Murli du jour du lundi 25 mars 2024

⁰25-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - अन्तर्मुखी बन विचार सागर मंथन करो तो खुशी और नशा रहेगा, तुम बाप समान टीचर बन जायेंगे

¹Essence: Doux enfants, soyez introvertis et barattez l'Océan de Connaissance – vous ressentirez alors du bonheur et de l'ivresse et vous deviendrez des professeurs comme le Père.

²प्रश्न:- किस आधार पर अन्दर की खुशी स्थाई रह सकती है?

²Question: Sur quelle base le bonheur intérieur peut-il rester constant?

³उत्तर:- स्थाई खुशी तब रहेगी जब औरों का भी कल्याण कर सबको खुश करेंगे।

³Réponse: Vous restez constamment heureux lorsque vous apportez du bonheur aux autres et que vous rendez tout le monde heureux. ⁴Soyez miséricordieux et vous resterez heureux.

⁴रहमदिल बनो तो खुशी रहे। ⁵जो रहमदिल बनते हैं उनकी बुद्धि में रहता कि ओहो, हमें सर्व आत्माओं का बाप पढ़ा रहे हैं, पावन बना रहे हैं, हम विश्व का महाराजा बनते हैं!

⁵Ceux qui sont miséricordieux ont dans leur intellect: «Oho! ⁶Le Père de toutes les âmes nous enseigne et nous rend purs. ⁷Nous sommes en train de devenir les empereurs du monde».

⁶ऐसी खुशी का वह दान करते रहते हैं।

⁸Ils ne cessent de donner du bonheur.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं - बच्चे, यह ओम् शान्ति किसने कहा?

¹⁰Le Père Spirituel demande aux enfants spirituels: Les enfants, qui a dit «Om shanti»? ¹¹(Shiv Baba).

⁹(शिवबाबा ने) हाँ शिवबाबा ने कहा; क्योंकि बच्चों को मालूम है यह सभी आत्माओं का बाप है। ¹⁰कहते हैं मैं कल्प-कल्प इस रथ में ही आकर पढ़ाता हूँ।

¹²Oui les enfants, c'est Shiv Baba qui l'a dit – parce que vous savez qu'Il est le Père de toutes les âmes. ¹³Il dit: J'entre dans ce char à chaque cycle pour vous enseigner. ¹⁴Par conséquent, Il est le Professeur qui enseigne.

¹¹अब यह हुआ पढ़ाने वाला टीचर। ¹²टीचर आयेगा तो कहेगा गुडमॉर्निंग।

¹⁵Lorsqu'un professeur vient, il dit«Bonjour»; et les enfants lui répondent «Bonjour».

¹³बच्चे भी कहेंगे गुडमॉर्निंग।

¹⁶Les enfants, vous savez que l’Âme Suprême dit «Bonjour» aux âmes.

¹⁴यह बच्चे जानते हैं कि आत्माओं को परमात्मा गुडमॉर्निंग करते हैं।

¹⁷Nombreux sont ceux qui disent «bonjour» d'une façon ordinaire. ¹⁸Ici, c'est le Père Illimité qui vient vous enseigner.

¹⁵लौकिक रीति से गुडमॉर्निंग तो बहुत ही करते रहते हैं।

¹⁹Les enfants, Il vous explique les secrets de l'arbre entier et du drama.

¹⁶यह तो बेहद का बाप है, जो आकर पढ़ाते हैं।

²⁰Vous comprenez que le Père de toutes les âmes est venu.

¹⁷बच्चों को सारे झाड़ अथवा ड्रामा का राज़ समझाते हैं।

²¹Toute la journée, votre intellect devrait avoir la foi que le Père Illimité vous enseigne.

¹⁸तुम जानते हो जो भी सभी आत्मायें हैं, सबका बाप आया हुआ है।

²²Il est notre Père, notre Professeur et notre Gourou. ²³Il est aussi appelé «le Créateur».

¹⁹यह निश्चय सारा दिन बुद्धि में रहे कि बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं, वह हमारा बाप टीचर गुरू है।

²⁴Vous devez comprendre qu'Il ne crée pas les âmes. ²⁵Il explique: Je suis la Graine. ²⁶Je vous donne la Connaissance de l'Arbre du monde humain.

²⁰उनको रचता भी कहते हैं - यह भी समझना पड़े।

²⁷Qui d'autre que la Graine pourrait vous donner cette Connaissance?

²¹आत्माओं को रचते नहीं हैं।

²⁸Vous ne pouvez pas dire qu'Il crée l'arbre.

²²समझाते हैं - मैं बीजरूप हूँ।

²⁹Il dit: Les enfants, cet arbre est éternel.

²³इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का नॉलेज तुमको सुनाता हूँ।

³⁰Sinon, Je devrais vous donner la date de sa création et vous dire comment il a été créé.

²⁴सिवाए बीज के यह नॉलेज कौन दे?

³¹Mais c'est une création éternelle.

²⁵ऐसे नहीं कहेंगे कि झाड़ को उसने रचा।

³²Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.

²⁶कहते हैं - बच्चे, यह तो अनादि है। ²⁷नहीं तो मैं तिथि-तारीख सब-कुछ बताऊं - कब और कैसे रचा।

³³«Janijanahar» signifie: «Celui qui connaît les secrets de l'arbre depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin».

²⁸परन्तु यह तो अनादि रचना है।

³⁴Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain.

²⁹बाप को ज्ञान का सागर कहा जाता है।

³⁵Il est l'Océan de Connaissance.

³⁰जानी जाननहार अर्थात् झाड़ के आदि-मध्य-अन्त का राज़ जानते हैं।

³⁶Il possède la Connaissance entière en Lui. ³⁷Il vient enseigner aux enfants.

³¹बाप ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, ज्ञान का सागर है।

³⁸Tous les êtres humains ne cessent de demander: «Comment peut-il y avoir la paix?».

³²उनमें ही सारी नॉलेज है, वही आकर बच्चों को पढ़ाते हैं।

³⁹Vous dites maintenant qu'Il est l'Océan de Paix, Celui qui établit la paix.

³³सब मनुष्य कहते रहते हैं - पीस कैसे हो?

⁴⁰Il est l'Océan de paix et de bonheur, ainsi que l'Océan de connaissance.

³⁴तुम अभी कहेंगे कि पीस तो शान्ति का सागर ही स्थापन करेंगे।

⁴¹Quelle connaissance? ⁴²La connaissance du début, du milieu et de la fin de ce monde.

³⁵वह शान्ति, सुख और ज्ञान का सागर है। ³⁶कौन-सा ज्ञान है?

⁴³Les gens considèrent que les écritures sont la connaissance.

³⁷सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का।

⁴⁴Nombreux sont ceux qui relatent ces écritures.

³⁸वो लोग ज्ञान तो शास्त्रों को भी समझते हैं। ³⁹ऐसे तो शास्त्र सुनाने वाले ढेर हैं।

⁴⁵Le Père Illimité Lui-même vient Se présenter et vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴⁰यह बेहद का बाप खुद ही आकर परिचय देते हैं और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज भी देते हैं।

⁴⁶Vous comprenez aussi que c'est lorsqu'Il vient que la paix est établie. ⁴⁷La paix existe dans la «terre de la paix».

⁴¹यह भी समझते हैं कि उनके आने से ही पीस स्थापन हो जाती है।

⁴⁸Personne ne sait que tout le monde était en paix dans la terre de la paix.

⁴²वहाँ है ही पीस। ⁴³यह भी कोई नहीं जानते कि शान्तिधाम में सब शान्ति में थे।

⁴⁹Les gens ne cessent de demander comment il peut y avoir la paix sur terre.

⁴⁴वह कहते रहते हैं यहाँ पीस कैसे हो?

⁵⁰Ici, il y a vraiment eu la paix.

⁴⁵यहाँ थी जरूर। ⁴⁶पीस चाहिए राम राज्य वाली।

⁵¹Vous avez besoin de la paix du royaume de Rama.

⁴⁷राम राज्य कब था - यह किसको मालूम नहीं है।

⁵²Personne ne sait quand le royaume de Rama a existé.

⁴⁸बाप जानते हैं कितनी ढेर आत्मायें हैं। ⁴⁹मैं इन सबका बाप हूँ।

⁵³Le Père sait qu'il y a d'innombrables âmes, et qu'Il est leur Père.

⁵⁰ऐसे और कोई कह नहीं सकते।

⁵⁴Personne d'autre ne peut dire cela.

⁵¹जो भी सब आत्मायें हैं, सब इस समय यहाँ हैं।

⁵⁵Toutes les âmes qui existent sont présentent ici - en ce moment.

⁵²पहले शान्तिधाम में थी फिर सुखधाम में आई, फिर सुखधाम से दुःखधाम में आई हैं।

⁵⁶Pour commencer, elles étaient dans la terre de la paix. ⁵⁷Ensuite, elles sont passées de la terre du bonheur à la terre de la peine.

⁵³सुख-दुःख का यह खेल कैसा बना हुआ है - यह कोई नहीं जानते।

⁵⁸Personne ne sait comment cette pièce de théâtre de bonheur et de peine est créée.

⁵⁴ऐसे ही सिर्फ कह देते हैं कि आवागमन का खेल है।

⁵⁹Ils disent simplement que c'est une pièce où l'on va et l'on vient.

⁵⁵तो अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि वह हम सब आत्माओं का बाप है।

⁶⁰Les enfants, maintenant vous avez dans votre intellect le fait qu’Il est le Père de toutes les âmes.

⁵⁶वह हमको नॉलेज सुना रहे हैं।

⁶¹Il nous donne la Connaissance.

⁵⁷वह आकर स्वर्ग का राज्य स्थापन करते हैं।

⁶²Il vient établir le royaume du paradis.

⁵⁸हमको पढ़ाते हैं।

⁶³Il nous enseigne.

⁵⁹कहते हैं - बच्चे, तुम ही देवता थे।

⁶⁴Il dit: Les enfants, vous étiez des déités.

⁶⁰ऐसे तो और कोई कहेंगे नहीं, सभी आत्माओं का बाप तुमको पढ़ाते हैं। ⁶¹कितना बेहद का बड़ा नाटक है, वह लाखों वर्ष कह देते।

⁶⁵Personne d'autre ne dirait cela. ⁶⁶Le Père de toutes les âmes vous enseigne. ⁶⁷C'est une immense pièce de théâtre illimitée; mais ils disent qu'elle dure des centaines de milliers d'années.

⁶²तुम कहेंगे यह 5 हज़ार वर्ष का खेल है।

⁶⁸Vous dites que cette pièce de théâtre dure 5000 ans.

⁶³अभी तुम जान गये हो शान्ति दो प्रकार की है - एक है शान्तिधाम की, दूसरी है सुखधाम की।

⁶⁹Vous savez maintenant qu'il y a deux sortes de paix: celle de la terre de la paix et celle de la terre du bonheur.

⁶⁴यह तुम बच्चों की बुद्धि में है कि सभी आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं।

⁷⁰Les enfants, maintenant il y a, dans votre intellect, le fait que le Père de toutes les âmes vous enseigne.

⁶⁵यह तो कोई शास्त्र में भी नहीं है।

⁷¹Ce n'est mentionné dans aucune écriture.

⁶⁶बेहद का बाप है ना। ⁶⁷सभी धर्म वाले उनको अल्लाह, गॉड फादर, प्रभू आदि-आदि कहते हैं।

⁷²Il est le Père Illimité que les membres de toutes les religions appellent «Allah», «Dieu», «lePère», «Prabhu» etc.

⁶⁸उनकी पढ़ाई भी जरूर इतनी ऊंची होगी।

⁷³Ses enseignements sont certainement les plus élevés.

⁶⁹यह सारा दिन अन्दर में रहना चाहिए।

⁷⁴Ces choses devraient rester en vous toute la journée.

⁷⁰बाप कहते हैं मैं तुमको नई बातें सुनाता हूँ।

⁷⁵Le Père dit: Je vous explique de nouveaux aspects d'une nouvelle façon.

⁷¹नये किस्म से पढ़ाता हूँ।

⁷⁶Vous les enseignez ensuite aux autres.

⁷²तुम फिर औरों को पढ़ाते हो। ⁷³भक्ति मार्ग में देवियों का भी बहुत मान हैं।

⁷⁷Sur le chemin de la dévotion, les déités reçoivent énormément de respect.

⁷⁴वास्तव में यह ब्रह्मा भी बड़ी माँ है।

⁷⁸En fait, ce Brahma est la «mère aînée».

⁷⁵इनको (शिव को) तो सिर्फ पिता कहेंगे।

⁷⁹Celui-ci (Shiva) est simplement appelé «le Père».

⁷⁶मात-पिता फिर इनको कहेंगे।

⁸⁰Celui-là est appelé «mère et père».

⁷⁷इस माता द्वारा बाप तुमको एडाप्ट करते हैं। ⁷⁸बच्चे-बच्चे कहते रहते हैं।

⁸¹Le Père vous adopte à travers cette «mère» et vous dit: «enfants, enfants».

⁷⁹बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष के बाद तुमको यह नॉलेज सुनाता हूँ।

⁸²Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous donner cette Connaissance.

⁸⁰यह चक्र भी तुम्हारी बुद्धि में है।

⁸³Le cycle est aussi dans votre intellect.

⁸¹तुम एक-एक अक्षर नया सुनते हो।

⁸⁴Chaque mot que vous entendez est nouveau.

⁸²ज्ञान सागर बाप की है रूहानी नॉलेज।

⁸⁵C'est la Connaissance Spirituelle du Père, l'Océan de Connaissance.

⁸³रूह बाप ही ज्ञान का सागर है।

⁸⁶L'Esprit, le Père, est l'Océan de Connaissance.

⁸⁴आत्मा कहती है बाबा।

⁸⁷Les âmes disent «Baba».

⁸⁵बच्चे भी सब बातें अच्छी रीति बुद्धि में धारण करते हैं।

⁸⁸Les enfants, vous devriez très bien intégrer tous ces aspects dans votre intellect.

⁸⁶अन्तर्मुख हो ऐसे-ऐसे जब विचार सागर मंथन करेंगे तब वह खुशी और नशा रहेगा। ⁸⁷बड़ा टीचर तो है शिवबाबा।

⁸⁹Lorsque vous êtes introvertis – et que vous barattez l'océan de connaissance – vous faites l'expérience du bonheur et de l'ivresse.

⁸⁸वह फिर तुमको भी टीचर बनाते हैं।

⁹⁰Shiv Baba est Le plus grand des Professeurs.

⁸⁹उनमें भी नम्बरवार हैं।

⁹¹Il fait aussi de vous des professeurs.

⁹⁰बाबा जानते हैं - यह बच्चा बहुत अच्छा पढ़ाते हैं।

⁹²Vous êtes tous numberwise. ⁹³Baba sait quels enfants sont en mesure de bien enseigner.

⁹¹सब खुश होते हैं। ⁹²कहते हैं ऐसे बाबा के पास हमको भी जल्दी ले चलो, जिसने तुमको ऐसा बनाया है।

⁹⁴Tout le monde est heureux (en les écoutant). ⁹⁵Ils disent: «Emmenez-nous vite pour rencontrer un Tel Baba qui vous a rendu ainsi».

⁹³बाबा बतलाते हैं - मैं इनके बहुत जन्मों के भी अन्त के जन्म के भी अन्त में इनमें प्रवेश कर तुमको पढ़ाता हूँ।

⁹⁶Baba dit: Je viens et J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies pour vous enseigner. ⁹⁷Combien de fois suis-Je venu à Bharat à chaque cycle?

⁹⁴कल्प-कल्प हम कितना वारी इस भारत में आये होंगे।

⁹⁸Vous êtes ébahis en entendant toutes ces nouvelles choses que le Père vous enseigne.

⁹⁵तुम यह नई बातें सुनकर वन्डर खाते हो।

⁹⁹Sur le chemin de la dévotion, Il a reçu tant de noms.

⁹⁶बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁰On L'appelle «l'Âme Suprême», «Rama», «Prabhu» ou «Allah».

⁹⁷उनके ही भक्ति मार्ग में कितने नाम हैं, कोई परमात्मा, राम, प्रभू, अल्लाह… कहते हैं।

¹⁰¹Regardez, il n'y a qu'un seul Professeur; et pourtant on se souvient de Lui sous de nombreux noms.

⁹⁸एक ही टीचर के देखो कितने नाम रख दिये हैं।

¹⁰²Ce Professeur ne devrait avoir qu'un seul nom. ¹⁰³Peut-Il en avoir autant?

⁹⁹टीचर का तो एक ही नाम होता है।

¹⁰⁴Il existe tant de langues différentes.

¹⁰⁰अनेक होते हैं क्या? ¹⁰¹कितनी ढेर भाषायें हैं।

¹⁰⁵Certains utilisent le mot Dieu, et d'autres disent Khuda.

¹⁰²तो कोई खुदा, कोई गॉड, क्या-क्या कह देते हैं।

¹⁰⁶Lui-même dit: Les enfants, Je suis venu pour vous enseigner.

¹⁰³खुद समझते हैं मैं आया हूँ बच्चों को पढ़ाने।

¹⁰⁷Après avoir étudié pour devenir des déités, la destruction aura lieu.

¹⁰⁴जब पढ़कर देवता बनेंगे तो विनाश हो जायेगा।

¹⁰⁸Ce monde est vieux maintenant, alors qui peut le rendre neuf?

¹⁰⁵अब तो पुरानी दुनिया है, उनको नया कौन बनायेगा?

¹⁰⁹Le Père dit: C’est Mon rôle de le rendre neuf.

¹⁰⁶बाप कहते हैं मेरा ही पार्ट है।

¹¹⁰Je suis également lié dans les liens du drama.

¹⁰⁷मैं ड्रामा के वश हूँ। ¹⁰⁸यह भी बच्चे जानते हैं भक्ति का कितना विस्तार है।

¹¹¹Les enfants, vous savez qu'il y a tant d'expansion sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁹यह भी खेल है।

¹¹²C'est une pièce de théâtre.

¹¹⁰आधा कल्प भक्ति को लगता है।

¹¹³Le chemin de la dévotion dure un demi cycle.

¹¹¹अब फिर बाप आये हैं, हमको पढ़ाने वाला भी वही है।

¹¹⁴Le Père est maintenant venu. ¹¹⁵Il est Celui qui nous enseigne.

¹¹²वही शान्ति स्थापन करने वाला भी है।

¹¹⁶Il est Celui qui établit la paix.

¹¹³जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो शान्ति थी।

¹¹⁷A l'époque du royaume de Lakshmi et Narayan il y avait la paix.

¹¹⁴यहाँ है अशान्ति।

¹¹⁸Ici, c'est l'agitation.

¹¹⁵बाप है एक। ¹¹⁶आत्मायें कितनी ढेर हैं।

¹¹⁹Il y a tant d'âmes et seulement un seul Père.

¹¹⁷कितना वन्डरफुल खेल है।

¹²⁰C'est une pièce de théâtre tellement merveilleuse.

¹¹⁸बाबा सब आत्माओं का बाप वही हमको पढ़ा रहे हैं।

¹²¹Baba, le Père de toutes les âmes, nous enseigne.

¹¹⁹कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹²²Vous devriez avoir tant de bonheur.

¹²⁰तुम समझते हो गोप-गोपियां तो हम ही हैं और गोपी वल्लभ बाप है।

¹²³Vous comprenez que vous êtes les gopes et les gopis, et que Baba est votre Père.

¹²¹सिर्फ आत्माओं को गोप-गोपियां नहीं कहेंगे।

¹²⁴Ce ne sont pas seulement les âmes que l'on appelle les gopes et les gopis.

¹²²शरीर है तब ही गोप-गोपियां अथवा भाई-बहिन कहा जाता है। ¹²³गोपी-वल्लभ शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹²⁵C'est au moment où vous venez dans un corps, les âmes, que l'on vous appelle «gopes et gopis»; c'est-à-dire que vous êtes frères et sœurs.

¹²⁴गोप-गोपियां अक्षर ही मीठा है।

¹²⁶Les gopes et les gopis sont les enfants de Shiv Baba.

¹²⁵गायन भी है अचतम् केश्वम्, गोपी वल्लभम्, जानकी नाथम्… यह महिमा भी इस समय की है।

¹²⁷Les mots «gopes et gopis» sont très doux. ¹²⁸Il existe une chanson qui loue les gopis et leur Seigneur. ¹²⁹Cette louange concerne l'époque actuelle.

¹²⁶परन्तु न जानने के कारण सब बातें गुड़-गुड़धानी बना दी है।

¹³⁰Mais parce qu'ils ne savent pas qui Il est, ils ont mélangé tout le monde et semé la confusion.

¹²⁷यह बाप बैठ वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं।

¹³¹Le Père est ici pour vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.

¹²⁸वो लोग तो सिर्फ इन खण्डों को जानते हैं।

¹³²Les gens ne connaissent que cette terre.

¹²⁹सतयुग में किसका राज्य था, कितना समय चला - यह नहीं जानते क्योंकि कल्प की आयु लाखों वर्ष कह दी है।

¹³³Ils ne savent pas qui régnait à l'âge d'or; ni pendant combien de temps a duré l’âge d’or. ¹³⁴Ils ne le savent pas, car ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹³⁰बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

¹³⁵Ils sont dans une obscurité totale.

¹³¹अब बाप आकर तुमको सृष्टि चक्र की नॉलेज देते हैं।

¹³⁶Le Père vient maintenant vous donner la Connaissance du cycle du monde.

¹³²जिसको जानने से तुम त्रिकालदर्शी, त्रिनेत्री बन जाते हो। ¹³³यह पढ़ाई है।

¹³⁷En comprenant ce point, vous en venez à connaître les trois aspects du temps; vous devenez trinetri (ceux qui ont trois yeux).

¹³⁴बाप खुद कहते हैं - मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आकरके तुमको पुरुषोत्तम बनाता हूँ।

¹³⁸Ici, c'est une étude. ¹³⁹Le Père dit Lui-même: Je viens à la confluence de chaque cycle pour faire de vous les êtres humains les plus élevés.

¹³⁵नम्बरवार तुम ही बनते हो।

¹⁴⁰Vous le devenez numberwise.

¹³⁶पढ़ाई से ही मर्तबा मिलता है।

¹⁴¹C'est en étudiant que vous acquérez un statut.

¹³⁷तुम जानते हो हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

¹⁴²Vous comprenez que le Père Illimité vous enseigne.

¹³⁸वो तो कह देते परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है, ठिक्कर-भित्तर में है।

¹⁴³Les gens disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme et qu'Il Se trouve dans les pierres et les cailloux.

¹³⁹क्या-क्या कहते रहते हैं।

¹⁴⁴Ils disent tant de choses différentes sur Lui.

¹⁴⁰देवियों को भी कितनी भुजायें दे दी हैं।

¹⁴⁵Ils ont représenté les déesses avec tant de bras.

¹⁴¹रावण को 10 शीश देते हैं।

¹⁴⁶Ravan est représenté avec dix têtes.

¹⁴²तो बच्चों को दिल में आना चाहिए सब आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं, पावन बनाते हैं तो अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁷Les enfants, vous devriez garder dans votre cœur que le Père de toutes les âmes vous enseigne. ¹⁴⁸Il nous rend pures. ¹⁴⁹En conséquence, vous devriez être tellement heureux intérieurement!

¹⁴³परन्तु वह खुशी भी तब आयेगी, जब फिर औरों का कल्याण कर सबको खुश करो, रहमदिल बनो।

¹⁵⁰Mais ce bonheur n'émergera que si vous devenez miséricordieux et que vous apportez du bénéfice à tous en les rendant heureux.

¹⁴⁴ओहो, बाबा हमको विश्व का महाराजा बना देते हो!

¹⁵¹«Oho! ¹⁵²Baba fait de nous les empereurs du monde».

¹⁴⁵राजा, रानी, प्रजा सब विश्व के मालिक बनेंगे ना।

¹⁵³Les rois, les reines et les sujets deviendront tous maîtres du monde.

¹⁴⁶वहाँ वजीर होते नहीं।

¹⁵⁴Là-bas, il n'y a pas de conseillers.

¹⁴⁷अब राजायें नहीं हैं तो वजीर ही वजीर हैं।

¹⁵⁵Actuellement, il n'y a plus de rois, mais il y a des conseillers partout.

¹⁴⁸अभी तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है तो घड़ी-घड़ी यह बुद्धि में आना चाहिए कि बेहद का बाप हमको क्या पढ़ाते हैं।

¹⁵⁶Le peuple gouverne le peuple. ¹⁵⁷Tout ce que le Père vous enseigne devrait entrer dans votre intellect encore et encore.

¹⁴⁹जो अच्छी रीति पढेंगे वही पहले आयेंगे और ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵⁸Ceux qui étudient sérieusement viendront en premier et obtiendront un statut élevé.

¹⁵⁰यह लक्ष्मी-नारायण इतने साहूकार कैसे बने?

¹⁵⁹De quelle façon Lakshmi et Narayan sont-ils devenus si riches?

¹⁵¹क्या किया?

¹⁶⁰Qu'ont-ils fait?

¹⁵²भक्ति मार्ग में कोई बहुत साहूकार होते हैं तो समझा जाता है इसने ऐसे ऊंच कर्म किये हैं।

¹⁶¹Si les gens sont riches sur le chemin de la dévotion, on comprend qu'ils ont dû accomplir des actions élevées.

¹⁵³ईश्वर अर्थ दान-पुण्य भी करते हैं।

¹⁶²Les gens font des dons et accomplissent la charité au nom de Dieu.

¹⁵⁴समझते हैं इनकी एवज़ में हमको बहुत कुछ मिलेगा।

¹⁶³Ils croient, qu'en retour, ils recevront beaucoup.

¹⁵⁵तो दूसरे जन्म में साहूकार बन जाते हैं।

¹⁶⁴Par conséquent, ils deviennent riches dans leur vie suivante.

¹⁵⁶परन्तु वह देते हैं इनडायरेक्ट, जिससे अल्पकाल के लिए कुछ मिलता है।

¹⁶⁵Mais, parce qu'ils donnent indirectement, ce qu'ils reçoivent ne dure qu'un temps.

¹⁵⁷अब बाप डायरेक्ट आया है।

¹⁶⁶Le Père est maintenant venu directement à vous.

¹⁵⁸सब उनको याद करते हैं कि आकर पावन बनाओ।

¹⁶⁷Ils se souviennent tous de Lui: «Viens nous purifier».

¹⁵⁹ऐसे नहीं कहेंगे कि यह नॉलेज दे ऐसा लक्ष्मी-नारायण हमको बनाओ।

¹⁶⁸Ils ne disent pas: «Viens nous donner la connaissance pour faire de nous Lakshmi et Narayan».

¹⁶⁰मनुष्यों की बुद्धि में तो श्रीकृष्ण ही याद आता है।

¹⁶⁹L'intellect des êtres humains se souvient de Shri Krishna.

¹⁶¹बाप को न जानने के कारण कितना दुःखी हो पड़े हैं।

¹⁷⁰Ils sont si malheureux parce qu'ils ne connaissent pas le Père.

¹⁶²अब बाप तुमको दैवी सम्प्रदाय का बनाते हैं।

¹⁷¹Maintenant, le Père fait de vous ceux qui appartiennent à la communauté divine.

¹⁶³तुम शान्तिधाम जाकर फिर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁷²Vous irez tout d'abord dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

¹⁶⁴बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁷³Maintenant, le Père explique tout très clairement.

¹⁶⁵भल सुनते हैं परन्तु जैसेकि सुनते ही नहीं हैं।

¹⁷⁴Bien qu'ils écoutent, c'est comme s'ils n'écoutaient pas.

¹⁶⁶पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि होते ही नहीं हैं।

¹⁷⁵Ils ne changent pas leur intellect de pierre en intellect pur.

¹⁶⁷सारा दिन बाबा-बाबा ही याद रहना चाहिए।

¹⁷⁶Vous devriez rester dans le souvenir de Baba toute la journée.

¹⁶⁸स्त्री का पति पिछाड़ी कैसे प्राण निकल जाता है।

¹⁷⁷Une femme a un tel amour pour son mari qu'elle mourrait pour lui.

¹⁶⁹स्त्री का बहुत लव रहता है।

¹⁷⁸Ici, vous êtes tous des enfants, mais numberwise.

¹⁷⁰यहाँ तो तुम सब बच्चे हो। ¹⁷¹फिर भी नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁷⁹Vous comprenez que vous oubliez encore et encore un tel Père Illimité.

¹⁷²तुम जानते हो ऐसे बेहद के बाप को हम घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁸⁰Le Père dit: En vous souvenant de Moi vos péchés seront détruits.

¹⁷³बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे। ¹⁷⁴फिर भी भूल जाते हैं।

¹⁸¹Mais vous oubliez encore et encore. ¹⁸²Oho! ¹⁸³Pourquoi oubliez-vous un tel Père qui fait de vous les maîtres du monde?

¹⁷⁵अरे, ऐसा बाप, जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको तुम भूलते क्यों हो?

¹⁸⁴Les tempêtes de maya viendront; cependant vous devez continuer à faire cet effort.

¹⁷⁶माया के त़ूफान आयेंगे फिर भी तुम कोशिश करते रहो।

¹⁸⁵Souvenez-vous du Père et vous recevrez votre héritage.

¹⁷⁷बाप को याद किया तो वर्सा मिल जायेगा।

¹⁸⁶Vous devenez tous des déités, des résidents du paradis.

¹⁷⁸स्वर्गवासी देवतायें तो सब बन जाते हैं। ¹⁷⁹बाकी सजायें खाकर फिर बनते हैं।

¹⁸⁷Cependant, certains devront expérimenter la punition, puis ils deviendront aussi des déités, mais leur statut sera moins élevé.

¹⁸⁰फिर पद भी बहुत कम हो जाता है।

¹⁸⁸Tous ces aspects sont nouveaux.

¹⁸¹यह सब नई बातें हैं। ¹⁸²ध्यान में तब आयेंगी जब बाप को, टीचर को याद करते रहेंगे।

¹⁸⁹C'est seulement lorsque vous vous souvenez du Père et du Professeur que votre attention peut être attirée par ces aspects.

¹⁸³तुम टीचर को भी भूल जाते हो।

¹⁹⁰Vous oubliez même le Professeur.

¹⁸⁴बाप कहते हैं जब तक मैं हूँ, विनाश का समय आये और सब कुछ इस ज्ञान यज्ञ में स्वाहा हो जाए तब तक पढ़ाई चलती रहेगी।

¹⁹¹Le Père dit:Cette étude durera aussi longtemps que Je serai là, jusqu'au moment de la destruction et jusqu'à ce que tout soit sacrifié dans ce feu sacrificiel.

¹⁸⁵तुम कहेंगे पढ़ाया तो सब कुछ है और फिर क्या पढ़ायेंगे?

¹⁹²Vous dites qu'Il a tout enseigné; alors que pourrait-Il enseigner d'autre?

¹⁸⁶बाबा कहते हैं नई-नई प्वाइंट्स निकलती रहती हैं।

¹⁹³Baba dit: De nouveaux points continueront à émerger.

¹⁸⁷तुम सुनकर खुश होते हो ना।

¹⁹⁴Vous êtes heureux en les entendant.

¹⁸⁸तो अच्छी रीति पढ़ो और सुदामा मिसल जो ट्रान्सफर करना है वह भी करते रहो।

¹⁹⁵Par conséquent, étudiez sérieusement et transférez tout; comme l'a fait Sudama. ¹⁹⁶C'est aussi un énorme travail.

¹⁸⁹यह भी बहुत बड़ा व्यापार है।

¹⁹⁷Baba était très généreux dans ses affaires.

¹⁹⁰बाबा व्यापार में बहुत फ्राकदिल थे।

¹⁹⁸Il donnait toujours un dixième de ses revenus.

¹⁹¹रूपये से एक आना धर्माऊ निकालते थे।

¹⁹⁹Même s'il n'avait fait aucun profit, il sentait qu'il devait d'abord donner.

¹⁹²भल घाटा पड़ता था क्योंकि सबसे पहले हमको डालना पड़ता था। ¹⁹³कहते थे आप जितना जास्ती भरेंगे आपको देख सब भरेंगे।

²⁰⁰On lui disait: «Si les autres te voient donner aussi généreusement, tout le monde sera inspiré à faire de même et beaucoup en bénéficieront».

¹⁹⁴तो बहुतों का कल्याण हो जायेगा।

²⁰¹C'était le chemin de la dévotion.

¹⁹⁵वह था भक्ति मार्ग, यहाँ तो सब-कुछ बाप को दे दिया। ¹⁹⁶बाबा यह सब-कुछ लो।

²⁰²Ici, tout a été donné au Père: «Baba, prend tout!». ²⁰³Le Père dit: Je te donne le royaume du monde entier.

¹⁹⁷बाप कहते हैं तुमको सारे विश्व की बादशाही देता हूँ।

²⁰⁴Baba a eu une vision de la destruction, ainsi qu'une vision de l'image aux quatre bras.

¹⁹⁸विनाश का साक्षात्कार, चतुर्भुज का भी साक्षात्कार हुआ।

²⁰⁵«À ce moment-là, j'ai compris que je devais devenir le maître du monde.

¹⁹⁹तो उस समय समझ में आया कि हम विश्व का मालिक बनेंगे।

²⁰⁶Baba est entré en moi et m'a montré les scènes de la destruction. ²⁰⁷C'est tout!

²⁰⁰बाबा की प्रवेशता थी ना।

²⁰⁸Ce monde est sur le point de prendre fin.

²⁰¹विनाश देखा। ²⁰²बस, यह दुनिया खत्म हो रही है, यह धन्धा आदि क्या करूँ।

²⁰⁹Pourquoi continuerais-je mon commerce? ²¹⁰Renonce à ce «travail d’âne»! ²¹¹Je vais recevoir le royaume».

²⁰³छोड़ो गदाई को। ²⁰⁴हमको राजाई मिल रही है।

²¹²Le Père explique maintenant que ce vieux monde va être détruit.

²⁰⁵अब बाप तुमको भी समझा रहे हैं कि सारी पुरानी दुनिया विनाश होने वाली है।

²¹³Tant d'efforts sont nécessaires pour vous réveiller du sommeil du Kumbhakarna, et malgré tout, vous ne vous réveillez pas.

²⁰⁶तुमको कुम्भकरण की नींद से जगाने का कितना पुरूषार्थ करा रहे हैं, तो भी तुम जगते नहीं हो। ²⁰⁷तो बच्चों को एक बाप को ही याद करना है।

²¹⁴Par conséquent les enfants, vous ne devez-vous souvenir que du Père unique. ²¹⁵Si vous avez tout donné au Père, alors vous vous souviendrez certainement du Père unique.

²⁰⁸सब-कुछ बाप को दे दिया तो जरूर एक बाप ही याद आयेगा।

²¹⁶Les enfants, vous pouvez rester dans le souvenir pendant longtemps.

²⁰⁹तुम बच्चे जास्ती याद कर सकते हो, जिनके माथे मामला... कितनी बांधेलियों के समाचार आते हैं।

²¹⁷Ce Baba a tant de responsabilités. ²¹⁸Il y a beaucoup de nouvelles qui nous parviennent de ceux qui sont dans les liens.

²¹⁰बाबा को ख्याल होता है - बिचारियां मार खाती हैं।

²¹⁹Baba se sent concerné par les pauvres mères qui sont tant battues.

²¹¹पति कितना सताते हैं।

²²⁰Leurs maris les harcèlent tant.

²¹²भल समझते हैं ड्रामा में है, हम कर ही क्या सकते हैं।

²²¹Bien qu'elles comprennent que cela fait partie du drama, que peuvent-elles faire?

²¹³कल्प पहले भी अबलाओं पर अत्याचार हुए थे।

²²²Les innocentes ont aussi été agressées au cycle précédent.

²¹⁴नई दुनिया तो स्थापन होनी ही है।

²²³Le nouveau monde doit être établi.

²¹⁵बाप तो कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ।

²²⁴Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

²¹⁶तो जरूर हम ही गोरे थे जो अब सांवरे बने हैं।

²²⁵«Par conséquent, nous étions vraiment beaux et nous sommes maintenant laids.

²¹⁷मैं ही पहले नम्बर में जाऊंगा।

²²⁶Je prendrai le numéro un.

²¹⁸हम जाकर श्रीकृष्ण बनेंगे।

²²⁷Je partirai et je deviendrai Krishna.

²¹⁹इस चित्र को देखता हूँ तो ख्याल आता है कि यह जाकर बनूँगा। ²²⁰तो बाप बच्चों को अच्छी रीति समझाते हैं, अब बच्चों का काम है समझकर दूसरों को समझाना।

²²⁸Lorsque je vois ce poster, je pense:Je vais devenir ainsi!». ²²⁹Par conséquent, le Père explique très clairement aux enfants: les enfants, maintenant c'est votre tâche de comprendre ces choses pour les expliquer aux autres.

²²¹अच्छा!

²³⁰Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²²⁵1) हम गोपी-वल्लभ की गोप-गोपियां हैं - इस खुशी वा नशे में रहना है।

²³⁴ 1. Nous sommes les gopes et les gopis du Père des gopis. ²³⁵Restez dans ce bonheur et cette ivresse.

²²⁶अन्तर्मुखी बन विचार सागर मंथन कर बाप समान टीचर बनना है।

²³⁶Soyez introvertis pour barattez l'Océan de Connaissance et devenir des professeurs comme le Père.

²²⁷2) सुदामा मिसल अपना सब कुछ ट्रान्सफर करने के साथ-साथ पढ़ाई भी अच्छी रीति पढ़नी है।

²³⁷ 2. Soyez comme Sudama; transférez tout ce que vous possédez et étudiez sérieusement également.

²²⁸विनाश के पहले बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²³⁸Réclamez votre héritage complet auprès du Père avant la destruction.

²²⁹कुम्भकरण की नींद में सोये हुए को जगाना है।

²³⁹Eveillez tout le monde du sommeil du Kumbhakarna.

²³⁰वरदान:- मधुरता के गुण द्वारा संस्कार मिलन करते हुए मंगल मिलन मनाने वाले होलीहंस भव

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des «cygnes sacrés» qui font des rencontres de bon augure en harmonisant leurs sanskars avec la vertu de la douceur.

²³¹जैसे होली पर रंग खेलते और एक दो का मुख मीठा कराते मंगल मिलन मनाते हैं।

²⁴¹ Lors de Holi, vous jouez avec les couleurs: vous vous adoucissez la bouche, les uns les autres, et vous célébrez également une rencontre favorable.

²³²ऐसे आप होलीहंस बच्चे जब एक दो को रूहानियत के संग का रंग लगाकर मधुरता की मिठाई खिलाते हो, आपके नयनों से, मुख से, चलन से मधुरता प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देती है तब मंगल मिलन अर्थात् संस्कार मिलन होता है।

²⁴²De la même façon, il y aura une rencontre propice, c’est-à-dire l’harmonisation des sanskars, lorsque vous, les enfants «cygnes saints», vous vous donnerez l’un à l’autre le toli de la douceur après vous être colorés de la couleur de la compagnie de la spiritualité et lorsque la douceur sera pratiquement visible dans vos yeux, votre bouche et vos activités.

²³³आपस में संस्कारों का मिलन होना ही प्रत्यक्षता का आधार है, इसी से ही जयजयकार होगी।

²⁴³Harmoniser ses sanskars avec ceux des autres est la base de la révélation. ²⁴⁴C’est grâce à cela qu’il y aura les cris de victoire.

²³⁴स्लोगन:- विदेहीपन का अभ्यास करो - यही अभ्यास अचानक के पेपर में पास करायेगा।

²⁴⁵Devise: Entraînez-vous à être sans corps; cette pratique vous permettra de réussir l’épreuve du «soudain».

²⁴⁶*** OM SHANTI ***