूँ। ¹⁹³बड़ा कठिन है।

¹⁹⁷Même si nous sommes ensemble, je L'oublie constamment; c'est très difficile.

¹⁹⁴घड़ी-घड़ी यह याद पड़ा, फलाना याद पड़ा।

¹⁹⁸Je me souviens encore et encore d'une chose ou d'une autre.

¹⁹⁵तुम तो बहुत अच्छा पुरूषार्थ करते हो।

¹⁹⁹Vous faites de très bons efforts.

¹⁹⁶कोई तो गपोड़े भी मारते हैं।

²⁰⁰Certains inventent des histoires.

¹⁹⁷10-15 दिन चार्ट लिखकर छोड़ देते हैं, इसमें बहुत खबरदारी रखनी पड़ती है।

²⁰¹Ils tiennent un bilan pendant 10ou 15jours, et ensuite l'abandonnent. ²⁰²Vous devez être très prudents à ce sujet.

¹⁹⁸समझते तो हैं जब प्योर हो जाएं, कर्मातीत अवस्था को पहुँचें, तब विन करें।

²⁰³On comprend que lorsque vous serez tous devenus purs et aurez atteint votre niveau karmateet, vous gagnerez.

¹⁹⁹यह ईश्वरीय लॉटरी है ना।

²⁰⁴C'est une loterie Divine.

²⁰⁰बाबा को याद करना - यह है याद की डोरी।

²⁰⁵Se souvenir de Baba est appelé le fil du souvenir.

²⁰¹बुद्धि से समझने की बात है।

²⁰⁶Il s'agit d'utiliser son intellect pour comprendre.

²⁰²भल कहते हैं हम बाबा को याद करते हैं परन्तु बाबा कहता है याद करना आता ही नहीं है।

²⁰⁷Certains disent qu'ils se souviennent de Baba, mais Baba dit: vous ne savez même pas comment vous souvenir de Moi!

²⁰³पद में भी फ़र्क तो पड़ता है ना।

²⁰⁸Il y a une différence dans les statuts.

²⁰⁴कैसे राजाई स्थापन हुई है।

²⁰⁹Comment le royaume est-il créé?

²⁰⁵तुमने अनेक बार राजाई की है, फिर गँवाई है।

²¹⁰Vous avez régné sur un royaume de nombreuses fois, et puis vous l'avez perdu.

²⁰⁶बाबा हर 5 हजार वर्ष बाद पढ़ाते हैं।

²¹¹Baba vient vous enseigner tous les 5000 ans.

²⁰⁷फिर रावण राज्य में तुम वाम मार्ग में चले जाते हो।

²¹²Ensuite, dans le royaume de Ravan, vous tombez sur le chemin du péché.

²⁰⁸जो देवता थे वही फिर वाम मार्ग में गिरते हैं तो बाप बहुत गुह्य बातें समझाते हैं - बाप को याद करने की।

²¹³Ceux qui furent des déités sont tombés sur le chemin du péché. ²¹⁴Donc, le Père explique beaucoup d'aspects profonds sur la façon de se souvenir de Lui.

²⁰⁹है तो बहुत सहज।

²¹⁵C'est très facile.

²¹⁰शरीर छोड़ बाप के पास चले जायें।

²¹⁶Vous quitterez vos corps et irez vers le Père.

²¹¹मुझे जानें तब योगबल से विकर्म विनाश हों। ²¹²वह तो पिछाड़ी में ही हो सकता है।

²¹⁷C'est seulement lorsque vous Me reconnaissez que vos péchés peuvent être détruits avec le pouvoir du yoga.

²¹³परन्तु वापिस तो कोई आता नहीं।

²¹⁸Cela ne peut se produire qu'à la fin.

²¹⁴भल कोई कुछ भी करे, यथार्थ योग तो मैं ही आकर सिखलाता हूँ।

²¹⁹Personne ne repars maintenant, peu importe ce qu'ils tentent de faire.

²¹⁵फिर आधाकल्प योगबल चलता है।

²²⁰Moi seul viens vous enseigner un yoga précis.

²¹⁶वहाँ तो अथाह सुख भोगते हो।

²²¹Ensuite, ce pouvoir du yoga dure pendant la moitié du cycle.

²¹⁷भक्ति मार्ग में मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं।

²²²Là-bas, vous faites l'expérience d'un bonheur sans limite.

²¹⁸बाप जब आकर ज्ञान देते हैं तो फिर भक्ति होती नहीं।

²²³Les gens font toutes sortes de choses sur le chemin de la dévotion.

²¹⁹ज्ञान से दिन हो गया फिर कोई भी तकलीफ नहीं।

²²⁴La dévotion ne reste pas lorsque le Père vient donner la connaissance.

²²⁰भक्ति है रात धक्का खाने की। ²²¹वहाँ तो दुःख की बात ही नहीं।

²²⁵Le jour se lève avec la connaissance, et il n'y a alors plus aucune difficulté.

²²²यह सब बातें जो यहाँ का सैपलिंग होगा उनकी बुद्धि में बैठेंगी।

²²⁶La dévotion est la nuit, la période d'errance. ²²⁷Là-bas, il n'est pas question de peine.

²²³यह बड़ी महीन बातें हैं, वन्डरफुल ज्ञान है, जो सिवाए बाप के और कोई समझा न सके।

²²⁸Tous ces aspects resteront dans l'intellect des jeunes pousses qui appartiennent à ce clan.

²²⁴बहुत थोड़े समझने वाले होते हैं।

²²⁹Ce sont des sujets très subtils.

²²⁵ड्रामा में नूँध है। ²²⁶उसमें कुछ भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

²³⁰La connaissance est merveilleuse, et personne, à part le Père, ne peut l'expliquer.

²²⁷मनुष्य तो समझते हैं परमात्मा क्या नहीं कर सकता।

²³¹Très peu comprennent. ²³²C'est également fixé dans le drama; rien ne peut changer.

²²⁸परन्तु भगवान् तो आते ही एक बार हैं, आकर तुम्हें स्वर्ग का रास्ता बताते हैं।

²³³Les gens pensent: "Qu'est-ce que Dieu ne peut pas faire?" ²³⁴Cependant, Dieu ne vient qu'une seule fois pour montrer le chemin du paradis.

²²⁹अभी तुम बच्चों की कितनी विशाल बुद्धि हो गई है।

²³⁵Les enfants, votre intellect est maintenant très vaste.

²³⁰यह दोनों ही इकट्ठे हैं।

²³⁶Nous sommes ensemble tous les deux.

²³¹यह (ब्रह्मा) भी किसको देखेगा, समझता है शान्ति का दान देना है।

²³⁷Lorsque celui-ci (Brahma) regarde quelqu'un, il est conscient qu'il donne la paix à cette âme.

²³²देखने से मालूम पड़ता है कि यह हमारे घराने का है वा नहीं है?

²³⁸En voyant quelqu'un, on peut comprendre s'il fait ou non partie de notre clan.

²³³सर्विसएबुल बच्चों का भी काम है नब्ज देखना।

²³⁹Les enfants serviables, votre tâche est de prendre leur pouls.

²³⁴अगर हमारे कुल का होगा तो शान्त हो जायेगा।

²⁴⁰S'ils font partie de votre clan, ils seront silencieux.

²³⁵अच्छा!

²⁴¹Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²³⁹1) पावन बन बाप के साथ घर जाने के लिए इस 5 तत्वों के पुतले से ममत्व नहीं रखना है।

²⁴⁵ 1. Afin de devenir purs et de rentrer à la Maison avec le Père, n'ayez aucun attachement pour la poupée composée des 5 éléments.

²⁴⁰शरीर छोड़ने का डर निकाल देना है।

²⁴⁶Retirez toute peur de quitter le corps.

²⁴¹2) याद की यात्रा का चार्ट बड़ी खबरदारी से बढ़ाते रहना है।

²⁴⁷ 2. Soyez très attentifs et augmentez votre bilan de souvenir.

²⁴²योगबल से आत्मा को पावन बनाए, कर्मातीत बन ईश्वरीय लॉटरी को विन करना है।

²⁴⁸Purifiez l'âme avec le pouvoir du yoga. ²⁴⁹Devenez karmateet et gagnez à la loterie Divine.

²⁴³वरदान:- सिद्धि को स्वीकार करने के बजाए सिद्धि का प्रत्यक्ष सबूत दिखाने वाले शक्तिशाली आत्मा भव

²⁵⁰Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des âmes si puissantes, qu'au lieu d'accepter le succès, vous en montriez la preuve concrète.

²⁴⁴अब आप सबके सिद्धि का प्रत्यक्ष रूप दिखाई देगा।

²⁵¹ Le résultat concret de votre succès à tous va maintenant devenir visible.

²⁴⁵कोई बिगड़ा हुआ कार्य भी आपकी दृष्टि से, आपके सहयोग से सहज हल होगा।

²⁵²Toute tâche qui a été gâchée sera facilement réparée grâce à votre drishti et à votre coopération.

²⁴⁶कोई सिद्धि के रूप में आप लोग नहीं कहेंगे कि हाँ यह हो जायेगा। ²⁴⁷लेकिन आपका डायरेक्शन स्वतः सिद्धि प्राप्त कराता रहेगा तब प्रजा जल्दी-जल्दी बनेगी, सब तरफ से निकलकर आपकी तरफ आयेंगे।

²⁵³Vous ne direz pas au succès : "Oui, cela arrivera !", mais vos directives permettront d'obtenir le succès et les sujets seront alors rapidement créés. ²⁵⁴Les gens viendront à vous de toutes les directions.

²⁴⁸यह सिद्धि का पार्ट अभी चलेगा लेकिन पहले इतने शक्तिशाली बनो जो सिद्धि को स्वीकार न करो तब प्रत्यक्षता होगी।

²⁵⁵Ce rôle du succès va maintenant s'accomplir, mais vous devez d'abord devenir si puissants que vous n'acceptiez pas ce succès. ²⁵⁶La révélation aura alors lieu.

²⁴⁹स्लोगन:- अव्यक्त स्थिति में स्थित हो मिलन मनाओ तो वरदानों का भण्डार खुल जायेगा।

²⁵⁷Devise: : Célébrez une rencontre en restant stables dans le niveau avyakt et le stock de trésor des bénédictions s'ouvrira.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***