Murli du jour du dimanche 24 mars 2024

⁰24-03-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 13-03-98 मधुबन

⁰ 24/03/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/03/98

¹होली शब्द के अर्थ स्वरूप में स्थित होना अर्थात् बाप समान बनना

¹Se stabiliser dans la signification du mot «Holi» signifie devenir égal au Père.

²आज बापदादा अपने होलीएस्ट, हाइएस्ट और रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड बच्चों को चारों तरफ देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants de partout qui sont les plus saints, les plus élevés et les plus riches du monde.

³चाहे साकार में सम्मुख हैं, चाहे दूर बैठे दिल से समीप हैं - चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित होते रहते हैं।

³Peu importe si les enfants se trouvent personnellement en face de Lui ou s’ils sont loin et cependant proches avec leur cœur, BapDada est heureux de voir les enfants de partout.

⁴हर एक बच्चा ऐसा होलीएस्ट बनता है जो सारे कल्प में और कोई भी ऐसा महान पवित्र आत्मा न बना है, न बन सकते हैं।

⁴Chaque enfant devient holy (saint, pur) à un point qu’aucune mahatma pure n’a jamais atteint et ne peut jamais atteindre de tout le kalpa. ⁵Il y a une différence entre leur pureté et la vôtre.

⁵समय प्रति समय धर्म आत्मायें, महान आत्मायें, पवित्र रहे हैं लेकिन उन्हों की पवित्रता और आपकी पवित्रता में अन्तर है।

⁶Vous devenez purs en ce moment et vous recevez l’acquisition et la récompense de votre pureté présente durant vos nombreuses vies futures: votre corps, votre esprit, vos biens, vos relations, vos échanges, et vous, les âmes, tout devient pur.

⁶इस समय आप पवित्र बनते हो, इसी पवित्रता की प्राप्ति वा प्रालब्ध भविष्य अनेक जन्म तक तन-मन-धन, सम्बन्ध, सम्पर्क और साथ में आत्मा भी पवित्र है।

⁷Vous, les âmes, ainsi que votre corps, les deux, devenez purs. ⁸Vous acquérez une telle pureté. ⁹En devenant pures dans vos pensées, vos paroles et vos actions, vous recevez une récompense tellement grande! ¹⁰Vous êtes des âmes tellement saintes!

⁷शरीर भी पवित्र हो और आत्मा भी पवित्र हो - ऐसी पवित्रता आप आत्मायें प्राप्त करती हो।

¹¹Vous considérez-vous comme des âmes aussi pures? ¹²Etes-vous devenues de telles âmes ou êtes-vous encore en train de le devenir?

⁸मन-वचन-कर्म तीनों ही पवित्र बनने से ऐसी प्रालब्ध प्राप्त होती है।

¹³Etes-vous devenues de telles âmes? ¹⁴Voulez-vous le devenir ou est-ce difficile?

⁹तो ऐसे होलीएस्ट आत्मायें हो।

¹⁵Est-ce facile ou un petit peu difficile?

¹⁰अपने को ऐसे श्रेष्ठ होलीएस्ट आत्मायें समझते हो? ¹¹अभी बने हैं वा बन रहे हैं?

¹⁶Quoi qu’il en soit, vous l’êtes devenues au kalpa dernier et vous devez maintenant le redevenir.

¹²बनना सहज है या थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है?

¹⁷Vous devez le devenir, n’est-ce pas?

¹³लेकिन कल्प पहले भी बने हैं और अब भी बनना ही है।

¹⁸Cela est-il bien ferme en vous ou bien est-ce que vous vous en arrangerez? ¹⁹Non.

¹⁴पक्का या थोड़ा-थोड़ा चलता है? ¹⁵नहीं।

²⁰L’impureté doit cesser, même dans vos rêves.

¹⁶स्वप्न मात्र भी अपवित्रता समाप्त होनी ही है, इतना निश्चय है ना कि आज बन रहे हैं और कल बन ही जायेंगे।

²¹Vous avez cette foi, cette conviction, n’est-ce pas? ²²Vous avez la foi, n’est-ce pas, qu’aujourd’hui, vous êtes en train de le devenir cela et que demain, vous le serez?

¹⁷तो होलीएस्ट भी हैं और हाइएस्ट भी हैं।

²³Donc, vous êtes les âmes les plus sainte s et les plus élevées.

¹⁸ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे ऊंचे ते ऊंचे हैं।

²⁴Les enfants du Père le plus élevé sont les plus élevés de tous.

¹⁹हाइएस्ट बनते हो तब पूजे जाते हो।

²⁵C’est quand vous devenez les plus élevés que vous devenez dignes d’être adorés.

²⁰चाहे आजकल की हाइएस्ट आत्मायें, सकामी राजे थे, अब तो नहीं हैं। ²¹चाहे प्रेजीडेंट हो, चाहे प्राइम मिनिस्टर हो लेकिन वह पूज्य नहीं बनते हैं।

²⁶Aucune des âmes les plus élevées d’aujourd’hui, aucun des rois qui ont existé mais qui n’existent plus, aucun Président ou Premier Ministre,aucun d’eux ne devient jamais digne d’être adoré.

²²आप पूज्य बनने वाली आत्माओं के आगे पुजारी बन नमन और पूजन करते हैं।

²⁷Ils deviennent des adorateurs et vous saluent, vous, les âmes qui deviennent dignes d’être adorées, et ils vous vénèrent.

²³अभी भी स्व-राज्य अधिकारी बनते हो और भविष्य में भी राजाओं के राजे बनते हो।

²⁸En ce moment, vous devenez ceux qui ont droit à la souveraineté de soi dans le futur, vous deviendrez les rois des rois.

²⁴तो ऐसा हाइएस्ट पद प्राप्त करते हो।

²⁹Ainsi, vous obtenez le statut le plus élevé.

²⁵साथ में रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो।

³⁰En plus de cela, vous êtes également les plus riches du monde.

²⁶आपका टाइटल ही है पदमापदमपति।

³¹Votre titre est «multimillionnaires».

²⁷और ऐसा खजाना है जो अरबपति, खरबपति, अरब-खरब से भी ऐसा खजाना प्राप्त नहीं कर सकते।

³²Vos trésors sont tels que les millionnaires et les milliardaires d’aujourd’hui, même avec leurs millions et milliards, ne sont pas en mesure d’obtenir de tels trésors.

²⁸आप श्रेष्ठ आत्मायें बाप द्वारा ऐसा भाग्य बना रहे हो जो अनुभव करते हो और वर्णन भी करते हो कि हमारे कदम में पदम हैं।

³³Votre fortune, à vous, les âmes élevées, est créée par le Père d’une façon telle que vous faites l’expérience – et même vous en parlez – de gagner des millions et des millions à chaque pas.

²⁹कदम में पदम हैं या सौ हैं, हजार हैं? ³⁰ऐसा कोई बड़े से बड़ा मिल्यूनर भी इतनी कमाई नहीं कर सकता।

³⁴Avez-vous des millions et des millions à chaque pas ou est-ce multiplié par 100 ou par 1000? ³⁵Même le plus grand millionnaire ne peut pas gagner un tel revenu!

³¹कदम में कितना टाइम लगेगा?

³⁶Et combien de temps cela vous prend-il pour faire un pas?

³²कदम उठाओ, कितना समय लगता है?

³⁷Quand vous faites un pas, combien de temps cela prend-il?

³³सेकेण्ड।

³⁸Une seconde!

³⁴चलो दो सेकेण्ड कह दो।

³⁹OK, cela peut prendre 2 secondes!

³⁵अगर दो सेकेण्ड भी कहो तो दो सेकेण्ड में पदम, तो सारे दिन में कितने पदम हुए?

⁴⁰Même si vous dites que vous mettez 2 secondes pour faire un pas, alors, vous gagnez des millions et des millions toutes les 2 secondes! ⁴¹Donc combien de millions cela fait-il à la fin de la journée?

³⁶हिसाब करो।

⁴²Faites simplement le calcul!

³⁷ऐसा कोई मिल्यूनर है जो एक दिन में इतनी कमाई करे?

⁴³Existe-t-il de tels millionnaires capables de gagner un tel revenu en un seul jour?

³⁸ऐसा कोई होगा?

⁴⁴Y aura-t-il quelqu’un de tel?

³⁹तो रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो ना!

⁴⁵Vous êtes donc les plus riches au monde, n’est-ce pas?

⁴⁰और आपका ऐसा खजाना है जो आग भी नहीं जला सकती, पानी डुबो नहीं सकता, चोर लूट नहीं सकता, राजा भी खा नहीं सकते।

⁴⁶Et vos trésors sont tels qu’aucun feu ne peut les consumer, aucune eau ne peut les inonder, aucun voleur ne peut les dérober et aucun souverain ne peut vous les enlever.

⁴¹ऐसा खजाना इस पुरुषोत्तम संगमयुग में ही प्राप्त करते हो।

⁴⁷C’est seulement en cet âge le plus bénéfique de la confluence que vous êtes en mesure d’accéder à de tels trésors.

⁴²तो अपना ऐसा स्वमान स्मृति में रहता है?

⁴⁸Avez-vous une telle estime de vous-mêmes dans votre conscience?

⁴³हाँ या ना?

⁴⁹Oui ou non?

⁴⁴पीछे वाले हाथ हिला रहे हैं।

⁵⁰Ceux qui sont assis au fond font un signe de la main.

⁴⁵पीछे वाले आराम से बैठे हो ना?

⁵¹Vous tous qui êtes au fond, êtes bien installés, non?

⁴⁶रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो तो आराम ही आराम है।

⁵²Vous êtes les plus riches au monde et donc, vous n’avez que du confort!

⁴⁷बड़े से बड़ी युनिवर्सिटी में भी ऐसे कोचों पर पढ़ाई पढ़ने के लिए नहीं बैठते हैं, लेकिन आप बेगर टू प्रिन्स हो।

⁵³Même dans les plus grandes universités, les étudiants ne sont pas assis sur des sofas. ⁵⁴Cependant, vous êtes les mendiants qui deviennent des princes.

⁴⁸बेगर भी हो और प्रिन्स भी हो।

⁵⁵Vous êtes des mendiants ainsi que des princes.

⁴⁹सर्व त्याग माना बेगर। ⁵⁰सर्व प्राप्तियां अर्थात् प्रिन्स।

⁵⁶Renoncer à tout signifie devenir un mendiant, et faire toutes les acquisitions signifie devenir un prince.

⁵¹बिना त्याग के इतना बड़ा भाग्य नहीं मिलता है।

⁵⁷Sans renoncer à quoi que ce soit, vous ne pouvez pas recevoir une fortune aussi immense.

⁵²त्याग का ही भाग्य मिला है।

⁵⁸Vous recevez votre fortune par le biais de votre renoncement.

⁵³तन-मन-धन, सम्बन्ध सभी त्याग किया अर्थात् परिवर्तन किया।

⁵⁹Vous avez renoncé à votre corps, à votre esprit, à votre argent et à vos relations; c’est-à-dire que vous les avez transformés.

⁵⁴तन मेरा के बजाए तेरा किया।

⁶⁰Au lieu de dire «c’est mon corps», vous dites: «le corps est à Toi».

⁵⁵मन, धन, सम्बन्ध एक शब्द परिवर्तन होने से मेरे के बजाए तेरा किया, है एक शब्द का परिवर्तन लेकिन इसी त्याग से भाग्य के अधिकारी बन गये।

⁶¹En changeant simplement un mot, le «à moi» en «à Toi», pour ce qui concerne votre corps, votre esprit, votre argent et vos relations, en renonçant ainsi à la conscience de «à moi», vous revendiquez votre droit à une telle fortune!

⁵⁶तो भाग्य के आगे यह त्याग क्या है?

⁶²Alors, quelle est ce renoncement comparé à la fortune que vous recevez?

⁵⁷छोटी बात है या थोड़ी बड़ी भी है?

⁶³Est-ce quelque chose de grand? ⁶⁴C’est seulement une petite chose, n’est-ce pas?

⁵⁸कभी-कभी बड़ी हो जाती है।

⁶⁵Ou est-ce quelque chose de gigantesque?

⁵⁹तेरा कहना माना बड़ी बात को छोटा करना और मेरा कहना माना छोटी बात को बड़ी करना।

⁶⁶Parfois cela semble quelque chose de grand. ⁶⁷Dire «à Toi» signifie rendre petit quelque chose de grand, et dire «à moi» signifie rendre grand quelque chose de petit.

⁶⁰क्या भी हो जाए, 100 हिमालय से भी बड़ी समस्या आ जाए लेकिन तेरा कहना और पहाड़ को रूई बनाना, राई भी नहीं, रुई। ⁶¹जो रूई सेकेण्ड में उड़ जाए।

⁶⁸Peu importe ce qui se passe, même si vous avez un problème 100 fois plus grand que l’Himalaya, quand vous dites «à Toi», cela veut dire que, en une seconde, vous le transformez en une boule de coton, même pas une graine de moutarde, mais une boule de coton qui s’envole en une seconde.

⁶²सिर्फ तेरा कहना नहीं मानना, सिर्फ मानना भी नहीं चलना।

⁶⁹Ne vous contentez pas de dire «à Toi». ⁷⁰Qui plus est, n’acceptez pas simplement que c’est «à Toi», mais agissez en conséquence!

⁶³एक शब्द का परिवर्तन सहज ही है ना!

⁷¹C’est facile de tout transformer en ne transformant qu’un seul mot, n’est-ce pas?

⁶⁴और फ़ायदा ही है, नुकसान तो है नहीं।

⁷²Vous ne faites l’expérience que de bénéfice; il ne peut y avoir aucune perte en cela.

⁶⁵तेरा कहने से सारा बोझ बाप को दे दिया।

⁷³En disant: «à Toi», vous donnez tout votre fardeau au Père.

⁶⁶तेरा तुम ही जानों। ⁶⁷आप सिर्फ निमित्त-मात्र हो।

⁷⁴Vous dites à Baba: «Tu sais que tout T’appartient; je ne suis qu’un instrument».

⁶⁸इसमें फ़ायदा है ना?

⁷⁵Donc il y a du bénéfice en cela, n’est-ce pas?

⁶⁹न्यारे और परमात्मा के प्यारे बन गये।

⁷⁶Vous êtes devenus détachés et également aimés.

⁷⁰जो परमात्मा के प्यारे बनते हैं वह विश्व के प्यारे बनते हैं।

⁷⁷Vous êtes aimés par Dieu, et ceux qui sont aimés par Dieu sont aimés par le monde.

⁷¹सिर्फ भविष्य प्राप्ति नहीं है, वर्तमान भी है।

⁷⁸Vous ne faites pas des acquisitions seulement dans le futur, mais vous en faites également à l’heure présente.

⁷²एक सेकेण्ड में अनुभव किया भी है और करके देखो।

⁷⁹Vous en avez déjà fait l’expériencependant une seconde; vous pouvez essayer pour voir.

⁷³कोई भी बात आ जाए तेरा कह दो, मान जाओ और तेरा समझकर करो तो देखो बोझ हल्का होता है या नहीं होता है।

⁸⁰Dès qu’il se produit quoi que ce soit, dites simplement «à Toi!»; acceptez cela et agissez en conséquence, et voyez si votre fardeau s’allège ou non. ⁸¹Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

⁷⁴अनुभव है ना? ⁷⁵सभी अनुभवी बैठे हो ना!

⁸²Vous tous qui êtes assis ici êtes expérimentés, non?

⁷⁶सिर्फ क्या होता है, मेरा मेरा कहने की बहुत आदत है ना, 63 जन्मों की आदत है तो तेरा तेरा कहकर फिर मेरा कह देते हो और मेरा माना गये, फिर वह बात तो एक घण्टे में, दो घण्टे में, एक दिन में खत्म हो जाती है लेकिन जो तेरे से मेरा किया उसका फल लम्बा चलता है।

⁸³Ce qui se passe, c’est que, comme vous avez eu l’habitude de dire «à moi, à moi» pendant 63 vies, vous commencez par dire «à Toi, à Toi», mais ensuite, vous recommencez à dire «à moi». ⁸⁴Et quand vous dites: «à moi», bien que cette situation puisse durer une heure ou deux, ou un jour ou deux, en changeant le «à Toi» en «à moi», le fruit de cette situation dure beaucoup plus longtemps.

⁷⁷बात आधे घण्टे की होगी लेकिन चाहे पश्चाताप के रूप में, चाहे परिवर्तन करने के लक्ष्य से, वह बात बार-बार स्मृति में आती रहती है इसलिए बाप सभी बच्चों को कहते हैं अगर “मेरा शब्द'' से प्यार है, आदत है, संस्कार है, कहना ही है तो मेरा बाबा कहो।

⁸⁵La situation peut n’avoir duré qu’1/2 heure, mais vous continuez à vous souvenir de la situation encore et encore, soit sous la forme de repentir, soit en ayant le but de changer cette situation. ⁸⁶Par conséquent, Baba dit à tous les enfants: «Si vous avez de l’amour pour les mots «à moi, mon, ma», si vous avez cette habitude ou ce sanskar, et que vous vous sentez contraints, poussés à le dire, alors dites «mon Baba».

⁷⁸आदत से मजबूर होते हैं ना।

⁸⁷Beaucoup sont contraints par leurs habitudes.

⁷⁹तो जब भी मेरा-मेरा आवे तो मेरा बाबा कहकर खत्म कर दो।

⁸⁸Dès que vous avez le sentiment de cette conscience mde q«mon, à moi», dites: «mon Baba» et ainsi mettez-y fin.

⁸⁰अनेक मेरे को एक मेरा बाबा में समा दो।

⁸⁹Changez toutes les différentes sortes de «mon, à moi», en «mon Baba».

⁸¹रशिया वाले एक डॉल लाते हैं ना, तो डॉल में डॉल… एक डॉल हो जाती है।

⁹⁰En Russie, ils ont des poupées (les poupées russes) dans lesquelles il y a beaucoup d’autres poupées. ⁹¹Elles sont les unes dans les autres.

⁸²ऐसे आप भी एक मेरा बाबा में अनेक मेरा समा दो, खत्म।

⁹²De la même façon, vous devez fondre en «mon Baba» toutes les différentes sortes de «mon, à moi» et y mettre un terme.

⁸³यह कर सकते हो?

⁹³En êtes-vous capables?

⁸⁴करते हो लेकिन कभी-कभी मेरे के विस्तार में चले जाते हो।

⁹⁴Vous le faites bien, mais parfois vous allez également dans l’expansion des «mon, ma, mes, à moi».

⁸⁵अभी कभी-कभी है, सदा मेरा, तेरा हो जाए उसमें नम्बरवार हैं।

⁹⁵A l’heure actuelle, vous n’y arrivez que parfois. ⁹⁶Cependant le fait de changer les «à moi» en «à Toi» pour toujours est numberwise.

⁸⁶नम्बरवन भी हैं, ए वन भी हैं लेकिन फिर भी पीछे के नम्बर भी हैं।

⁹⁷Il y a ceux qui sont «A1», les n°1, et puis il y a ceux qui viennent après. ⁹⁸Vous êtes venus pour célébrer Holi, n’est-ce pas?

⁸⁷तो होली मनाने आये हो ना? ⁸⁸तो यही मंत्र याद करो मैं बाप की हो ली, बन गये।

⁹⁹Par conséquent, souvenez-vous de ce mantra: «Je suis maintenant devenu l’enfant de Baba; j’appartiens à Baba.

⁸⁹परमात्म परिवार की हो ली अर्थात् हो गई। ⁹⁰तो ऐसी होली मनाई?

¹⁰⁰Je fais à présent partie de la famille divine, c’est-à-dire que maintenant, je lui appartiens, je suis d’ici».

⁹¹अभी क्या करना है?

¹⁰¹Alors, avez-vous célébré Holi de cette façon?

⁹²अभी जलाना है या जला दिया?

¹⁰²Que devez-vous faire maintenant?

⁹³इसमें हाँ नहीं कहते, सोच रहे हैं?

¹⁰³Avez-vous encore quelque chose à brûler ou avez-vous déjà tout brûlé?

⁹⁴देखो, भक्ति मार्ग में जो भी उत्सव मनाते हैं, यादगार हैं लेकिन कुछ-कुछ अर्थ से बने हुए हैं। ⁹⁵पहले जलाना है फिर मनाना है।

¹⁰⁴Vous ne dites pas «oui» à cela; êtes-vous encore en train d’y réfléchir? ¹⁰⁵Quelles que soient les fêtes que les gens célèbrent sur le chemin de bhakti, ce ne sont que des mémoriaux, mais leur création recèle une certaine signification.

⁹⁶पहले मनाना फिर जलाना नहीं।

¹⁰⁶Tout d’abord, vous devez tout brûler et ensuite, vous célébrez.

⁹⁷पहले भस्म करो, अशुद्धि को, कमजोरी को, बुराई को जलाओ फिर मनाओ।

¹⁰⁷Ce n’est pas que vous célébriez en premier et qu’ensuite vous brûliez quelque chose.

⁹⁸तो आपने तो बहुत पहले जला दिया ना या अभी भी थोड़ा सा दुपट्टे का कोना रह गया है? ⁹⁹पाण्डवों के बुशर्ट या जो चोला पहनते हैं उसका कुछ कोना रह गया हो?

¹⁰⁸Commencez par incinérer l’impureté, les faiblesses et les défauts, et ensuite, célébrez. ¹⁰⁹Donc, vous avez tous tout brûlé il y a longtemps; ou reste-t-il à brûler un petit bout de votre écharpe? ¹¹⁰Les Pandavs ont-ils encore un pan de leur chemise ou de leur costume à brûler?

¹⁰⁰साड़ी का कोना तो नहीं रह गया?

¹¹¹Il ne reste pas un petit bout de sari à brûler, n’est-ce pas?

¹⁰¹वास्तव में देखो आत्मिक मनाना और उस मनाने से शक्ति, अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना, वह तभी कर सकते हैं जब पहले जलाया है।

¹¹²En fait, vous ne pouvez donner l’expérience du pouvoir et de la joie au-delà des sens de cette célébration spirituelle et de cette célébration physique que si vous avez au préalable tout brûlé. ¹¹³Célébrer pour se divertir, c’est autre chose.

¹⁰²मनोरंजन के रूप से मनाना वह अलग चीज़ है।

¹¹⁴Pour cela, l’âge de confluence est l’âge pour faire l’expérience du plaisir.

¹⁰³वह तो संगमयुग है मौजों का युग, इसलिए मनोरंजन की रीति से भी मनाते हो और मनाओ, खूब मनाओ।

¹¹⁵C’est pourquoi les gens célèbrent cela comme un divertissement; et vous pouvez le faire également. ¹¹⁶Vous pouvez très bien célébrer de cette façon.

¹⁰⁴लेकिन परमात्म रंग में रंग जाना अर्थात् बाप समान बन जाना।

¹¹⁷Néanmoins, être coloré par la couleur de Dieu signifie devenir comme le Père.

¹⁰⁵यह है रंग में रंग जाना।

¹¹⁸C’est ce qu’on entend par être coloré par la couleur.

¹⁰⁶जैसे बाप अशरीरी है, अव्यक्त है वैसे अशरीरी पन का अनुभव करना वा अव्यक्त फरिश्ते पन का अनुभव करना - यह है रंग में रंग जाना।

¹¹⁹Baba est bodiless (sans corps) et avyakt (subtil), et donc, être coloré par Sa couleur signifie faire l’expérience du niveau sans corps et du niveau angélique. ¹²⁰Accomplissez des actions, mais faites-le en tant qu’anges avyakt.

¹⁰⁷कर्म करो लेकिन अव्यक्त फरिश्ता बनके काम करो।

¹²¹Faites l’expérience du niveau sans corps quand vous le voulez.

¹⁰⁸अशरीरीपन की स्थिति का जब चाहो तब अनुभव करो।

¹²²Votre esprit et votre intellect devraient être sous votre contrôle de cette façon.

¹⁰⁹ऐसे मन और बुद्धि आपके कन्ट्रोल में हो। ¹¹⁰आर्डर करो - अशरीरी बन जाओ। ¹¹¹आर्डर किया और हुआ।

¹²³Quand vous vous donnez à vous-mêmes l’ordre de devenir sans corps, vous devriez être en mesure de le devenir dès que vous émettez cet ordre.

¹¹²फरिश्ते बन जायें।

¹²⁴Vous devenez ensuite des anges.

¹¹³जैसे मन को जहाँ जिस स्थिति में स्थित करने चाहो वहाँ सेकेण्ड में स्थित हो जाओ।

¹²⁵Vous devriez être en mesure de stabiliser votre esprit en une seconde dans le niveau que vous souhaitez.

¹¹⁴ऐसे नहीं ज्यादा टाइम नहीं लगा, 5 सेकेण्ड लग गये, 2 सेकेण्ड लग गये।

¹²⁶Ne pensez pas que cela ne vous a pas pris longtemps, que cela ne vous a demandé que 5 secondes ou que cela ne prend que 2 secondes.

¹¹⁵आर्डर में तो नहीं हुआ, कन्ट्रोल में तो नहीं रहा।

¹²⁷Vous avez été incapables d’obéir à l’ordre, et donc, votre esprit n’est pas resté sous votre contrôle.

¹¹⁶कैसी भी परिस्थिति हो, हलचल हो लेकिन हलचल में अचल हो जाओ।

¹²⁸Quelle que puisse être la situation, même s’il y a des fluctuations, vous devez être stables au beau milieu de toutes les fluctuations.

¹¹⁷ऐसे कन्ट्रोलिंग पावर है?

¹²⁹Avez-vous un tel pouvoir de contrôle?

¹¹⁸या सोचते-सोचते अशरीरी हो जाऊं, अशरीरी हो जाऊं, उसमें ही टाइम चला जायेगा?

¹³⁰Ou est-ce que, tandis que vous pensez à devenir bodiless, sans corps, le temps passe et, en définitive, vous n’avez fait qu’y penser?

¹¹⁹कई बच्चे बहुत भिन्न-भिन्न पोज़ बदलते रहते, बाप देखते रहते।

¹³¹Baba continue à voir que beaucoup d’enfants ne cessent de changer de pose.

¹²⁰सोचते हैं अशरीरी बनें फिर सोचते हैं अशरीरी माना आत्मा रूप में स्थित होना, हाँ मैं हूँ तो आत्मा, शरीर तो हूँ ही नहीं, आत्मा ही हूँ।

¹³²Ils pensent: «Je veux devenir sans corps». ¹³³Puis, ils se disent: «Devenir sans corps signifie se stabiliser dans la forme de l’âme». ¹³⁴Ensuite, ils pensent: «Oui, je suis une âme; je ne suis pas un corps, je suis une âme.

¹²¹मैं आई ही आत्मा थी, बनना भी आत्मा है… अभी इस सोच में अशरीरी हुए या अशरीरी बनने की युद्ध की?

¹³⁵Je suis venu en tant qu’âme, je dois devenir une âme.» ¹³⁶Alors, êtes-vous devenus sans corps en pensant ainsi? ¹³⁷Ou avez-vous bataillé pour devenir sans corps?

¹²²आपने मन को आर्डर किया सेकेण्ड में अशरीरी हो जाओ, यह तो नहीं कहा सोचो - अशरीरी क्या है? ¹²³कब बनेंगे, कैसे बनेंगे?

¹³⁸Vous avez ordonné à votre esprit de devenir sans corps en une seconde; vous n’avez pas dit à votre esprit de réfléchir à ce que signifie devenir sans corps ou de penser à la façon et au moment où l’on peut devenir sans corps.

¹²⁴आर्डर तो नहीं माना ना!

¹³⁹Donc, votre esprit n’a pas obéi à votre ordre!

¹²⁵कन्ट्रोलिंग पावर तो नहीं हुई ना!

¹⁴⁰Par conséquent, vous n’avez pas le pouvoir de contrôler, n’est-ce pas?

¹²⁶अभी समय प्रमाण इसी प्रैक्टिस की आवश्यकता है।

¹⁴¹En accord avec le temps, vous devez vous y entraîner maintenant.

¹²⁷अगर कन्ट्रोलिंग पावर नहीं है तो कई परिस्थितियां हलचल में ले आ सकती हैं इसलिए एक होली शब्द ही याद करो तो भी ठीक है।

¹⁴²Si vous n’avez pas le pouvoir de contrôler, de nombreuses situations vous causeront des bouleversements. ¹⁴³En conséquence, même si vous ne vous souvenez que du mot «Holi», cela suffit.

¹²⁸होली - बीती सो बीती और हो ली बाप की बन गई।

¹⁴⁴Holi signifie «past is past», le passé, c’est du passé. ¹⁴⁵Et Holi signifie: «maintenant j’appartiens au Père».

¹²⁹और क्या बन गई?

¹⁴⁶Et qu’êtes-vous devenus d’autre?

¹³⁰होली अर्थात् पवित्र आत्मा बन गई।

¹⁴⁷Holi veut dire que vous êtes devenus des âmes pures.

¹³¹एक शब्द होली याद करो तो एक होली शब्द के तीन अर्थ यूज़ करो, वर्णन नहीं करो, हाँ होली माना बीती सो बीती।

¹⁴⁸Souvenez-vous de ce mot «Holi» et utilisez-le avec ses trois significations. ¹⁴⁹Ne vous contentez pas d’en parler, parce que Holi signifie que le passé, c’est du passé.

¹³²हाँ बीती सो बीती है - ऐसे नहीं सोचते रहो, वर्णन करते रहो, नहीं।

¹⁵⁰Oui, past is past. ¹⁵¹Ne continuez pas à penser et à parler de ce qui s’est passé.

¹³³अर्थ स्वरूप में स्थित हो जाओ। ¹³⁴सोचा और हुआ।

¹⁵²Non; stabilisez-vous dans la signification de cela.Devenez-le dès que vous y pensez.

¹³⁵ऐसे नहीं सोचा तो सोच में ही पड़े रहो। ¹³⁶नहीं।

¹⁵³Il ne faudrait pas que quand vous y pensez, vous restiez simplement perdus dans ces pensées; non.

¹³⁷जो सोचा वह हो गया, बन गये, स्थित हो गये।

¹⁵⁴Dès que vous y pensez, devenez-le. ¹⁵⁵Stabilisez-vous à ce niveau.

¹³⁸(बापदादा ने ड्रिल कराई)

¹⁵⁶(BapDada a conduit un exercice de silence).

¹³⁹अभी समय के प्रमाण आप हर निमित्त बनी हुई, सदा याद और सेवा में रहने वाली आत्माओं को स्व परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन का वायब्रेशन पॉवरफुल और तीव्रगति का बढ़ाना है।

¹⁵⁷A présent, étant donné le moment, vous, les instruments, vous qui êtes constamment engagés dans le souvenir et le service, vous devez propager des vibrations puissantes très rapidement et provoquer la transformation du monde à travers votre propre transformation.

¹⁴⁰चारों ओर मन का दुःख और अशान्ति, मन की परेशानियां बहुत तीव्रगति से बढ़ रही हैं।

¹⁵⁸La peine et l’agitation présentes dans l’esprit des gens, ainsi que les situations pénibles augmentent partout, très rapidement.

¹⁴¹बापदादा को विश्व की आत्माओं के ऊपर रहम आता है।

¹⁵⁹BapDada ressent de la miséricorde pour les âmes du monde.

¹⁴²तो जितना तीव्रगति से दुःख ही लहर बढ़ रही है उतना ही आप सुख दाता के बच्चे अपने मन्सा शक्ति से, मन्सा सेवा व सकाश की सेवा से, वृत्ति से चारों ओर सुख की अंचली का अनुभव कराओ।

¹⁶⁰Dans la mesure même où les vagues de peine augmentent très vite, vous, les enfants du Donneur de Bonheur, devriez donner aux âmes de partout l’expérience ne serait-ce que d’un peu de bonheur, par le biais de votre attitude, en servant par votre esprit et en les servant avec un courant puissant (sakash).

¹⁴³बाप को तो पुकारते ही हैं लेकिन आप पूज्य देव आत्माओं को भी किसी न किसी रूप से पुकारते रहते हैं।

¹⁶¹Ils appellent le Père de toute façon, mais ils appellent également les âmes dignes d’adoration, vous, sous une forme ou une autre. ¹⁶²«Ô les âmes de déités!

¹⁴⁴तो हे देव आत्मायें, पूज्य आत्मायें अपने भक्त आत्माओं को सकाश दो। ¹⁴⁵साइन्स वाले भी सोचते हैं ऐसी इन्वेन्शन निकालें जो दुःख समाप्त हो जाए, साधन सुख के साथ दुःख भी देता है लेकिन दुःख न हो, सिर्फ सुख की प्राप्ति हो उसका सोचते जरूर हैं।

¹⁶³Ô les âmes dignes d’adoration!». ¹⁶⁴Donnez un courant puissant à vos bhagats!Même les scientifiques se demandent comment créer une invention qui enlève toute peine. ¹⁶⁵Toutes leurs inventions engendrent de la peine aussi bien que du bonheur; donc assurément, ils réfléchissent pour créer quelque chose qui ne cause aucune peine mais qui ne donne que du bonheur.

¹⁴⁶लेकिन स्वयं की आत्मा में अविनाशी सुख का अनुभव नहीं है तो दूसरों को कैसे दे सकते हैं।

¹⁶⁶Ces âmes (les scientifiques) n’ont pas elles-mêmes fait l’expérience du bonheur impérissable, alors comment peuvent-elles le donner aux autres?

¹⁴⁷लेकिन आप सबके पास सुख का, शान्ति का, निःस्वार्थ सच्चे प्यार का स्टॉक जमा है।

¹⁶⁷Cependant, vous avez tous accumulé un stock de paix, de bonheur, et d’amour désintéressé.

¹⁴⁸जमा है या जितना इकट्ठा करते हो उतना खर्च हो जाता है?

¹⁶⁸L’avez-vous accumulé ou avez-vous dépensé tout ce que vous aviez accumulé?

¹⁴⁹यह भी चेक करो जमा तो होता है लेकिन जमा के साथ-साथ खर्च भी तो नहीं हो जाता?

¹⁶⁹Vérifiez que vous ne dépensez pas ce que vous accumulez en même temps que vous l’accumulez.

¹⁵⁰ज्ञान के खजाने तो खर्च करने से बढ़ते हैं, कम नहीं होते।

¹⁷⁰Plus vous utiliserez les trésors de la connaissance, plus ils augmenteront; ils ne diminueront pas.

¹⁵¹अगर बार-बार अपने ही स्वभाव-संस्कार वा माया की तरफ से आई हुई समस्याओं में अपनी शक्तियां यूज़ करते हो तो जमा का खाता कम होता है।

¹⁷¹Si vous continuez à utiliser vos pouvoirs pour vos propres sanskars et votre propre nature ou pour régler vos propres problèmes créés par Maya, alors, vous réduirez votre compte d’accumulation.

¹⁵²तो चेक करो - जमा किया लेकिन खर्च भी किया बाकी एकाउण्ट कितना रहा?

¹⁷²Par conséquent, quand vous dépensez ce que vous accumulez, contrôlez combien il vous reste.

¹⁵³कमाया और खाया, ऐसा तो नहीं है?

¹⁷³Ce n’est pas que vous avez gagné et tout dépensé, n’est-ce pas?

¹⁵⁴दो दिन कमाया और एक दिन इतना ही गँवाया जो जमा किया हुआ भी खर्च करना पड़ा। ¹⁵⁵ऐसा एकाउण्ट तो नहीं है?

¹⁷⁴Vous gagnez quelque chose en deux jours et vous perdez tellement en un jour que vous avez dépensé tout ce que vous aviez gagné; vous auriez ainsi dépensé la totalité de ce que vous auriez accumulé.

¹⁵⁶ऐसे ही कमाया और खाया वा अपने प्रति ही लगाकर खत्म किया तो 21 जन्म के लिए जमा क्या किया?

¹⁷⁵Votre compte n’est pas dans cet état, n’est-ce pas? ¹⁷⁶Si vous dépensez tout ce que vous gagnez, ou si vous l’utilisez pour vous-mêmes, alors qu’avez-vous accumulé pour vos 21 vies?

¹⁵⁷जमा की तो खुशी होती है लेकिन खर्च का हिसाब नहीं निकाला तो समय पर धोखा मिल जायेगा।

¹⁷⁷Vous êtes heureux quand vous accumulez, mais si vous ne tenez pas compte de ce que vous dépensez, vous êtes leurrés.

¹⁵⁸जमा का खाता भी देखो लेकिन साथ-साथ अपने प्रति खर्च कितना किया।

¹⁷⁸Examinez aussi votre compte d’accumulation. ¹⁷⁹En même temps, combien avez-vous utilisé pour vous-même?

¹⁵⁹दूसरे को कोई गुण दिया, शक्ति दी, ज्ञान का खजाना दिया वह खर्च नहीं है, वह जमा के खाते में जमा होता है लेकिन अपने प्रति समय प्रति समय खर्च किया तो खाता खाली हो जाता है, इसीलिए अच्छे विशाल बुद्धि से चेकिंग करो।

¹⁸⁰Si vous avez donné des vertus, des pouvoirs, ou les trésors de la connaissance à quelqu’un, ce n’est pas une dépense; cela s’accumule sur votre compte d’accumulation - mais si vous l’utilisez pour vous-mêmes encore et encore, alors votre compte se vide. ¹⁸¹Par conséquent, vérifiez tout cela avec un intellect vaste et illimité.

¹⁶⁰जमा का खाता बहुत लम्बा चौड़ा चाहिए।

¹⁸²Vous avez besoin d’avoir un compte d’accumulation très important et sain.

¹⁶¹है सहज अगर हर कदम में पदम जमा करते जाओ तो जमा का एकाउण्ट बहुत बड़ा हो जायेगा।

¹⁸³C’est très facile! ¹⁸⁴Si vous accumulez des millions et des millions à chaque pas, alors votre compte d’accumulation deviendra très important.

¹⁶²तो चेक करो कि हर कर्म व कदम ब्रह्मा बाप समान रहा?

¹⁸⁵Mais vérifiez que vos actions et vos pas restent semblables à ceux de Brahma Baba. ¹⁸⁶Vous êtes expérimentés.

¹⁶³अनुभवी हो, जब कोई अच्छा कर्म करते हो तो कर्म का फल उसी समय प्रत्यक्ष रूप में खुशी, शक्ति और सफलता के कारण डबल लाइट रहते हो क्योंकि याद रहता है बाप के साथ से कर्म किया।

¹⁸⁷Quand vous accomplissez une bonne action, vous en recevez le fruit instantané sous forme de bonheur, de pouvoir et de succès. ¹⁸⁸Et comme vous êtes couronnés de succès, vous restez double-light (légers et lumineux). ¹⁸⁹Comme vous avez agi avec Baba, vous êtes restés double-light.

¹⁶⁴और अगर अभी कोई विकर्म होता है तो उसका पश्चाताप बहुत लम्बा है। ¹⁶⁵वैसे अभी विकर्म तो कोई होना नहीं चाहिए, वह तो टाइम अभी बीत गया, लेकिन अभी कोई व्यर्थ संकल्प वा व्यर्थ कर्म, व्यर्थ बोल, व्यर्थ संबंध-सम्पर्क भी न हो क्योंकि व्यर्थ संबंध-सम्पर्क भी बहुत धोखा देता है।

¹⁹⁰Si vous commettez une action pécheresse – en fait, vous ne devriez en commettre aucune parce que la période pour cela est révolue – mais si cela vous arrive d’avoir des pensées perdues, de prononcer des paroles inutiles, de commettre une action pécheresse les relations et échanges ruineux peuvent vous tromper beaucoup et votre repentir pour cela dure longtemps. ¹⁹¹Vous êtes alors colorés par la compagnie que vous gardez.

¹⁶⁶जैसा संग वैसा रंग लग जाता है।

¹⁹²Beaucoup d’enfants sont très rusés.

¹⁶⁷कई बच्चे बड़े चतुर हैं कहते हैं हम तो संग नहीं करते, लेकिन वह मेरे को नहीं छोड़ते, मैं नहीं करती, वह नहीं छोड़ते।

¹⁹³Ils disent qu’ils ne gardent pas la compagnie d’une autre personne, mais que c’est l’autre personne qui ne les laisse pas tranquilles. ¹⁹⁴Ils disent:«Ce n’est pas moi qui garde la compagnie de celui-ci, mais il ne me laisse pas tranquille!»

¹⁶⁸तो क्या किनारा करना नहीं आता?

¹⁹⁵Et alors, ne savez-vous pas comment vous en écarter?

¹⁶⁹अगर कोई बुरी चीज़ दे तो आप लेते क्यों हो!

¹⁹⁶Si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, devez-vous le prendre?

¹⁷⁰लेने वाला नहीं लेगा तो देने वाला क्या करेगा?

¹⁹⁷Si celui qui reçoit ne prend pas, que peut faire celui qui donne?

¹⁷¹इसीलिए व्यर्थ सम्बन्ध और सम्पर्क भी एकाउण्ट खाली कर देता है।

¹⁹⁸C’est pourquoi les relations et échanges ruineux peuvent également vider votre compte.

¹⁷²और उसी समय अन्दर दिल में आता भी है, दिल खाता है - यह करना नहीं चाहिए।

¹⁹⁹Bien qu’à ce moment-là, vous ayez mauvaise conscience, bien que votre cœur sente que vous ne devriez pas faire ceci ou cela, vous le faites quand même!

¹⁷³करना नहीं चाहिए फिर भी कर लेते हैं। ¹⁷⁴सुनना नहीं चाहिए लेकिन सुना दिया तो क्या करूं!

²⁰⁰Vous ne vouliez pas écouter telle personne, mais elle vous a raconté son histoire et donc, que pouviez-vous faire?

¹⁷⁵लेकिन अगर पुरुषार्थी हो तो व्यर्थ कर्म भी न हो।

²⁰¹Cependant, si vous êtes de vrais faiseurs d’efforts, vous ne commettrez pas d’actions ruineuses.

¹⁷⁶अलबेले हो तो बात ही छोड़ो, फिर तो आराम से सो जाओ, त्रेता में आ जाना।

²⁰²Si vous êtes négligents, que vous n’y prêtez pas attention, alors dormez confortablement et venez à l’âge d’argent!

¹⁷⁷लेकिन अगर पुरुषार्थ है तो उसी समय दिल में आता है, दिल खाता है कि यह नहीं करना चाहिए फिर भी करते हैं तो बापदादा तो कहेंगे कि ऐसे बच्चों की भी कमाल है।

²⁰³Cependant, si vous faites des efforts réels, à ce moment-là, vous avez mauvaise conscience et votre cœur vous dit que vous ne devriez pas le faire. ²⁰⁴Pourtant, si malgré tout, vous le faites, BapDadadit : «C’est ce qu’il y a d’étonnant chez les enfants!»

¹⁷⁸न चाहते भी करते रहते हैं, दिल खाता रहता है और सुनते भी रहते, करते भी रहते, तो बहुत पावरफुल आत्मायें हैं!

²⁰⁵Ils continuent à faire quelque chose contre leur volonté; ils ont mauvaise conscience et cependant, ils continuent à écouter et à faire des choses ruineuses! ²⁰⁶Cependant, ce sont également des âmes puissantes!

¹⁷⁹इसलिए व्यर्थ के ऊपर भी चेकिंग अटेन्शन से करो।

²⁰⁷Par conséquent, faites très attention à ce que vous gaspillez.

¹⁸⁰अच्छा। ¹⁸¹चारों ओर की होलीएस्ट आत्मायें, सदा हाइएस्ट स्थिति में स्थित रहने वाली हाइएस्ट आत्मायें, सदा सर्व खजानों से सम्पन्न रिचेस्ट आत्मायें, सदा हर कदम में पदम जमा करने वाली, बाप समान बनने वाली श्रेष्ठ आत्मायें, सदा रहमदिल, क्षमा के सागर बच्चे मास्टर क्षमा करने वाली आत्मायें, विश्व के दुःखी आत्माओं को सकाश द्वारा सुख-शान्ति की अंचली देने वाली आत्मायें, हर समय अपने जमा के खाते में भरपूर रहने वाले अति तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁰⁸Aux âmes les plus saintes de toutes les directions; aux âmes les plus élevées qui restent constamment stables dans le niveau le plus élevé; aux âmes les plus riches qui sont emplies de tous les trésors; à ceux qui accumulent des millions et des millions à chacun de leurs pas; aux âmes élevées qui doivent devenir égales à BapDada; aux âmes qui sont constamment des océans de pardon, et qui donc ont de la miséricorde pour tous et pardonnent à tout le monde; aux âmes qui donnent une goutte de paix et de bonheur à toutes les âmes du monde qui sont dans la peine; aux faiseurs d’efforts intenses qui maintiennent constamment leur compte d’accumulation empli à tout instant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁸²वरदान:- होली शब्द के अर्थ को जीवन में लाकर पुरुषार्थ की स्पीड को तेज करने वाले तीव्र पुरुषार्थी भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts intenses qui augmentent la vitesse de leurs efforts en appliquant dans leur vie la significationdu mot «Holi».

¹⁸³हो ली अर्थात् जो बात हो गई, बीत गई उसको बिल्कुल खत्म कर देना।

²¹⁰ «Ho li» signifie que ce qui s’est déjà produit fait partie du passé; donc mettez-y fin complètement.

¹⁸⁴बीती को बीती कर आगे बढ़ना यही है होली मनाना।

²¹¹Laissez le passé au passé et allez de l’avant. ²¹²C’est ce que signifie célébrer Holi.

¹⁸⁵बीती हुई बात ऐसे महसूस हो जैसे बहुत पुरानी कोई जन्म की बात है, जब ऐसी स्थिति हो जाती है तब पुरुषार्थ की स्पीड तेज होती है।

²¹³Faites l’expérience que les choses du passé sont comme de très vieilles choses d’une autre incarnation. ²¹⁴Quand tel sera votre niveau, la vitesse de vos efforts grandira.

¹⁸⁶तो अपनी या दूसरों की बीती हुई बातों को कभी चिन्तन में नहीं लाना, चित्त पर नहीं रखना और वर्णन तो कभी नहीं करना, तब ही तीव्र पुरुषार्थी बन सकेंगे।

²¹⁵Donc ne pensez à rien du passé – de vous-mêmes ou des autres. ²¹⁶Ne le gardez pas dans votre subconscient et n’en parlez surtout pas, jamais. ²¹⁷Alors seulement deviendrez-vous des faiseurs d’efforts intenses.

¹⁸⁷स्लोगन:- मेरे पन के अनेक रिश्तों को समाप्त करना ही फरिश्ता बनना है।

²¹⁸Devise: : Mettre un terme à toutes les relations de «à moi», c’est être un ange.

²¹⁹*** Om Shanti ***