Murli du jour du mardi 26 mars 2024

⁰26-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने को आत्मा भाई-भाई समझ एक-दो से रूहानी प्रेम रखो, सतोप्रधान बनना है तो किसी की खामी नहीं निकालो''

¹Essence: Doux enfants, considérez que vous êtes des frères, des âmes et ayez de l'amour spirituel les uns pour les autres. ²Si vous voulez devenir satopradhan, ne critiquez personne.

²प्रश्न:- किस आधार पर बाप से पद्मों का वर्सा ले सकते हो?

³Question: Sur quelle base pouvez-vous réclamer un héritage de multi millions au Père ?

³उत्तर:- बाप से पद्मों का वर्सा लेने के लिए याद की यात्रा पर रहो।

⁴Réponse: Afin de réclamer un héritage de multi millions au Père, restez sur le pèlerinage du souvenir. ⁵Oubliez tout sauf le Père. ⁶Ne gaspillez pas votre temps avec de telles considérations : Untel est comme cela.

⁴एक बाप के सिवाए और सब बातें भूलते जाओ।

⁷Untel est comme ceci.

⁵फलाना ऐसा करता, वह ऐसा है… इन बातों में टाइम वेस्ट मत करो।

⁸La destination est très élevée, gardez donc toujours le but de devenir satopradhan.

⁶मंज़िल भारी है इसलिए सदा सतोप्रधान बनने का लक्ष्य रहे।

⁹Continuez à vous accrocher au Père avec amour.

⁷बाप के लव में चटके रहो, अपनी सूक्ष्म चेकिंग करते रहो तब पूरा वर्सा ले सकेंगे।

¹⁰Continuez à vous contrôler à un niveau subtil et vous pourrez prétendre à votre héritage complet.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹अब तुम बच्चे जो बैठे हो उनको यह मालूम है कि बेहद का बाप फिर से सतोप्रधान बना रहे हैं, मूल युक्ति यही बता रहे हैं कि अपने को आत्मा भाई-भाई समझो।

¹²Les enfants, vous qui êtes assis ici, savez que le Père illimité vous rend une fois de plus satopradhan. ¹³La méthode principale qu'Il vous donne est de vous considérer comme des frères, des âmes.

¹⁰मुख्य शिक्षा यही देते हैं कि तुम्हारा आपस में बहुत-बहुत रूहानी प्रेम होना चाहिए।

¹⁴L'enseignement principal qui vous est donné est d'avoir beaucoup d'amour spirituel les uns pour les autres.

¹¹पहले तुम्हारा था, अब नहीं है।

¹⁵Vous aviez de l'amour spirituel mais vous n’en avez plus.

¹²मूलवतन में तो प्रेम की बात नहीं रहती।

¹⁶La question de l'amour ne se pose pas dans le monde incorporel.

¹³तो बेहद का बाप आकर शिक्षा देते हैं बच्चे, आजकल करते-करते समय बीतता जा रहा है।

¹⁷Par conséquent, le Père illimité vient et donnent des enseignements : les enfants, en disant "Aujourd'hui, demain", le temps passe.

¹⁴दिन, मास, वर्ष बीतते जा रहे हैं।

¹⁸Les jours, les mois et les années passent.

¹⁵बाप ने बताया है तुम यह लक्ष्मी-नारायण थे, किसने तुमको ऐसा बनाया?

¹⁹Le Père vous a dit que vous étiez comme Lakshmi et Narayan. ²⁰Qui vous a rendus ainsi ?

¹⁶बाप ने।

²¹Le Père.

¹⁷यह भी बाप ने बताया है कि तुम नीचे कैसे उतरे हो?

²²Le Père a également expliqué comment vous êtes descendus.

¹⁸ऊपर से लेकर नीचे उतरते-उतरते समय बीतता जा रहा है।

²³Le temps a passé alors que vous descendiez de là-haut.

¹⁹वह दिन गया, मास गया, वर्ष गया, समय गया। ²⁰तुम जानते हो कि पहले-पहले हम सतोप्रधान थे।

²⁴Ce jour est passé, ce mois s'est écoulé, cette année est terminée et cette période de temps est révolue.

²¹हमारा आपस में बहुत लॅव था।

²⁵Vous comprenez qu'au début, vous étiez satopradhan.

²²बाप ने तुम सब भाइयों को शिक्षा दी है, तुम भाई-भाई का आपस में बहुत प्यार होना चाहिए। ²³मैं तुम्हारा बाप हूँ।

²⁶Vous aviez beaucoup d'amour les uns pour les autres. ²⁷Les frères, le Père vous a donné l'enseignement que vous, les frères, devriez avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.

²⁴कितना प्यार से मैं तुमको सम्भालता हूँ।

²⁸Je suis votre Père. ²⁹Je M'occupe de vous avec tant d'amour.

²⁵तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बना देता हूँ।

³⁰Je vous change de tamopradhan en satopradhan.

²⁶तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट है ही सतोप्रधान बनने की।

³¹Votre but et objectif sont de devenir satopradhan.

²⁷समझते हो जितना-जितना हम सतोप्रधान बनते जायेंगे, उतना खुशी में भी आते जायेंगे।

³²Vous comprenez que plus vous deviendrez satopradhan, plus vous ferez l'expérience du bonheur.

²⁸हम सतोप्रधान थे।

³³Vous étiez satopradhan.

²⁹हम भाई-भाई आपस में बहुत प्रेम से रहते थे।

³⁴Les frères, vous viviez les uns avec les autres avec beaucoup d'amour.

³⁰अब बाप द्वारा हमको पता पड़ा है, हम देवतायें आपस में बहुत प्रेम से चलते थे।

³⁵Grâce au Père, vous avez appris, qu'en tant que déités, vous étiez très aimants les uns envers les autres.

³¹इन देवताओं की और हेविन की बहुत महिमा है।

³⁶Il y a beaucoup de louange pour ces déités et leur paradis.

³²तुम भी हेविन के रहवासी थे।

³⁷Vous étiez également les résidents du paradis.

³³फिर आजकल करते-करते नीचे आते गये। ³⁴एक तारीख से लेकर आज आकर 5 हज़ार वर्ष से बाकी कुछ वर्ष रहे हैं।

³⁸Ensuite, en disant "aujourd'hui et demain", vous avez continué à descendre, du premier jour jusqu'à aujourd'hui. ³⁹Maintenant il reste quelques années sur les 5000 ans.

³⁵शुरू से लेकर तुम कैसे पार्ट बजाते आये हो, वह सब बुद्धि में है।

⁴⁰La manière dont vous avez joué vos rôles depuis le début est maintenant dans vos intellects.

³⁶अब देह-अभिमान होने कारण एक-दो में वह प्यार नहीं है।

⁴¹À présent, à cause de la conscience du corps, il n'y a pas cet amour les uns envers les autres.

³⁷एक-दो की खामियां निकालते रहते हैं।

⁴²Vous continuez à voir les défauts les uns des autres : untel est comme ceci.

³⁸फलाना ऐसा है… जब देही-अभिमानी थे तो ऐसे किसकी खामियां नहीं निकालते थे।

⁴³Quand vous étiez conscients de l'âme, vous ne vous critiquiez jamais les uns les autres.

³⁹आपस में बहुत प्यार था।

⁴⁴Vous aviez beaucoup d'amour entre vous.

⁴⁰अब फिर वही अवस्था धारण करनी है।

⁴⁵Maintenant vous devez à nouveau vous imprégner de ce même niveau.

⁴¹यहाँ तो एक-दो को उस दृष्टि से देखते हैं तो आपस में लड़ते-झगड़ते हैं।

⁴⁶Ici, vous vous regardez les uns les autres avec cette vision et donc vous commencez à vous battre et à vous quereller.

⁴²फिर यह बन्द कैसे हो?

⁴⁷Comment cela peut-il cesser ?

⁴³यह भी बाप समझाते हैं कि बच्चे, तुम ही सतोप्रधान पूज्य देवी-देवता थे।

⁴⁸Le Père explique : les enfants, vous étiez satopradhan, des déités dignes d'adoration.

⁴⁴फिर धीरे-धीरे नीचे गिरते तुम तमोप्रधान बने हो।

⁴⁹Ensuite, en tombant graduellement, vous êtes devenus tamopradhan.

⁴⁵तुम कितने मीठे थे।

⁵⁰Vous étiez si doux.

⁴⁶अब फिर ऐसा मीठा बनो।

⁵¹Maintenant, vous devez redevenir tout aussi doux.

⁴⁷तुम सुखदाई थे, अब दुःखदाई बने हो। ⁴⁸रावण राज्य में एक-दो को दुःख देने काम कटारी चलाने लगे हो। ⁴⁹जब सतोप्रधान थे तो काम कटारी नहीं चलाते थे।

⁵²Vous étiez des donneurs de bonheur et êtes maintenant devenus des donneurs de peine. ⁵³Dans le royaume de Ravan, vous avez commencé à utiliser l'épée de la luxure et causé de la peine les uns aux autres.

⁵⁰तुम्हारे यह 5 विकार कितने शत्रु हैं।

⁵⁴Vous n'utilisiez pas l'épée de la luxure quand vous étiez satopradhan.

⁵¹यह है ही विकारी दुनिया।

⁵⁵Ces cinq vices sont vos ennemis.

⁵²यह भी तुम जानते हो - राम राज्य किसको कहा जाता है और रावण राज्य किसको कहा जाता है।

⁵⁶C'est le monde vicieux. ⁵⁷Vous comprenez également ce qu'on entend par le royaume de Rama et ce qu'on entend par le royaume de Ravan.

⁵³आजकल करते सतयुग, त्रेता, द्वापर पूरे हुए। ⁵⁴अब कलियुग भी पूरा होने वाला है।

⁵⁸À force de dire "Aujourd'hui et demain", les âges d'or, d'argent et de cuivre ont pris fin.

⁵⁵तुम ही सतोप्रधान से तमोप्रधान बन पड़े हो।

⁵⁹Même l'âge de fer est maintenant sur le point de se terminer.

⁵⁶तुम्हारी रूहानी खुशी गायब हो गई।

⁶⁰Vous êtes devenus tamopradhan de satopradhan.

⁵⁷आयु भी तुम्हारी छोटी हो गई। ⁵⁸अब मैं आया हूँ, जरूर तुमको सतोप्रधान बनाऊंगा। ⁵⁹तुमने ही बुलाया कि पतित-पावन आओ।

⁶¹Votre bonheur spirituel a disparu et votre durée de vie s'est écourtée. ⁶²Maintenant Je suis venu, donc Je vous rendrai assurément satopradhan à nouveau.

⁶⁰बाप समझाते हैं 5 हजार वर्ष के बाद जब संगमयुग आता है तब मैं आता हूँ।

⁶³C'est vous qui appeliez : O Purificateur, viens ! ⁶⁴Le Père explique : Je viens tous les 5000 ans à l'âge de confluence.

⁶¹अब तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁶⁵Maintenant, considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous du Père.

⁶²जितना याद करेंगे उतनी खामियां निकलती जायेंगी।

⁶⁶Plus vous vous souvenez de Moi, plus vos défauts continueront à disparaître.

⁶³तुम जब सतोप्रधान थे तो तुम्हारे में कोई भी खामी नहीं थी।

⁶⁷Lorsque vous étiez satopradhan, vous n'aviez aucun défaut en vous.

⁶⁴तुम अपने को देवी-देवता कहलाते थे।

⁶⁸Vous aviez l'habitude de vous appeler des déités.

⁶⁵अब वह खामियां कैसे निकलें?

⁶⁹Maintenant, comment ces défauts peuvent-ils disparaître ?

⁶⁶आत्मा को ही अशान्ति होती है।

⁷⁰C'est l'âme qui devient agitée.

⁶⁷अब अपनी जांच करनी है कि हम अशान्त क्यों बने?

⁷¹Maintenant vous devez vous contrôler pour savoir pourquoi vous êtes devenus agités.

⁶⁸जब हम भाई-भाई थे तो हमारा बहुत प्रेम था।

⁷²Lorsque vous vous considériez comme des frères, vous aviez beaucoup d'amour les uns pour les autres.

⁶⁹अब फिर वही बाप आया है।

⁷³Ce même Père est maintenant là.

⁷⁰कहते हैं अपने को आत्मा भाई-भाई समझो।

⁷⁴Il dit : Considérez-vous comme des âmes, des frères.

⁷¹एक-दो से प्रेम रखो।

⁷⁵Ayez de l'amour les uns pour les autres.

⁷²देह-अभिमान में आने से एक-दो की खामियां निकालते हो।

⁷⁶En venant dans la conscience du corps, vous vous critiquiez mutuellement.

⁷³बाप कहते हैं तुम अपना पुरूषार्थ करो ऊंच पद पाने का।

⁷⁷Le Père dit : Faites vos propres efforts afin de réclamer un statut élevé.

⁷⁴तुम जानते हो हमको बाप ने ऐसा वर्सा दिया था जो हमको भरपूर कर दिया।

⁷⁸Vous comprenez que le Père vous a complètement emplis en vous donnant un tel héritage.

⁷⁵अब फिर बाप आया हुआ है तो क्यों न हम उनकी मत पर चलकर फिर से पूरा वर्सा लेवें।

⁷⁹Le Père est maintenant là, donc pourquoi ne devrions-nous pas suivre Ses directives et réclamer la totalité de notre héritage une fois de plus.

⁷⁶हम ही देवता थे फिर 84 जन्म लिए।

⁸⁰Nous étions des déités et ensuite nous avons pris 84 naissances.

⁷⁷तुम मीठे-मीठे बच्चे कितने अडोल थे।

⁸¹Vous, les enfants les plus doux, étiez si inébranlables.

⁷⁸कोई मतभेद नहीं था। ⁷⁹किसकी निंदा आदि नहीं करते थे।

⁸²Il n'y avait aucun conflit entre vous et vous ne diffamiez personne.

⁸⁰अभी कुछ न कुछ कमियां है, वह सब निकाल देनी हैं।

⁸³Maintenant, il y a une faiblesse ou une autre, et donc, cela doit être retiré.

⁸¹हम सब भाई-भाई हैं।

⁸⁴Nous sommes tous frères.

⁸²एक बाप को ही याद करना है।

⁸⁵Vous devez vous souvenir du Père unique seulement.

⁸³यही ओना लगा हुआ है कि हम सतोप्रधान बन जायें।

⁸⁶Il ne devrait y avoir que l'unique préoccupation de devenir satopradhan.

⁸⁴फलाना ऐसा है, इसने ऐसा किया - इन सब बातों को भूल जाना है।

⁸⁷Untel est comme cela, untel a fait ceci : maintenant oubliez toutes ces choses.

⁸⁵बाप कहते हैं यह सब छोड़ो, अपने को आत्मा समझो।

⁸⁸Le Père dit : laissez de côté toutes ces choses et considérez que vous êtes des âmes.

⁸⁶अब सतोप्रधान बनने के लिए पुरूषार्थ करो।

⁸⁹Maintenant faites des efforts pour devenir satopradhan.

⁸⁷देह-अभिमान में आने से ही अवगुण देखा जाता है।

⁹⁰C'est seulement lorsque vous devenez conscients du corps que vous voyez les défauts chez les autres.

⁸⁸अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁹¹Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁹भाई-भाई देखो तो गुण ही गुण दिखाई पड़ेगा।

⁹²Voyez-vous mutuellement comme des frères et vous ne verrez que des vertus.

⁹⁰सबको गुणवान बनाने की कोशिश करो।

⁹³Faites des efforts pour inspirer les autres à devenir vertueux.

⁹¹कोई उल्टा-सुल्टा कुछ भी करे। ⁹²समझा जाता है यह तमो व रजोप्रधान है, तो जरूर उनकी चाल ऐसी होगी।

⁹⁴Si quelqu'un fait quelque chose de mal, on comprend que cette personne est tamo ou rajopradhan et donc son comportement sera assurément en accord avec cela.

⁹³सबसे जास्ती गुण हैं बाप में।

⁹⁵Le Père a le plus de vertus.

⁹⁴तो बाप से ही गुण ग्रहण करो, और सब बातों को छोड़ दो।

⁹⁶Par conséquent, imprégnez-vous de toutes les vertus du Père et renoncez à toutes les autres choses.

⁹⁵अवगुण छोड़, गुण धारण करो।

⁹⁷Renoncez aux défauts et imprégnez-vous des vertus.

⁹⁶बाप कितना गुणवान बनाते हैं।

⁹⁸Le Père vous rend tellement vertueux.

⁹⁷कहते हैं तुम बच्चों को भी मेरे समान गुणवान बनना है।

⁹⁹Il dit: Les enfants, vous devez également devenir aussi vertueux que Moi.

⁹⁸बाप सुखदाई है।

¹⁰⁰Le Père est le Donneur de Bonheur.

⁹⁹हमको भी सुखदाई बनना है।

¹⁰¹Nous devons également devenir des donneurs de bonheur.

¹⁰⁰बस, यही फुरना रहे कि हमको सतोप्रधान बनना है।

¹⁰²Vous ne devriez avoir que la seule préoccupation de devenir satopradhan.

¹⁰¹और कोई बात न सुनो, न ग्लानी करो।

¹⁰³N’écoutez rien d’autre ou ne diffamez personne.

¹⁰²सबमें कोई न कोई खामी है।

¹⁰⁴Tous ont une faiblesse ou une autre.

¹⁰³खामी भी ऐसी है जो कोई समझ न सके।

¹⁰⁵Les défauts sont tels que vous-mêmes, vous êtes incapables de les comprendre.

¹⁰⁴दूसरे समझते हैं इनमें खामी है। ¹⁰⁵वह अपने को बहुत अच्छा समझते हैं।

¹⁰⁶Les autres comprennent que celui-ci a des défauts, alors que ce dernier se considère comme très bien.

¹⁰⁶परन्तु कहाँ न कहाँ उल्टा बोल निकल पड़ता है।

¹⁰⁷Cependant, à un moment ou un autre, de mauvaises paroles émergent de lui.

¹⁰⁷सतोप्रधान अवस्था में यह बातें नहीं होती।

¹⁰⁸De telles choses n’arrivent pas dans un niveau satopradhan.

¹⁰⁸यहाँ खामियां हैं, परन्तु न समझने कारण अपने को मिया मिट्ठू समझ बैठे हैं।

¹⁰⁹Ici, vous avez des défauts, mais parce que vous ne le comprenez pas, vous vous considérez comme intelligents.

¹⁰⁹बाप कहते हैं मिया मिट्ठू एक मैं ही हूँ, जो तुम सबको मिट्ठू (मीठा) बनाने आया हूँ।

¹¹⁰Le Père dit: Je suis le plus intelligent de tous. ¹¹¹Je suis venu pour vous rendre tous intelligents, les plus doux de tous.

¹¹⁰सब अवगुण आदि छोड़ दो।

¹¹²Renoncez à tous vos défauts etc.

¹¹¹अपनी नब्ज भी देखो, हम कितना मीठे-मीठे रूहानी बाप को प्यार से याद करते हैं।

¹¹³Contrôlez votre propre pouls et vérifiez : dans quelle mesure je me souviens du Père spirituel le plus doux, avec amour?

¹¹²कितना खुद समझता हूँ, और औरों को समझाता हूँ।

¹¹⁴Dans quelle mesure, comprenez-vous ces aspects et dans quelle mesure les expliquez-vous aux autres?

¹¹³देह-अभिमान में आ गये तो कोई फायदा नहीं।

¹¹⁵Il n’y a aucun bénéfice du tout à devenir conscient du corps.

¹¹⁴मूल बात ही यह समझानी है कि दुनिया तमोप्रधान है।

¹¹⁶L’essentiel est d’expliquer que le monde est maintenant tamopradhan.

¹¹⁵जब सतोप्रधान थे तो देवताओं का राज्य था।

¹¹⁷Quand il était satopradhan, c’était le royaume des déités.

¹¹⁶अब 84 जन्म भोग तमोप्रधान बने हैं, अब फिर सतोप्रधान बनना है।

¹¹⁸Vous avez maintenant pris 84 vies et êtes devenus tamopradhan. ¹¹⁹Maintenant vous devez redevenir satopradhan .

¹¹⁷तमोप्रधान भी भारतवासी ही बने हैं और सतोप्रधान भी वही बनेंगे।

¹²⁰Ce sont les gens de Bharat qui deviennent tamopradhan et ce sont également eux qui redeviendront satopradhan.

¹¹⁸और कोई को सतोप्रधान कह नहीं सकते।

¹²¹Personne d’autre ne peut être appelé satopradhan.

¹¹⁹सतयुग में कोई धर्म होता नहीं।

¹²²Il n’y a pas d’autre religion à l’âge d’or.

¹²⁰बाप कहते हैं तुम अनेक बार तमोप्रधान से सतोप्रधान बने हो, अब फिर बनो।

¹²³Le Père dit : vous êtes devenus satopradhan de tamopradhan d’innombrables fois et vous devez maintenant le redevenir.

¹²¹श्रीमत पर चलकर मुझे याद करो।

¹²⁴Suivez shrimat et souvenez-vous de Moi.

¹²²यही ओना चाहिए।

¹²⁵C’est la seule préoccupation que vous devez avoir.

¹²³पाप सिर पर बहुत हैं, बाप ने अभी सुजाग किया है।

¹²⁶Il y a un grand fardeau de péchés sur votre tête. ¹²⁷Le Père vous a maintenant éveillés.

¹²⁴देवताओं के आगे जाकर कहते हैं - हम विकारी हैं क्योंकि देवताओं में पवित्रता की कशिश है इसलिए उनके आगे जाकर कहते हैं और घर जाकर भूल जाते हैं।

¹²⁸Les dévots vont en face des déités en disant : «Nous sommes vicieux» parce que les déités ont cette attraction de la pureté. ¹²⁹C’est pourquoi les gens vont en face d’elles et disent cela. ¹³⁰Cependant, ils oublient cela quand ils vont chez eux.

¹²⁵देवताओं के आगे जाते हैं तो अपने से घृणा आती है। ¹²⁶घर में जाते तो कुछ घृणा नहीं।

¹³¹Quand ils vont en face des déités, ils ressentent du dégoût pour eux-mêmes mais ils oublient ce dégoût quand ils retournent chez eux.

¹²⁷ख्याल भी नहीं करते कि इन्हों को ऐसा बनाने वाला कौन?

¹³²Ils ne se demandent même pas qui les a rendus ainsi.

¹²⁸अब बाप कहते हैं - देवता बनना है तो यह पढ़ाई जरूर पढ़ो।

¹³³Maintenant le Père dit : si vous voulez devenir des déités, vous devez assurément étudier.

¹²⁹श्रीमत पर चलना पड़े।

¹³⁴Vous devez suivre shrimat.

¹³⁰पहले-पहले बाप कहते हैं अपने को सतोप्रधान बनाना है इसलिए मामेकम् याद करो और कोई झरमुई-झगमुई नहीं करो।

¹³⁵Le Père dit : tout d’abord vous devez vous rendre satopradhan. ¹³⁶Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul et ne faites pas de commérages.

¹³¹अपना ही ओना रखो कि हमको यह बनना है।

¹³⁷Ayez simplement l'unique préoccupation de devenir cela.

¹³²बाप कहते हैं तुम ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे फिर कहाँ गये!

¹³⁸Le Père dit: vous étiez ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités.

¹³³इनके ही 84 जन्मों की कहानी लिखी हुई है।

¹³⁹Ensuite, où êtes-vous allés? ¹⁴⁰L’histoire des 84 vies de celui-ci est inscrite.

¹³⁴अब हमको ऐसा बनना है।

¹⁴¹Maintenant, nous devons devenir comme cela.

¹³⁵दैवीगुण धारण करने हैं।

¹⁴²Nous devons nous imprégner des vertus divines.

¹³⁶भाई-भाई समझकर बाप को याद करना है।

¹⁴³Considérez-vous les uns les autres comme des frères et souvenez-vous du Père.

¹³⁷बाप से वर्सा लेना है।

¹⁴⁴Vous devez réclamer votre héritage du Père.

¹³⁸बुद्धि में आना चाहिए निंदा-स्तुति तो करते आते हैं।

¹⁴⁵Cela devrait entrer dans vos intellects que les gens ont continué à louer et diffamer Dieu.

¹³⁹वास्तव में स्तुति तो है ही नहीं, निंदा है।

¹⁴⁶En fait, il n’y a pas de louange, seulement de la diffamation.

¹⁴⁰जिनकी एक तरफ स्तुति करते, उनकी दूसरे तरफ निंदा भी करते हैं क्योंकि जानते ही नहीं, एक तरफ बाप की महिमा करते, दूसरे तरफ सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁴⁷D’un côté ils Le louent, et de l’autre, ils Le diffament, parce qu’ils ne le connaissent pas. ¹⁴⁸D’un côté, ils louent le Père et de l’autre, ils disent qu’Il est omniprésent. ¹⁴⁹En disant que Dieu est dans les pierres et les cailloux, ils se sont détournés de Dieu.

¹⁴¹ठिक्कर-भित्तर में परमात्मा कहने से बेमुख हो पड़े हैं। ¹⁴²विनाश काले विपरीत बेमुख बुद्धि विनशन्ती, विनाश काले प्रीत सम्मुख बुद्धि विजयन्ती।

¹⁵⁰Au moment de la destruction, les intellects qui se sont détournés de Dieu, iront à la destruction alors que les intellects qui ont de l’amour pour Dieu et sont personnellement en face de Dieu auront la victoire.

¹⁴³जितना हो सके कोशिश करनी है बाप को याद करने की।

¹⁵¹Essayez de vous souvenir du Père autant que possible.

¹⁴⁴आगे भी याद करते थे परन्तु वह व्यभिचारी याद थी। ¹⁴⁵बहुतों को याद करते थे।

¹⁵²Auparavant, vous aviez l’habitude de vous souvenir de Lui mais ce souvenir était altéré parce que vous vous souveniez de tant d'autres.

¹⁴⁶अब बाप कहते हैं अव्यभिचारी याद में रहो।

¹⁵³Maintenant le Père dit : Restez dans un souvenir sans mélange.

¹⁴⁷सिर्फ मामेकम् याद करो।

¹⁵⁴Souvenez-vous simplement de Moi seul.

¹⁴⁸भक्ति मार्ग के ढेर चित्र हैं, जिनको भी तुम याद करते आये हो।

¹⁵⁵Il y a de nombreuses images sur le chemin de la dévotion dont vous vous êtes souvenues.

¹⁴⁹अब फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁵⁶Maintenant, vous devez redevenir satopradhan.

¹⁵⁰वहाँ भक्ति मार्ग है ही नहीं जो याद करना पड़े।

¹⁵⁷Là-bas, vous n’avez pas besoin d’avoir du souvenir car le chemin de la dévotion n’existe pas.

¹⁵¹बाप कहते हैं फुरना यही रखो कि हम सतोप्रधान कैसे बनें?

¹⁵⁸Le Père dit : soyez simplement préoccupés par la manière dont vous pouvez devenir satopradhan.

¹⁵²ज्ञान मिल गया कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, वह तो सहज है।

¹⁵⁹Maintenant que vous avez reçu la connaissance de la façon dont le cycle du monde tourne, c’est facile.

¹⁵³अच्छा, कोई मुख से नहीं भी समझा सकते परन्तु बुद्धि में जरूर आता है कि हम सतोप्रधान से तमोप्रधान कैसे बने हैं, अब फिर सतोप्रधान बनना है जरूर।

¹⁶⁰Achcha, si l’un de vous ne peut pas expliquer cela, au moins votre intellect peut comprendre comment vous avez changé satopradhan en tamopradhan et que maintenant vous devez assurément redevenir satopradhan.

¹⁵⁴अगर कोई बोल नहीं सकता है तो कहेंगे अपनी तकदीर। ¹⁵⁵भावी भी है।

¹⁶¹Si quelqu’un n’est pas capable de parler, on dira que telles sont sa fortune et sa destinée.

¹⁵⁶बाप ने बहुत सहज उपाय बताया है - बैज पर समझाना सहज है, यह है बेहद का बाप।

¹⁶²Le Père vous a montré une méthode très simple. ¹⁶³C’est facile d’expliquer en utilisant le badge : ceci représente le Père illimité.

¹⁵⁷इनसे ही वर्सा मिलता है।

¹⁶⁴C’est de Lui que nous recevons notre héritage.

¹⁵⁸बाप जरूर स्वर्ग की स्थापना करते हैं। ¹⁵⁹सो तो जरूर यहाँ ही करेंगे।

¹⁶⁵Le Père créera assurément le paradis et Il le créera assurément ici.

¹⁶⁰शिव जयन्ती माना स्वर्ग की जयन्ती। ¹⁶¹स्वर्ग में हैं देवी-देवतायें, वह फिर कैसे बनें?

¹⁶⁶La naissance de Shiva signifie la naissance du paradis et les déités existent dans le paradis, donc comment sont-elles devenues cela?

¹⁶²वह इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर पढ़ाई से बनें।

¹⁶⁷Elles sont devenues des déités en étudiant à l’âge de confluence le plus propice.

¹⁶³तुम बच्चों को भी समझ मिली है, फिर औरों को भी यह समझ देनी है।

¹⁶⁸Les enfants, vous avez maintenant reçu la compréhension et donc, vous devez expliquer aux autres.

¹⁶⁴तुम्हारा है सहज ज्ञान और सहज योग, सहज वर्सा।

¹⁶⁹C’est votre connaissance facile, yoga facile et héritage facile également.

¹⁶⁵परन्तु यहाँ कोई पाई पैसे का वर्सा लेने वाला भी है, तो पद्मों का वर्सा लेने वाला भी है।

¹⁷⁰Cependant, il y en a certains ici qui réclament un héritage qui vaut quelques centimes, alors que d’autres réclament un héritage valant des multi millions.

¹⁶⁶सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹⁷¹Tout dépend combien vous étudiez.

¹⁶⁷याद की यात्रा से और सब बातें भूल जाओ।

¹⁷²Oubliez tout le reste en restant sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁸फलाना ऐसा है...... इसमें टाइम वेस्ट न करो।

¹⁷³Untel est comme ceci: ne perdez pas votre temps avec cela.

¹⁶⁹मंज़िल बहुत भारी है।

¹⁷⁴La destination est très élevée.

¹⁷⁰सतोप्रधान बनने में ही माया विघ्न डालती है।

¹⁷⁵Maya crée des obstacles dans le fait de devenir satopradhan.

¹⁷¹पढ़ाई में विघ्न नहीं पड़ते हैं।

¹⁷⁶Il n’y a pas d’obstacles dans l’étude de cette connaissance.

¹⁷²बाबा कहते हैं अपने को देखो हमारा कितना लव है?

¹⁷⁷Baba dit : Examinez-vous et voyez combien d’amour vous avez.

¹⁷³लव ऐसा हो जो बाप से चटका रहे। ¹⁷⁴सिखलाने वाला बाप है।

¹⁷⁸Votre amour devrait être tel que vous vous accrochiez au Père.

¹⁷⁵इनकी आत्मा नहीं सिखाती है, यह भी सीखती है।

¹⁷⁹C’est le Père qui vous enseigne ; ce n’est l’âme de celui-ci qui vous enseigne.

¹⁷⁶बाबा आप हमको कितना समझदार बनाते हैं।

¹⁸⁰Il étudie également. ¹⁸¹«Baba, Tu me rends si sensé !

¹⁷⁷ऊंचे ते ऊंच तो आप हो फिर मनुष्य सृष्टि में भी आप हमको कितना ऊंच बनाते हो।

¹⁸²Tu es le plus élevé et c’est Toi qui me rends si élevé dans ce monde humain».

¹⁷⁸ऐसे अन्दर में बाबा की महिमा करनी चाहिए।

¹⁸³Vous devriez louer Baba de cette façon intérieurement.

¹⁷⁹बाबा आप कितनी कमाल करते हो।

¹⁸⁴Baba, tu accomplis de telles merveilles!"

¹⁸⁰बाप कहते हैं - बच्चे, तुम फिर से अपना राज्य लो, मामेकम् याद करो, खुशी से।

¹⁸⁵Le Père dit : les enfants, venez et réclamez votre royaume une fois encore. ¹⁸⁶Souvenez-vous constamment de Moi seul avec bonheur.

¹⁸¹अपने से पूछना है - हम बाबा को कितना याद करते हैं?

¹⁸⁷Vous devez vous interroger : Combien je me souviens de Baba ?

¹⁸²कहते हैं खुशी जैसी खुराक नहीं।

¹⁸⁸On dit : Aucune nourriture n’égale le bonheur.

¹⁸³तो बाप के मिलने की भी खुशी है परन्तु इतनी खुशी बच्चों को अन्दर नहीं रहती है।

¹⁸⁹Il y a le bonheur de trouver le Père. ¹⁹⁰Cependant, les enfants ne sont pas capables de maintenir ce bonheur à l’intérieur.

¹⁸⁴नहीं तो विवेक कहता है कि बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹⁹¹Sinon, la conscience dit qu’il devrait y avoir beaucoup de bonheur.

¹⁸⁵इस पढ़ाई से हम यह राजा बनने वाले हैं।

¹⁹²Nous deviendrons des rois grâce à cette étude.

¹⁸⁶बेहद के बाप के हम बच्चे हैं।

¹⁹³Nous sommes les enfants du Père illimité.

¹⁸⁷सुप्रीम बाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁹⁴Baba suprême nous enseigne. ¹⁹⁵Baba est si miséricordieux!

¹⁸⁸बाबा कितना रहमदिल है, कैसे बैठ तुम बच्चों को नई-नई बातें सुनाते हैं।

¹⁹⁶Les enfants, voyez seulement comme Il s’assied ici et vous explique de nouveaux aspects.

¹⁸⁹अभी तुम्हारी बुद्धि में बहुत नई-नई बातें हैं जो और कोई की बुद्धि में नहीं हैं।

¹⁹⁷Il y a maintenant beaucoup de nouveaux aspects dans vos intellects qui ne sont dans l’intellect de personne d’autre.

¹⁹⁰अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁹Aux très doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) देही-अभिमानी अवस्था धारण कर सुखदाई बनना है। ¹⁹⁵किसी की भी खामियां (कमियां) नहीं निकालनी हैं।

²⁰² 1. Instillez le niveau de conscience d'âme et devenez des donneurs de bonheur. ²⁰³Ne critiquez personne.

¹⁹⁶आपस में बहुत-बहुत प्यार से रहना है, मतभेद में नहीं आना है।

²⁰⁴Vivez les uns avec les autres avec beaucoup d'amour et n'ayez pas de conflit d'opinion.

¹⁹⁷2) और सब बातों को छोड़ एक बाप से गुण ग्रहण करना है।

²⁰⁵ 2. Renoncez à toutes les autres choses et imprégnez-vous des vertus du Père Unique.

¹⁹⁸सतोप्रधान बनने का फुरना (फा) रखना है।

²⁰⁶Ne soyez concernés que par le fait de devenir satopradhan.

¹⁹⁹किसी की बात न सुननी है, न ग्लानी करनी है।

²⁰⁷N'écoutez la diffamation de personne et ne diffamez personne vous-mêmes.

²⁰⁰मिया मिट्ठू नहीं बनना है।

²⁰⁸Ne vous considérez pas comme trop intelligent.

²⁰¹वरदान:- समय प्रमाण स्वयं को चेक कर चेन्ज करने वाले सदा विजयी श्रेष्ठ आत्मा भव

²⁰⁹Bénédiction: : Puissiez-vous vous contrôler et changer en fonction du temps et devenir des âmes constamment élevées et victorieuses.

²⁰²जो सच्चे राजयोगी हैं वह कभी किसी भी परिस्थिति में विचलित नहीं हो सकते।

²¹⁰ Ceux qui sont de véritables Raja yogis ne peuvent jamais être perturbés par une quelconque situation défavorable.

²⁰³तो अपने को समय प्रमाण इसी रीति से चेक करो और चेक करने के बाद चेंज कर लो।

²¹¹Donc, en fonction du temps, contrôlez-vous de cette manière et après vous être contrôlés, changez-vous.

²⁰⁴सिर्फ चेक करेंगे तो दिलशिकस्त हो जायेंगे। ²⁰⁵सोचेंगे कि हमारे में यह भी कमी है, पता नहीं ठीक होगा या नहीं।

²¹²Si vous vous contentez de vous contrôler, vous vous découragerez et penserez : "J'ai cette faiblesse et je ne sais pas si elle sera corrigée ou non".

²⁰⁶इसलिए चेक करो और चेंज करो क्योंकि समय प्रमाण कर्तव्य करने वालों की सदा विजय होती है इसलिए सदा विजयी श्रेष्ठ आत्मा बन तीव्र पुरुषार्थ द्वारा नम्बरवन में आ जाओ।

²¹³Par conséquent, contrôlez-vous et changez-vous, car ceux qui font tout en temps voulu sont constamment victorieux. ²¹⁴Donc, devenez des âmes élevées qui sont constamment victorieuses et revendiquent la première place grâce à leurs efforts rapides.

²⁰⁷स्लोगन:- मन-बुद्धि को कन्ट्रोल करने का अभ्यास हो तब सेकण्ड में विदेही बन सकेंगे।

²¹⁵Devise: : Entraînez-vous à contrôler votre esprit et votre intellect et vous serez capables de devenir sans corps en une seconde.

²¹⁶*** OM SHANTI ***