Murli du jour du jeudi 21 mars 2024

⁰21-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अन्तर्मुखी हो याद का अभ्यास करो, चेक करो कि आत्म-अभिमानी और परमात्म-अभिमानी कितना समय रहते हैं''

¹Essence: : Doux enfants, soyez introvertis et ayez la pratique de rester dans le souvenir. ²Contrôlez pendant combien de temps vous restez conscients de l'âme et conscients de Dieu.

²प्रश्न:- जो बच्चे एकान्त में जाकर आत्म-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करते हैं उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: : Quels sont les signes des enfants qui restent dans la solitude et ont la pratique d'être conscients de l'âme ?

³उत्तर:- उनके मुख से कभी उल्टा-सुल्टा बोल नहीं निकलेगा।

⁴Réponse: : 1) Aucune mauvaise parole ne sort de leur bouche. ⁵2) Ils ont un amour fraternel pour chacun et sont comme du lait et du miel.

⁴2-भाई-भाई का आपस में बहुत लव होगा।

⁶3) Ils ont une très bonne dharna.

⁵सदा क्षीर-खण्ड होकर रहेंगे। ⁶3-धारणा बहुत अच्छी होगी।

⁷Ils n'accomplissent jamais la moindre action pécheresse.

⁷उनसे कोई विकर्म नहीं होगा।

⁸4) Leur regard est très doux.

⁸4-उनकी दृष्टि बहुत मीठी होगी।

⁹Ils ne deviennent jamais conscients du corps.

⁹कभी देह-अभिमान नहीं आयेगा। ¹⁰5-कोई को भी दुःख नहीं देंगे।

¹⁰5) Ils ne causent jamais de peine à personne.

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²रूहानी बच्चों प्रति, सिर्फ रूह कहेंगे तो फिर जीव निकल जाता है इसलिए रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं - अपने को आत्मा समझना है।

¹²Le Père spirituel vous parle les enfants spirituels. ¹³S'Il devait dire "Seulement les esprits", il ne s’agirait pas d’ êtres humains. ¹⁴C'est pourquoi le Père spirituel dit : Les enfants spirituels, considérez-vous comme des âmes.

¹³हम आत्माओं को बाप से यह नॉलेज मिलती है।

¹⁵Nous les âmes, nous recevons cette connaissance du Père.

¹⁴बच्चों को देही-अभिमानी हो रहना है।

¹⁶Les enfants, vous devez rester conscients de l'âme.

¹⁵बाप आये ही हैं बच्चों को ले जाने लिए।

¹⁷Les enfants, le Père est venu pour vous ramener à la maison.

¹⁶भल सतयुग में तुम आत्म-अभिमानी बनते हो परन्तु परमात्म-अभिमानी नहीं।

¹⁸Bien que vous soyez conscients de l'âme à l'âge d'or, vous n'êtes pas conscients de Dieu.

¹⁷यहाँ तुम आत्म-अभिमानी भी बनते हो तो परमात्म-अभिमानी भी अर्थात् हम बाप की सन्तान हैं।

¹⁹Ici, vous devenez conscients de l'âme et conscients de Dieu, c'est à dire, vous êtes les enfants du Père.

¹⁸यहाँ और वहाँ में बहुत फ़र्क है।

²⁰Il y a une grande différence entre ici et là-bas.

¹⁹यहाँ है पढ़ाई, वहाँ पढ़ने की बात नहीं।

²¹Ici, il y a l'étude tandis qu'il n'est pas question de cette étude là-bas.

²⁰यहाँ हर एक अपने को आत्मा समझता है और बाबा हमको पढ़ाते हैं, इस निश्चय में रहकर सुनेंगे तो धारणा बहुत अच्छी होगी। ²¹आत्म-अभिमानी बनते जायेंगे।

²²Si vous continuez à écouter avec la foi que chacun d'entre vous est une âme et que le Père vous enseigne, vous serez capables de bien vous imprégner de la connaissance et vous continuerez à être conscients de l'âme.

²²इस अवस्था में टिकने की मंजिल बहुत बड़ी है। ²³सुनने में बहुत सहज लगता है।

²³Bien que cela semble très facile, la destination pour se stabiliser dans ce niveau est très élevée.

²⁴बच्चों को यही अनुभव सुनाना है कि हम कैसे अपने को आत्मा और दूसरे को भी आत्मा समझ बात करते हैं।

²⁴Les enfants, vous devriez raconter votre propre expérience sur la façon dont vous vous considérez comme des âmes tout en parlant aux autres et en les percevant comme des âmes.

²⁵बाप कहते हैं मैं भल इस शरीर में हूँ परन्तु मेरी यह असुल की प्रैक्टिस है।

²⁵Le Père dit : Bien que Je me trouve dans ce corps, c'est une pratique naturelle pour Moi.

²⁶मैं बच्चों को आत्मा ही समझता हूँ।

²⁶Je considère les enfants comme des âmes.

²⁷आत्मा को पढ़ाता हूँ।

²⁷J'enseigne aux âmes.

²⁸भक्ति मार्ग में भी आत्मा पार्ट बजाती आई है।

²⁸Ce sont également les âmes qui jouent un rôle sur le chemin de la dévotion.

²⁹पार्ट बजाते-बजाते पतित बनी है।

²⁹Elles deviennent impures tout en jouant leur rôle.

³⁰अब फिर आत्मा को पवित्र बनना है।

³⁰Les âmes doivent redevenir pures.

³¹सो जब तक बाप को परमात्मा समझकर याद नहीं करेंगे तो पवित्र कैसे बनेंगे।

³¹Tant que vous ne considérez pas le Père comme étant l'Ame Suprême et que vous ne vous souvenez pas de Lui, comment pouvez-vous devenir purs ?

³²इस पर बच्चों को बहुत अन्तर्मुखी हो याद का अभ्यास करना है।

³²Pour cela, les enfants, vous devez être introvertis et pratiquer le souvenir.

³³नॉलेज सहज है। ³⁴बाकी यह निश्चय पक्का रहे कि हम आत्मा पढ़ते हैं, बाबा हमको पढ़ाते हैं, तो धारणा भी होगी और कोई विकर्म नहीं होगा।

³³La connaissance est très facile mais ayez la foi ferme que "Moi, l'âme, je suis en train d'étudier et ce Baba nous enseigne". ³⁴Alors, vous pourrez vous imprégner de la connaissance et vous ne commettrez aucun péché.

³⁵ऐसे नहीं, इस समय हमसे कोई विकर्म नहीं होता है।

³⁵Cela ne signifie pas que vous ne commettez plus aucun péché.

³⁶विकर्माजीत तो अन्त में बनेंगे।

³⁶Ce n'est qu'à la fin que vous deviendrez des conquérants du péché.

³⁷भाई-भाई की दृष्टि बहुत मीठी रहती है।

³⁷La vision de fraternité est très douce.

³⁸इसमें कभी देह-अभिमान नहीं आयेगा।

³⁸Il n'y a pas de conscience du corps en cela.

³⁹बच्चे समझते हैं बाप की नॉलेज बड़ी डीप है।

³⁹Les enfants comprennent que la connaissance du Père est très profonde.

⁴⁰अगर ऊंच ते ऊंच बनना है तो यह प्रैक्टिस अच्छी रीति करनी पड़े। ⁴¹इस पर गौर करना पड़े।

⁴⁰Si vous voulez devenir les plus élevés, vous devez très bien pratiquer cela et très bien y penser.

⁴²अन्तर्मुखी होने के लिए एकान्त भी चाहिए।

⁴¹Vous avez besoin de solitude afin d'être introvertis.

⁴³यहाँ जैसा एकान्त घर में धन्धेधोरी में तो मिल न सके।

⁴²Vous ne pouvez pas avoir la même solitude à la maison ou au travail, que celle vous avez ici.

⁴⁴यहाँ तुम यह प्रैक्टिस बहुत अच्छी कर सकते हो।

⁴³Ici, vous pouvez très bien la pratiquer.

⁴⁵आत्मा को ही देखना पड़े।

⁴⁴Vous ne devez voir que l'âme.

⁴⁶अपने को भी आत्मा समझना है यह प्रैक्टिस यहाँ करने से आदत पड़ जायेगी।

⁴⁵Vous devez aussi vous considérer comme des âmes. ⁴⁶Ici, grâce à cette pratique, vous en prendrez l'habitude.

⁴⁷फिर अपना चार्ट भी रखना चाहिए - कहाँ तक आत्म-अभिमानी बने हैं?

⁴⁷Donc, vous devez aussi tenir votre charte : A quel point suis-je devenu conscient de l'âme ?

⁴⁸आत्मा को ही हम सुनाते हैं, उनसे ही बात-चीत करते हैं।

⁴⁸Nous parlons aux âmes. ⁴⁹Nous conversons avec elles.

⁴⁹यह प्रैक्टिस बहुत अच्छी चाहिए।

⁵⁰Il est nécessaire de très bien pratiquer cela.

⁵⁰बच्चे समझते होंगे यह बात तो ठीक है।

⁵¹Les enfants, vous comprenez que cet aspect est correct.

⁵¹देह-अभिमान निकल जाए और हम आत्म-अभिमानी बन जाएं, धारणा करते और कराते जाएं। ⁵²कोशिश कर अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - यह चार्ट बड़ा डीप है।

⁵²Enlever la conscience du corps et être conscient de l'âme, s'en imprégner et inspirer les autres à s'en imprégner, se considérer comme une âme et se souvenir du Père, tout cela représente une charte très précise.

⁵³बड़े-बड़े महारथी भी समझते होंगे - बाबा जो दिन-प्रतिदिन सब्जेक्ट देते हैं विचार सागर मंथन करने के लिए, यह तो बहुत बड़ी प्वाइंट्स हैं।

⁵³Même les grands maharathis comprennent que le sujet que Baba nous donne chaque jour à baratter contient des points très profonds.

⁵⁴फिर कभी भी मुख से कोई उल्टा-सुल्टा अक्षर नहीं निकलेगा।

⁵⁴Donc, aucune mauvaise parole ne sortira de votre bouche.

⁵⁵भाइयों-भाइयों का आपस में बहुत लॅव हो जायेगा।

⁵⁵Il y a beaucoup d'amour entre frères.

⁵⁶हम सब ईश्वर की सन्तान हैं।

⁵⁶Nous sommes tous les enfants de Dieu.

⁵⁷बाप की महिमा को तो जानते ही हो।

⁵⁷Vous connaissez la louange du Père.

⁵⁸श्रीकृष्ण की महिमा अलग, उनको कहते हैं सर्वगुण सम्पन्न… परन्तु श्रीकृष्ण के पास गुण कहाँ से आये?

⁵⁸La louange de Krishna est différente. ⁵⁹On dit de lui qu'il est "empli de vertus et sans vice", mais d'où a-t-il reçu ces vertus ?

⁵⁹भल उनकी महिमा अलग है, परन्तु सर्वगुण सम्पन्न बना तो ज्ञान सागर बाप से ही है ना।

⁶⁰Sa louange est différente mais c’est le Père, l'Océan de Connaissance qui l'a rendu complètement vertueux, n'est-ce pas ?

⁶⁰तो अपनी जांच बहुत रखनी है, क़दम-क़दम पर पूरा पोतामेल निकालना है।

⁶¹Vous devriez vous contrôler très attentivement. ⁶²Tenez un compte précis à chaque pas.

⁶¹व्यापारी लोग सारे दिन की मुरादी रात को सम्भालते हैं।

⁶³Le soir, les hommes d'affaires inscrivent leurs comptes de la journée entière.

⁶²तुम्हारा भी व्यापार है ना।

⁶⁴Vous avez aussi un business.

⁶³रात्रि को जांच करनी है कि हमने सबको भाई-भाई समझकर बात की? ⁶⁴कोई को भी दुःख तो नहीं दिया?

⁶⁵Le soir, vous devriez vous contrôler pour voir si vous avez parlé aux autres en les considérant comme vos frères et si vous avez causé de la peine à quelqu'un.

⁶⁵क्योंकि तुम जानते हो हम सब भाई क्षीर सागर की तरफ जा रहे हैं।

⁶⁶Vous comprenez que vous tous, les frères allez partir vers l'océan de lait.

⁶⁶यह है विषय सागर।

⁶⁷Ceci est l'océan de poison.

⁶⁷तुम अभी न रावण राज्य में हो, न राम राज्य में हो।

⁶⁸En ce moment, vous n'êtes ni dans le royaume de Ravan ni dans le royaume de Rama.

⁶⁸तुम बीच में हो तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

⁶⁹Vous êtes entre les deux, donc, vous devez vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père.

⁶⁹देखना है कहाँ तक हमारी वह भाई-भाई के दृष्टि की अवस्था रही?

⁷⁰Vous devriez vérifier dans quelle mesure vous êtes capables de maintenir votre niveau de vision fraternelle.

⁷⁰हम सब आत्मायें आपस में भाई-भाई हैं, हम इस शरीर से पार्ट बजाते हैं।

⁷¹Nous toutes les âmes, nous sommes frères et nous jouons notre rôle à travers ces corps.

⁷¹आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है, हमने 84 जन्मों का पार्ट बजाया है।

⁷²L'âme est impérissable et le corps est périssable. ⁷³Maintenant, nous avons terminé notre rôle des 84 vies.

⁷²अब बाप आये हैं, कहते हैं मामेकम् याद करो, अपने को आत्मा समझो।

⁷⁴À présent, le Père est venu. ⁷⁵Il dit : Souvenez-vous de Moi seul. ⁷⁶Considérez-vous comme des âmes.

⁷³आत्मा समझने से भाई-भाई हो जाते हैं।

⁷⁷Vous devenez frères en vous considérant vous-mêmes comme des âmes.

⁷⁴यह बाप ही समझाते हैं।

⁷⁸Le Père explique cela.

⁷⁵बाप के सिवाए और कोई का पार्ट ही नहीं।

⁷⁹Personne à part le Père n'a le rôle d'expliquer ces choses.

⁷⁶प्रेरणा आदि की बात नहीं।

⁸⁰Il n'est pas question d'inspiration.

⁷⁷जैसे टीचर बैठ समझाते हैं, वैसे बाप बच्चों को समझाते हैं।

⁸¹Tout comme un professeur s'assoit et explique, de la même manière, le Père explique aux enfants.

⁷⁸यह विचार करने की बात है, इसमें समय भी देना पड़ता है।

⁸²Ce sont des aspects auxquels il faut penser. ⁸³Vous devez aussi y consacrer du temps.

⁷⁹बाप ने धन्धा आदि करने के लिए तो कह दिया है लेकिन याद की यात्रा भी जरूरी है।

⁸⁴Le Père vous autorise à faire votre travail etc. mais il est également essentiel de rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁸⁰उसके लिए भी टाइम निकालना चाहिए।

⁸⁵Vous devriez y consacrer du temps.

⁸¹सर्विस भी सबकी भिन्न-भिन्न है।

⁸⁶Le service de chacun est différent.

⁸²कोई बहुत टाइम निकाल सकते हैं।

⁸⁷Certains parviennent à trouver beaucoup de temps.

⁸³मैगजीन में भी युक्ति से लिखना है कि यहाँ ऐसे बाप को याद करना होता है।

⁸⁸Vous devriez également écrire avec tact dans les magazines sur la façon de se souvenir du Père.

⁸⁴एक-दो को भाई-भाई समझना होता है।

⁸⁹Vous devez considérer chacun comme un frère.

⁸⁵बाप आकर सभी आत्माओं को पढ़ाते हैं।

⁹⁰Le Père vient vous enseigner à vous toutes, les âmes.

⁸⁶आत्मा में दैवीगुणों के संस्कार अभी भरने हैं।

⁹¹C'est maintenant que vous devez emplir l'âme avec les sanskars des vertus divines.

⁸⁷मनुष्य पूछते हैं भारत का प्राचीन योग क्या है?

⁹²Les gens vous demandent ce qu'est l'ancien yoga de Bharat.

⁸⁸तुम समझा सकते हो परन्तु तुम अभी बहुत थोड़े हो, तुम्हारा नाम निकला नहीं है।

⁹³Vous pouvez leur expliquer mais pour l'instant vous êtes très peu nombreux et votre nom n'est pas devenu si connu que cela.

⁸⁹ईश्वर योग सिखलाते हैं।

⁹⁴Dieu vous enseigne le yoga.

⁹⁰जरूर उनके बच्चे भी होंगे।

⁹⁵Il doit certainement avoir des enfants.

⁹¹वह भी जानते होंगे यह किसको भी पता नहीं है। ⁹²निराकार बाप कैसे आकर पढ़ाते हैं, वह खुद ही समझाते हैं मैं कल्प-कल्प संगमयुग पर आकर खुद बताता हूँ कि मैं ऐसे आता हूँ।

⁹⁶Ils doivent réaliser que personne ne sait de quelle façon Dieu, le Père, vient enseigner. ⁹⁷Lui-même parle : Je viens à la confluence de chaque cycle et Je vous dis comment Je viens et quel corps J'emprunte.

⁹³किसके तन में आता हूँ, इसमें मूँझने की बात नहीं।

⁹⁸Il n'est pas question d'être confus à ce sujet.

⁹⁴यह बना-बनाया ड्रामा है।

⁹⁹C'est un drama prédestiné.

⁹⁵एक में ही आता हूँ।

¹⁰⁰Je ne viens que dans celui-ci.

⁹⁶प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹⁰¹L'établissement a lieu à travers le Père de l'Humanité.

⁹⁷वह मुरब्बी बच्चा पहले-पहले बनते हैं।

¹⁰²Il devient l'enfant numéro un et le plus important.

⁹⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁰³J'établis la religion originelle et éternelle des déités à travers lui.

⁹⁹फिर वही पहले नम्बर में आते हैं।

¹⁰⁴Puis, il redevient le premier.

¹⁰⁰इस चित्र पर समझानी बहुत अच्छी है।

¹⁰⁵L'explication de ce poster est très bonne.

¹⁰¹ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं - यह और कोई समझा न सके।

¹⁰⁶Personne d'autre ne peut expliquer comment Brahma devient Vishnu ou comment Vishnu devient Brahma.

¹⁰²समझाने की युक्ति चाहिए।

¹⁰⁷Vous avez besoin de méthodes pour expliquer.

¹⁰³अभी तुम जानते हो बाबा कैसे देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं, कैसे चक्र फिरता है, इन बातों को और कोई जान न सके।

¹⁰⁸Vous savez comment Baba établit la religion originelle et éternelle des déités et comment le cycle tourne. ¹⁰⁹Personne d'autre ne peut connaître ces choses.

¹⁰⁴तो बाप कहते हैं ऐसे-ऐसे युक्ति से लिखो। ¹⁰⁵यथार्थ योग कौन सिखला सकते हैं - यह मालूम पड़ जाए तो तुम्हारे पास ढेर आ जायें।

¹¹⁰Par conséquent, le Père dit : Écrivez en utilisant de telles méthodes : Qui peut vous enseigner un yoga correct ? ¹¹¹Lorsque les gens réaliseront cela, beaucoup viendront.

¹⁰⁶इतने बड़े आश्रम जो हैं, सब हिलने लग पड़ेंगे।

¹¹²Tous ces grands ashrams commenceront alors à trembler.

¹⁰⁷यह पिछाड़ी को होना है, फिर वन्डर खायेंगे कि इतनी सब संस्थायें भक्ति मार्ग की हैं, ज्ञान मार्ग की एक भी नहीं, तब ही तुम्हारी विजय होगी।

¹¹³Cela se produira à la fin et ils seront stupéfaits de voir le nombre d'institutions se trouvant sur le chemin de la dévotion et pas une seule sur le chemin de la connaissance. ¹¹⁴Alors seulement aurez-vous la victoire.

¹⁰⁸यह भी तुम जानते हो हर 5 हज़ार वर्ष के बाद बाप आते हैं। ¹⁰⁹बाप द्वारा तुम सीख रहे हो, औरों को सिखलाते हो।

¹¹⁵Vous savez également que le Père vient tous les 5000 ans. ¹¹⁶Vous étudiez avec le Père et vous enseignez aussi aux autres. ¹¹⁷Comment pouvez-vous expliquer à quelqu'un par écrit?

¹¹⁰कैसे किसको लिखत में समझाना है - यह सब कल्प-कल्प युक्तियां निकलती हैं, जो बहुतों को पता पड़ जाता है।

¹¹⁸A chaque cycle, toutes ces méthodes sont inventées de sorte que beaucoup peuvent venir pour savoir que personne à part le Père unique ne peut établir la religion.

¹¹¹सिवाए बाप के एक धर्म की स्थापना कोई कर नहीं सकता।

¹¹⁹Vous comprenez que de ce côté-ci il y a Ravan et de l'autre côté, il y a Rama.

¹¹²तुम जानते हो - उस तरफ है रावण, इस तरफ है राम।

¹²⁰Vous êtes en train d'obtenir la victoire sur Ravan.

¹¹³रावण पर तुम जीत पाते हो। ¹¹⁴वह सब हैं रावण सम्प्रदाय।

¹²¹Tous les autres appartiennent à la communauté de Ravan.

¹¹⁵तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय बहुत थोड़े हो।

¹²²Très peu d'entre vous appartiennent à la communauté de Dieu.

¹¹⁶भक्ति का कितना शो है। ¹¹⁷जहाँ-जहाँ पानी है, वहाँ मेला लगता है।

¹²³Il y a tellement de ‘show’ sur le chemin de la dévotion. ¹²⁴Là où il y a de l'eau, une mela a lieu.

¹¹⁸कितना खर्चा करते हैं।

¹²⁵Ils dépensent tellement d'argent.

¹¹⁹कितने डूबते मरते हैं।

¹²⁶Beaucoup se noient.

¹²⁰यहाँ तो ऐसी बात नहीं।

¹²⁷Cela ne se produit pas ici.

¹²¹फिर भी बाप कहते हैं आश्चर्यवत् मेरे को पहचानन्ती, सुनन्ती, सुनावन्ती, पवित्र रहन्ती फिर भी अहो माया तेरे द्वारा हार खावन्ती।

¹²⁸Cependant, Baba dit toujours : C'est vraiment étonnant comment certains Me reconnaissent, M'écoutent, expliquent aux autres et observent la pureté et ensuite, ‘Oh Maya’ ils sont vaincus par toi!

¹²²कल्प-कल्प ऐसे होता है।

¹²⁹Cela arrive à chaque cycle.

¹²³हार खावन्ती भी होते हैं।

¹³⁰Ils deviennent ceux qui sont vaincus par Maya.

¹²⁴माया के साथ युद्ध है।

¹³¹Il y a la guerre avec Maya.

¹²⁵माया का भी प्रभाव है।

¹³²Il y a aussi l'influence de Maya.

¹²⁶भक्ति को तो हिलना ही है।

¹³³Le chemin de la dévotion doit trembler.

¹²⁷आधा कल्प तुम प्रालब्ध भोगते हो फिर रावण राज्य से भक्ति शुरू होती है।

¹³⁴Vous faites l'expérience de la récompense pendant un demi-cycle et la dévotion commence dans le royaume de Ravan.

¹²⁸उनकी निशानियां भी कायम हैं, विकार में जाते हैं फिर देवता तो रहे नहीं।

¹³⁵Il en reste toujours des signes. ¹³⁶Ils ne peuvent plus être des déités quand ils s'adonnent au vice.

¹²⁹कैसे विकारी बनते हैं, यह दुनिया में कोई जानते नहीं।

¹³⁷Personne dans le monde ne sait comment ils sont devenus vicieux.

¹³⁰शास्त्रों में लिख दिया हैं वाम मार्ग में गये।

¹³⁸Dans les écritures, il est écrit que les déités sont parties sur le chemin du péché.

¹³¹कब गये - यह नहीं समझते हैं।

¹³⁹Cependant, ils ne savent pas quand elles sont parties.

¹³²यह सब बातें अच्छी रीति समझने और समझाने की हैं।

¹⁴⁰Vous devez comprendre tous ces aspects clairement afin de les expliquer aux autres.

¹³³यह भी तब समझें जब निश्चयबुद्धि हों।

¹⁴¹Ce n'est que lorsque vous avez la foi dans l'intellect que vous pouvez les comprendre.

¹³⁴उनकी कशिश होगी, कहेंगे ऐसे बाप से हमको मिलाओ।

¹⁴²Ils ressentiront une attraction et diront : Nous voulons rencontrer un tel Père.

¹³⁵परन्तु पहले देखो घर जाने के बाद वह नशा रहता है? ¹³⁶निश्चय बुद्धि रहते हैं?

¹⁴³Cependant, vous devez voir d'abord s'ils ont toujours cette ivresse lorsqu'ils reviennent et ont toujours la foi dans l'intellect.

¹³⁷भल याद सतावे, चिट्ठी लिखते रहें, आप हमारे सच्चे बाबा हो, आप से ऊंचा वर्सा मिलता है, आप से मिलने बिगर हम रह नहीं सकते।

¹⁴⁴Ils devraient mourir d'envie d'avoir du souvenir! ¹⁴⁵Ils devraient écrire une lettre pour dire : Tu es notre vrai Baba. ¹⁴⁶Nous recevons de Toi l'héritage le plus élevé. ¹⁴⁷Nous ne pouvons rester sans nous souvenir de Toi.

¹³⁸सगाई के बाद मिलना होता है।

¹⁴⁸Une rencontre a lieu après des fiançailles.

¹³⁹सगाई के बाद तड़फते हैं।

¹⁴⁹Il y a de l'impatience pour se rencontrer après des fiançailles.

¹⁴⁰तुम जानते हो हमारा बेहद का बाप टीचर साजन आदि सब कुछ है।

¹⁵⁰Vous comprenez que notre Père illimité est notre Professeur et notre Époux et qu'Il est tout pour nous.

¹⁴¹और सबसे दुःख मिला, उनकी एवज में बाप सुख देते हैं।

¹⁵¹Vous recevez de la peine des autres et en comparaison de cela, le Père vous donne beaucoup de bonheur.

¹⁴²वहाँ भी सब सुख देते हैं।

¹⁵²Là-bas aussi, chacun se donne mutuellement du bonheur.

¹⁴³इस समय तुम सुख के सम्बन्ध में बंध रहे हो।

¹⁵³À ce moment-là, vous êtes liés dans la relation de bonheur.

¹⁴⁴यह पुरूषोत्तम बनने का पुरूषोत्तम युग है।

¹⁵⁴C'est l'âge le plus bénéfique où vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹⁴⁵मूल बात है - अपने को आत्मा समझना है, बाप को प्यार से याद करना है।

¹⁵⁵L'aspect principal est de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

¹⁴⁶याद से खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁵⁶C'est grâce à ce souvenir que le mercure de votre bonheur s'élèvera.

¹⁴⁷हमने सबसे जास्ती भक्ति की है। ¹⁴⁸धक्के बहुत खाये।

¹⁵⁷C’est nous qui avons fait le plus de bhakti et nous avons beaucoup trébuché.

¹⁴⁹अब बाप आया है वापिस ले जाने तो जरूर पवित्र बनना है। ¹⁵⁰दैवीगुण धारण करने हैं।

¹⁵⁸Maintenant, le Père est venu pour nous ramener à la maison, donc, vous devez vraiment devenir purs et aussi vous imprégner des vertus divines.

¹⁵¹पोतामेल रखना है - सारे दिन में कितने को बाप का परिचय दिया?

¹⁵⁹Vous devez garder une charte indiquant le nombre de personnes à qui vous avez présenté le Père.

¹⁵²बाप का परिचय देने बिगर सुख नहीं आता, तड़फन लग जाती है।

¹⁶⁰Vous ne pouvez pas être heureux sans présenter le Père.

¹⁵³यज्ञ में बहुत विघ्न भी पड़ते हैं, मारें खाते हैं।

¹⁶¹Beaucoup d'obstacles sont créés dans ce feu sacrificiel. ¹⁶²Beaucoup sont battus.

¹⁵⁴और कोई सतसंग नहीं जहाँ पवित्रता की बात हो।

¹⁶³Il n'existe pas d'autres assemblées spirituelles où il est question d'observer la pureté.

¹⁵⁵यहाँ तुम पवित्र बनते हो तो असुर लोग विघ्न डालते हैं।

¹⁶⁴Ici, vous devenez purs et les gens démoniaques créent des obstacles.

¹⁵⁶पावन बनकर घर जाना है।

¹⁶⁵Vous devez devenir purs pour retourner à la maison.

¹⁵⁷संस्कार आत्मा ले जाती है।

¹⁶⁶C'est l'âme qui porte les sanskars.

¹⁵⁸कहते हैं युद्ध के मैदान में मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे इसलिए खुशी से लड़ाई में जाते हैं।

¹⁶⁷On dit : Si tu meurs sur le champ de bataille, tu iras au paradis. ¹⁶⁸C'est pourquoi ils partent se battre avec un grand bonheur.

¹⁵⁹तुम्हारे पास कमान्डर, मेजर, सिपाही आदि कहाँ-कहाँ से आते हैं।

¹⁶⁹Beaucoup de commandants, d’officiers et de soldats viennent à vous en provenance de nombreux lieux différents.

¹⁶⁰स्वर्ग में कैसे जायेंगे?

¹⁷⁰Comment peuvent-ils aller au paradis ?

¹⁶¹लड़ाई के मैदान में मित्र-सम्बन्धी याद आते हैं।

¹⁷¹Sur le champ de bataille, ils se souviennent de leurs amis et parents.

¹⁶²अब बाप समझाते हैं सबको वापिस जाना है।

¹⁷²Maintenant, le Père explique : Tout le monde doit retourner à la maison.

¹⁶³अपने को आत्मा समझो, भाई-भाई समझो। ¹⁶⁴बाप को याद करो।

¹⁷³Considérez-vous comme des âmes frères et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁵जो जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁴Plus vous ferez d'efforts, plus vous pourrez prétendre à un statut élevé.

¹⁶⁶वो लोग कहते हैं हम भाई-भाई हैं। ¹⁶⁷परन्तु अर्थ नहीं जानते।

¹⁷⁵Ils disent "Nous sommes tous frères", mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁶⁸बाप को ही नहीं जानते।

¹⁷⁶Ils ne connaissent même pas le Père.

¹⁶⁹लोग समझते हैं हम निष्काम सेवा करते हैं। ¹⁷⁰हमको फल की इच्छा नहीं।

¹⁷⁷Les gens croient qu'ils font un service altruiste et qu'ils ne veulent aucune récompense.

¹⁷¹परन्तु फल तो जरूर मिलना है।

¹⁷⁸Cependant, ils reçoivent bel et bien le fruit.

¹⁷²निष्काम सेवा तो एक बाप ही करते हैं।

¹⁷⁹Seul le Père unique fait un service altruiste.

¹⁷³बच्चे जानते हैं बाप की कितनी ग्लानि की है। ¹⁷⁴देवताओं की भी ग्लानि की है।

¹⁸⁰Les enfants, vous comprenez que le Père est beaucoup diffamé et que les déités sont également diffamées.

¹⁷⁵अब देवतायें किसी की हिंसा तो कर नहीं सकते।

¹⁸¹Les déités ne peuvent pas commettre d’actes de violence.

¹⁷⁶यहाँ तो तुम डबल अहिंसक बनते हो।

¹⁸²Ici, vous devenez doublement non violents.

¹⁷⁷न काम कटारी चलाना, न क्रोध करना।

¹⁸³Vous n'utilisez pas l'épée de la luxure et vous ne vous mettez pas en colère.

¹⁷⁸क्रोध भी बड़ा विकार है।

¹⁸⁴La colère est également un grand vice.

¹⁷⁹कहते हैं बच्चों पर बहुत क्रोध किया।

¹⁸⁵Certains disent : Nous nous fâchons contre nos enfants.

¹⁸⁰बाप समझाते हैं थप्पड़ आदि कभी नहीं मारना।

¹⁸⁶Le Père explique : Vous ne devez jamais les gifler. ¹⁸⁷Ils sont vos frères.

¹⁸¹वह भी भाई है, उनमें भी आत्मा है।

¹⁸⁸Il y a une âme dans ces corps également.

¹⁸²आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है।

¹⁸⁹Une âme ne devient jamais très grande ou très petite.

¹⁸³यह बच्चा नहीं परन्तु तुम्हारा छोटा भाई है।

¹⁹⁰Ils ne sont pas vos enfants mais vos jeunes frères.

¹⁸⁴आत्मा समझना है।

¹⁹¹Vous devez les considérer comme des âmes.

¹⁸⁵छोटे भाई को मारना नहीं चाहिए इसलिए श्रीकृष्ण के लिए दिखाते हैं ओखरी से बांधा।

¹⁹²Vous ne devez pas frapper votre petit frère. ¹⁹³C'est pourquoi on a représenté Krishna attaché à un arbre.

¹⁸⁶वास्तव में ऐसी बातें हैं नहीं।

¹⁹⁴En fait, ces choses ne se sont jamais réellement produites.

¹⁸⁷यह भिन्न-भिन्न शिक्षायें हैं।

¹⁹⁵Ce sont simplement des enseignements moraux différents.

¹⁸⁸बाकी श्रीकृष्ण को क्या परवाह पड़ी है माखन की।

¹⁹⁶Pourquoi Krishna voudrait-il voler du beurre ?

¹⁸⁹वह महिमा भी करते हैं उल्टी चोरी की।

¹⁹⁷Cette assertion disant qu'il vole est fausse.

¹⁹⁰तुम महिमा करेंगे सुल्टी, तुम कहेंगे वह तो सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण है।

¹⁹⁸Lorsque vous le louez, vous le louez correctement : Il est empli de toutes les vertus, 16 degrés célestes complet.

¹⁹¹परन्तु यह ग्लानि की भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁹⁹Cependant, cette diffamation est fixée dans le drama.

¹⁹²अभी सब तमोप्रधान बन पड़े हैं।

²⁰⁰À présent, tout le monde est devenu tamopradhan.

¹⁹³बाप आकर सतोप्रधान बनाते हैं।

²⁰¹Le Père vient vous rendre satopradhan.

¹⁹⁴पढ़ाने वाला है बेहद का बाप।

²⁰²C'est le Père illimité qui vous enseigne.

¹⁹⁵उनकी मत पर चलना पड़े।

²⁰³Vous devez suivre Ses directives.

¹⁹⁶डिफीकल्ट से डिफीकल्ट यह सबजेक्ट है।

²⁰⁴C'est le sujet le plus difficile.

¹⁹⁷पद भी तुम कितना ऊंच पाते हो।

²⁰⁵Vous réclamez également un statut très élevé.

¹⁹⁸अगर सहज हो तो सब इस इम्तहान में लग जायें।

²⁰⁶Si c'était facile, tout le monde réussirait cet examen.

¹⁹⁹इसमें बड़ी मेहनत है।

²⁰⁷Cela demande beaucoup d'efforts.

²⁰⁰देह-अभिमान आने से विकर्म बन जायेंगे इसलिए छुई-मुई का दृष्टान्त है।

²⁰⁸Vous commettez des péchés en étant conscients du corps. ²⁰⁹C'est pourquoi on donne l'exemple de la fleur "Touch me not" (ne me touche pas).

²⁰¹बाप को याद करने से तुम खड़े हो जायेंगे।

²¹⁰En vous vous souvenant du Père, vous êtes alertes.

²⁰²भूलने से कुछ न कुछ भूल हो जायेगी। ²⁰³पद भी कम हो पड़ता है।

²¹¹En L'oubliant, vous faites une erreur ou une autre et votre statut est réduit.

²⁰⁴शिक्षा तो सबको दी है, जिसकी बाद में गीता बनाई है।

²¹²Tout le monde a reçu des enseignements. ²¹³Plus tard, ils écrivent la Gîta avec ces enseignements.

²⁰⁵गरूड़ पुराण में रोचक बातें लिखी हैं, जो मनुष्यों को डर लगे।

²¹⁴De nombreuses histoires effrayantes ont été écrites dans le Garuda Purana afin de faire peur aux gens.

²⁰⁶रावण राज्य में पाप तो होते ही हैं क्योंकि है ही कांटों का जंगल।

²¹⁵Il y a le péché dans le royaume de Ravan parce que c'est une forêt de ronces.

²⁰⁷बाप कहते हैं दृष्टि को भी बदलना है।

²¹⁶Le Père dit : Transformez votre vision.

²⁰⁸बहुत समय से हिरे हुए हैं इसलिए शरीर की तरफ प्यार चला जाता है।

²¹⁷Vous vous êtes habitués à cette vision pendant longtemps et c'est pourquoi votre amour est attiré par les êtres corporels.

²⁰⁹विनाशी चीज़ से प्यार रखने से फ़ायदा ही क्या?

²¹⁸Quel bénéfice y a-t-il à avoir de l'amour pour les choses périssables ?

²¹⁰अविनाशी से प्यार रखने में अविनाशी बन जाता है।

²¹⁹En ayant de l'amour pour l'Unique impérissable, vos acquisitions deviennent impérissables.

²¹¹बच्चों को यही डायरेक्शन है - उठते-बैठते चलते-फिरते बाप को याद करो।

²²⁰Les enfants, on vous a donné ces instructions : Tout en marchant, en parlant et en bougeant, souvenez-vous du Père.

²¹²अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁶1) शरीर विनाशी है, उससे प्यार निकाल अविनाशी आत्मा से प्यार रखना है।

²²⁵ 1. Ôtez votre amour des corps périssables et ayez de l'amour pour les âmes éternelles.

²¹⁷अविनाशी बाप को याद करना है।

²²⁶Souvenez-vous du Père impérissable.

²¹⁸आत्मा भाई-भाई है, हम भाई से बात करते हैं - यह अभ्यास करना है।

²²⁷Pratiquez : Les âmes sont frères et je parle avec mon âme frère.

²¹⁹2) विचार सागर मंथन कर अपनी ऐसी अवस्था बनानी है जो मुख से कभी कोई उल्टा-सुल्टा बोल न निकले।

²²⁸ 2. Barattez l'océan de connaissance et créez un niveau tel que vous ne disiez jamais rien de mal.

²²⁰क़दम-क़दम पर अपना पोतामेल चेक करना है।

²²⁹Contrôlez votre compte à chaque pas.

²²¹वरदान:- निमित्त और निर्माण भाव से सेवा करने वाले श्रेष्ठ सफलतामूर्त भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous servir tout en étant conscients d’être un instrument humble et devenir ainsi une incarnation de succès élevé. ²³¹Un serviteur est constamment un instrument, humble comme le Père. ²³²L’humilité est le moyen d’atteindre un succès élevé. ²³³Quel que soit le service que vous faites, afin de le réussir, soyez conscients d’être un instrument humble.

²³⁴Grâce à cela, vous éprouverez toujours du plaisir à faire du service et éviterez la fatigue.

²³⁵Quel que soit le service qu’on vous donne, vous réussirez facilement en utilisant ces deux spécialités.

²²²सेवाधारी अर्थात् सदा बाप समान निमित्त बनने और निर्माण रहने वाले।

²²³निर्माणता ही श्रेष्ठ सफलता का साधन है। ²²⁴किसी भी सेवा में सफलता प्राप्त करने के लिए नम्रता भाव और निमित्त भाव धारण करो, इससे सेवा में सदा मौज का अनुभव करेंगे। ²²⁵सेवा में कभी थकावट नहीं होगी। ²²⁶कोई भी सेवा मिले लेकिन इन दो विशेषताओं से सफलता को पाते सफलता स्वरूप बन जायेंगे।

²³⁶Devise: Pratiquez ‘être sans corps’ et vous appartiendrez à la dynastie du soleil.

²²⁷स्लोगन:- सेकण्ड में विदेही बनने का अभ्यास हो तो सूर्यवंशी में आ जायेंगे।

²³⁷*** OM SHANTI ***