Murli du jour du dimanche 10 mars 2024

⁰10-03-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 13-2-99 मधुबन

⁰ 10/03/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/02/99

¹“शिव अवतरण और एकानामी के अवतार''

¹En plus de l'incarnation de Shiva, c’est le jour pour que les enfants deviennent

²आज त्रिमूर्ति शिव बाप अपने अति प्यारे-प्यारे, मीठे-मीठे शालीग्राम बच्चों से मिलने आये हैं। ³आज के दिन शिव और शालिग्रामों का विशेष दिवस है।

²les incarnations de l'économie en ce qui concerne votre précieux trésor des pensées. ³Aujourd'hui, Trimurti Shiv Baba est venu rencontrer Ses enfants saligrams extrêmement aimants et doux.

⁴तो बाप को बच्चों से मिलकर खुशी हो रही है कि बच्चों का बर्थ डे बाप मनाने आये हैं और बच्चे कहते हैं कि हम बाप का बर्थ डे मनाने आये हैं।

⁴Aujourd'hui est le jour spécial de Shiva et des saligrams. ⁵Baba est heureux parce qu'Il est venu rencontrer Ses enfants et célébrer leur anniversaire, et vous, les enfants vous êtes également heureux. ⁶Pourquoi ?

⁵बाप को भी खुशी है, बच्चों को भी खुशी है। ⁶क्यों?

⁷Parce que cet anniversaire est le plus unique et le plus beau du cycle entier.

⁷क्योंकि यह बर्थ डे सारे कल्प में न्यारा और प्यारा है।

⁸Tout au long du cycle, personne d'autre ne peut célébrer un tel anniversaire.

⁸सारे कल्प में ऐसा बर्थ डे किसका भी मनाया नहीं जाता है।

⁹Les enfants et leur père ne peuvent naître ensemble à aucune autre époque.

⁹बाप और बच्चों का साथ में एक ही समय पर बर्थ डे हो - यह और किसी भी समय वा किसी का भी होता ही नहीं है।

¹⁰Cela ne se produit à aucun autre moment, et pour personne d'autre. ¹¹Donc, tout d'abord, BapDada offre des millions et des millions de fois Ses félicitations à tous les enfants.

¹⁰तो पहले बापदादा बच्चों को पदम-पदम-पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

¹²Des vœux emplis d'amour venant du cœur de tous les enfants sont parvenus à BapDada dès l'amrit vela.

¹¹बच्चों की मुबारक तो अमृतवेले से बहुत-बहुत दिल से, दिल की मुबारक बापदादा के पास पहुँच ही गई है।

¹³En voyant tant d'enfants saligrams, BapDada chante de tout Son cœur la chanson : «Ouah, les enfants saligrams ! ¹⁴Ouah !

¹²बापदादा इतने सब बच्चों को, शालिग्रामों को देख यही खुशी के गीत दिल में गाते हैं कि वाह सिकीलधे बच्चे वाह!

¹⁵Ouah, vous les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés ! ¹⁶Ouah ! ¹⁷Ouah les enfants bien-aimés !

¹³वाह लाडले बच्चे वाह! ¹⁴वाह अलौकिक जन्म, अलौकिक बर्थ डे मनाने वाले वाह!

¹⁸Ouah ! ¹⁹Ouah, vous, les enfants, qui célébrez votre anniversaire alokik !» ²⁰BapDada chante la chanson «Ouah !

¹⁵तो बापदादा हर बच्चे के लिए वाह-वाह का गीत गा रहे हैं क्योंकि इतनी सारी विश्व की आत्माओं में से कितने थोड़े से आप बच्चे ऐसे पदमा-पदम भाग्यवान बने हो और आगे भी भाग्यवान रहेंगे।

²¹Ouah !» à chacun d'entre vous, les enfants, parce que de toutes les âmes du monde entier, vous êtes les quelques-unes qui sont devenues des millions et des millions de fois fortunées et qui le resteront dans le futur. ²²Vous resterez fortunées de façon immortelle pendant un demi-cycle.

¹⁶अमर भाग्यवान आधाकल्प रहेंगे।

²³Cette bénédiction n'est pas que pour cette vie-ci.

¹⁷एक जन्म का वरदान नहीं है, अनेक जन्म अमर वरदानी बन गये।

²⁴Vous avez reçu cette bénédiction immortelle pour de nombreuses vies.

¹⁸ऐसे बच्चों को अपना स्वमान कितना स्मृति में रहता है?

²⁵Les enfants, dans quelle mesure restez-vous conscients du respect que vous vous devez à vous-mêmes ?

¹⁹इस अलौकिक बर्थ डे वा अलौकिक जन्म का अखुट वर्सा बाप जन्मते ही बच्चों को देते हैं।

²⁶Les enfants, au moment de votre naissance dans cette vie alokik, le Père vous donne votre héritage illimité pour votre naissance alokik.

²⁰जन्मते ही स्मृति का श्रेष्ठ तिलक हर बच्चे को बाप ने दे दिया है।

²⁷Au moment où vous êtes nés, les enfants, le Père a donné à chacun son tilak élevé de conscience.

²¹तिलक लगा हुआ है ना?

²⁸Vous l'avez encore sur vous, n'est-ce pas ?

²²ब्राह्मण जीवन है तो तिलक भी अविनाशी है।

²⁹Puisque c'est votre vie Brahmine, ce tilak est impérissable.

²³ब्राह्मणों के मस्तक में तिलक, यह श्रेष्ठ भाग्य की निशानी है।

³⁰Le tilak sur votre front, à vous, les Brahmines, est le signe de votre fortune élevée.

²⁴तो आप सभी और चारों ओर के बच्चे दूर बैठे भी बहुत उमंग-उत्साह से यह न्यारा और प्यारा बर्थ डे मना रहे हैं।

³¹Vous tous, les enfants ici ainsi que tous les enfants qui sont au loin, célébrez cet anniversaire très beau et unique avec beaucoup d’entrain et d'enthousiasme.

²⁵मना रहे हैं ना? ²⁶सभी खुश हो रहे हैं कि बाप हमारा बर्थ डे मना रहे हैं और हम बाप का मना रहे हैं। ²⁷कितनी खुशी है!

³²Vous êtes en train de le célébrer, n'est-ce pas ? ³³Vous êtes tous heureux que le Père célèbre votre anniversaire et le Père est heureux que vous célébriez le Sien.

²⁸खुशी को माप सकते हैं?

³⁴Vous êtes tous tellement heureux !

²⁹माप है? ³⁰इस दुनिया में, इस अलौकिक खुशी का कोई माप करने का साधन निकला ही नहीं है।

³⁵Pouvez-vous mesurer votre bonheur ? ³⁶Est-il quantifiable ? ³⁷Rien n'a été inventé dans ce monde pour mesurer votre bonheur alokik.

³¹अगर आपको कहें कि सागर जितनी खुशी है? ³²तो क्या कहेंगे?

³⁸Si quelqu'un vous demandait si votre bonheur est aussi vaste que l'océan, que diriez-vous ?

³³कि सागर तो कुछ भी नहीं है।

³⁹Que l'océan n'est rien comparé à votre bonheur.

³⁴अच्छा आकाश जितनी है?

⁴⁰Achcha, votre bonheur est-il aussi grand que le ciel ?

³⁵तो आकाश से भी ऊंचे आपका घर है, आपका सूक्ष्मवतन है इसलिए कोई माप-तौल निकला नहीं है, न निकल सकता है।

⁴¹Votre maison et votre région subtile sont bien au-delà du ciel. ⁴²Par conséquent, il n’existe aucun instrument pour mesurer votre bonheur, et il n'y en aura pas.

³⁶इतनी खुशी है तो एक हाथ की ताली बजाओ।

⁴³Vous ressentez tellement de bonheur ! ⁴⁴Donc, applaudissez d'une main !

³⁷(सभी ने ताली बजाई) खुशी है - इसमें तो सभी ने हाथ उठाया, मुबारक हो।

⁴⁵(Tout le monde a fait un signe de la main). ⁴⁶Vous avez tous levé la main pour dire que vous aviez ce bonheur; alors, félicitations !

³⁸अभी दूसरा प्रश्न है, (समझ गये हैं तो हँस रहे हैं) बापदादा हर बच्चे को सदा खिला हुआ रूहानी गुलाब देखने चाहते हैं।

⁴⁷Maintenant passons à la deuxième question ! ⁴⁸Vous avez tous compris et cela vous amuse. ⁴⁹BapDada veut voir chaque enfant comme une rose spirituelle totalement épanouie, pas à moitié en fleur.

³⁹आधा खिला हुआ नहीं, सदा और फुल।

⁵⁰Elle doit être constamment et pleinement épanouie.

⁴⁰खिला हुआ फूल कितना प्यारा लगता है।

⁵¹Une fleur totalement épanouie est tellement belle.

⁴¹देखने में ही मजा आता है।

⁵²C'est un plaisir rien que de la regarder.

⁴²और थोड़ा भी मुरझा जाता है तो क्या करते हो?

⁵³Mais si elle est ne serait-ce que légèrement fanée, que faites-vous ?

⁴³किनारे कर लेते हो।

⁵⁴Vous la mettez de côté.

⁴⁴बापदादा किनारे नहीं करते लेकिन वह स्वयं ही किनारे हो जाता है।

⁵⁵BapDada ne vous met pas de côté, mais c'est vous qui vous écartez. ⁵⁶Aujourd'hui est un jour de célébration, n'est-ce pas ?

⁴⁵आज तो मनाने का दिन है ना!

⁵⁷Vous écoutez toujours le murli de toute façon.

⁴⁶मुरली तो सदा सुनते ही हो। ⁴⁷आज तो खूब खुशी में मन से नाचो और गाओ।

⁵⁸Aujourd'hui, vous pouvez danser et chanter dans votre esprit avec beaucoup de bonheur.

⁴⁸मन से नाचो, पांव से नहीं।

⁵⁹Dansez dans votre esprit, pas avec vos pieds !

⁴⁹पांव से नाचना शुरू करेंगे तो घमसान हो जायेगा।

⁶⁰Si vous commencez à danser physiquement, il y aura beaucoup de chaos.

⁵⁰लेकिन बापदादा देख रहे हैं कि बच्चे नाच भी रहे हैं और मीठे-मीठे बाप की महिमा और अपने अलौकिक महिमा के गीत भी बहुत गा रहे हैं।

⁶¹BapDada peut voir quand vous dansez, les enfants, et quand vous chantez beaucoup de chansons de louanges pour le Père le plus doux et pour votre vie alokik.

⁵¹बाबा को आपके मन का आवाज पहुँच रहा है।

⁶²Le message de votre esprit parvient à BapDada.

⁵²सब देशों से आवाज आ रहा है।

⁶³Le message provient de tous les pays.

⁵³बाप का आवाज सुन भी रहे हैं और बाप भी उन्हों का आवाज सुन रहा है।

⁶⁴Vous êtes en train d'écouter le message du Père et le Père est en train d'écouter le vôtre.

⁵⁴बाप भी कहते हैं हे विश्व के बहुत-बहुत स्नेही बच्चे खूब नाचो, खूब गाओ और काम ही क्या है!

⁶⁵Le Père dit aussi : «Eh, les enfants les plus adorables du monde, chantez et dansez autant que vous le voulez ! ⁶⁶Qu'avez-vous d'autre à faire?

⁵⁵ब्राह्मणों का काम क्या है?

⁶⁷Que doivent faire les Brahmines ?

⁵⁶योग लगाना भी क्या है?

⁶⁸Qu'est-ce qu'avoir du yoga ?

⁵⁷मेहनत है क्या?

⁶⁹Est-ce du labeur ?»

⁵⁸योग का अर्थ ही है आत्मा और परमात्मा का मिलन।

⁷⁰Avoir du yoga signifie qu'une âme rencontre l'Ame Suprême, Dieu.

⁵⁹तो मिलन में क्या होता है?

⁷¹Que se passe-t-il quand cette rencontre a lieu ?

⁶⁰खुशी में नाचते हैं।

⁷²Vous dansez de bonheur.

⁶¹बाप की महिमा के मीठे-मीठे गीत दिल ऑटोमेटिक गाती है।

⁷³Votre cœur commence automatiquement à chanter de douces chansons de louange au Père.

⁶²ब्राह्मणों का काम ही यह है, गाते रहो और नाचते रहो।

⁷⁴C'est le travail que vous faites, vous, les Brahmines ; vous continuez simplement à chanter et à danser.

⁶³यह मुश्किल है?

⁷⁵Est-ce difficile ?

⁶⁴नाचना गाना मुश्किल है?

⁷⁶Est-ce difficile de chanter et de danser?

⁶⁵नहीं है ना।

⁷⁷Non, n'est-ce pas?

⁶⁶जिसको मुश्किल लगता है वह हाथ उठाओ।

⁷⁸Ceux qui trouvent cela difficile, levez la main!

⁶⁷आजकल तो नाचने गाने की सीजन है, तो आपको भी क्या करना है?

⁷⁹Maintenant c'est la saison pour chanter et danser et donc qu'avez-vous à faire?

⁶⁸नाचो, गाओ।

⁸⁰Chanter et danser!

⁶⁹सहज है ना?

⁸¹C'est facile, non?

⁷⁰सहज है तो काँध तो हिलाओ।

⁸²Si c'est facile, au moins acquiescez en signe d'agrément.

⁷¹मुश्किल तो नहीं है ना?

⁸³Ce n'est pas difficile, n'est-ce pas ?

⁷²जान-बूझ कर सहज से हटकर मुश्किल में चले जाते हो। ⁷³मुश्किल है नहीं, बहुत सहज है क्योंकि बाप जानते हैं कि आधाकल्प मुश्किल की जीवन व्यतीत की है इसलिए इस समय सहज है।

⁸⁴Pourquoi vous éloignez-vous délibérément de quelque chose de facile pour le changer et en faire quelque chose de difficile ? ⁸⁵Ce n'est pas difficile, c'est très facile. ⁸⁶Le Père sait que pendant un demi-cycle, vous avez eu des vies très difficiles.

⁷⁴मुश्किल वाला कोई है?

⁸⁷Par conséquent celle-ci maintenant est très facile !

⁷⁵कभी-कभी मुश्किल लगता है?

⁸⁸Y a-t-il quelqu'un ici qui trouve cela difficile ?

⁷⁶जैसे कोई चलते-चलते रास्ता भूलकर और रास्ते में चला जाए तो मुश्किल लगेगा ना।

⁸⁹Trouvez-vous cela difficile parfois ? ⁹⁰Quand les gens s’égarent et aboutissent sur la mauvaise route, ils trouvent cela difficile.

⁷⁷ज्ञान का मार्ग मुश्किल नहीं है। ⁷⁸ब्राह्मण जीवन मुश्किल नहीं है। ⁷⁹ब्राह्मण के बजाए क्षत्रिय बन जाते हो तो क्षत्रिय का काम ही होता है लड़ना, झगड़ना… वह तो मुश्किल ही होगा ना!

⁹¹Ce chemin de la connaissance et cette vie brahmine ne sont pas difficiles, mais c’est quand vous devenez des guerriers au lieu d’être des brahmines que cela devient difficile car le travail des guerriers est de faire face à l'ennemi et de combattre. ⁹²C'est difficile de se battre et c'est facile de célébrer avec plaisir.

⁸⁰युद्ध करना तो मुश्किल होता है, मौज मनाना सहज होता है।

⁹³Les doubles-étrangers sont ceux qui font des célébrations dans le bonheur. ⁹⁴Applaudissez d'une seule main !

⁸¹डबल फारेनर्स मौज मनाने वाले हो ना! ⁸²एक हाथ की ताली बजाओ।

⁹⁵Vous vous amusez maintenant, mais ne tombez pas dans la confusion une fois rentrés.

⁸³मौज में हो? ⁸⁴वहाँ जाकर मूंझ तो नहीं जायेंगे?

⁹⁶Le Shiv Jayanti d'aujourd'hui symbolise deux aspects importants.

⁸⁵देखो, आज के शिव जयन्ती का महत्व दो बातों का है।

⁹⁷Premièrement, les gens observent un jeûne ou font une promesse en ce jour.

⁸⁶एक इस दिवस पर व्रत रखते हैं। ⁸⁷डबल फारेनर्स को तो मनाना ही नहीं पड़ा।

⁹⁸Les doubles-étrangers n'ont pas à célébrer de cette façon, mais les gens de Bharat célèbrent de cette façon et ainsi, étant donné l'importance de ce jour, ils font un jeûne.

⁸⁸भारत में ही मनाते हैं तो इस दिवस का महत्व है - व्रत रखना और दूसरा है जागरण करना।

⁹⁹Le deuxième aspect, c'est qu'ils restent éveillés tout au long de la nuit. ¹⁰⁰Vous faites tous un jeûne, n'est-ce pas ?

⁸⁹तो आप सबने व्रत भी ले लिया है ना?

¹⁰¹Avez-vous rendu ferme la promesse que vous avez faite?

⁹⁰पक्का व्रत लिया है? ⁹¹या कभी कच्चा, कभी पक्का?

¹⁰²Ou bien est-elle parfois ferme et d'autres fois faible ?

⁹²कच्ची चीज़ अच्छी लगती है?

¹⁰³Aimez-vous un fruit qui n'est pas mûr ?

⁹³पका हुआ सब अच्छा लगता है ना!

¹⁰⁴Vous n'aimez que les fruits mûrs, n'est-ce pas ?

⁹⁴तो व्रत क्या लिया है?

¹⁰⁵Donc quelle promesse avez-vous faite ?

⁹⁵बापदादा ने सबसे पहला व्रत कौन सा दिया?

¹⁰⁶Quelle est la première promesse que Baba vous a fait faire?

⁹⁶जब स्मृति का तिलक लगा तो पहला-पहला व्रत कौन सा लिया?

¹⁰⁷Quelle a été votre première promesse quand vous avez reçu le tilak de la conscience ?

⁹⁷याद है ना?

¹⁰⁸Vous en souvenez-vous ?

⁹⁸सम्पूर्ण पवित्र भव।

¹⁰⁹La promesse de pureté totale.

⁹⁹बाप ने कहा और बच्चों ने धारण किया।

¹¹⁰Dès que le Père en a parlé, les enfants, vous l'avez adoptée.

¹⁰⁰तो पवित्रता का व्रत सिर्फ ब्रह्मचर्य का व्रत नहीं लेकिन ब्रह्मा समान हर संकल्प, बोल और कर्म में पवित्रता - इसको कहा जाता है ब्रह्मचारी और ब्रह्मा-चारी।

¹¹¹La promesse de pureté n'est pas un simple vœu de célibat (brahmchari), mais c'est rester pur dans chaque pensée, chaque parole et chaque acte, comme Brahma. ¹¹²C'est ce qu'on appelle brahmchari (le célibat) et Brahmachari (celui qui suit Brahma).

¹⁰¹हर बोल में पवित्रता का वायब्रेशन समाया हुआ हो।

¹¹³Des vibrations de pureté devraient émaner de chaque parole que vous prononcez.

¹⁰²हर संकल्प में पवित्रता का महत्व हो।

¹¹⁴Chacune de vos pensées devrait être emplie de la réalisation de l'importance de la pureté.

¹⁰³हर कर्म में, कर्म और योग अर्थात् कर्मयोगी का अनुभव हो - इसको कहा जाता है ब्रह्माचारी।

¹¹⁵Vous devriez faire l'expérience d'être des karma yogis, c'est-à-dire que vous devriez rester en yoga dans chacun de vos actes.

¹⁰⁴ब्रह्मा बाप को देखा हर बोल महावाक्य, साधारण वाक्य नहीं क्योंकि आपका जन्म ही साधारण नहीं, अलौकिक है।

¹¹⁶C'est ce que l'on entend par être Brahmachari. ¹¹⁷Vous avez vu comment chaque parole prononcée par le père Brahma était élevée ; il n'a jamais prononcé de paroles ordinaires.

¹⁰⁵अलौकिकता का अर्थ ही है पवित्रता।

¹¹⁸Votre vie non plus n'est pas ordinaire ; elle est alokik (spirituelle).

¹⁰⁶तो रोज़ रात को अपना टीचर बनकर चेक करो और अपने को परसेन्टेज़ के प्रमाण अपने आपको ही मार्क्स दो।

¹¹⁹Être alokik signifie avoir la pureté complète. ¹²⁰Par conséquent, devenez des professeurs pour vous-mêmes, vérifiez chaque soir votre niveau et notez-vous, en pourcentage.

¹⁰⁷बनना 100 परसेन्ट है।

¹²¹Vous devez arriver à 100 %.

¹⁰⁸लेकिन हर रोज़ अपने आपको देखो, दूसरे को नहीं देखना।

¹²²Observez-vous chaque jour ; ne regardez pas les autres.

¹⁰⁹बापदादा ने देखा है कि अपने बजाए दूसरों को देखने लग जाते हैं, वह सहज होता है।

¹²³BapDada a vu qu'au lieu de vous regarder vous-mêmes, vous commencez à regarder les autres. ¹²⁴C'est facile à faire !

¹¹⁰तो अपने को देखो कि आज के दिन संकल्प, बोल और कर्म में कितनी परसेन्ट रही?

¹²⁵Donc examinez-vous et voyez quel pourcentage de pureté vous avez dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹¹¹आप लोगों ने इस वर्ष चारों ओर क्या सन्देश दिया है?

¹²⁶Quel message avez-vous donné à chacun cette année ?

¹¹²परिवर्तन सभी फंक्शन में सुनाया है। ¹¹³जहाँ तहाँ भाषण किया है तो परिवर्तन के टॉपिक पर बहुत अच्छे-अच्छे भाषण किये हैं।

¹²⁷Dans tous les programmes que vous avez organisés, vous avez parlé de transformation. ¹²⁸Où que vous ayez donné des conférences, vous avez bien parlé de transformation.

¹¹⁴तो इस वर्ष चारों ओर सेवा में औरों को भी परिवर्तन का लक्ष्य बहुत अच्छे धूमधाम से दिया है, बापदादा खुश है।

¹²⁹Sur le champ du service cette année, vous avez donné aux autres le but de la transformation, n'est-ce pas ? ¹³⁰Vous avez donné ce message à tout le monde avec beaucoup de splendeur.

¹¹⁵तो आप अपने लिए भी यह चेक करो कि हर रोज़, हर दिन क्या परसेन्टेज़ में परिवर्तन हुआ?

¹³¹BapDada est content. ¹³²Par conséquent, vous devriez vérifier en vous chaque jour pour voir quel degré de transformation s'est opéré en vous.

¹¹⁶परिवर्तन चढ़ती कला का हो, गिरती कला का नहीं। ¹¹⁷बापदादा भी हर एक बच्चे का चार्ट देखता है।

¹³³Vous devriez vous transformer pour aller dans votre niveau d'élévation, et non votre niveau descendant. ¹³⁴BapDada regarde le bilan de chaque enfant.

¹¹⁸आप सोचेंगे सभी बच्चों का देखते हैं या कोई विशेष का देखते हैं!

¹³⁵Peut-être vous demandez-vous si Baba regarde le bilan de chacun ou seulement celui de quelques enfants spéciaux.

¹¹⁹बापदादा सभी बच्चों का चार्ट कभी-कभी देखते हैं, रोज़ नहीं देखते लेकिन कभी-कभी देखते हैं - चाहे वह लास्ट है, चाहे फास्ट है।

¹³⁶Non ! ¹³⁷Qu'il s'agisse de l'enfant qui arrive en dernier ou de l'enfant qui avance vite, BapDada regarde votre bilan, à vous tous, les enfants; de temps en temps, pas tout le temps.

¹²⁰सभी हँस रहे हैं तो बापदादा ही सुना देवे कि क्या चार्ट है?

¹³⁸Vous riez et donc BapDada devrait-il vous dire ce qu'Il a vu ?

¹²¹आज का दिन मनाने का है ना, इसलिए नहीं सुनाते हैं।

¹³⁹Aujourd'hui c'est un jour de célébration, donc Baba ne vous en parlera pas.

¹²²लेकिन आगे के लिए इशारा दे रहे हैं कि आज के दिन का जो महत्व है व्रत लेना अर्थात् दृढ़ संकल्प लेना। ¹²³व्रत को कभी सच्चे भक्त तोड़ते नहीं हैं।

¹⁴⁰Cependant, Baba vous signale que, dans le futur, vous devriez vous souvenir à quel point ce jour et ce moment sont importants. ¹⁴¹C'est le jour et le moment pour maintenir votre jeûne, c'est-à-dire pour avoir une pensée déterminée.

¹²⁴तो बापदादा बच्चों को फिर से आगे के लिए इशारा दे रहे हैं कि अभी भी पहला फाउण्डेशन संकल्प शक्ति कभी-कभी वेस्ट ज्यादा और निगेटिव वेस्ट से थोड़ा कम है।

¹⁴²Les vrais dévots ne rompent jamais leur promesse. ¹⁴³BapDada vous signale une fois encore, les enfants, que même maintenant, le pouvoir des pensées – votre première fondation – est parfois beaucoup trop gaspillé.

¹²⁵इस संकल्प शक्ति का उपयोग जितना स्व प्रति वा विश्व के प्रति करना है उतना और बढ़ाओ क्योंकि संकल्प के आधार पर बोल और कर्म होता है तो संकल्प शक्ति का परिवर्तन करो।

¹⁴⁴Les pensées négatives sont un peu moins nombreuses que les pensées perdues. ¹⁴⁵Augmentez le pouvoir de vos pensées pour vous-mêmes et pour le monde autant que vous le voulez, parce que vos pensées sont la base de vos paroles et de vos actes.

¹²⁶जो वेस्ट और निगेटिव जाता है, उसे परिवर्तन कर विश्व कल्याण के प्रति कार्य में लगाओ।

¹⁴⁶Donc transformez le pouvoir de vos pensées. ¹⁴⁷BapDada considère le trésor des pensées comme étant le trésor le plus précieux.

¹²⁷बापदादा संकल्प के खजाने को सर्व श्रेष्ठ मानते हैं इसलिए इस संकल्प के खजाने प्रति एकानामी के अवतार बनो।

¹⁴⁸Donc, devenez des incarnations de l'économie en ce qui concerne votre trésor des pensées. ¹⁴⁹Ce jour est connu comme étant le «Jour de l'Incarnation».

¹²⁸आज के दिन को अवतरण का दिन कहा जाता है तो बापदादा की सभी बच्चों प्रति यही शुभ आशा है कि आज के दिन शिव अवतरण के साथ आप सभी एकानामी के अवतार बनो।

¹⁵⁰Donc le désir pur de BapDada pour tous les enfants est que, de même qu'aujourd'hui c'est le jour de l'Incarnation de Shiva, ce devrait également devenir le jour où vous tous devenez des incarnations de l'économie.

¹²⁹संकल्प में एकानामी की अर्थात् वेस्ट से बचाया, तो और सभी खजाने ऑटोमेटिक बच जायेंगे।

¹⁵¹Quand vous serez économes de vos pensées, c'est-à-dire quand vous éviterez de gaspiller vos pensées, vous serez automatiquement économes de tous vos autres trésors.

¹³⁰तो 99 में क्या होगा?

¹⁵²Que va-t-il arriver en 1999 ?

¹³¹99 चालू हो गया।

¹⁵³1999 a déjà commencé !

¹³²पहले सोच रहे थे, 99 में क्या होगा? ¹³³कुछ हुआ क्या?

¹⁵⁴Auparavant, vous vous demandiez ce qui arriverait en 1999. Quelque chose est-il arrivé ?

¹³⁴फरवरी तो आ गई।

¹⁵⁵C'est déjà le mois de février.

¹³⁵अगर होगा भी तो आपको क्या है?

¹⁵⁶Même si quelque chose devait arriver, que vous importe ?

¹³⁶आपको कोई नुकसान है?

¹⁵⁷Y aurait-il une quelconque perte pour vous ?

¹³⁷भय है?

¹⁵⁸Avez-vous peur ?

¹³⁸क्या होगा, उसका भय होता है?

¹⁵⁹Avez-vous peur de ne pas savoir ce qui va se passer ?

¹³⁹आपके लिए अच्छा ही होगा।

¹⁶⁰Tout ira bien ! ¹⁶¹Tout ira bien pour vous.

¹⁴⁰दुनिया के लिए कुछ भी हो जाए आपको निर्भय और हर्षितमुख हो खेल देखना है।

¹⁶²Peu importe ce qui se passe dans le monde, vous devez simplement rester impavides, gais et souriants et regarder le drama.

¹⁴¹खेल में खून भी दिखाते हैं तो प्यार भी दिखाते हैं।

¹⁶³Dans une pièce de théâtre, en même temps que l'amour, ils montrent aussi du sang.

¹⁴²लड़ाई भी दिखाते हैं तो अच्छी बातें भी दिखाते हैं।

¹⁶⁴Avec les bonnes choses, ils montrent aussi des bagarres.

¹⁴³फिर खेल में भय होता है क्या? ¹⁴⁴क्या होगा, क्या हुआ, क्या हुआ?

¹⁶⁵Donc avez-vous peur dans ce drama de ce qui va arriver ou de ce qui s'est passé ?

¹⁴⁵यह सोचते हैं क्या?

¹⁶⁶Vous demandez-vous ce qui arrivera ?

¹⁴⁶मजे से बैठकर देखते हैं। ¹⁴⁷तो यह भी बेहद का खेल है।

¹⁶⁷Vous continuez simplement à vous asseoir et à vous réjouir en observant le drama.

¹⁴⁸अगर जरा भी भय वा घबराहट होगी - क्या हो गया, क्या हो गया… ऐसा तो होना नहीं चाहिए, क्यों हो गया तो ऐसी स्थिति वाले को इफेक्ट आयेगा।

¹⁶⁸C'est aussi une pièce illimitée. ¹⁶⁹Si vous avez la moindre peur de ce qui pourrait arriver ou si vous pensez que cela n'aurait pas dû se passer ainsi, si vous avez un tel niveau, vous serez affectés par ce qui arrivera.

¹⁴⁹अच्छे में अच्छी स्थिति और गड़बड़ की स्थिति में खुद भी गड़बड़ में आ जायेंगे, हलचल में आ जायेंगे इसलिए 99 हो या 2 हजार हो, आपको क्या है?

¹⁷⁰Quand on vous montre que quelque chose de bien va arriver, vous avez un bon niveau et quand quelque chose s'avère aller de travers dans la pièce, vous en êtes affectés et vous faites l'expérience de turbulences intérieurement. ¹⁷¹Ainsi, que vous importe que ce soit 1999 ou 2000 ?

¹⁵⁰होने दो खेल। ¹⁵¹मजे से देखो।

¹⁷²Que les jeux continuent, regardez-les simplement et réjouissez-vous.

¹⁵²घबराना नहीं।

¹⁷³N'ayez pas peur !

¹⁵³हाय यह क्या हो गया! ¹⁵⁴संकल्प में भी नहीं आये।

¹⁷⁴Ne soyez pas perturbés en vous demandant pourquoi quelque chose est arrivé.

¹⁵⁵सब पूछते हैं 99 में क्या होगा?

¹⁷⁵Vous ne devriez pas avoir la moindre pensée là-dessus.

¹⁵⁶कुछ होगा, नहीं होगा। ¹⁵⁷बाप-दादा कहते हैं आप लोगों ने ही प्रकृति को सेवा दी है कि खूब सफाई करो, उसको लम्बा-लम्बा झाडू दिया है, सफा करो।

¹⁷⁶Tout le monde demande ce qui va se passer en 1999, ou si quelque chose va arriver ou non. ¹⁷⁷BapDada dit : «Vous avez donné aux éléments de la nature la tâche de tout nettoyer.» ¹⁷⁸Vous avez donné à la nature de grands balais pour qu'elle puisse tout nettoyer.

¹⁵⁸तो घबराते क्यों हो?

¹⁷⁹Par conséquent, pourquoi avez-vous peur ?

¹⁵⁹आपके आर्डर से वह सफाई करायेगी तो आप क्यों हलचल में आते हो?

¹⁸⁰La nature nettoiera tout selon vos ordres, alors pourquoi avez-vous peur ?

¹⁶⁰आपने ही तो आर्डर दिया है।

¹⁸¹C'est vous qui avez émis cet ordre.

¹⁶¹तो अचल-अडोल बन मन और बुद्धि को बिल्कुल शक्तिशाली बनाए अचल-अडोल स्थिति में स्थित हो जाओ।

¹⁸²Alors, devenez inébranlables et imperturbables et rendez votre esprit et votre intellect totalement puissants. ¹⁸³Stabilisez-vous dans le niveau inébranlable et imperturbable.

¹⁶²प्रकृति का खेल देखते चलो।

¹⁸⁴Continuez à observer les jeux de la nature.

¹⁶³घबराना नहीं।

¹⁸⁵N'ayez pas peur !

¹⁶⁴आप अलौकिक हो, साधारण नहीं हो।

¹⁸⁶Vous êtes alokik et non ordinaires.

¹⁶⁵साधारण लोग हलचल में आयेंगे, घबरायेंगे।

¹⁸⁷Ce sont les gens ordinaires qui fluctuent et qui ont peur.

¹⁶⁶अलौकिक, मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मायें खेल देखते अपने विश्व कल्याण के कार्य में बिजी रहेंगे।

¹⁸⁸Vous, les âmes uniques, les maîtres de tous les pouvoirs, vous devriez simplement regarder le drama et rester occupés à votre tâche de bénéfice du monde.

¹⁶⁷अगर मन और बुद्धि को फ्री रखा तो घबरायेंगे।

¹⁸⁹Si vous ne gardez pas votre esprit et votre intellect occupés, vous aurez assurément peur.

¹⁶⁸मन और बुद्धि से लाइट हाउस हो, लाइट फैलायेंगे, इस कार्य में बिजी रहेंगे तो बिजी आत्मा को भय नहीं होगा, साक्षीपन होगा; और कोई भी हलचल हो अपने बुद्धि को सदा ही क्लीयर रखना, क्यों क्या में बुद्धि को बिजी वा भरा हुआ नहीं रखना, खाली रखना।

¹⁹⁰Si vous faites de votre esprit et votre intellect un phare et que vous restez occupés dans la tâche de propager cette lumière, alors vous, les âmes occupées, n'aurez jamais le temps d'avoir peur. ¹⁹¹En restant des observateurs détachés, s'il y a le moindre bouleversement, votre intellect sera constamment maintenu clair. ¹⁹²Ne gardez pas votre intellect occupé ou plein de questions comme : «Quoi ?» ou «Pourquoi?» ¹⁹³Gardez-le clair !

¹⁶⁹एक बाप और मैं... तब समय अनुसार चाहे पत्र, टेलीफोन, टी.वी. वा आपके जो भी साधन निकले हैं, वह नहीं भी पहुँचे तो बापदादा का डायरेक्शन क्लीयर कैच होगा।

¹⁹⁴Rien que «le Père et moi». ¹⁹⁵Ainsi, en accord avec le temps, même si la poste, le téléphone, la télévision ou n'importe quel autre moyen de communication ne fonctionne pas, vous serez en mesure de saisir clairement les instructions de BapDada.

¹⁷⁰यह साइंस के साधन कभी भी आधार नहीं बनाना।

¹⁹⁶Ne faites pas des instruments de la science vos supports.

¹⁷¹यूज़ करो लेकिन साधनों के आधार पर अपनी जीवन को नहीं बनाओ।

¹⁹⁷Utilisez ces instruments, mais ne faites pas reposer votre vie dessus.

¹⁷²कभी-कभी साइंस के साधन होते हुए भी यूज़ नहीं कर सकेंगे इसलिए साइलेन्स का साधन - जहाँ भी होंगे, जैसी भी परिस्थिति होगी बहुत स्पष्ट और बहुत जल्दी काम में आयेगा।

¹⁹⁸Parfois, même si vous avez à disposition différentes facilités procurées par la science, vous êtes incapables de les utiliser. ¹⁹⁹C'est pourquoi où que vous soyez, quelle que soit la situation adverse dans laquelle vous vous trouvez, votre moyen de communication clair et rapide sera votre pouvoir du silence.

¹⁷³लेकिन अपने बुद्धि की लाइन क्लीयर रखना।

²⁰⁰Cependant, vous devez garder la ligne de votre intellect claire.

¹⁷⁴समझा।

²⁰¹Comprenez-vous ?

¹⁷⁵आप ही तो आह्वान कर रहे हैं कि जल्दी-जल्दी गोल्डन एज आ जावे।

²⁰²Vous êtes en train d'invoquer l'âge d'or pour qu'il vienne vite, n'est-ce pas ? ²⁰³Il doit y avoir cette propreté à l'âge d'or.

¹⁷⁶तो गोल्डन एज में यह सफाई चाहिए ना।

²⁰⁴Donc la nature nettoiera tout très bien pour vous.

¹⁷⁷तो प्रकृति अच्छी सफाई करेगी।

²⁰⁵Aujourd'hui, c'est le jour pour avoir une pensée déterminée.

¹⁷⁸तो आज के दिन संकल्प नहीं लेकिन दृढ़ संकल्प क्या लिया?

²⁰⁶Pas simplement une pensée, mais une pensée emplie de détermination.

¹⁷⁹एकानामी का अवतार बनना ही है।

²⁰⁷Quelle détermination avez-vous eue aujourd'hui ?

¹⁸⁰चाहे संकल्प में, चाहे बोल में, चाहे साधारण कर्म की एकानामी।

²⁰⁸Celle que vous devez devenir des incarnations de l'économie. ²⁰⁹Être économe de vos pensées, paroles et actes ordinaires.

¹⁸¹और दूसरी बात - सदा बुद्धि को क्लीयर रखना।

²¹⁰Deuxièmement, gardez votre intellect constamment clair.

¹⁸²जिसको दूसरे शब्दों में बाप-दादा कहते हैं - सच्ची दिल पर साहेब राज़ी।

²¹¹C'est ce à quoi BapDada se réfère quand Il dit que le Seigneur est content avec un cœur honnête.

¹⁸³सच्ची दिल, साफ दिल।

²¹²Un cœur honnête et propre !

¹⁸⁴वर्तमान समय में सच्चाई और सफाई की आवश्यकता है।

²¹³En ce moment, il y a un grand besoin d'honnêteté et de propreté.

¹⁸⁵दिल में भी सच्चाई, परिवार में भी सच्चाई और बाप से भी सच्चाई।

²¹⁴L'honnêteté dans votre cœur, l'honnêteté avec la famille et l'honnêteté avec le Père. ²¹⁵Comprenez-vous ?

¹⁸⁶समझा। ¹⁸⁷आज के दिन कहना नहीं था लेकिन कह दिया।

²¹⁶Baba ne voulait rien dire aujourd'hui, mais Il l'a dit quand même!

¹⁸⁸बापदादा का प्यार है ना तो जरा भी कमजोरी बापदादा देख नहीं सकते।

²¹⁷BapDada a un très grand amour pour vous, donc Il ne peut pas supporter de voir ne serait-ce qu'une petite faiblesse en vous.

¹⁸⁹बापदादा सदा हर बच्चे को अपने जैसा सम्पूर्ण देखने चाहते हैं।

²¹⁸BapDada veut constamment voir chaque enfant aussi parfait que Lui. ²¹⁹Il y a des bouleversements partout.

¹⁹⁰चारों ओर हलचल है, प्रकृति के सभी तत्व खूब हलचल मचा रहे हैं, एक तरफ भी हलचल से मुक्त नहीं हैं, व्यक्तियों की भी हलचल है, प्रकृति की भी हलचल है, ऐसे समय पर जब इस सृष्टि पर चारों ओर हलचल है तो आप क्या करेंगे?

²²⁰Tous les éléments de la nature sont en train de créer beaucoup de bouleversements partout. ²²¹Pas un seul lieu n'est à l'abri des bouleversements. ²²²Les gens connaissent des bouleversements, et donc la nature aussi. ²²³Quand il y aura des bouleversements partout dans ce monde, que ferez-vous ?

¹⁹¹सेफ्टी का साधन कौन सा है?

²²⁴Quels seront vos moyens pour vous mettre à l'abri à un tel moment ?

¹⁹²सेकेण्ड में अपने को विदेही, अशरीरी वा आत्म-अभिमानी बना लो तो हलचल में अचल रह सकते हो।

²²⁵Etes-vous capables de vous extraire des bouleversements en une seconde et de vous rendre videhi (incorporels), ashariri (sans corps), conscients de l'âme et inébranlables ?

¹⁹³इसमें टाइम तो नहीं लगेगा?

²²⁶Ou bien vous faudra-t-il un certain temps pour le devenir ? ²²⁷Que va-t-il se passer ?

¹⁹⁴क्या होगा?

²²⁸Essayez maintenant !

¹⁹⁵अभी ट्रायल करो - एक सेकेण्ड में मन-बुद्धि को जहाँ चाहो वहाँ स्थित कर सकते हो?

²²⁹Etes-vous capables de stabiliser votre esprit et votre intellect quand et où vous le voulez en une seconde ? ²³⁰(Baba a conduit alors un moment de silence).

¹⁹⁶(ड्रिल) इसको कहा जाता है - साधना।

²³¹C'est ce qu'on appelle sadhana (l'effort spirituel).

¹⁹⁷अच्छा।

²³²Achcha.

¹⁹⁸देश-विदेश के चारों ओर के बाप के लव में लवलीन आत्माओं को, सदा स्वयं को ब्रह्माचारी स्थिति में स्थित करने वाले स्नेही, सहयोगी बच्चों को, सदा एकनामी और एकानामी को कार्य में लगाने वाले हिम्मतवान बच्चों को, सदा हलचल में भी अचल रहने वाले निर्भय आत्माओं को, सदा मौज मनाने वाले, बाप के समीप रहने वाले बच्चों को यादप्यार और नमस्ते।

²³³A tous les enfants de ce pays et de l'étranger, qui sont absorbés dans l'amour du Père ; à tous les enfants aimants et coopératifs qui se stabilisent dans le niveau Brahmachari ; aux enfants courageux qui appartiennent constamment à l'Unique et qui restent économes dans chaque tâche qu'ils accomplissent ; aux âmes impavides qui restent inébranlables durant tout bouleversement ; à ceux qui célèbrent constamment dans le plaisir ; aux enfants qui restent proches du Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹⁹बच्चों के सब कार्ड मिले।

²³⁴Baba a reçu toutes les cartes envoyées par les enfants.

²⁰⁰बापदादा देख रहे हैं, सभी ने जन्म दिन के कार्ड और फारेन वालों ने प्यार के दिवस के कार्ड भेजे हैं, तो प्यार का सागर बाप सभी बच्चों को शिवरात्रि के साथ-साथ प्यार के लवलीन दिवस की भी मुबारक दे रहे हैं।

²³⁵BapDada a vu toutes les cartes d'anniversaire que vous avez envoyées et aussi les cartes pour la St Valentin que certains d'entre vous Lui ont adressées. ²³⁶En même temps que des vœux pour Shiv Ratri, le Père, l'Océan d'Amour, vous offre également Ses vœux pour la St Valentin.

²⁰¹मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²³⁷Félicitations! ²³⁸Félicitations! ²³⁹Félicitations!

²⁰²चारों ओर के देश, शहर, गांव, चारों ओर के बच्चों को, सबसे पहले छोटे-छोटे गांव वाले बच्चों को याद-प्यार और मुबारक।

²⁴⁰A tous les enfants de tous les pays, toutes les villes et villages et surtout, à tous les enfants des petits villages, amour, souvenir et félicitations.

²⁰³साथ में आप सबको भी मुबारक।

²⁴¹Félicitations à vous tous également !

²⁰⁴कितनी मुबारक दें।

²⁴²Combien de félicitations Baba peut-Il donner ?

²⁰⁵जितना आप धारण कर सकते हो उससे भी ज्यादा मुबारक।

²⁴³Baba vous donne plus de félicitations que vous ne pouvez en accepter.

²⁰⁶वरदान:- स्नेह और नवीनता की अथॉरिटी से समर्पित कराने वाली महान आत्मा भव

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes et inspirer les autres à s’abandonner avec l’autorité de votre amour et de la nouveauté.

²⁰⁷जो भी सम्पर्क में आये हैं उन्हें ऐसा सम्बन्ध में लाओ जो सम्बन्ध में आते-आते समर्पण बुद्धि हो जाएं और कहें कि जो बाप ने कहा है वही सत्य है, इसको कहते हैं समर्पण बुद्धि।

²⁴⁵ Invitez toutes les âmes qui viennent en contact avec vous dans une relation telle que, tout en forgeant cette relation, elles développent un intellect dédié et disent: «Tout ce que le Père a dit est la vérité». ²⁴⁶C’est ce qu’on appelle avoir un intellect dédié.

²⁰⁸फिर उनके प्रश्न समाप्त हो जायेंगे।

²⁴⁷C’en sera alors fini de leurs questions.

²⁰⁹सिर्फ यह नहीं कहें कि इन्हों का ज्ञान अच्छा है। ²¹⁰लेकिन यह नया ज्ञान है जो नई दुनिया लायेगा - यह आवाज हो तब कुम्भकरण जागेंगे।

²⁴⁸Qu’elles ne disent pas seulement que votre connaissance est bonne, mais qu’elle est nouvelle et qu’elle fera venir le nouveau monde. ²⁴⁹C’est seulement lorsqu’elles diront cela que le Kumbhakarna se réveillera.

²¹¹तो नवीनता की महानता द्वारा स्नेह और अथॉरिटी के बैलेन्स से ऐसा समर्पित कराओ तब कहेंगे माइक तैयार हुए।

²⁵⁰Ainsi, avec la grandeur de la nouveauté et votre équilibre entre amour et autorité, permettez-leur de s’abandonner de cette façon car alors seulement pourra-t-on dire que les micros auront été préparés.

²¹²स्लोगन:- एक परमात्मा के प्यारे बनो तो विश्व के प्यारे बन जायेंगे।

²⁵¹Devise: Soyez emplis d’amour envers Dieu, l’Unique, et vous serez aimés par le monde.

²⁵²*** Om Shanti ***