Daily Murli for Monday 25 March 2024

⁰25-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - अन्तर्मुखी बन विचार सागर मंथन करो तो खुशी और नशा रहेगा, तुम बाप समान टीचर बन जायेंगे

¹Essence: Sweet children, become introverted and churn the ocean of knowledge and you will experience happiness and intoxication and become teachers, like the Father.

²प्रश्न:- किस आधार पर अन्दर की खुशी स्थाई रह सकती है?

²Question: On what basis can your internal happiness remain constant?

³उत्तर:- स्थाई खुशी तब रहेगी जब औरों का भी कल्याण कर सबको खुश करेंगे।

³Answer: You remain constantly happy when you bring benefit to others and make everyone happy. ⁴Become merciful and you will remain happy.

⁴रहमदिल बनो तो खुशी रहे। ⁵जो रहमदिल बनते हैं उनकी बुद्धि में रहता कि ओहो, हमें सर्व आत्माओं का बाप पढ़ा रहे हैं, पावन बना रहे हैं, हम विश्व का महाराजा बनते हैं!

⁵It remains in the intellects of those who become merciful: Oho! ⁶The Father of all souls is teaching us and making us pure. ⁷We are becoming the emperors of the world.

⁶ऐसी खुशी का वह दान करते रहते हैं।

⁸They continue to donate such happiness.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं - बच्चे, यह ओम् शान्ति किसने कहा?

¹⁰The spiritual Father asks you spiritual children: Children, who said “Om shanti”?

⁹(शिवबाबा ने) हाँ शिवबाबा ने कहा; क्योंकि बच्चों को मालूम है यह सभी आत्माओं का बाप है।

¹¹(Shiv Baba). ¹²Yes, Shiv Baba said it, because you children know that He is the Father of all souls.

¹⁰कहते हैं मैं कल्प-कल्प इस रथ में ही आकर पढ़ाता हूँ।

¹³He says: I enter this chariot every cycle and teach you.

¹¹अब यह हुआ पढ़ाने वाला टीचर।

¹⁴So, He is the Teacher who teaches.

¹²टीचर आयेगा तो कहेगा गुडमॉर्निंग। ¹³बच्चे भी कहेंगे गुडमॉर्निंग।

¹⁵When a teacher comes, he says: Good morning, and the children then respond: Good morning.

¹⁴यह बच्चे जानते हैं कि आत्माओं को परमात्मा गुडमॉर्निंग करते हैं।

¹⁶You children know that the Supreme Soul is saying “Good morning” to souls.

¹⁵लौकिक रीति से गुडमॉर्निंग तो बहुत ही करते रहते हैं।

¹⁷There are many who say “Good morning” in a worldly way.

¹⁶यह तो बेहद का बाप है, जो आकर पढ़ाते हैं।

¹⁸This is the unlimited Father who comes and teaches you.

¹⁷बच्चों को सारे झाड़ अथवा ड्रामा का राज़ समझाते हैं।

¹⁹He explains to you children the secrets of the whole tree and the drama.

¹⁸तुम जानते हो जो भी सभी आत्मायें हैं, सबका बाप आया हुआ है।

²⁰You understand that the Father of all souls has come.

¹⁹यह निश्चय सारा दिन बुद्धि में रहे कि बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं, वह हमारा बाप टीचर गुरू है।

²¹Your intellects should have the faith throughout the whole day that the unlimited Father is teaching us.

²⁰उनको रचता भी कहते हैं - यह भी समझना पड़े।

²²He is our Father, Teacher and Guru. ²³He is also called the Creator.

²¹आत्माओं को रचते नहीं हैं। ²²समझाते हैं - मैं बीजरूप हूँ।

²⁴You have to understand that He does not create souls.

²³इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का नॉलेज तुमको सुनाता हूँ।

²⁵He explains: I am the Seed. ²⁶I tell you the knowledge of the human world tree.

²⁴सिवाए बीज के यह नॉलेज कौन दे?

²⁷Who else but the Seed could give this knowledge?

²⁵ऐसे नहीं कहेंगे कि झाड़ को उसने रचा।

²⁸You cannot say that He created the tree.

²⁶कहते हैं - बच्चे, यह तो अनादि है।

²⁹He says: Children, this tree is eternal.

²⁷नहीं तो मैं तिथि-तारीख सब-कुछ बताऊं - कब और कैसे रचा।

³⁰Otherwise, I would have told you the dates of when and how it was created.

²⁸परन्तु यह तो अनादि रचना है।

³¹However, this creation is eternal.

²⁹बाप को ज्ञान का सागर कहा जाता है।

³²The Father is called the Ocean of Knowledge.

³⁰जानी जाननहार अर्थात् झाड़ के आदि-मध्य-अन्त का राज़ जानते हैं।

³³“Janijananhar” means the One who knows the secrets of the tree from the beginning, through the middle to the end.

³¹बाप ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, ज्ञान का सागर है।

³⁴The Father is the Seed of this human world tree. ³⁵He is the Ocean of Knowledge.

³²उनमें ही सारी नॉलेज है, वही आकर बच्चों को पढ़ाते हैं।

³⁶He has the total knowledge in Him. ³⁷He comes and teaches you children.

³³सब मनुष्य कहते रहते हैं - पीस कैसे हो?

³⁸All human beings continue to ask: How can there be peace?

³⁴तुम अभी कहेंगे कि पीस तो शान्ति का सागर ही स्थापन करेंगे। ³⁵वह शान्ति, सुख और ज्ञान का सागर है।

³⁹You now say that it is the Ocean of Peace who establishes peace. ⁴⁰He is the Ocean of Peace and Happiness and also the Ocean of Knowledge. ⁴¹Which knowledge?

³⁶कौन-सा ज्ञान है? ³⁷सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का।

⁴²He has the knowledge of the beginning, the middle and the end of this world.

³⁸वो लोग ज्ञान तो शास्त्रों को भी समझते हैं।

⁴³Those people consider the scriptures to be knowledge.

³⁹ऐसे तो शास्त्र सुनाने वाले ढेर हैं।

⁴⁴There are many who relate such scriptures.

⁴⁰यह बेहद का बाप खुद ही आकर परिचय देते हैं और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज भी देते हैं।

⁴⁵The unlimited Father Himself comes and gives His introduction and also gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

⁴¹यह भी समझते हैं कि उनके आने से ही पीस स्थापन हो जाती है।

⁴⁶You also understand that it is when He comes that peace is established.

⁴²वहाँ है ही पीस।

⁴⁷Peace exists in the land of peace.

⁴³यह भी कोई नहीं जानते कि शान्तिधाम में सब शान्ति में थे।

⁴⁸No one knows that everyone in the land of peace was in peace.

⁴⁴वह कहते रहते हैं यहाँ पीस कैसे हो?

⁴⁹People continue to ask how there can be peace in the world.

⁴⁵यहाँ थी जरूर।

⁵⁰There definitely was peace here.

⁴⁶पीस चाहिए राम राज्य वाली।

⁵¹You need the peace of the kingdom of Rama.

⁴⁷राम राज्य कब था - यह किसको मालूम नहीं है।

⁵²No one knows when the kingdom of Rama existed.

⁴⁸बाप जानते हैं कितनी ढेर आत्मायें हैं। ⁴⁹मैं इन सबका बाप हूँ।

⁵³The Father knows that there are innumerable souls and that He is the Father of all.

⁵⁰ऐसे और कोई कह नहीं सकते।

⁵⁴No one else can say this.

⁵¹जो भी सब आत्मायें हैं, सब इस समय यहाँ हैं।

⁵⁵All the souls that exist are present here at this time.

⁵²पहले शान्तिधाम में थी फिर सुखधाम में आई, फिर सुखधाम से दुःखधाम में आई हैं।

⁵⁶At first, they were in the land of peace. ⁵⁷Then, they went from the land of happiness to the land of sorrow.

⁵³सुख-दुःख का यह खेल कैसा बना हुआ है - यह कोई नहीं जानते।

⁵⁸No one knows how this play of happiness and sorrow is created.

⁵⁴ऐसे ही सिर्फ कह देते हैं कि आवागमन का खेल है।

⁵⁹They simply say that this is a play of coming and going.

⁵⁵तो अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि वह हम सब आत्माओं का बाप है।

⁶⁰It is now in the intellects of you children that He is the Father of all souls. ⁶¹He speaks this knowledge to us.

⁵⁶वह हमको नॉलेज सुना रहे हैं।

⁶²He comes and establishes the kingdom of heaven.

⁵⁷वह आकर स्वर्ग का राज्य स्थापन करते हैं।

⁶³He teaches us. ⁶⁴He says: Children, you were deities.

⁵⁸हमको पढ़ाते हैं।

⁶⁵No one else would say this.

⁵⁹कहते हैं - बच्चे, तुम ही देवता थे।

⁶⁶The Father of all souls is teaching you.

⁶⁰ऐसे तो और कोई कहेंगे नहीं, सभी आत्माओं का बाप तुमको पढ़ाते हैं।

⁶⁷This is such a huge unlimited play, but they say that it lasts for hundreds of thousands of years.

⁶¹कितना बेहद का बड़ा नाटक है, वह लाखों वर्ष कह देते।

⁶⁸You say that the duration of this play is 5000 years.

⁶²तुम कहेंगे यह 5 हज़ार वर्ष का खेल है। ⁶³अभी तुम जान गये हो शान्ति दो प्रकार की है - एक है शान्तिधाम की, दूसरी है सुखधाम की।

⁶⁹You have now come to know that there are two types of peace; one is that of the land of peace and the other, the peace of the land of happiness.

⁶⁴यह तुम बच्चों की बुद्धि में है कि सभी आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं।

⁷⁰It is in the intellects of you children that the Father of all souls is now teaching us.

⁶⁵यह तो कोई शास्त्र में भी नहीं है।

⁷¹This is not mentioned in any of the scriptures.

⁶⁶बेहद का बाप है ना। ⁶⁷सभी धर्म वाले उनको अल्लाह, गॉड फादर, प्रभू आदि-आदि कहते हैं।

⁷²This is the unlimited Father whom the people of all religions call Allah, God, the Father, Prabhu etc.

⁶⁸उनकी पढ़ाई भी जरूर इतनी ऊंची होगी।

⁷³His teachings must surely be the highest.

⁶⁹यह सारा दिन अन्दर में रहना चाहिए।

⁷⁴This should remain in you throughout the whole day.

⁷⁰बाप कहते हैं मैं तुमको नई बातें सुनाता हूँ।

⁷⁵The Father says: I tell you new aspects in new ways.

⁷¹नये किस्म से पढ़ाता हूँ।

⁷⁶You then teach them to others.

⁷²तुम फिर औरों को पढ़ाते हो। ⁷³भक्ति मार्ग में देवियों का भी बहुत मान हैं।

⁷⁷There is a great deal of respect for the deities on the path of devotion.

⁷⁴वास्तव में यह ब्रह्मा भी बड़ी माँ है।

⁷⁸In fact, this Brahma is the senior mother.

⁷⁵इनको (शिव को) तो सिर्फ पिता कहेंगे।

⁷⁹That One (Shiva) is simply called the Father.

⁷⁶मात-पिता फिर इनको कहेंगे।

⁸⁰This one is called the mother and father.

⁷⁷इस माता द्वारा बाप तुमको एडाप्ट करते हैं। ⁷⁸बच्चे-बच्चे कहते रहते हैं।

⁸¹The Father adopts you through this mother and continues to say: Child, child.

⁷⁹बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष के बाद तुमको यह नॉलेज सुनाता हूँ।

⁸²The Father says: I come every 5000 years to speak this knowledge to you.

⁸⁰यह चक्र भी तुम्हारी बुद्धि में है।

⁸³This cycle is also in your intellects.

⁸¹तुम एक-एक अक्षर नया सुनते हो।

⁸⁴Every word you are listening to is new.

⁸²ज्ञान सागर बाप की है रूहानी नॉलेज।

⁸⁵This is the spiritual knowledge of the Father, the Ocean of Knowledge.

⁸³रूह बाप ही ज्ञान का सागर है।

⁸⁶The Spirit, the Father, is the Ocean of Knowledge.

⁸⁴आत्मा कहती है बाबा।

⁸⁷Souls say: Baba.

⁸⁵बच्चे भी सब बातें अच्छी रीति बुद्धि में धारण करते हैं।

⁸⁸Children, your intellects have to imbibe all of these aspects very well.

⁸⁶अन्तर्मुख हो ऐसे-ऐसे जब विचार सागर मंथन करेंगे तब वह खुशी और नशा रहेगा।

⁸⁹When you become introverted and churn this ocean of knowledge, you will experience happiness and intoxication.

⁸⁷बड़ा टीचर तो है शिवबाबा।

⁹⁰Shiv Baba is the greatest Teacher.

⁸⁸वह फिर तुमको भी टीचर बनाते हैं।

⁹¹He also makes you into teachers.

⁸⁹उनमें भी नम्बरवार हैं।

⁹²All of you are numberwise.

⁹⁰बाबा जानते हैं - यह बच्चा बहुत अच्छा पढ़ाते हैं।

⁹³Baba knows which children are able to teach well.

⁹¹सब खुश होते हैं।

⁹⁴Everyone becomes happy.

⁹²कहते हैं ऐसे बाबा के पास हमको भी जल्दी ले चलो, जिसने तुमको ऐसा बनाया है।

⁹⁵They say: Take us quickly to meet such a Baba who has made you like you are.

⁹³बाबा बतलाते हैं - मैं इनके बहुत जन्मों के भी अन्त के जन्म के भी अन्त में इनमें प्रवेश कर तुमको पढ़ाता हूँ।

⁹⁶Baba says: I come and enter this one at the end of the last of his many births to teach you.

⁹⁴कल्प-कल्प हम कितना वारी इस भारत में आये होंगे।

⁹⁷How many times would I have come in this Bharat every cycle?

⁹⁵तुम यह नई बातें सुनकर वन्डर खाते हो। ⁹⁶बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं।

⁹⁸You become amazed on hearing these new things that the unlimited Father is teaching us.

⁹⁷उनके ही भक्ति मार्ग में कितने नाम हैं, कोई परमात्मा, राम, प्रभू, अल्लाह… कहते हैं।

⁹⁹He has so many names on the path of devotion: He is called the Supreme Soul, Rama, Prabhu and Allah.

⁹⁸एक ही टीचर के देखो कितने नाम रख दिये हैं।

¹⁰⁰Just see, there is only the one Teacher and yet He is remembered by so many names.

⁹⁹टीचर का तो एक ही नाम होता है।

¹⁰¹The Teacher should only have one name.

¹⁰⁰अनेक होते हैं क्या?

¹⁰²Can He have so many names?

¹⁰¹कितनी ढेर भाषायें हैं। ¹⁰²तो कोई खुदा, कोई गॉड, क्या-क्या कह देते हैं।

¹⁰³There are so many languages and many different names are said of Him: some use the word God and some say Khuda.

¹⁰³खुद समझते हैं मैं आया हूँ बच्चों को पढ़ाने।

¹⁰⁴He Himself understands: I have come to teach you children.

¹⁰⁴जब पढ़कर देवता बनेंगे तो विनाश हो जायेगा।

¹⁰⁵After you have studied and become deities, destruction will take place.

¹⁰⁵अब तो पुरानी दुनिया है, उनको नया कौन बनायेगा?

¹⁰⁶This world is now old, so who can make it new?

¹⁰⁶बाप कहते हैं मेरा ही पार्ट है।

¹⁰⁷The Father says: It is My part to make it new.

¹⁰⁷मैं ड्रामा के वश हूँ।

¹⁰⁸I am also bound by the bond of the drama.

¹⁰⁸यह भी बच्चे जानते हैं भक्ति का कितना विस्तार है।

¹⁰⁹You children also know that there is so much expansion of the path of devotion.

¹⁰⁹यह भी खेल है।

¹¹⁰This too is a play.

¹¹⁰आधा कल्प भक्ति को लगता है।

¹¹¹The path of devotion lasts for half a cycle.

¹¹¹अब फिर बाप आये हैं, हमको पढ़ाने वाला भी वही है।

¹¹²The Father has now come. ¹¹³He is the One who teaches us.

¹¹²वही शान्ति स्थापन करने वाला भी है।

¹¹⁴He is the One who establishes peace.

¹¹³जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो शान्ति थी।

¹¹⁵There was peace when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹¹⁴यहाँ है अशान्ति।

¹¹⁶Here, there is peacelessness.

¹¹⁵बाप है एक। ¹¹⁶आत्मायें कितनी ढेर हैं।

¹¹⁷There are so many souls and only the one Father.

¹¹⁷कितना वन्डरफुल खेल है।

¹¹⁸It is such a wonderful play!

¹¹⁸बाबा सब आत्माओं का बाप वही हमको पढ़ा रहे हैं।

¹¹⁹Baba, the Father of all souls, is teaching us.

¹¹⁹कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹²⁰You should have so much happiness.

¹²⁰तुम समझते हो गोप-गोपियां तो हम ही हैं और गोपी वल्लभ बाप है।

¹²¹You understand that we are the gopes and gopis and that Baba is the Father of us gopes and gopis.

¹²¹सिर्फ आत्माओं को गोप-गोपियां नहीं कहेंगे।

¹²²It is not just the souls that are called gopes and gopis.

¹²²शरीर है तब ही गोप-गोपियां अथवा भाई-बहिन कहा जाता है। ¹²³गोपी-वल्लभ शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹²³It is when you souls are in your bodies that you are called gopes and gopis, that is, you are called brothers and sisters.

¹²⁴गोप-गोपियां अक्षर ही मीठा है।

¹²⁴Gopes and gopis are the children of Shiv Baba.

¹²⁵गायन भी है अचतम् केश्वम्, गोपी वल्लभम्, जानकी नाथम्… यह महिमा भी इस समय की है।

¹²⁵The expression “gopes and gopis” is very sweet. ¹²⁶There is a song of praise of the gopis and their Lord. ¹²⁷This praise belongs to this time.

¹²⁶परन्तु न जानने के कारण सब बातें गुड़-गुड़धानी बना दी है।

¹²⁸However, because of not knowing who He is, they have mixed everyone up and created confusion.

¹²⁷यह बाप बैठ वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं।

¹²⁹The Father sits here and explains the history and geography of the world.

¹²⁸वो लोग तो सिर्फ इन खण्डों को जानते हैं। ¹²⁹सतयुग में किसका राज्य था, कितना समय चला - यह नहीं जानते क्योंकि कल्प की आयु लाखों वर्ष कह दी है।

¹³⁰People only know of these lands. ¹³¹They don’t know who ruled in the golden age or for how long it lasted. ¹³²They don’t know this because they have said that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

¹³⁰बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

¹³³They are in immense darkness.

¹³¹अब बाप आकर तुमको सृष्टि चक्र की नॉलेज देते हैं।

¹³⁴The Father now comes and gives you this knowledge of the world cycle.

¹³²जिसको जानने से तुम त्रिकालदर्शी, त्रिनेत्री बन जाते हो।

¹³⁵By knowing this you become the knowers of the three aspects of time; you become trinetri (those with three eyes).

¹³³यह पढ़ाई है।

¹³⁶This is a study.

¹³⁴बाप खुद कहते हैं - मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आकरके तुमको पुरुषोत्तम बनाता हूँ।

¹³⁷The Father Himself says: I come every cycle at the confluence of every cycle to make you into the most elevated human beings.

¹³⁵नम्बरवार तुम ही बनते हो।

¹³⁸You become this, numberwise.

¹³⁶पढ़ाई से ही मर्तबा मिलता है।

¹³⁹It is by studying that you attain a status.

¹³⁷तुम जानते हो हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

¹⁴⁰You understand that the unlimited Father is teaching you.

¹³⁸वो तो कह देते परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है, ठिक्कर-भित्तर में है।

¹⁴¹People say that God has no name or form and that He is in the pebbles and stones.

¹³⁹क्या-क्या कहते रहते हैं।

¹⁴²So many different things are said of Him.

¹⁴⁰देवियों को भी कितनी भुजायें दे दी हैं।

¹⁴³They have portrayed goddesses with so many arms.

¹⁴¹रावण को 10 शीश देते हैं।

¹⁴⁴Ravan is portrayed with 10 heads.

¹⁴²तो बच्चों को दिल में आना चाहिए सब आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं, पावन बनाते हैं तो अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁵It should enter children’s heart that the Father of all souls is teaching us, that He is making us pure. ¹⁴⁶Therefore, you should have so much happiness inside you!

¹⁴³परन्तु वह खुशी भी तब आयेगी, जब फिर औरों का कल्याण कर सबको खुश करो, रहमदिल बनो।

¹⁴⁷However, this happiness will only emerge when you become merciful and bring benefit to everyone and make them happy.

¹⁴⁴ओहो, बाबा हमको विश्व का महाराजा बना देते हो!

¹⁴⁸Oho! ¹⁴⁹Baba is making us into the emperors of the world.

¹⁴⁵राजा, रानी, प्रजा सब विश्व के मालिक बनेंगे ना।

¹⁵⁰Kings, queens and subjects, all will become masters of the world.

¹⁴⁶वहाँ वजीर होते नहीं।

¹⁵¹There are no advisers there.

¹⁴⁷अब राजायें नहीं हैं तो वजीर ही वजीर हैं।

¹⁵²There are no kings now, only advisers everywhere.

¹⁴⁸अभी तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है तो घड़ी-घड़ी यह बुद्धि में आना चाहिए कि बेहद का बाप हमको क्या पढ़ाते हैं।

¹⁵³It is now the rule of the people by the people. ¹⁵⁴What the unlimited Father is teaching you should enter your intellects again and again.

¹⁴⁹जो अच्छी रीति पढेंगे वही पहले आयेंगे और ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵⁵Those who study very well will come first and attain a high status.

¹⁵⁰यह लक्ष्मी-नारायण इतने साहूकार कैसे बने?

¹⁵⁶How did Lakshmi and Narayan become so wealthy?

¹⁵¹क्या किया?

¹⁵⁷What did they do?

¹⁵²भक्ति मार्ग में कोई बहुत साहूकार होते हैं तो समझा जाता है इसने ऐसे ऊंच कर्म किये हैं।

¹⁵⁸If people are wealthy on the path of devotion, it is understood that they must have performed some elevated actions.

¹⁵³ईश्वर अर्थ दान-पुण्य भी करते हैं।

¹⁵⁹People make donations and perform charity in the name of God.

¹⁵⁴समझते हैं इनकी एवज़ में हमको बहुत कुछ मिलेगा।

¹⁶⁰They believe that, in return for that, they will receive a great deal.

¹⁵⁵तो दूसरे जन्म में साहूकार बन जाते हैं।

¹⁶¹Therefore, they become wealthy in their next birth.

¹⁵⁶परन्तु वह देते हैं इनडायरेक्ट, जिससे अल्पकाल के लिए कुछ मिलता है।

¹⁶²However, they give indirectly, through which they receive something for a temporary period.

¹⁵⁷अब बाप डायरेक्ट आया है।

¹⁶³The Father has now come to you directly.

¹⁵⁸सब उनको याद करते हैं कि आकर पावन बनाओ।

¹⁶⁴Everyone remembers Him: Come and purify us.

¹⁵⁹ऐसे नहीं कहेंगे कि यह नॉलेज दे ऐसा लक्ष्मी-नारायण हमको बनाओ।

¹⁶⁵They do not say: Come and give us knowledge and make us become like Lakshmi and Narayan.

¹⁶⁰मनुष्यों की बुद्धि में तो श्रीकृष्ण ही याद आता है।

¹⁶⁶The intellects of human beings remember Shri Krishna.

¹⁶¹बाप को न जानने के कारण कितना दुःखी हो पड़े हैं।

¹⁶⁷Because of not knowing the Father, they have become so unhappy.

¹⁶²अब बाप तुमको दैवी सम्प्रदाय का बनाते हैं।

¹⁶⁸The Father now makes you into those who belong to the divine community.

¹⁶³तुम शान्तिधाम जाकर फिर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁶⁹You will first go to the land of peace and then go to the land of happiness.

¹⁶⁴बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁷⁰The Father now explains everything very clearly.

¹⁶⁵भल सुनते हैं परन्तु जैसेकि सुनते ही नहीं हैं।

¹⁷¹Although they listen, it is as though they don’t hear.

¹⁶⁶पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि होते ही नहीं हैं।

¹⁷²They do not change from having stone intellects to having pure intellects.

¹⁶⁷सारा दिन बाबा-बाबा ही याद रहना चाहिए।

¹⁷³You should stay in remembrance of Baba throughout the day.

¹⁶⁸स्त्री का पति पिछाड़ी कैसे प्राण निकल जाता है। ¹⁶⁹स्त्री का बहुत लव रहता है।

¹⁷⁴A wife has so much love for her husband that she would die for him.

¹⁷⁰यहाँ तो तुम सब बच्चे हो। ¹⁷¹फिर भी नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁷⁵Here, all of you are children but you are all numberwise.

¹⁷²तुम जानते हो ऐसे बेहद के बाप को हम घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁷⁶You understand that you repeatedly forget such an unlimited Father.

¹⁷³बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁷The Father says: By remembering Me, your sins will be absolved.

¹⁷⁴फिर भी भूल जाते हैं।

¹⁷⁸However, you still forget.

¹⁷⁵अरे, ऐसा बाप, जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको तुम भूलते क्यों हो?

¹⁷⁹Oho! ¹⁸⁰Why do you forget such a Father who makes you into the masters of the world?

¹⁷⁶माया के त़ूफान आयेंगे फिर भी तुम कोशिश करते रहो।

¹⁸¹Storms of Maya will come, but you must still continue to make effort.

¹⁷⁷बाप को याद किया तो वर्सा मिल जायेगा।

¹⁸²Remember the Father and you will receive your inheritance.

¹⁷⁸स्वर्गवासी देवतायें तो सब बन जाते हैं।

¹⁸³All of you become deities, residents of heaven.

¹⁷⁹बाकी सजायें खाकर फिर बनते हैं। ¹⁸⁰फिर पद भी बहुत कम हो जाता है।

¹⁸⁴However, some will have to experience punishment and then they too will become deities, but their status will be low.

¹⁸¹यह सब नई बातें हैं।

¹⁸⁵All of these aspects are new.

¹⁸²ध्यान में तब आयेंगी जब बाप को, टीचर को याद करते रहेंगे।

¹⁸⁶It is only when you remember the Father and the Teacher that your attention can be drawn to these aspects.

¹⁸³तुम टीचर को भी भूल जाते हो।

¹⁸⁷You even forget the Teacher.

¹⁸⁴बाप कहते हैं जब तक मैं हूँ, विनाश का समय आये और सब कुछ इस ज्ञान यज्ञ में स्वाहा हो जाए तब तक पढ़ाई चलती रहेगी।

¹⁸⁸The Father says: This study will continue for as long as I am here, until the time of destruction and until everything has been sacrificed into this sacrificial fire.

¹⁸⁵तुम कहेंगे पढ़ाया तो सब कुछ है और फिर क्या पढ़ायेंगे?

¹⁸⁹You would say that He has taught everything and so what else could He teach?

¹⁸⁶बाबा कहते हैं नई-नई प्वाइंट्स निकलती रहती हैं।

¹⁹⁰Baba says: New points will continue to emerge.

¹⁸⁷तुम सुनकर खुश होते हो ना।

¹⁹¹You become happy on hearing these.

¹⁸⁸तो अच्छी रीति पढ़ो और सुदामा मिसल जो ट्रान्सफर करना है वह भी करते रहो।

¹⁹²Therefore, study very well and transfer everything like Sudama did.

¹⁸⁹यह भी बहुत बड़ा व्यापार है।

¹⁹³This too is a huge business.

¹⁹⁰बाबा व्यापार में बहुत फ्राकदिल थे।

¹⁹⁴Baba was very generous in his business.

¹⁹¹रूपये से एक आना धर्माऊ निकालते थे।

¹⁹⁵He used to donate one tenth of his income.

¹⁹²भल घाटा पड़ता था क्योंकि सबसे पहले हमको डालना पड़ता था।

¹⁹⁶Even though he might have made no profit, he would still feel that he had to donate first.

¹⁹³कहते थे आप जितना जास्ती भरेंगे आपको देख सब भरेंगे। ¹⁹⁴तो बहुतों का कल्याण हो जायेगा।

¹⁹⁷They used to tell him: If others see you donating generously, everyone will be inspired to do the same and many can benefit.

¹⁹⁵वह था भक्ति मार्ग, यहाँ तो सब-कुछ बाप को दे दिया।

¹⁹⁸That was the path of devotion. ¹⁹⁹Here, everything was given to the Father.

¹⁹⁶बाबा यह सब-कुछ लो।

²⁰⁰Baba: Take everything!

¹⁹⁷बाप कहते हैं तुमको सारे विश्व की बादशाही देता हूँ।

²⁰¹The Father says: I give you the kingdom of the whole world.

¹⁹⁸विनाश का साक्षात्कार, चतुर्भुज का भी साक्षात्कार हुआ।

²⁰²Baba had a vision of destruction as well as a vision of the four-armed image.

¹⁹⁹तो उस समय समझ में आया कि हम विश्व का मालिक बनेंगे।

²⁰³At that time I understood that I was to become the master of the world.

²⁰⁰बाबा की प्रवेशता थी ना।

²⁰⁴Baba entered me and showed me scenes of destruction.

²⁰¹विनाश देखा।

²⁰⁵That’s it!

²⁰²बस, यह दुनिया खत्म हो रही है, यह धन्धा आदि क्या करूँ।

²⁰⁶This world is about to finish. ²⁰⁷Why should I carry on doing business?

²⁰³छोड़ो गदाई को।

²⁰⁸Renounce this “donkey” work!

²⁰⁴हमको राजाई मिल रही है।

²⁰⁹I am to receive the kingdom.

²⁰⁵अब बाप तुमको भी समझा रहे हैं कि सारी पुरानी दुनिया विनाश होने वाली है।

²¹⁰The Father is now explaining that this old world is going to be destroyed.

²⁰⁶तुमको कुम्भकरण की नींद से जगाने का कितना पुरूषार्थ करा रहे हैं, तो भी तुम जगते नहीं हो।

²¹¹So much effort is made to awaken you from the sleep of Kumbhakarna, but you still do not wake up.

²⁰⁷तो बच्चों को एक बाप को ही याद करना है।

²¹²Therefore, you children have to remember the one Father alone.

²⁰⁸सब-कुछ बाप को दे दिया तो जरूर एक बाप ही याद आयेगा।

²¹³If you have given everything to the Father, then it is surely the one Father whom you should remember.

²⁰⁹तुम बच्चे जास्ती याद कर सकते हो, जिनके माथे मामला... कितनी बांधेलियों के समाचार आते हैं।

²¹⁴You children can stay in remembrance for a long time. ²¹⁵This Baba has so much responsibility. ²¹⁶A lot of news comes from those in bondage.

²¹⁰बाबा को ख्याल होता है - बिचारियां मार खाती हैं।

²¹⁷Baba is concerned that the poor mothers are being beaten so much.

²¹¹पति कितना सताते हैं।

²¹⁸Their husbands harass them a great deal.

²¹²भल समझते हैं ड्रामा में है, हम कर ही क्या सकते हैं।

²¹⁹They do understand that this is in the drama, but what can they do about it?

²¹³कल्प पहले भी अबलाओं पर अत्याचार हुए थे।

²²⁰Innocent ones were assaulted in the previous cycle too.

²¹⁴नई दुनिया तो स्थापन होनी ही है।

²²¹The new world has to be established.

²¹⁵बाप तो कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ।

²²²The Father says: I enter this one’s body at the end of the last of his many births.

²¹⁶तो जरूर हम ही गोरे थे जो अब सांवरे बने हैं।

²²³So, surely, we were beautiful and have now become ugly.

²¹⁷मैं ही पहले नम्बर में जाऊंगा।

²²⁴I will take the first number.

²¹⁸हम जाकर श्रीकृष्ण बनेंगे।

²²⁵I will go and become Shri Krishna.

²¹⁹इस चित्र को देखता हूँ तो ख्याल आता है कि यह जाकर बनूँगा।

²²⁶When I see this picture, I think: I am going to become this.

²²⁰तो बाप बच्चों को अच्छी रीति समझाते हैं, अब बच्चों का काम है समझकर दूसरों को समझाना।

²²⁷Therefore, the Father explains to the children very clearly. ²²⁸It is now the task of you children to understand this and then explain to others.

²²¹अच्छा!

²²⁹Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence for dharna:

²²⁵1) हम गोपी-वल्लभ की गोप-गोपियां हैं - इस खुशी वा नशे में रहना है।

²³³ 1. We are the gopes and gopis of the Father of the gopis. ²³⁴Remain in this happiness and intoxication.

²²⁶अन्तर्मुखी बन विचार सागर मंथन कर बाप समान टीचर बनना है।

²³⁵Become introverted and churn the ocean of knowledge and become a teacher like the Father.

²²⁷2) सुदामा मिसल अपना सब कुछ ट्रान्सफर करने के साथ-साथ पढ़ाई भी अच्छी रीति पढ़नी है।

²³⁶ 2. Become like Sudama and transfer everything you have and also study very well.

²²⁸विनाश के पहले बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²³⁷Claim your full inheritance from the Father before destruction takes place.

²²⁹कुम्भकरण की नींद में सोये हुए को जगाना है।

²³⁸Awaken everyone from the sleep of Kumbhakarna.

²³⁰वरदान:- मधुरता के गुण द्वारा संस्कार मिलन करते हुए मंगल मिलन मनाने वाले होलीहंस भव

²³⁹Blessing: May you be a holy swan who has an auspicious meeting by harmonising your sanskars with the virtue of sweetness.

²³¹जैसे होली पर रंग खेलते और एक दो का मुख मीठा कराते मंगल मिलन मनाते हैं।

²⁴⁰ On Holi, you play with colours, sweeten one another’s mouths, and also celebrate an auspicious meeting.

²³²ऐसे आप होलीहंस बच्चे जब एक दो को रूहानियत के संग का रंग लगाकर मधुरता की मिठाई खिलाते हो, आपके नयनों से, मुख से, चलन से मधुरता प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देती है तब मंगल मिलन अर्थात् संस्कार मिलन होता है।

²⁴¹In the same way, when you holy swan children give one another the toli of sweetness after colouring one another with the colour of the company of spirituality, when sweetness is practically visible in your eyes, mouth and activities, then an auspicious meeting, that is, the harmonising of sanskars takes place.

²³³आपस में संस्कारों का मिलन होना ही प्रत्यक्षता का आधार है, इसी से ही जयजयकार होगी।

²⁴²To harmonise your sanskars with others is the basis of revelation. ²⁴³It is through this that there will be cries of victory.

²³⁴स्लोगन:- विदेहीपन का अभ्यास करो - यही अभ्यास अचानक के पेपर में पास करायेगा।

²⁴⁴Slogan: Practise being bodiless: this practice will enable you to pass the paper of “suddenly.”

²⁴⁵*** Om Shanti ***