Murli du jour du lundi 11 mars 2024

⁰11-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप और बच्चों की एक्टिविटी में जो अन्तर है उसे पहचानो, बाप तुम बच्चों के साथ खेल सकता, खा नहीं सकता''

¹Essence: Doux enfants, faites la différence entre l'activité du Père et celle des enfants. ²Le Père peut jouer avec les enfants, mais Il ne peut pas manger avec vous.

²प्रश्न:- सत का संग तारे, कुसंग बोरे - इसका भावार्थ क्या है?

³Question: Quelle est la signification de: «La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler»?

³उत्तर:- तुम अभी सत का संग करते हो अर्थात् बाप से बुद्धियोग लगाते हो तो पार हो जाते हो।

⁴Réponse: Vous avez maintenant la compagnie de la Vérité, c'est-à-dire que vous connectez le yoga de votre intellect au Père et vous êtes capables de traverser.

⁴फिर धीरे-धीरे कुसंग अर्थात् देह के संग में आते हो तो उतरते जाते हो क्योंकि संग का रंग लगता है इसलिए कहा जाता - सत का संग तारे, कुसंग बोरे।

⁵Ensuite, progressivement vous venez dans la conscience du corps. ⁶Par conséquent, vous descendez lorsque vous êtes colorés par la «compagnie». ⁷C'est pour cela qu'il est dit: «La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler».

⁵तुम देह सहित देह के सब सम्बन्धों को भूल बाप का संग करो अर्थात् बाप को याद करो तो बाप समान पावन बन जायेंगे।

⁸Oubliez votre corps et toutes les relations du corps – restez en compagnie du Père, c'est-à-dire souvenez-vous de Lui et vous deviendrez purs, comme Lui.

⁶ओम् शान्ति।

⁹0m shanti.

⁷अब बच्चों की दो क्लास हो गई।

¹⁰Les enfants, il y a deux classes pour vous.

⁸यह अच्छा है, एक याद की यात्रा, जिससे पाप कटते जाते हैं, आत्मा पवित्र बनती जाती है और दूसरा क्लास होता है ज्ञान का।

¹¹C'est bien. ¹²L'une est le «pèlerinage du souvenir» par lequel vos péchés sont détruits et grâce auquel vous, les âmes, devenez pures. ¹³Et la seconde est celle de la «connaissance».

⁹ज्ञान भी सहज है। ¹⁰कोई डिफीकल्टी नहीं।

¹⁴La Connaissance est facile; elle ne présente aucune difficulté.

¹¹तुम्हारे सेन्टर और यहाँ में फ़र्क रहता है।

¹⁵Il y a une différence entre vos centres et ici.

¹²यहाँ तो बाप बैठे हैं और बच्चे हैं।

¹⁶Ici, le Père et les enfants sont ensemble.

¹³यह मेला है बाप और बच्चों का। ¹⁴और तुम्हारे सेन्टर्स में मेला लगता है बच्चों का आपस में, इसलिए बच्चे सम्मुख आते हैं।

¹⁷C'est l'assemblée du Père et des enfants; tandis que, dans vos centres, c'est votre assemblée, les enfants. ¹⁸C'est pour cela que vous venez ici personnellement.

¹⁵भल याद करते हैं परन्तु तुम सम्मुख देखते हो - तुम्हीं से बैठूँ, तुम्हीं से बातचीत करूँ…।

¹⁹Bien que vous vous souveniez de Lui, vous Le voyez ici, devant vous: «Je suis assis avec Toi, je Te parle».

¹⁶बाप ने समझाया है बाप और बच्चों की एक्टिविटी में फ़र्क है।

²⁰Le Père a expliqué qu'il existe une grande différence entre l'activité du Père et celles des enfants.

¹⁷ख्याल करो, इसमें बाबा का पार्ट क्या है और रथ का पार्ट क्या है?

²¹Pensez simplement au rôle de Baba, et à celui de Son véhicule.

¹⁸क्या बाप रथ द्वारा खेल सकते हैं?

²²Le Père peut-Il jouer par son intermédiaire?

¹⁹हाँ खेल सकते हैं।

²³Oui, Il peut jouer à travers lui.

²⁰जब कहते हैं तुम्हीं से बैठूं, ऐसे ही तुम्हीं से खाऊं… क्योंकि खुद तो वह खाते नहीं।

²⁴Vous dites: «je suis assis avec Toi» – de la même façon vous dites: «je mange avec Toi». ²⁵Cependant, Il ne mange pas.

²¹बच्चों साथ खेलना कूदना वह तो बाप खुद समझते हैं, दोनों खेलते हैं।

²⁶Le Père comprend que «jouer avec les enfants» signifie que les deux (Shiv Baba et Brahma) jouent avec vous.

²²करते तो सब कुछ यहाँ ही तुम्हारे साथ हैं क्योंकि वह सुप्रीम टीचर भी है।

²⁷Il fait tout ici, avec vous; parce qu'Il est aussi le Professeur Suprême.

²³टीचर का तो काम है बच्चों को बहलाना।

²⁸Les enfants, c'est le devoir du Professeur de vous divertir.

²⁴इनडोर गेम होती है ना।

²⁹Ce sont des jeux d'intérieur.

²⁵आजकल तो गेम्स भी बहुत निकल गई हैं भिन्न-भिन्न प्रकार की।

³⁰De nos jours, il existe de nombreuses sortes de jeux.

²⁶सबसे नामीग्रामी है चौपड़ का खेल, जिसका महाभारत में वर्णन है।

³¹Dans le Mahabharat, on fait référence à un jeu très connu qui ressemble aux échecs.

²⁷परन्तु वह जुआ के रूप में है।

³²Cependant, c'est une sorte de pari.

²⁸जुआ वालों को पकड़ते हैं।

³³Ceux qui parient se font prendre au piège.

²⁹यह सब भक्ति मार्ग की पुस्तकों से बातें निकाली हैं।

³⁴Toutes ces choses ont été extraites des livres religieux du chemin de la dévotion.

³⁰तुम जानते हो कि यह व्रत नेम आदि सब भक्तिमार्ग की बातें हैं।

³⁵Vous savez faire des jeûnes et observer des disciplines etc.; ce sont des choses du chemin de la dévotion.

³¹निर्जल रखते, खाना भी नहीं खाते तो पानी भी नहीं पीते।

³⁶Certains restent sans nourriture et sans eau pendant plusieurs jours.

³²अगर भक्ति मार्ग में प्राप्ति होती भी है तो अल्पकाल की।

³⁷Les acquisitions du chemin de la dévotion sont seulement temporaires.

³³यहाँ तो तुम बच्चों को सब समझाया जाता है।

³⁸Les enfants, ici, tout vous est expliqué.

³⁴भक्ति मार्ग में धक्के बहुत खाते हैं।

³⁹Ils trébuchent beaucoup sur le chemin de la dévotion.

³⁵ज्ञान मार्ग है सुख का मार्ग।

⁴⁰Le chemin de la Connaissance est le chemin du bonheur.

³⁶तुम जान गये हो हम सुख का वर्सा बाप से ले रहे हैं।

⁴¹Maintenant vous savez que vous revendiquez votre héritage de bonheur auprès du Père.

³⁷भक्ति मार्ग में भी याद करना होता है एक को।

⁴²Sur le chemin de la dévotion, vous devez aussi vous souvenir de l'Unique.

³⁸एक की पूजा भी अव्यभिचारी पूजा है, वह भी अच्छी है।

⁴³Cette adoration de l’Unique est inaltérée et cela aussi, c’est bien.

³⁹भक्ति भी सतो-रजो-तमो होती है।

⁴⁴La dévotion passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴⁰सबसे ऊंच ते ऊंच सतोगुणी है शिवबाबा की भक्ति।

⁴⁵La plus élevée de toutes les dévotions est la dévotion satoguni de Shiv Baba.

⁴¹शिवबाबा ही आकर सब बच्चों को सुखधाम में ले जाते हैं।

⁴⁶Shiv Baba Lui-même vient et Il vous emmène vers la terre du bonheur.

⁴²जो सबसे जास्ती बच्चों की सेवा करते, पावन बनाते उनको पुकारते भी हैं।

⁴⁷Ils appellent «l'Unique», qui sert le plus les enfants et qui vous rend purs.

⁴³फिर कहते ठिक्कर भित्तर में है, यह ग्लानि हुई ना।

⁴⁸Ils disent ensuite qu'Il est dans les pierres et les cailloux! ⁴⁹C'est donc de la diffamation.

⁴⁴तुम बच्चों को बेहद के बाप द्वारा राज्य भाग्य मिला था, फिर मिलना है जरूर।

⁵⁰Les enfants, vous avez reçu votre fortune du royaume du Père Illimité, et vous la recevrez à nouveau.

⁴⁵तुम ज्ञान को अलग, भक्ति को अलग समझते हो।

⁵¹Vous considérez que la Connaissance est séparée de la dévotion.

⁴⁶राम राज्य और रावण राज्य कैसे चलता है - यह भी तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो इसलिए पर्चे आदि भी छपाते रहते हैं क्योंकि मनुष्यों को सच्ची समझानी भी चाहिए ना।

⁵²En fonction de vos efforts, vous savez, numberwise, comment le royaume de Rama et le royaume de Ravan continuent. ⁵³C'est pour cela que vous faites imprimer des dépliants etc., parce que les gens ont besoin d'avoir une réelle compréhension.

⁴⁷तुम्हारा सब कुछ है सच।

⁵⁴Tout ce qui vous appartient est vrai.

⁴⁸बच्चों को सर्विस करनी चाहिए। ⁴⁹सर्विस तो बहुत है।

⁵⁵Les enfants, faites du service; il y en a beaucoup à faire.

⁵⁰यह बैज ही कितना अच्छा है सर्विस के लिए।

⁵⁶Ce badge lui-même est tellement bien pour le service.

⁵¹सबसे बड़ा शास्त्र है यह बैज।

⁵⁷L'écriture la plus élevée est ce badge.

⁵²अब यह है ज्ञान की बातें, इसमें समझाना पड़ता है, यह याद की यात्रा अलग है। ⁵³इसको कहा जाता है अजपाजाप।

⁵⁸Tout cela concerne la Connaissance. ⁵⁹Ici, vous devez expliquer que ce pèlerinage du souvenir est spécifique; il est appelé «le chant sans son».

⁵⁴जपना कुछ नहीं है।

⁶⁰Ici, vous n'avez pas à chanter quoi que ce soit.

⁵⁵अन्दर में भी शिव-शिव नहीं कहना चाहिए। ⁵⁶सिर्फ बाप को याद करना है।

⁶¹Vous n'avez pas à dire «Shiva, Shiva» intérieurement; vous devez simplement vous souvenir du Père.

⁵⁷यह तो जानते हो शिवबाबा बाप है, हम आत्मायें उनकी सन्तान हैं।

⁶²Vous savez que Shiv Baba est «le Père», et que nous, nous sommes «Ses enfants».

⁵⁸वही सम्मुख आकर कहते हैं - मैं पतित-पावन हूँ, मैं कल्प-कल्प आता हूँ पावन बनाने।

⁶³Il vient personnellement devant vous et dit: Je suis le Purificateur. ⁶⁴Je viens vous purifier à chaque cycle.

⁵⁹देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो।

⁶⁵Renoncez à tous les êtres corporels – y compris votre propre corps – et considérez que vous êtes «l’âme».

⁶⁰मुझ अपने बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

⁶⁶Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez purs.

⁶¹मेरा पार्ट ही है पतितों को पावन बनाने का।

⁶⁷Mon rôle est de purifier ce qui est impur.

⁶²यह है बुद्धि का योग अथवा संग बाप के साथ।

⁶⁸Ce yoga est celui de l'intellect; c'est-à-dire qu'il s'agit de rester dans la compagnie du Père.

⁶³संग से रंग लगता है।

⁶⁹Votre compagnie vous colore.

⁶⁴कहा जाता है संग तारे कुसंग बोरे.... बाप से बुद्धियोग लगाने से तुम पार हो जाते हो।

⁷⁰On dit: «La compagnie de la vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler». ⁷¹Vous pouvez traverser en connectant le yoga de votre intellect au Père.

⁶⁵फिर उतरने शुरू कर देते हो।

⁷²Ensuite, vous commencez à descendre.

⁶⁶उनके लिए गाया जाता है सत का संग तारे.... उसका अर्थ भी भक्ति मार्ग वाले नहीं जानते।

⁷³On s’est souvenu de Lui en disant: «La compagnie de la Vérité vous fait traverser». ⁷⁴Ceux du chemin de la dévotion n'en connaissent pas la signification.

⁶⁷तुम समझते हो हमारी आत्मा पतित है, वह पावन के साथ बुद्धि का योग लगाने से पावन बनती है।

⁷⁵Les âmes, vous comprenez que vous êtes impures, et que vous vous purifiez en étant en yoga avec l'Unique qui est toujours pur.

⁶⁸आत्मा को परमात्मा बाप को याद करना पड़ता है।

⁷⁶L'âme doit se souvenir du Père, l'Âme Suprême.

⁶⁹जब आत्मा प्योर बने तब शरीर भी पवित्र बने, सच्चा सोना बने।

⁷⁷Lorsqu'une âme devient pure, elle reçoit un corps pur; elle devient de l'or véritable.

⁷⁰यह है याद की यात्रा।

⁷⁸C'est le pèlerinage du souvenir.

⁷¹योग अग्नि से विकर्म भस्म होते हैं, खाद निकल जाती है।

⁷⁹Vos péchés sont incinérés et l'alliage est éliminé par le feu du yoga.

⁷²तुम जानते हो सतयुगी नई दुनिया में हम पवित्र सम्पूर्ण निर्विकारी थे, 16 कला सम्पूर्ण भी थे। ⁷³अभी कोई कला नहीं रही है, इसको कहा जाता है राहू का ग्रहण।

⁸⁰Vous savez que vous étiez pures, sans aucun vice, dans le nouveau monde de l'âge d'or. ⁸¹Vous étiez également complètes avec 16 degrés célestes; mais maintenant il ne reste plus aucun degré. ⁸²C'est ce que l'on appelle les augures de Rahu.

⁷⁴सारी दुनिया, खास भारत पर राहू का ग्रहण लगा हुआ है।

⁸³Les augures de Rahu s'étendent sur le monde entier et spécialement sur Bharat.

⁷⁵तन भी काले हैं, जो कुछ तुम इन आंखों से देखते हो सब काले हैं।

⁸⁴Ces corps sont laids et tout ce que vous voyez avec ces yeux est laid.

⁷⁶यथा राजा रानी तथा प्रजा।

⁸⁵Le peuple est à l'image du roi et de la reine.

⁷⁷श्याम सुन्दर का अर्थ भी कोई नहीं जानते हैं।

⁸⁶Personne ne comprend ce que veut dire Shyam-Sundar (laid et beau).

⁷⁸कितने नाम मनुष्यों के रख दिये हैं।

⁸⁷Ils ont donné tant de noms!

⁷⁹अब बाप ने आकर अर्थ समझाया है।

⁸⁸Le Père vient pour en expliquer la signification.

⁸⁰तुम ही पहले सुन्दर फिर श्याम बनते हो।

⁸⁹Au début, vous étiez beaux; ensuite vous êtes devenus laids.

⁸¹ज्ञान चिता पर बैठने से तुम सुन्दर बन जाते हो फिर भी यह बनना है - श्याम से सुन्दर, सुन्दर से श्याम।

⁹⁰Vous devenez beaux en montant sur le bûcher de la Connaissance. ⁹¹Néanmoins, vous devez changer de beaux en laids et de laids en beaux.

⁸²उनका अर्थ बाप ने आत्माओं को समझाया है।

⁹²C’est à vous, les âmes, que Le Père l'a expliqué.

⁸³हम आत्मायें एक बाप को ही याद करती हैं।

⁹³Nous, les âmes, ne nous souvenons que du Père unique.

⁸⁴बुद्धि में आ गया है हम बिन्दी हैं।

⁹⁴Vous comprenez que vous êtes des «points».

⁸⁵इसको कहा जाता है आत्मा की रियलाइजेशन।

⁹⁵C'est ce que l'on appelle la réalisation de l'âme.

⁸⁶फिर देखने के लिए इनसाइट।

⁹⁶Ensuite, il faut de la perspicacité pour voir clairement.

⁸⁷यह तो हैं समझने की बातें।

⁹⁷Tout cela doit être compris.

⁸⁸आत्मा को समझना है।

⁹⁸Comprenez l'âme!

⁸⁹मैं आत्मा हूँ, यह मेरा शरीर है।

⁹⁹«Je suis une âme et ceci est mon corps.

⁹⁰हम यहाँ शरीर में आकर पार्ट बजाते हैं।

¹⁰⁰Je suis venue ici et Je suis entrée dans un corps pour jouer mon rôle».

⁹¹पहले-पहले हम आते हैं, ड्रामा के प्लैन अनुसार।

¹⁰¹Selon le plan du drama, nous venons ici en premier.

⁹²आत्मायें तो सब हैं - कोई में पार्ट कितना हैं, कोई में कितना।

¹⁰²Nous sommes tous des âmes. ¹⁰³Certaines ont un rôle plus long, et d'autres plus court.

⁹³यह बड़ा भारी बेहद का नाटक है।

¹⁰⁴C'est une très grande pièce de théâtre illimitée.

⁹⁴इसमें नम्बरवार कैसे आते हैं, कैसे पार्ट बजाते हैं - यह तुम जानते हो।

¹⁰⁵Vous savez comment vous venez ici numberwise, et comment vous jouez vos rôles.

⁹⁵पहले-पहले देवी-देवता घराना है।

¹⁰⁶Le clan des déités vient en premier.

⁹⁶यह नॉलेज भी तुमको अभी है इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

¹⁰⁷Vous recevez cette connaissance en ce moment, à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁹⁷बाद में फिर यह कुछ भी याद नहीं रहेगा।

¹⁰⁸A la fin, vous ne vous souviendrez plus de cela.

⁹⁸बाप खुद कहते हैं यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

¹⁰⁹Le Père Lui-même dit: Cette Connaissance disparaîtra.

⁹⁹किसको भी यह पता नहीं है कि देवी-देवता धर्म की स्थापना कैसे हुई।

¹¹⁰Personne ne sait comment le dharma des déités a été établi.

¹⁰⁰चित्र तो हैं परन्तु वह कैसे स्थापन हुआ, किसको भी पता नहीं।

¹¹¹Des images le représentent ; mais personne ne sait comment il a été établi.

¹⁰¹तुम बच्चों को पता है फिर तुम औरों को आप समान बनाते हो।

¹¹²Les enfants, vous le savez, et vous rendez ensuite les autres semblables à vous.

¹⁰²बहुत हो जायेंगे तो जरूर फिर लाउड-स्पीकर भी रखना पड़ेगा।

¹¹³Lorsque vous serez nombreux, vous devrez assurément utiliser un haut-parleur.

¹⁰³कोई जरूर युक्ति निकलेगी।

¹¹⁴Une méthode sera certainement trouvée.

¹⁰⁴बहुत बड़े हाल की भी दरकार पड़ेगी।

¹¹⁵Vous aurez également besoin d'un grand hall.

¹⁰⁵जैसे कल्प पहले जो कुछ एक्ट की थी वही फिर होगी।

¹¹⁶Vous accomplirez à nouveau toutes les actions que vous avez accomplies au cycle précédent.

¹⁰⁶यह समझ में आता है।

¹¹⁷Vous le comprenez.

¹⁰⁷बच्चे वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹¹⁸Les enfants, votre nombre augmentera.

¹⁰⁸बाबा ने समझाया था शादी के लिए जो हाल आदि बनाते हैं उनको भी समझाओ।

¹¹⁹Baba vous a dit d'expliquer à ceux qui construisent des halls pour les mariages.

¹⁰⁹यहाँ भी शादी के लिए धर्मशाला आदि बना रहे हैं ना।

¹²⁰Ici aussi ils construisent des Dharamshala afin d'organiser des cérémonies de mariage.

¹¹⁰कोई अपने कुल के हैं तो झट समझ जाते हैं, जो इस कुल के नहीं होंगे वह विघ्न डालेंगे।

¹²¹Ceux qui appartiennent à notre clan comprendront rapidement. ¹²²Ceux qui n'appartiennent pas à ce clan créeront des obstacles.

¹¹¹जो इस कुल के होंगे वह मानेंगे कि यह सत्य कहते हैं, जो इस धर्म के नहीं होंगे वह लड़ेंगे, कहेंगे यह तो रस्म चली आ रही है।

¹²³Ceux qui appartiennent à ce clan sauront que c'est la vérité. ¹²⁴Ceux qui n'appartiennent pas à cette religion lutteront. ¹²⁵Ils disent que cette coutume a toujours existé.

¹¹²अभी अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग है, फिर बाप आये हैं पावन बनाने।

¹²⁶C'est maintenant le chemin de la famille impure. ¹²⁷Le Père est revenu pour vous rendre purs.

¹¹³तुम पवित्रता पर जोर देते हो इसलिए कितने विघ्न पड़ते हैं।

¹²⁸Vous mettez l'accent sur la pureté; c'est pour cela que les obstacles sont nombreux.

¹¹⁴आगाखाँ है, उनका कितना मान है।

¹²⁹Ils donnent tant de respect à l'Aga Khan.

¹¹⁵पोप का भी मान है।

¹³⁰Le Pape reçoit aussi du respect.

¹¹⁶तुम जानते हो पोप क्या आकर करते हैं।

¹³¹Vous savez ce que le Pape vient faire.

¹¹⁷लाखों-करोड़ों शादियां कराते हैं, बहुत शादियां होती हैं।

¹³²Il fait célébrer des centaines de mariages – tant de mariages ont lieu.

¹¹⁸पोप आकर हथियाला बँधवाते हैं, इसमें वो लोग इज्जत समझते हैं। ¹¹⁹महात्माओं को भी शादी पर बुलाते हैं।

¹³³Le Pape vient attacher ce bracelet; ces gens considèrent que c’est un honneur de faire faire cela – ils appellent même de grandes âmes pour ce mariage.

¹²⁰आजकल सगाई भी कराते हैं।

¹³⁴De nos jours, ils organisent même des cérémonies de fiançailles.

¹²¹बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

¹³⁵Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹²²यह ऑर्डीनेन्स निकालना मासी का घर नहीं है, इसमें समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹³⁶Cette ordonnance qu’Il donne n'est pas comme aller chez sa tante. ¹³⁷De très bonnes tactiques sont nécessaires pour expliquer.

¹²³आगे चलकर धीरे-धीरे समझते जायेंगे।

¹³⁸En progressant, vous commencerez peu à peu à comprendre.

¹²⁴आदि सनातन हिन्दू धर्म वाले जो हैं उनको समझाओ।

¹³⁹Expliquez à ceux qui appartiennent au dharma originel et éternel hindou.

¹²⁵वह झट समझ सकते हैं कि बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, न कि हिन्दू।

¹⁴⁰Ils comprendront rapidement que c'était le dharma originel et éternel des déités – et non le dharma hindou.

¹²⁶जैसे तुम बाप द्वारा जान गये हो वैसे और भी समझ कर वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹⁴¹De même que vous recevez cette Connaissance du Père, les autres comprendront également, et l’expansion continuera.

¹²⁷यह भी पक्का निश्चय है, यह कलम लगता जायेगा।

¹⁴²Vous avez aussi la foi ferme que les boutures seront plantées.

¹²⁸तुम बाप की श्रीमत पर यह देवता बनते हो।

¹⁴³Vous devenez des déités en suivant la shrimat du Père.

¹²⁹यह हैं नई दुनिया में रहने वाले।

¹⁴⁴Vous êtes les résidents du nouveau monde.

¹³⁰पहले तुमको यह थोड़ेही मालूम था कि बाप संगमयुग पर आकर हमको ट्रांसफर करेंगे।

¹⁴⁵Avant, vous ne saviez pas que le Père viendrait à l'âge de Confluence pour vous transférer.

¹³¹जरा भी पता नहीं था।

¹⁴⁶Vous ne le saviez pas du tout.

¹³²अभी तुम समझते हो सच्चा-सच्चा पुरूषोत्तम संगमयुग इसको कहा जाता है।

¹⁴⁷Vous comprenez maintenant que c'est vraiment «l'âge de Confluence» le plus bénéfique.

¹³³हम पुरूषोत्तम बन रहे हैं।

¹⁴⁸Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.

¹³⁴अब जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना बनेंगे।

¹⁴⁹Mais vous le deviendrez en fonction de vos efforts.

¹³⁵हर एक को अपने दिल से पूछना है।

¹⁵⁰Chacun d'entre vous doit interroger son cœur.

¹³⁶स्कूल में जिस सब्जेक्ट में कच्चे होते हैं तो समझ जाते हैं हम नापास होंगे।

¹⁵¹Vous comprenez que vous allez échouer dans la matière dans laquelle vous êtes faibles à l'école.

¹³⁷यह भी पाठशाला है, स्कूल है।

¹⁵²C'est aussi une Pathshala, une école.

¹³⁸गीता पाठशाला तो मशहूर है।

¹⁵³La Gîta Pathshala est très connue.

¹³⁹फिर उनका नाम थोड़ा-थोड़ा फिरा दिया है।

¹⁵⁴Ils ont légèrement changé son nom.

¹⁴⁰तुम लिखते हो ‘सच्ची गीता, झूठी गीता' तो भी बिगड़ते हैं।

¹⁵⁵Lorsque vous écrivez «vraie Gîta» ou «fausse Gîta», ils se fâchent.

¹⁴¹जरूर खिटखिट होगी, इसमें डरने की बात नहीं।

¹⁵⁶Des conflits éclateront certainement. ¹⁵⁷N'ayez pas peur.

¹⁴²आजकल तो यह फैशन पड़ गया है, बसों आदि को जलाते, आग लगाते रहते हैं।

¹⁵⁸De nos jours, c'est la mode de brûler des bus etc. ¹⁵⁹Ils mettent le feu à tout.

¹⁴³जिसने जो सिखाया, वही सीखे हैं।

¹⁶⁰Ils croient tout ce qu'on leur dit.

¹⁴⁴आगे से भी जास्ती सब सीख गये हैं।

¹⁶¹Aujourd'hui, les gens en savent beaucoup plus que ce qu'ils savaient auparavant.

¹⁴⁵सब पिकेटिंग आदि करते रहते हैं।

¹⁶²Ils font des piquets de grève etc.

¹⁴⁶गवर्मेन्ट को भी हर वर्ष खोट (घाटा) पड़ती है तो फिर टैक्स बढ़ाये जाते हैं।

¹⁶³Le Gouvernement subit des pertes chaque année, et donc ils augmentent les impôts.

¹⁴⁷एक दिन बैंक आदि सबके खाने खोल देगी।

¹⁶⁴Un jour, les banques ouvriront les coffres de tout le monde.

¹⁴⁸अनाज आदि के लिए भी जाँच करते हैं - कहाँ जास्ती तो नहीं रखा है।

¹⁶⁵Ils recherchent de la nourriture chez les gens afin de s'assurer qu'ils n'ont pas fait trop de stock.

¹⁴⁹इन सब बातों से तुम छूटे हुए हो।

¹⁶⁶Vous êtes libérés de tout cela.

¹⁵⁰तुम्हारे लिए मुख्य है ही याद की यात्रा।

¹⁶⁷La chose principale pour vous est le pèlerinage du souvenir.

¹⁵¹बाप कहते हैं मेरा इन बातों से कोई वास्ता नहीं।

¹⁶⁸Le Père dit: «Je n'ai rien à voir avec tout cela.

¹⁵²मेरा तो सिर्फ काम है रास्ता बताना। ¹⁵³तो तुम्हारे दुःख सब दूर हो जायेंगे।

¹⁶⁹Mon devoir est juste de vous montrer le chemin afin que toute votre peine disparaisse».

¹⁵⁴इस समय तुम्हारे कर्मों का हिसाब-किताब चुक्तू होता है।

¹⁷⁰En ce moment, vos comptes karmiques sont en train d'être réglés.

¹⁵⁵रही-खुही (बची हुई) बीमारी आदि सब बाहर निकलेगी।

¹⁷¹Toutes les maladies etc. qui restent, ressurgiront également.

¹⁵⁶पिछाड़ी के रहे हुए कर्मों का हिसाब-किताब चुक्तू होना है।

¹⁷²Les comptes karmiques des actions accomplies à la fin doivent aussi être réglés.

¹⁵⁷डरना नहीं है।

¹⁷³N'ayez pas peur!

¹⁵⁸बीमारी में भी मनुष्यों को भगवान् की याद दिलाई जाती है ना।

¹⁷⁴La maladie vous aide à vous rappeler de Dieu.

¹⁵⁹तुम हॉस्पिटल में भी जाकर नॉलेज दो कि बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁷⁵Vous pouvez aller donner cette Connaissance dans les hôpitaux. ¹⁷⁶Souvenez-vous du Père et vos péchés disparaîtront.

¹⁶⁰सिर्फ इस जन्म की बात नहीं, भविष्य 21 जन्म के लिए हम गैरन्टी करते हैं, कभी बीमार नहीं होंगे। ¹⁶¹एक बाप को याद करने से तुम्हारी आयु भी बड़ी होगी।

¹⁷⁷Il ne s'agit pas seulement de cette vie-ci. ¹⁷⁸Je vous garantis que vous ne tomberez plus malades pendant vos 21 vies futures et aussi qu'en vous souvenant du Père unique votre durée de vie augmentera.

¹⁶²भारतवासियों की आयु बड़ी थी, निरोगी थे।

¹⁷⁹Les habitants de Bharat avaient une longue vie. ¹⁸⁰Ils étaient libres de la maladie.

¹⁶³अब बाप तुम बच्चों को श्रीमत देते हैं श्रेष्ठ बनने के लिए।

¹⁸¹Le Père vous donne maintenant shrimat pour vous rendre élevés.

¹⁶⁴पुरूषोत्तम अक्षर तो कभी भी भूलो नहीं।

¹⁸²N'oubliez pas les mots: «le plus élevé» et «le plus bénéfique».

¹⁶⁵कल्प-कल्प तुम ही बनते हो।

¹⁸³C'est ce que vous devenez à chaque cycle.

¹⁶⁶ऐसे और कोई कह न सके। ¹⁶⁷तो ऐसी-ऐसी सर्विस बहुत कर सकते हो।

¹⁸⁴Personne d'autre ne peut le dire; vous pouvez donc faire beaucoup de service de cette façon.

¹⁶⁸डॉक्टर्स से तो कोई भी समय टाइम ले सकते हो।

¹⁸⁵Vous pouvez prendre rendez-vous avec des médecins à n'importe quel moment.

¹⁶⁹नौकरी करने वाले भी बहुत सर्विस कर सकते हैं।

¹⁸⁶Ceux qui ont un travail peuvent également faire beaucoup de service.

¹⁷⁰मरीजों को बोलो - हमारा भी बड़ा डॉक्टर है, अविनाशी बेहद का सर्जन है।

¹⁸⁷Dites aux patients: «Nous avons également un médecin. ¹⁸⁸Il est le Chirurgien Illimité impérissable.

¹⁷¹हम उनके बने हैं जिससे हम 21 जन्म निरोगी बनते हैं।

¹⁸⁹Nous appartenons maintenant à l'Unique grâce auquel nous nous libérons de la maladie pour 21vies».

¹⁷²हेल्थ मिनिस्टर को समझाओ कि हेल्थ के लिए इतना माथा क्यों मारते हो।

¹⁹⁰Expliquez au ministre de la Santé: Les gens font tant d'efforts pour la santé.

¹⁷³सतयुग में मनुष्य बहुत कम थे।

¹⁹¹Il y avait très peu d'habitants à l'âge d'or.

¹⁷⁴शान्ति, सुख, पवित्रता सब थी।

¹⁹²Il y avait la paix, le bonheur et la pureté; il y avait tout.

¹⁷⁵सारी दुनिया में तुम ही सबका कल्याण करने वाले हो।

¹⁹³Vous seuls apportez du bénéfice au monde entier.

¹⁷⁶तुम पण्डे हो ना।

¹⁹⁴Vous êtes des guides.

¹⁷⁷पाण्डव सम्प्रदाय हो।

¹⁹⁵Vous êtes la communauté Pandav.

¹⁷⁸यह किसकी बुद्धि में नहीं होगा।

¹⁹⁶Personne d'autre ne pourrait le comprendre.

¹⁷⁹फूड मिनिस्टर को समझाओ - पहले-पहले सबसे बड़ा फूड मिनिस्टर तो शिवबाबा है।

¹⁹⁷Expliquez au Ministre de l'Alimentation: «Shiv Baba est Le plus Grand de tous les Ministres de l'Alimentation.

¹⁸⁰इतना अनाज देते जो स्वर्ग में कभी खोट नहीं होगी।

¹⁹⁸Il donne tellement de nourriture que rien ne manquera au Paradis».

¹⁸¹अभी तुम हो संगमयुग पर।

¹⁹⁹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁸²सारा चक्र तुम्हारी बुद्धि में है इसलिए तुमको स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है।

²⁰⁰Le cycle entier est dans votre intellect; c'est pour cela que l'on dit de vous que «vous faites tourner le disque de la réalisation de soi».

¹⁸³बाकी भारत इनसालवेन्ट बन गया है।

²⁰¹Pourtant, Bharat est devenue insolvable.

¹⁸⁴अक्ल वाले आकर अक्ल सिखलाते रहते हैं, यह भी तुम बच्चे जानते हो।

²⁰²Les enfants, vous savez que Celui qui a la sagesse doit venir vous enseigner Sa sagesse.

¹⁸⁵अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) एक बाप को साथी बनाकर तुम्हीं से बैठूँ, तुम्हीं से सुनूँ, तुम्हीं से खाऊं.... यह अनुभव करना है।

²⁰⁷ 1. 1.Faites du Père Unique votre Compagnon et faites l'expérience: «je suis assis avec Toi, je n'écoute que Toi, je mange avec Toi».

¹⁹⁰कुसंग छोड़ सत के संग में रहना है।

²⁰⁸Renoncez à la mauvaise compagnie et restez en compagnie de la Vérité.

¹⁹¹2) कर्मों का हिसाब-किताब याद की यात्रा और कर्मभोग से चुक्तू कर सम्पूर्ण पावन बनना है।

²⁰⁹ 2. 2.Réglez vos comptes karmiques et la souffrance du karma grâce au pèlerinage du souvenir et devenez complètement purs.

¹⁹²संगमयुग पर स्वयं को पूरा ट्रांसफर करना है।

²¹⁰Transférez-vous complètement à l'âge de confluence.

¹⁹³वरदान:- दिल से “मेरा बाबा'' कहकर सच्चा सौदा करने वाले सरेन्डर वा मरजीवा भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous vous dédier, mourir vivant et conclure un vrai marché en disant «Mon Baba» du fond de votre cœur.

¹⁹⁴ब्रह्माकुमार कुमारी बनना माना सरेन्डर होना।

²¹²Devenir un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari signifie se dédier.

¹⁹⁵जब दिल से कहते हो “मेरा बाबा'' तो बाबा भी कहते बच्चे सब कुछ तेरा।

²¹³Quand vous dites «Mon Baba» du fond de votre cœur, Baba vous dit «Enfant, tout est à toi».

¹⁹⁶चाहे प्रवृत्ति में हो, चाहे सेन्टर पर हो लेकिन जिसने दिल से कहा मेरा बाबा, तो बाप ने अपना बना लिया, यह दिल का सौदा है, मुख का स्थूल सौदा नहीं।

²¹⁴Que vous viviez dans un foyer ou dans un centre, lorsque vous dites «Mon Baba», du fond de votre cœur, le Père vous fait Lui appartenir. ²¹⁵Il ne s’agit pas d’un marché verbal mais d’une affaire de cœur.

¹⁹⁷सरेन्डर माना श्रीमत के अन्डर रहने वाले।

²¹⁶S'abandonner signifie rester dans la ligne de shrimat (à l’intérieur du cercle de protection).

¹⁹⁸ऐसे सरेन्डर होने वाले ही मरजीवा ब्राह्मण हैं।

²¹⁷Seuls ceux qui se sont dédiés de cette manière sont des brahmanes qui sont morts vivants.

¹⁹⁹स्लोगन:- अगर मेरा शब्द से प्यार है तो अनेक मेरे को एक मेरे बाबा में समा दो।

²¹⁸Devise: Si vous aimez le mot «à moi», fusionnez tous ces «à moi» en un seul, «Mon Baba».

²⁰⁰आज हम सबकी अति स्नेही, बापदादा के नयनों की नूर, अपने दिल में दिलाराम बाप को बसाने वाली, बापदादा का रथ, (छोटा नंदी) दादी गुल्ज़ार जी 11 मार्च 2021 को अव्यक्त-वतनवासी बनी।

²¹⁹*** OM SHANTI *** Le 11 mars 2021 est le jour où Dadi Gulzarji (petit taureau, «chotta nandi»), notre très aimante Dadi, la lumière des yeux de BapDada, celle qui avait le Père Dilaram dans son cœur, le char de BapDada, est devenue une résidente de la région subtile.

²⁰¹आज उनके पुण्य स्मृति दिवस पर हम सब उनके अनमोल वचन अपने जीवन में उतार कर उनके स्नेह और बापदादा की पालना का रिटर्न करें, यही उनके प्रति सच्ची श्रधांजलि है।

²²⁰Aujourd'hui, à l'occasion de cet anniversaire, nous allons inculquer dans nos vies ses précieuses paroles et donner le retour de son amour et du soutien de BapDada. ²²¹C'est le véritable hommage que nous lui rendons.

²⁰²गुल्जार दादी जी द्वारा उच्चारित कुछ अनमोल वचन

²²²Versions inestimables prononcées par Gulzar Dadiji,

²⁰³1) अपनी सब जिम्मेवारियां बाबा को देकर डबल लाइट रहो तो खुशी में नाचते रहेंगे।

²²³1. Vous danserez constamment si vous remettez toutes vos responsabilités à Baba pour être légers et lumineux.

²⁰⁴2) मन-बुद्धि को एक बाप में लगाना, एकाग्र करना ही सच्ची साधना है।

²²⁴2. Stabilisez votre esprit et votre intellect sur le Père; le véritable effort spirituel est de les concentrer.

²⁰⁵3) परमात्म प्यार ही निःस्वार्थ प्यार है, इसके रिटर्न में सिर्फ समान बनो।

²²⁵3. L’amour de Dieu est un amour altruiste. ²²⁶En retour, devenez tout simplement comme Lui.

²⁰⁶4) बाबा के साथ का अनुभव करने के लिए मन-बुद्धि को क्लीन और क्लीयर रखो।

²²⁷4. Pour faire l’expérience de la compagnie de Baba, gardez votre esprit et votre intellect propres et clairs.

²⁰⁷5) सर्वशक्तिवान बाप साथ है तो सदा मौज में रहो, न मूंझो, न घबराओ, न कभी दिलशिकस्त हो।

²²⁸5. Ne soyez pas confus, n’ayez pas peur et ne soyez pas découragés. ²²⁹Vous serez constamment dans le plaisir si le Père à l’Autorité Toute-Puissante est avec vous.

²⁰⁸6) अंतःवाहक शरीर द्वारा सेवा करने के लिए डबल लाइट बनो।

²³⁰6. Afin de servir avec le véhicule de votre corps intérieur (*), devenez légers et lumineux.

²⁰⁹7) बाबा को दिल का हाल सुनाओ, नयनों में बसाओ तो किसी में आंख नहीं डूबेगी।

²³¹7. Vos yeux ne seront attirés par personne que Baba si vous Lui dites ce qui se trouve dans votre cœur et que vous l’installez dans vos yeux.

²¹⁰8) अन्तिम समय में मन्सा सेवा करने के लिए सर्वशक्तियों का स्टॉक जमा करो।

²³²8. Afin de servir avec votre esprit dans les derniers moments, accumulez un stock de tous les pouvoirs.

²³³(*) "véhicule du corps intérieur" = concept que Baba explique dans le murli du 11/02/71 : Le service avec le véhicule du corps intérieur.

²³⁴Extraits : ²³⁵Quelle est la signification de ce qu’on appelle le véhicule du corps intérieur ? (...) ²³⁶Quel est le sens de cette expression : "Vous vous déplaciez avec le véhicule du corps subtil » ? (…) ²³⁷Levéritable sens de " véhicule du corps intérieur" est que votre état karmateet final est comme un véhicule. ²³⁸Avec un véhicule, vous pouvez vous rendre dans un lieu très éloigné. ²³⁹De la même façon, l'état karmateet vous permet de voyager très loin en une seconde. ²⁴⁰C'est la raison pour laquelle on utilise cette expression : le véhicule du corps intérieur.En fait, c'est la louange de l'état final. ²⁴¹A ce moment-là, vous êtes au-delà de la conscience de la forme physique, et c'est pourquoi on l’appelle aussi le corps subtil," (...)Si vous donnez au corps subtil l'ordre d'aller quelque part, il vous y emmènera en une seconde. ²⁴²Est-ce votre expérience ?