Murli du jour du mercredi 6 mars 2024

⁰06-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी अब वानप्रस्थ अवस्था है क्योंकि तुम्हें वाणी से परे घर जाना है इसलिए याद में रहकर पावन बनो''

¹Essence: Doux enfants, c'est maintenant votre phase de retraite parce que vous devez rentrer à la Maison, au-delà du son. ²Par conséquent, restez dans le souvenir et devenez purs.

²प्रश्न:- ऊंची मंज़िल पर पहुँचने के लिए किस बात की सम्भाल जरूर रखनी है?

³Question: Afin d'atteindre votre destination élevée, à quel aspect devez-vous prêter attention?

³उत्तर:- आंखों की सम्भाल करो, यही बहुत धोखेबाज हैं।

⁴Réponse: Soyez prudents avec vos yeux car ils sont trompeurs. ⁵Les yeux criminels vous font beaucoup de tort. ⁶Par conséquent, autant que possible, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴क्रिमिनल आंखें बहुत नुकसान करती हैं इसलिए जितना हो सके अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁷Ayez une vision fraternelle. ⁸Réveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans la solitude et parlez-vous à vous-même.

⁵भाई-भाई की दृष्टि का अभ्यास करो। ⁶सवेरे-सवेरे उठ एकान्त में बैठ अपने आपसे बातें करो।

⁹L'ordre de Dieu est le suivant: Doux enfants, la luxure est votre plus grand ennemi.

⁷भगवान् का हुक्म है - मीठे बच्चे, काम महाशत्रु से खबरदार रहो।

¹⁰Par conséquent, soyez prudents.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह तो समझ गये हैं क्योंकि यहाँ समझने वाले ही आ सकते हैं।

¹²Les plus doux enfants spirituels, vous avez compris qu'ici ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.

¹⁰यहाँ कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

¹³Seuls ceux qui l'ont compris peuvent venir ici.

¹¹यह तो भगवान् पढ़ाते हैं।

¹⁴C'est Dieu qui vous enseigne.

¹²भगवान् की भी पहचान चाहिए।

¹⁵Il doit y avoir cette reconnaissance de Dieu.

¹³नाम कितना बड़ा है भगवान् और फिर कहते हैं नाम रूप से न्यारा।

¹⁶Son nom est si élevé: Dieu. ¹⁷Et ensuite ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme!

¹⁴अब है भी जैसे प्रैक्टिकल में न्यारा।

¹⁸En fait, Il est au-delà de façon concrète.

¹⁵इतनी छोटी बिन्दी है, कहते भी हैं आत्मा स्टार है।

¹⁹Il est un point si minuscule! ²⁰On dit que l'âme est une étoile.

¹⁶जैसे वह सितारे छोटे तो नहीं हैं।

²¹Les autres étoiles ne sont pas minuscules.

¹⁷यह आत्मा स्टार तो सच-सच छोटी है।

²²Cette âme, l'étoile, est vraiment minuscule.

¹⁸बाप भी बिन्दी है।

²³Le Père Lui aussi est un Point.

¹⁹बाप तो सदा पवित्र है।

²⁴Il est toujours pur.

²⁰उनकी महिमा भी है ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर…।

²⁵Sa louange est "Océan de Connaissance, Océan de Paix".

²¹इसमें मूँझने की कोई बात नहीं।

²⁶Il n'y a pas de quoi tomber dans la confusion.

²²मुख्य बात है पावन बनने की।

²⁷Le plus important est de devenir pur.

²³विकार पर ही झगड़ा होता है।

²⁸Tant de conflits éclatent à cause du vice.

²⁴पावन बनने लिए पतित-पावन को बुलाते हैं।

²⁹Ils implorent le Purificateur afin de devenir purs.

²⁵तो जरूर पावन बनना पड़े ना, इसमें मूँझना नहीं है।

³⁰Vous aussi devez absolument devenir purs. ³¹Ne soyez pas troublés par tout cela.

²⁶जो कुछ पास्ट हुआ, विघ्न आदि पड़े, नई बात नहीं है।

³²Tout ce qui s'est produit dans le passé, tous les obstacles etc., ce n'est pas nouveau.

²⁷अबलाओं पर अत्याचार होने हैं।

³³Les innocentes devaient être agressées.

²⁸और सतसंगों में यह बातें नहीं होती हैं।

³⁴Ces choses-là n'existent pas dans les autres assemblées spirituelles.

²⁹कहाँ भी हंगामा नहीं होता।

³⁵Il n'y a pas de telles agressions.

³⁰यहाँ हंगामा खास इस बात पर ही होता है।

³⁶C'est principalement à cause du vice qu'il y a tous ces conflits.

³¹बाप पावन बनाने आते हैं तो कितना हंगामा होता है। ³²बाप बैठ पढ़ाते हैं।

³⁷Le Père vient vous rendre pures et c'est pourquoi tous ces bouleversements ont lieu.

³³बाप कहते हैं मैं आता भी वानप्रस्थ अवस्था में हूँ। ³⁴वानप्रस्थ अवस्था का कायदा भी यहाँ से ही शुरू होता है।

³⁸Il vient ici pour vous enseigner et Il vous dit: Je viens lorsque c'est le moment de la retraite. ³⁹Cette loi a commencé ici.

³⁵तो वानप्रस्थ अवस्था वाले जरूर वानप्रस्थ में ही रहेंगे।

⁴⁰Ceux qui sont dans ce niveau de retraite resteront au-delà du son.

³⁶वाणी से परे जाने के लिए बाप को पूरा याद कर पवित्र बनना है।

⁴¹Afin d'aller au-delà du son, vous devez vous souvenir du Père et devenir purs.

³⁷पवित्र बनने का तरीका तो एक ही है।

⁴²Tout le monde doit rentrer à la Maison.

³⁸वापिस जाना है तो पवित्र जरूर बनना है।

⁴³Ce ne sont pas seulement deux ou trois âmes qui doivent rentrer à la Maison.

³⁹जाना तो सबको है।

⁴⁴Ce monde impur doit changer.

⁴⁰दो-चार को तो नहीं जाना है।

⁴⁵Personne ne connaît le drama.

⁴¹सारी पतित दुनिया को बदली होना है।

⁴⁶Le cycle du drama va de l'âge d'or à l'âge de fer.

⁴²इस ड्रामा का किसको भी पता नहीं है। ⁴³सतयुग से कलियुग तक यह ड्रामा का चक्र है।

⁴⁷Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et devenez pures.

⁴⁴बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है और पावन भी जरूर बनना है, तब ही तुम शान्तिधाम और सुखधाम में जा सकेंगे।

⁴⁸Alors seulement pourrez-vous aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur. ⁴⁹On s'est souvenu que Celui qui accorde la Libération et le Salut était l'Unique.

⁴⁵गायन भी है गति-सद्गति दाता एक ही है।

⁵⁰A l'âge d'or ils sont très peu nombreux et ils restent purs.

⁴⁶सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं और पवित्र होते हैं।

⁵¹À l'âge de fer, il existe d'innombrables religions et ils deviennent impurs.

⁴⁷कलियुग में हैं अनेक धर्म और अपवित्र हो पड़ते हैं।

⁵²C'est simple, et le Père vous prévient à l'avance.

⁴⁸यह तो सहज बात है और बाप पहले से ही बता देते हैं।

⁵³Il sait que des bouleversements auront lieu.

⁴⁹बाप तो जानते हैं कि हंगामा होगा जरूर। ⁵⁰न जाने तो युक्तियां क्यों रचें कि चिट्ठी ले आओ कि हमको ज्ञान अमृत पीने जाना है।

⁵⁴S'Il l'ignorait, pourquoi aurait-Il mis en place cette méthode habile qui consiste à vous demander de venir ici avec une lettre disant que vous voulez boire le nectar de la connaissance?

⁵¹जानते हैं यह झगड़ा होने की भी ड्रामा में नूँध है।

⁵⁵Il sait que ces conflits sont fixés dans le drama.

⁵²आश्चर्यवत् अच्छी तरह पहचान कर ज्ञान लेते, औरों को भी ज्ञान देते फिर भी अहो माया, उन्हों को तुम अपनी तरफ खींच लेती हो।

⁵⁶Ceux qui doivent être ébahis par cette connaissance Le reconnaîtront et la comprendront très bien. ⁵⁷Ils la donneront même aux autres. ⁵⁸Et puis, Ô Maya, tu les attireras à toi!

⁵³यह सब ड्रामा में नूँध है।

⁵⁹Tout cela est fixé dans le drama.

⁵⁴इस भावी को कोई टाल नहीं सकता है।

⁶⁰Rien ne peut empêcher ce qui est écrit.

⁵⁵मनुष्य सिर्फ अक्षर कह देते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

⁶¹Les gens répètent cette phrase, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁵⁶बच्चे, यह बहुत ऊंची पढ़ाई है।

⁶²Les enfants, c'est une étude très élevée.

⁵⁷आंखें ऐसी धोखेबाज हैं, बात मत पूछो।

⁶³Vos yeux vous trompent tellement, n'en parlons même pas!

⁵⁸तमोप्रधान दुनिया है, कॉलेजों में भी बहुत खराब हो पड़ते हैं।

⁶⁴Le monde est tamopradhan. ⁶⁵Dans les universités, ils sont si mauvais.

⁵⁹विलायत की तो बात नहीं पूछो।

⁶⁶Et ne parlons pas de la situation à l'étranger!

⁶⁰सतयुग में ऐसी बातें नहीं होती।

⁶⁷De telles choses n'existeront pas à l'âge d'or.

⁶¹वो लोग कह देते सतयुग को लाखों वर्ष हो गये हैं।

⁶⁸Les gens disent que l'âge d'or a existé il y a des centaines de milliers d'années.

⁶²बाप कहते हैं कल तुमको राज्य भाग्य देकर गये थे, सब कुछ गँवा दिया है।

⁶⁹Le Père dit: C'est seulement hier que Je suis venu vous donner votre fortune du royaume. ⁷⁰Vous avez tout perdu.

⁶³लौकिक में भी बाप कहते हैं इतनी तुमको मिलकियत दी, सब गँवा दी।

⁷¹Dans le monde aussi, un père dit: "Je t'ai donné tant de biens et tu as tout perdu!"

⁶⁴ऐसे भी बच्चे निकल पड़ते हैं जो धक से मिलकियत को उड़ा देते हैं।

⁷²Il y a même des enfants qui dépensent tout en un rien de temps.

⁶⁵बेहद का बाप भी कहते हैं मैं तुमको कितना धन देकर गया, कितना तुमको लायक विश्व का मालिक बनाया, अब ड्रामा अनुसार तुम्हारा क्या हाल हो गया है!

⁷³Le Père illimité dit également: Je suis parti après vous avoir donné tant de richesses! ⁷⁴J'ai fait de vous des maîtres du monde tellement dignes, et maintenant, en accord avec le drama, voilà ce que vous êtes devenus.

⁶⁶तुम वही मेरे बच्चे हो ना।

⁷⁵Vous êtes pourtant toujours Mes enfants, n'est-ce pas?

⁶⁷कितने तुम धनवान थे।

⁷⁶Vous étiez si riches!

⁶⁸यह है बेहद की बात जो तुम समझाते हो।

⁷⁷C'est un aspect illimité que vous pouvez expliquer.

⁶⁹एक कहानी है रोज़ कहता था शेर आया शेर आया। ⁷⁰परन्तु शेर आता नहीं था।

⁷⁸Il y a l'histoire d'un garçon qui criait à tout le monde qu'un lion allait venir; mais le lion ne venait jamais.

⁷¹एक दिन सच-सच शेर आ गया।

⁷⁹Et un jour, le lion est vraiment venu.

⁷²तुम भी कहते हो मौत आया कि आया तो कहते हैं यह रोज़ कहते हैं विनाश तो होता नहीं है।

⁸⁰Vous aussi, vous dites que la mort va venir. ⁸¹Mais les gens disent: "Vous dites cela tous les jours, mais la destruction n'a pas lieu."

⁷³अब तुम जानते हो एक दिन विनाश होना जरूर है।

⁸²Vous savez qu'un jour, la destruction aura bien lieu.

⁷⁴उनकी फिर कहानी बना दी है।

⁸³C'est pour cette raison qu'ils ont inventé cette histoire.

⁷⁵बेहद का बाप कहते हैं उन्हों का दोष नहीं है।

⁸⁴Le Père illimité dit que ce n'est pas de leur faute.

⁷⁶कल्प पहले भी हुआ था। ⁷⁷5 हजार वर्ष की बात है।

⁸⁵La même chose s'est produite au cycle précédent, il y a 5000 ans.

⁷⁸बाबा ने तो बहुत बार बोला है - यह भी तुम लिखते रहो कि 5 हज़ार वर्ष पहले भी हूबहू ऐसा म्युजियम खोला था, भारत में देवी-देवता धर्म की स्थापना करने।

⁸⁶Baba vous a dit maintes fois de continuer à leur à écrire: "Ce musée s'est ouvert exactement de la même façon il y a 5000 ans pour établir la civilisation des déités à Bhârat." ⁸⁷Écrivez cela si clairement qu'ils comprennent enfin que Baba est venu.

⁷⁹एकदम क्लयीर लिखो तो आकर समझें।

⁸⁸L'héritage du Père est la souveraineté du paradis.

⁸⁰बाबा आया हुआ है।

⁸⁹Bhârat était le paradis.

⁸¹बाप का वर्सा है ही स्वर्ग की बादशाही। ⁸²भारत स्वर्ग था।

⁹⁰Au commencement, il y a le paradis dans la nouvelle Bhârat, le nouveau monde.

⁸³पहले-पहले नई दुनिया में नया भारत हेविन था।

⁹¹Puis le paradis devient l'enfer. ⁹²C'est un immense drama illimité.

⁸⁴हेविन सो हेल।

⁹³Tous sont des acteurs.

⁸⁵यह बहुत बड़ा बेहद का ड्रामा है, इसमें सब पार्टधारी हैं।

⁹⁴Nous avons joué nos rôles de 84 vies, et maintenant nous allons rentrer à la Maison.

⁸⁶84 जन्मों का पार्ट बजाए अब फिर हम वापिस जाते हैं।

⁹⁵Nous étions les maîtres, et aujourd'hui nous sommes misérables.

⁸⁷पहले हम मालिक थे फिर कंगाल बने। ⁸⁸अब फिर बाबा की मत पर चलकर मालिक बनते हैं।

⁹⁶Mais, en suivant les directives de Baba, nous allons redevenir les maîtres.

⁸⁹तुम जानते हो हम श्रीमत पर कल्प-कल्प भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

⁹⁷Vous savez que vous changez Bhârat en paradis à chaque cycle en suivant shrimat.

⁹⁰पावन भी जरूर बनना है।

⁹⁸Vous devez absolument devenir purs.

⁹¹पावन बनने कारण अत्याचार होते हैं।

⁹⁹De nombreuses agressions ont lieu à cause de la pureté.

⁹²बाबा बच्चों को समझाते तो बहुत हैं फिर बाहर जाने से बेसमझ बन पड़ते हैं।

¹⁰⁰Les enfants, le Père vous explique tout cela, mais ensuite, dès que vous sortez d'ici, vous redevenez insensés.

⁹³आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, ज्ञान देवन्ती, अहो मम माया, वैसे का वैसा बन जाते हैं और ही बदतर।

¹⁰¹Il y a ceux qui ont été émerveillés par cette connaissance, qui l'ont écoutée, qui en ont parlé et l'ont donnée aux autres… ¹⁰²Et puis, Ô Maya, ils sont redevenus ce qu'ils étaient auparavant!

⁹⁴काम विकार में फँसे और गिरे।

¹⁰³En fait, ils deviennent même pires.

⁹⁵शिवबाबा इस भारत को शिवालय बनाते हैं, तो बच्चों को भी पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁰⁴Ils sont pris au piège de la luxure et chutent. ¹⁰⁵Shiv Baba transforme Bhârat en Shivalaya. ¹⁰⁶Les enfants, vous devriez faire des efforts.

⁹⁶यह बेहद का बाबा बहुत मीठा बाबा है।

¹⁰⁷Ce Baba illimité est un très doux Baba.

⁹⁷अगर सबको पता पड़ जाए तो ढेर की ढेर आ जाएं। ⁹⁸पढ़ाई चल न सके।

¹⁰⁸Si tout le monde savait ce qui se passe ici, beaucoup viendraient et vous ne pourriez plus étudier.

⁹⁹पढ़ाई में तो एकान्त चाहिए।

¹⁰⁹La solitude est nécessaire pour étudier.

¹⁰⁰सुबह को कितनी शान्ति रहती है।

¹¹⁰Les matins sont si calmes et si paisibles.

¹⁰¹हम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हैं।

¹¹¹Nous considérons que nous sommes des âmes et nous nous souvenons du Père.

¹⁰²याद के सिवाए विकर्म विनाश कैसे होंगे?

¹¹²Comment nos péchés pourraient-ils être détruits sans souvenir?

¹⁰³यही फुरना लगा हुआ है।

¹¹³C'est votre seule préoccupation.

¹⁰⁴अब पतित कंगाल बन पड़े हैं फिर पावन सिरताज कैसे बनें।

¹¹⁴Vous êtes devenus impurs et misérables. ¹¹⁵Comment allez-vous redevenir doublement couronnés?

¹⁰⁵बाप तो बिल्कुल सहज बात समझाते हैं।

¹¹⁶Le Père vous explique une chose si simple.

¹⁰⁶हंगामा तो होगा। ¹⁰⁷डरने की कोई बात नहीं।

¹¹⁷Beaucoup de bouleversements auront lieu.

¹⁰⁸बाप तो बिल्कुल साधारण है।

¹¹⁸Mais il n'y a pas de quoi avoir peur.

¹⁰⁹ड्रेस आदि सब वही है।

¹¹⁹Ce père (Brahma) est très ordinaire.

¹¹⁰कुछ भी फ़र्क नहीं।

¹²⁰Il s'habille comme tout le monde.

¹¹¹संन्यासी तो फिर भी घरबार छोड़ गेरु कफनी पहन लेते हैं, इनकी तो वही पहरवाइस है।

¹²¹Extérieurement, il n'y a aucune différence. ¹²²Les sannyasis quittent leur foyer et portent des robes safran.

¹¹²सिर्फ बाप ने प्रवेश किया और कोई फ़र्क नहीं।

¹²³Mais les vêtements de celui-ci sont ordinaires.

¹¹³जैसे बाप बच्चों को प्यार से सम्भालते, पालन-पोषण करते हैं।

¹²⁴C'est juste que le Père est entré en lui. ¹²⁵Il n'y a aucune autre différence.

¹¹⁴वैसे यह भी करते हैं। ¹¹⁵कोई अहंकार की बात नहीं है।

¹²⁶Le Père vous soutient, tout comme un père prend soin de ses enfants avec amour.

¹¹⁶बिल्कुल साधारण चलते हैं।

¹²⁷Il n'a aucune arrogance et vit de façon très ordinaire.

¹¹⁷बाकी रहने के लिए मकान तो बनाना पड़े। ¹¹⁸वह भी साधारण।

¹²⁸Des bâtiments doivent être construits pour que vous puissiez y loger.

¹¹⁹तुम्हें तो बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

¹²⁹Mais eux aussi sont ordinaires. ¹³⁰Le Père illimité vous enseigne.

¹²⁰बाप तो चुम्बक है।

¹³¹Il est l'Aimant.

¹²¹कम है क्या!

¹³²Est-ce une petite chose?

¹²²बच्चियां पवित्र बनती हैं तो बहुत सुख मिलता है, वह तो कह देते कोई शक्ति है परन्तु शक्ति किसको कहा जाता है, वह भी समझते नहीं हैं।

¹³³Lorsque Mes filles deviennent pures, elles reçoivent beaucoup de bonheur. ¹³⁴Les gens disent qu'il y a ici un certain pouvoir, mais ils ne comprennent pas quel est ce pouvoir.

¹²³सर्वशक्तिमान् बाप है, वह सबको ऐसा बनाते हैं। ¹²⁴परन्तु सब एक जैसे तो बन न सकें।

¹³⁵Le Père est l'Autorité toute puissante. ¹³⁶Il rend tout le monde identique, et pourtant chacun est différent.

¹²⁵फिर तो फीचर्स भी एक जैसे हो जाएं। ¹²⁶पद भी एक हो जाए। ¹²⁷यह तो ड्रामा बना हुआ है।

¹³⁷Si c'était le cas, les traits de chacun seraient identiques et leur statut serait également le même.

¹²⁸84 जन्मों में तुमको वही 84 फीचर्स मिलते हैं जो कल्प पहले मिले थे।

¹³⁸Ce drama est prédestiné. ¹³⁹Pendant 84 vies, vous avez eu les mêmes 84 visages qu'au cycle précédent.

¹²⁹वही फीचर्स मिलते रहेंगे।

¹⁴⁰Et il en sera de même dans le futur.

¹³⁰इसमें फ़र्क नहीं हो सकता।

¹⁴¹Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹³¹कितनी समझने और धारण करने की बातें हैं।

¹⁴²Ces choses doivent être comprises et assimilées.

¹³²विनाश तो जरूर होना है।

¹⁴³La destruction doit avoir lieu.

¹³³विश्व में शान्ति अभी तो हो नहीं सकती।

¹⁴⁴La paix dans le monde ne peut pas exister en ce moment.

¹³⁴आपस में लड़ते रहते हैं।

¹⁴⁵Ils ne cessent de se battre.

¹³⁵मौत तो सिर पर खड़ा है।

¹⁴⁶La mort est juste au-dessus de vos têtes.

¹³⁶ड्रामा अनुसार एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना, बाकी धर्मों का विनाश होना है।

¹⁴⁷Conformément au drama, la civilisation originelle et éternelle des déités doit être établie et tout le reste doit être détruit.

¹³⁷एटॉमिक बाम्ब्स भी बनाते रहते हैं।

¹⁴⁸Ils continuent à fabriquer des bombes atomiques.

¹³⁸नैचुरल कैलेमिटीज भी होगी।

¹⁴⁹Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

¹³⁹बड़े-बड़े पत्थर गिरेंगे जो सब मकान आदि टूट पडेंगे।

¹⁵⁰D'énormes rochers écraseront tous les immeubles.

¹⁴⁰कितना भी मजबूत मकान बनावें, फाउन्डेशन पक्का बनावें परन्तु रहना तो कुछ भी नहीं है।

¹⁵¹Peu importe à quel point ils construisent des bâtiments résistants avec des fondations solides, rien ne subsistera.

¹⁴¹वह समझते हैं अर्थ क्वेक में भी गिर न सकें।

¹⁵²Ils pensent que ces constructions résisteront, même lors des tremblements de terre.

¹⁴²परन्तु कहते हैं कितना भी करो, 100 मंज़िल बनाओ परन्तु विनाश होना है जरूर। ¹⁴³यह कुछ भी रहेंगे नहीं।

¹⁵³Cependant on dit: "Quoi que vous fassiez, même si vous construisez des buildings de 100 étages, la destruction aura lieu et plus rien ne restera."

¹⁴⁴तुम बच्चे यहाँ आये हो स्वर्ग का वर्सा पाने।

¹⁵⁴Les enfants, vous êtes venus ici pour recevoir votre héritage du paradis.

¹⁴⁵विलायत में देखो क्या लगा पड़ा है।

¹⁵⁵Regardez ce qui se passe à l'étranger!

¹⁴⁶इसको रावण का पॉम्प कहा जाता है।

¹⁵⁶C'est ce que l'on appelle la splendeur de Ravan.

¹⁴⁷माया कहती है - हम भी कम नहीं।

¹⁵⁷Maya dit: Je ne suis pas moindre!

¹⁴⁸वहाँ तो तुम्हारे हीरे-जवाहरों के महल होते हैं।

¹⁵⁸Là-bas, vous aurez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁴⁹सोने की सब चीज़ें होंगी।

¹⁵⁹Tout sera en or.

¹⁵⁰वहाँ तो दूसरा-तीसरा माड़ा (मंजिल) बनाने की जरूरत नहीं है।

¹⁶⁰Il ne sera pas nécessaire de construire des bâtiments à étages.

¹⁵¹जमीन पर भी खर्चा नहीं लगता।

¹⁶¹Les terrains ne coûteront rien.

¹⁵²सब कुछ मौजूद रहता है।

¹⁶²Vous aurez tout à votre disposition.

¹⁵³तो बच्चों को बहुत पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁶³C'est pourquoi, les enfants, vous devriez faire beaucoup d'efforts.

¹⁵⁴सबको पैगाम देना है।

¹⁶⁴Vous devez donner le message à tout le monde.

¹⁵⁵अच्छे-अच्छे पण्डे बन बच्चे आते हैं रिफ्रेश होने के लिए।

¹⁶⁵Les enfants deviennent de très bons guides et viennent ici pour être rafraîchis.

¹⁵⁶यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁶C'est également fixé dans le drama.

¹⁵⁷फिर भी आयेंगे।

¹⁶⁷Ils viendront à nouveau.

¹⁵⁸इतने सब आये हैं, पता नहीं इन सबको फिर देखूँगा वा नहीं?

¹⁶⁸Tant d'enfants sont venus. ¹⁶⁹Je ne sais pas si Je pourrai les revoir tous, si tous pourront rester ici ou non.

¹⁵⁹यह सब ठहर सकेंगे वा नहीं? ¹⁶⁰आये तो ढेर के ढेर, फिर आश्चर्यवत् भागन्ती हो गये।

¹⁷⁰Beaucoup sont venus, mais il y a ceux qui ont été éblouis par la connaissance et qui ont fini par s'enfuir.

¹⁶¹लिखते हैं बाबा हम गिर गये।

¹⁷¹Ils écrivent: "Baba, je suis tombé." ¹⁷²Ah!

¹⁶²अरे, की कमाई चट कर दी!

¹⁷³Mais vous avez perdu tout ce que vous aviez gagné!

¹⁶³फिर इतना ऊंच चढ़ नहीं सकते।

¹⁷⁴Vous ne pourrez plus revendiquer un statut aussi élevé.

¹⁶⁴यह है बड़े ते बड़ी अवज्ञा।

¹⁷⁵C'est la plus grande désobéissance qui soit.

¹⁶⁵वो लोग आर्डीनेन्स निकालते हैं - फलाने टाइम पर कोई भी बाहर न निकले, नहीं तो शूट कर देंगे।

¹⁷⁶Ces gens-là donnent l'ordre suivant: "Personne ne doit sortir après telle heure, sinon on lui tirera dessus."

¹⁶⁶बाप भी कहते हैं विकार में जायेंगे तो शूट हो जायेंगे।

¹⁷⁷Le Père dit également: Si vous vous adonnez à la luxure, vous serez tués.

¹⁶⁷भगवान् का हुक्म है ना - खबरदार रहना।

¹⁷⁸L'ordre du Père est le suivant: Soyez prudents.

¹⁶⁸आजकल गैस आदि की ऐसी चीजें निकाली हैं जो मनुष्य बैठे-बैठे फट से खलास हो जायें।

¹⁷⁹De nos jours, ils fabriquent de tels gaz que les gens meurent en étant simplement assis quelque part.

¹⁶⁹यह सब ड्रामा में नूँध है क्योंकि पिछाड़ी में हॉस्पिटल आदि रहेंगे नहीं।

¹⁸⁰Tout cela est fixé dans le drama. ¹⁸¹A la fin il n'y aura plus d'hôpitaux.

¹⁷⁰झट आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁸²L'âme quitte son corps et très vite en prend un autre.

¹⁷¹दुःख-क्लेष आदि सब छूट जाता है।

¹⁸³Toute sa peine et sa souffrance cessent.

¹⁷²वहाँ क्लेष आदि होता ही नहीं।

¹⁸⁴Là-bas il n'y a aucune souffrance.

¹⁷³आत्मा स्वतंत्र है।

¹⁸⁵Les âmes sont libres.

¹⁷⁴जिस समय पर आयु पूरी होती है तो शरीर छोड़ देती है।

¹⁸⁶L'âme quitte son corps lorsqu'elle a vécu la totalité de sa vie. ¹⁸⁷La mort n'existe pas là-bas.

¹⁷⁵वहाँ काल होता नहीं।

¹⁸⁸Ravan lui-même n'existe pas.

¹⁷⁶रावण ही नहीं तो काल फिर कहाँ से आयेगा।

¹⁸⁹Et donc, comment la mort pourrait-elle exister?

¹⁷⁷यह रावण के दूत हैं, भगवान् के नहीं।

¹⁹⁰Ces gens sont les messagers de Ravan, pas de Dieu.

¹⁷⁸भगवान् के बच्चे तो बहुत प्यारे हैं।

¹⁹¹Les enfants de Dieu sont très bons.

¹⁷⁹बाप कभी बच्चों का दुःख सहन कर न सके।

¹⁹²Un père ne peut pas supporter de voir ses enfants souffrir.

¹⁸⁰ड्रामा अनुसार कल्प का 3 हिस्सा तुम सुख पाते हो।

¹⁹³En accord avec le drama, vous avez du bonheur pendant les trois-quarts du cycle.

¹⁸¹बाप जो इतना सुख देते हैं तो उनकी श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁹⁴Vous devriez suivre les directives du Père qui vous donne tant de bonheur.

¹⁸²यह अन्तिम जन्म है, बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रह अन्तिम जन्म में पवित्र बनना है।

¹⁹⁵C'est votre dernière vie. ¹⁹⁶Le Père dit: Restez chez vous avec votre famille et devenez purs durant cette dernière vie.

¹⁸³बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹⁷C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

¹⁸⁴जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं।

¹⁹⁸Les péchés de nombreuses vies pèsent sur vos têtes.

¹⁸⁵तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है।

¹⁹⁹Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁶बाप है सर्वशक्तिमान् अथॉरिटी।

²⁰⁰Le Père est l'Autorité toute puissante.

¹⁸⁷जो भी शास्त्र आदि पढ़ते हैं, उनको अथॉरिटी कहते हैं।

²⁰¹Ceux qui étudient les écritures sont appelés des autorités.

¹⁸⁸अब बाप कहते हैं सबकी अथॉरिटी मैं हूँ।

²⁰²Le Père dit: Je suis l'Autorité pour tout le monde.

¹⁸⁹मैं इन ब्रह्मा द्वारा सब शास्त्रों का सार आकर सुनाता हूँ।

²⁰³Je vous donne l'essence de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹⁰अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो पाप विनाश होंगे।

²⁰⁴Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁹¹बाकी पानी में स्नान करने से पावन कैसे होंगे!

²⁰⁵Comment pourriez-vous devenir purs en vous baignant dans l'eau?

¹⁹²कहाँ चुल्लू पानी (थोड़ा-सा पानी) होगा तो उनको भी तीर्थ समझ झट स्नान करेंगे।

²⁰⁶Lorsqu'ils trouvent un point d'eau quelque part, ils pensent que c'est un lieu de pèlerinage et ils vont s'y baigner.

¹⁹³इसको कहा जाता है तमोप्रधान निश्चय।

²⁰⁷On appelle cela la foi tamopradhan.

¹⁹⁴यह तुम्हारा है सतोप्रधान निश्चय।

²⁰⁸Votre foi est satopradhan.

¹⁹⁵बाप समझाते हैं इसमें डरने की बात ही नहीं।

²⁰⁹Le Père explique: Il n'y a pas là de quoi avoir peur.

¹⁹⁶अच्छा!

²¹⁰Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) भगवान् ने जो पवित्र बनने का हुक्म दिया है, उसकी कभी भी अवज्ञा नहीं करनी है।

²¹⁴ 1. Ne désobéissez jamais à l'ordre que Dieu vous a donné de devenir purs.

²⁰¹बहुत-बहुत खबरदार रहना है।

²¹⁵Soyez très, très prudents.

²⁰²बापदादा दोनों की पालना का रिटर्न पवित्र बनकर दिखाना है।

²¹⁶Devenez purs et donnez le retour du soutien que vous avez reçu de Bap et Dada.

²⁰³2) ड्रामा की भावी अटल बनी हुई है, उसे जानकर सदा निश्चिंत रहना है।

²¹⁷ 2. La destinée du drama est fixée. ²¹⁸Soyez-en conscients et restez constamment sans soucis.

²⁰⁴विनाश के पहले सबको बाप का पैगाम पहुँचाना है।

²¹⁹Permettez au message du Père d'atteindre tout le monde avant que la destruction n'ait lieu.

²⁰⁵वरदान:- ज्ञान अमृत से प्यासी आत्माओं की प्यास बुझाकर तृप्त करने वाली महान पुण्य आत्मा भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes grandement charitables qui étanchent la soif des âmes assoiffées du nectar de la connaissance.

²⁰⁶किसी प्यासे की प्यास बुझाना यह महान पुण्य है।

²²¹ Donner de l'eau à quelqu'un d'assoiffé est un acte de grande charité.

²⁰⁷जैसे पानी न मिले तो प्यास से तड़फते हैं ऐसे ज्ञान अमृत न मिलने से आत्मायें दुःख अशान्ति में तड़फ रही हैं तो उनको ज्ञान अमृत देकर प्यास बुझाने वाले बनो।

²²²Lorsque quelqu'un manque d'eau, il a soif. ²²³De même, parce qu'elles ne reçoivent pas le nectar de la connaissance, les âmes sont désespérées et ressentent de la peine et de l'agitation. ²²⁴Par conséquent, donnez-leur le nectar de la connaissance afin d'étancher leur soif.

²⁰⁸जैसे भोजन खाने के लिए फुर्सत निकालते हो क्योंकि आवश्यक है, ऐसे यह पुण्य का कार्य करना भी आवश्यक है।

²²⁵Au même titre que vous prenez du temps pour vos repas parce que c'est nécessaire, il est aussi nécessaire d'accomplir cet acte de charité.

²⁰⁹इसलिए यह चांस लेना है, समय निकालना है - तब कहेंगे महान पुण्य आत्मा।

²²⁶Par conséquent, dégagez du temps pour saisir cette opportunité et seulement alors serez-vous appelés des âmes grandement charitables.

²¹⁰स्लोगन:- बीती को बिन्दी लगाकर हिम्मत से आगे बढ़ो तो बाप की मदद मिलती रहेगी।

²²⁷Devise: : Si vous mettez un point final au passé et allez de l'avant avec courage, vous ne cesserez de recevoir l'aide du Père.

²²⁸*** OM SHANTI ***