Murli du jour du samedi 30 mars 2024

⁰30-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “प्राण दान देने वाला बाप है, वह नॉलेज ऐसी देते हैं जिससे प्राण दान मिल जाता है, ऐसे प्राण दान देने वाले बाप को प्यार से याद करो''

¹Essence: Doux enfants, le Père est Celui qui vous fait le don de la vie. ²Il vous donne une telle connaissance que vous recevez le don de la vie. ³Souvenez-vous avec amour d’un tel Père qui vous fait le don de la vie.

²प्रश्न:- किस आधार पर 21 जन्मों तक तुम्हारे सब भण्डारे भरपूर रहते हैं?

⁴Question: Sur quelle base toutes vos boutiques de trésors restent-elles pleines pendant 21 vies?

³उत्तर:- संगमयुग पर तुम बच्चों को जो नॉलेज मिलती है, यह सोर्स ऑफ इनकम है।

⁵Réponse: Les enfants, la connaissance que vous recevez à l’âge de confluence est une source de revenu. ⁶Sur la base de cette étude toutes vos boutiques de trésors sont remplies.

⁴इस पढ़ाई के आधार से सब भण्डारे भरपूर हो जाते हैं। ⁵इस पढ़ाई से 21 जन्मों की खुशी मिल जाती है।

⁷Grâce à cette étude, vous recevez du bonheur pendant 21 vies et vous n’aurez plus aucun désir.

⁶ऐसी कोई चीज़ नहीं, जिसके प्राप्ति की इच्छा रहे। ⁷बाबा नॉलेज का दान ऐसा देते हैं, जिससे आत्मा क्या से क्या बन जाती है।

⁸Baba vous fait don d’une connaissance telle que l’âme qui n’était rien, devient grande!

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹भगवानुवाच - सालिग्राम समझते हैं शिवबाबा हमको पढ़ाने आते हैं।

¹⁰Dieu parle. ¹¹Les saligrams comprennent que Shiv Baba vient pour leur enseigner.

¹⁰बच्चे जानते हैं वही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

¹²Les enfants, vous savez que Lui seul connaît le début, le milieu et la fin du monde.

¹¹बच्चों को अब कोई नई बात नहीं लगती।

¹³Les enfants ne trouvent maintenant plus rien de nouveau.

¹²समझ में आ गया है।

¹⁴Maintenant, vous avez tout compris.

¹³मनुष्य तो सब भूले हुए हैं।

¹⁵Les êtres humains ont tout oublié.

¹⁴जिसने पढ़ाया, उनके बदले पहले नम्बर में पढ़ने वाले का नाम डाल दिया है।

¹⁶Au lieu de mettre le nom de Celui qui leur a enseigné, ils ont mis le nom de celui qui devient numéro un dans l’étude.

¹⁵तुमको पढ़ते-पढ़ते यह बात सिद्ध करनी है।

¹⁷En étudiant, vous devez démontrer cet aspect.

¹⁶भारत के शास्त्रों की ही बात है और धर्म के शास्त्रों की नहीं।

¹⁸Cela ne concerne que les écritures de Bharat, pas celles des autres religions.

¹⁷भूल ही भारत के शास्त्रों की है।

¹⁹L’erreur a été faite dans les écritures de Bharat.

¹⁸तुम्हारे सिवाए यह बात और कोई सिद्ध नहीं कर सकता।

²⁰A part vous, personne d’autre ne peut prouver ces choses.

¹⁹बच्चे जानते हैं यह अनादि ड्रामा है, फिर भी रिपीट होगा।

²¹Les enfants savent que c’est le drama éternellement prédestiné et qu’il se répétera.

²⁰तुम मनुष्यमात्र को सुधारने का पुरूषार्थ करते हो।

²²Vous faites des efforts pour transformer les êtres humains.

²¹मनुष्य जब सुधरते हैं तो दुनिया ही सुधर जाती है। ²²सतयुग है सुधरी हुई नई दुनिया और कलियुग है अनसुधरी हुई पुरानी दुनिया।

²³Quand les êtres humains seront transformés, le monde aussi. se transformera L’âge d’or est le nouveau monde transformé tandis que l’âge de fer est le vieux monde non transformé.

²³यह भी तुम बच्चे अच्छी रीति समझते हो और धारण कर समझाने लायक भी बनते हो।

²⁴Les enfants, vous comprenez très bien cela et vous vous en imprégnez aussi pour devenir dignes d’expliquer aux autres.

²⁴इसमें बड़ी रिफाइननेस चाहिये।

²⁵Cela doit être très raffiné.

²⁵बाबा तुमको कितना रिफाइन कर समझाते हैं, सुधारते हैं।

²⁶Baba vous donne des explications en raffinant beaucoup la connaissance. ²⁷Il vous transforme.

²⁶बाप कहते हैं जब तुम सुधर जाते हो फिर मुझे सुधारने की जरूरत नहीं रहती।

²⁸Le Père dit: Quand vous vous serez transformés, vous n’aurez plus besoin de Moi pour vous transformer.

²⁷तुम अन-आर्य बन पड़े थे, अब आर्य अर्थात् देवी-देवता बनना है। ²⁸सो तो सतयुग में ही होंगे।

²⁹Vous êtes devenus non-aryens (non-transformés ou non-réformés) et vous devez devenir des Aryens (transformés ou réformés), ce qui veut dire des déités.

²⁹वह सब सुधरे हुए थे, अब अनसुधरेले उनकी पूजा करते हैं।

³⁰Cela n’arrivera qu’à l’âge d’or. ³¹Tous étaient transformés et maintenant, les non-transformés les adorent.

³⁰यह किसकी बुद्धि में नहीं आता कि हम उनको क्यों सुधरेले कहते हैं? ³¹हैं सब मनुष्य, जो सुधरेले आर्य थे वही सब अनसुधरेले बने हैं। ³²आर्य और अन-आर्य।

³²La raison pour laquelle ils les appellent « transformés» n’entre pas dans leur intellect car après tout, ce sont tous des êtres humains. ³³Ceux qui étaient les Aryens transformés sont maintenant devenus non transformés.

³³बाकी वह जो आर्य समाज है, वह मठ-पंथ है।

³⁴Il y a les Aryens et les non-aryens.

³⁴यह सब झाड़ से क्लीयर समझ सकते हैं। ³⁵यह है मनुष्य सृष्टि का झाड़, इसकी आयु 5 हजार वर्ष है।

³⁵Mais l’Arya Samaj («la noble société» en sanskrit, mouvement réformateur de l’Hindouisme composé de Brahmanes- ndt) est une secte ou un culte.

³⁶इसका नाम कल्प वृक्ष है। ³⁷परन्तु कल्प वृक्ष अक्षर से मनुष्यों की बुद्धि में झाड़ नहीं आता है।

³⁶Tout ceci peut être très clairement compris à partir de l’image de l’arbre. ³⁷Voici l’arbre du monde humain et il dure cinq mille ans. ³⁸On l’appelle l’arbre kalpa.

³⁸तुमको झाड़ के रूप में समझाया है। ³⁹वह कह देते कल्प लाखों वर्ष का है।

³⁹Néanmoins, l’arbre n’entre pas dans l’intellect des gens quand vous leur parlez de l’arbre kalpa.

⁴⁰बाप कहते 5 हजार वर्ष का है।

⁴⁰On vous a expliqué cela sous la forme d’un arbre.

⁴¹और कोई कितनी आयु सुनाते, कोई कितनी। ⁴²पूरा समझाने वाला कोई है नहीं।

⁴¹Ces gens disent que la durée d’un kalpa est de centaines de milliers d’années.

⁴³आपस में कितना शास्त्रवाद करते हैं।

⁴²Le Père dit qu’il est de cinq mille ans.

⁴⁴तुम्हारी तो यह रूहरिहान है, तुम सेमीनार करते हो, इसको रूहरिहान कहा जाता है।

⁴³Certains disent que le temps a une certaine durée, d’autres disent une autre durée mais personne ne peut donner d’explications claires.

⁴⁵प्रश्न-उत्तर समझने के लिये भी करते हैं।

⁴⁴Ils discutent tellement des écritures entre eux.

⁴⁶बाबा जो कुछ तुमको सुनाते हैं, उससे ही टॉपिक निकाल तुम सुनाते हो।

⁴⁵Vous avez aussi des séminaires. ⁴⁶On appelle cela des conversations ou échanges (chit chat).

⁴⁷वो लोग क्या सुनाते हैं, यह भी तुम जाकर सुनो।

⁴⁷Vous avez des sessions de questions-réponses pour comprendre clairement.

⁴⁸फिर आकर सुनाना चाहिये कि इस प्रकार का वाद-विवाद चलता है।

⁴⁸Vous prenez un sujet sur ce que Baba vous dit et puis vous en parlez aux autres.

⁴⁹पहले तो यह समझाना है कि गीता का भगवान् कौन?

⁴⁹Vous pouvez aussi aller écouter ce que racontent les autres.

⁵⁰भगवान् बाप को भूलने कारण बिल्कुल चट खाते में आ गये हैं।

⁵⁰Quand vous revenez, vous pouvez dire aux gens d’ici: Voici comment ils discutent entre eux.

⁵¹तुम बच्चों का तो बाप से लॅव है। ⁵²तुम बाबा को याद करते हो।

⁵¹Vous devez commencer par expliquer qui est le Dieu de la Gîta.

⁵³बस, बाबा ही प्राण दान देने वाला है।

⁵²En oubliant Dieu le Père, leurs comptes se sont complètement vidés.

⁵⁴नॉलेज का दान ऐसा देते हैं जो क्या से क्या बन जाते हैं।

⁵³Les enfants, vous avez de l’amour pour le Père. ⁵⁴Vous vous souvenez de Baba.

⁵⁵तो बाप पर लव रहना चाहिये।

⁵⁵Seul Baba vous fait le don de la vie.

⁵⁶बाबा हमको ऐसी-ऐसी नई बात सुनाते हैं। ⁵⁷हम श्रीकृष्ण को कितना याद करते हैं, वह कुछ देता ही नहीं।

⁵⁶Il vous fait un tel don de la connaissance que vous devenez grands alors que vous n’étiez rien. ⁵⁷Vous devriez donc avoir de l’amour pour le Père.

⁵⁸श्रीनारायण को याद करते हैं, याद करने से कुछ होता है क्या? ⁵⁹हम तो कंगाल के कंगाल ही रह गये।

⁵⁸Baba nous raconte des choses si nouvelles. ⁵⁹Nous nous souvenons tellement de Krishna et pourtant, il ne nous donne rien.

⁶⁰देवतायें कितने सालवेन्ट थे।

⁶⁰Les gens se souviennent aussi de Narayan.

⁶¹अब सभी आर्टीफिशयल चीज़ें हो गई हैं।

⁶¹Se passe-t-il quelque chose en se souvenant de lui?

⁶²जिसका दाम नहीं, उनका आज दाम हो गया है।

⁶²Cela ne nous a pas empêcher d’être misérables.

⁶³वहाँ अनाज आदि के दाम की बात ही नहीं।

⁶³Les déités étaient solvables. ⁶⁴Maintenant, tout est devenu artificiel.

⁶⁴सबको अपनी-अपनी प्रापर्टी आदि है, कोई अप्राप्त वस्तु नहीं, जिसके प्राप्ति की इच्छा रहे।

⁶⁵Maintenant, les choses qui n’avaient aucune valeur prennent de la valeur. ⁶⁶Là-bas, les céréales etc. ne coûtent rien. ⁶⁷Chacun possède ses propres biens.

⁶⁵बाबा कहते हैं - मैं तुम्हारा भण्डारा भरपूर कर देता हूँ।

⁶⁸Il n’y a rien à désirer, ils peuvent tout obtenir! ⁶⁹Baba dit: J’emplis votre boutique de trésors.

⁶⁶तुमको ऐसी नॉलेज देता हूँ जिससे तुम्हारा भण्डारा भर जाता है।

⁷⁰Je vous donne une telle connaissance grâce à laquelle votre boutique aux trésors est pleine.

⁶⁷तुम्हारी बुद्धि में है नॉलेज इज़ सोर्स ऑफ इनकम।

⁷¹Vous savez que la connaissance est une source de revenu.

⁶⁸नॉलेज ही सब कुछ है।

⁷²La connaissance est tout.

⁶⁹इस पढ़ाई से तुम कितना ऊंच बनते हो!

⁷³Vous devenez si élevés grâce à cette étude.

⁷⁰पढ़ाई का भण्डार है ना।

⁷⁴Il existe la boutique des trésors de l’étude.

⁷¹वह टीचर्स पढ़ाते हैं, उनसे अल्पकाल का सुख मिलता है।

⁷⁵Là-bas, les professeurs vous enseignent et vous recevez un bonheur temporaire.

⁷²इस पढ़ाई से तुमको 21 जन्म का सुख मिलता है।

⁷⁶Grâce à cette étude-ci, vous recevez un bonheur pour 21 vies.

⁷³तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिये।

⁷⁷Les enfants, vous devriez avoir un grand bonheur.

⁷⁴यह समझने में टाइम लगता है।

⁷⁸Il faut du temps pour comprendre.

⁷⁵जल्दी कोई समझ न सके।

⁷⁹Personne ne comprend rapidement.

⁷⁶कोटों में कोई निकलता है।

⁸⁰Seule une poignée parmi des multi millions émergera.

⁷⁷आधाकल्प सभी मनुष्य एक-दो को गिराते ही आये हैं।

⁸¹Pendant la moitié du cycle, tous les êtres humains n’ont fait que se faire tomber mutuellement.

⁷⁸चढ़ाने वाला एक बाप है।

⁸²Seul le Père unique vous fait monter.

⁷⁹बेहद की पढ़ाई पढ़ाने वाले के बदले पढ़ने वाले का नाम डाल दिया है।

⁸³Au lieu d’utiliser le nom de Celui qui vous enseigne l’étude illimitée, ils ont mis le nom de celui qui étudiait.

⁸⁰दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

⁸⁴Le monde ne sait pas ces choses. ⁸⁵Ils disent: Dieu parle.

⁸¹कहते हैं - भगवानुवाच, पढ़ाकर गये।

⁸⁶Il nous a enseigné puis Il est parti.

⁸²फिर उनका कोई शास्त्र रहता नहीं।

⁸⁷Ensuite, il ne reste pas d’écritures venant de Lui.

⁸³सतयुग में कोई शास्त्र है नहीं।

⁸⁸À l’âge d’or, il n’y a pas d’écritures.

⁸⁴यह सब हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र।

⁸⁹Toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁸⁵कितना बड़ा झाड़ है।

⁹⁰L’arbre est si grand.

⁸⁶भक्ति की यह अनेक टाल-टालियां न हो तो झाड़ का नाम भी न रहे।

⁹¹Si ces branches innombrables de l’arbre n’existaient pas, il ne resterait aucune trace de l’arbre.

⁸⁷यह सब धारणा करने की बातें हैं।

⁹²Ce sont des choses dont il faut s’imprégner.

⁸⁸तुम धारणा करते हो।

⁹³Vous vous imprégnez de ces choses.

⁸⁹पढ़ाने वाला तो पढ़ाकर गुम हो जाता है।

⁹⁴Celui qui vous enseigne vous enseigne, puis disparaît.

⁹⁰पढ़ने वाले आकर विश्व के मालिक बनते हैं।

⁹⁵Ceux qui étudient viennent alors pour être les maîtres du monde.

⁹¹कितनी नई बातें हैं।

⁹⁶Ce sont là des choses si nouvelles.

⁹²एक भी बात कोई की बुद्धि में बैठती नहीं है।

⁹⁷Rien ne demeure dans l’intellect de quiconque.

⁹³स्टूडेन्ट भी तुम सब नम्बरवार हो, कोई पास होते, कोई फेल होते।

⁹⁸Les étudiants, vous êtes tous numberwise. ⁹⁹Certains réussissent et d’autres échouent.

⁹⁴यह है बेहद का बड़ा इम्तहान।

¹⁰⁰Il s’agit d’un examen illimité très important.

⁹⁵तुम जानते हो हम अभी अच्छी तरह पढ़ेंगे तो कल्प-कल्पान्तर अच्छा पढ़ेंगे।

¹⁰¹Vous savez que si vous étudiez bien maintenant, vous étudierez très bien à chaque cycle.

⁹⁶अच्छा पढ़ने वाले ही ऊंच पद पाते हैं।

¹⁰²Seuls ceux qui étudient bien obtiennent un statut élevé.

⁹⁷नम्बरवार सब जायेंगे।

¹⁰³Tout le monde repartira numberwise.

⁹⁸सारा क्लास ट्रांसफर होता है।

¹⁰⁴La classe tout entière va être transférée.

⁹⁹नम्बरवार जाकर बैठते हैं, यह ज्ञान भी आत्मा में है।

¹⁰⁵Ils partent et sont là-bas numberwise. ¹⁰⁶Les âmes possèdent cette connaissance.

¹⁰⁰अच्छा वा बुरा संस्कार आत्मा में है।

¹⁰⁷Les bons et les mauvais sanskars sont dans l’âme.

¹⁰¹शरीर तो मिट्टी है।

¹⁰⁸Le corps est juste fait d’argile.

¹⁰²आत्मा निर्लेप हो नहीं सकती। ¹⁰³100 परसेन्ट सतोप्रधान और 100 परसेन्ट तमोप्रधान कौन हैं - यह भी तुम समझते हो।

¹⁰⁹L’âme ne peut pas être immunisée de l’effet de ses actions. ¹¹⁰Vous comprenez qui est 100% satopradhan et qui est 100% tamopradhan.

¹⁰⁴पहले तो गरीबों को उठाना पड़े।

¹¹¹Vous devez commencer par élever les pauvres.

¹⁰⁵वह पहले आयेंगे।

¹¹²Ils viendront en premier.

¹⁰⁶गुरुओं के भी अच्छे-अच्छे अनन्य शिष्य जब आयेंगे तब उन सबकी बुद्धि खुलेगी।

¹¹³Quand les très bons disciples spéciaux des gourous arrivent, leur intellect s’ouvre.

¹⁰⁷देखेंगे यह तो हमारे ही पत्ते निकलते जाते हैं।

¹¹⁴Ils (les gourous) disent alors que leurs propres feuilles de l’arbre les quittent.

¹⁰⁸यहाँ के जो होंगे वह तो निकल आयेंगे।

¹¹⁵Ceux qui appartiennent à cet endroit émergeront à nouveau.

¹⁰⁹बाप आकर नया झाड़ शुरू करते हैं।

¹¹⁶Le Père vient et fait grandir le nouvel arbre.

¹¹⁰जो और-और धर्मों में जाकर पड़े हैं, वह सब लौटेंगे।

¹¹⁷Ceux qui ont été convertis à d’autres religions reviendront aussi.

¹¹¹फिर भी अपने भारत में ही आयेंगे।

¹¹⁸Ils reviendront dans leur Bharat.

¹¹²भारतवासी ही थे ना।

¹¹⁹Ils étaient les résidents de Bharat.

¹¹³हमारी डाल के जो हैं वह सब आ जायेंगे।

¹²⁰Ceux qui appartenaient à notre branche reviendront.

¹¹⁴आगे चलकर तुम सब समझते जायेंगे। ¹¹⁵अब बाहर से सबको धक्का मिलता जाता है।

¹²¹En continuant à progresser dans cette étude, vous comprendrez tout.

¹¹⁶जहाँ-जहाँ बाहर वाले हैं उनको भगाते रहते हैं।

¹²²A présent tout le monde est scandalisé par les gens qui viennent de l’étranger.

¹¹⁷समझते हैं - यह बहुत धनवान हो गये हैं। ¹¹⁸यहाँ वाले गरीब हो गये हैं।

¹²³Ils sont chassés. ¹²⁴Les gens pensent: Ils sont devenus très riches et les gens d’ici sont très pauvres.

¹¹⁹पिछाड़ी में सबको अपने-अपने धर्म में जाना होता है।

¹²⁵A la fin, tout le monde devra rentrer dans sa propre religion.

¹²⁰आखिर सब अपने-अपने घर तरफ भागेंगे।

¹²⁶En fait, chacun repartira dans sa demeure.

¹²¹विलायत में कोई मरता है तो उनको भारत में ले आते हैं क्योंकि भारत है फर्स्टक्लास पवित्र भूमि।

¹²⁷Quand une personne meurt à l’étranger on la ramène à Bharat parce que Bharat est la terre pure de première classe.

¹²²भारत में ही नई दुनिया थी।

¹²⁸Il y a eu le nouveau monde à Bharat.

¹²³इस समय इसको वाइस-लेस वर्ल्ड नहीं कह सकते।

¹²⁹En ce moment, le monde ne peut pas être appelé le monde sans vices.

¹²⁴यह है विशश वर्ल्ड इसलिये बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

¹³⁰C’est le monde vicieux. ¹³¹C’est pourquoi les gens appellent: O Purificateur, viens! ¹³²Viens nous rendre purs!

¹²⁵भल दुनिया तो यही है परन्तु इस समय दुनिया में कोई पावन तो है नहीं।

¹³³Même s’il s’agit du même monde, il n’y a en ce moment, pas un seul être qui soit pur.

¹²⁶पावन आत्मायें मूलवतन में हैं।

¹³⁴Les âmes pures existent dans le monde incorporel.

¹²⁷वह है ब्रह्म महतत्व।

¹³⁵C’est le grand élément Brahm.

¹²⁸सब पावन बनकर वहाँ जायेंगे।

¹³⁶Toutes les âmes deviendront pures et repartiront là-bas.

¹²⁹फिर नम्बरवार आयेंगे पार्ट बजाने।

¹³⁷Ensuite, elles descendront jouer leur rôle numberwise.

¹³⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म का यह फाउन्डेशन है।

¹³⁸Ceci est la fondation de la religion originelle et éternelle des déités.

¹³¹फिर तीन ट्युब निकलती हैं। ¹³²यह तो देवता धर्म है।

¹³⁹Ensuite, les trois canaux ( tubes) apparaissent (les grosses branches de l’arbre).

¹³³यह कोई ट्युब नहीं है।

¹⁴⁰C’est la religion des déités.

¹³⁴पहले यह फाउन्डेशन फिर 3 ट्युब्स निकलती हैं। ¹³⁵मुख्य हैं 4 धर्म।

¹⁴¹Ce n’est pas un canal. ¹⁴²Il y a d’abord cette fondation et puis les trois canaux apparaissent.

¹³⁶सबसे अच्छा धर्म है यह ब्राह्मण धर्म।

¹⁴³Ces quatre religions sont les plus importantes.

¹³⁷इनकी बहुत महिमा है।

¹⁴⁴La meilleure religion est la religion Brahmane.

¹³⁸हीरे जैसा तुम यहाँ बनते हो।

¹⁴⁵Elle reçoit de nombreuses louanges.

¹³⁹बाप तुमको यहाँ पढ़ाते हैं।

¹⁴⁶Vous devenez comme des diamants.

¹⁴⁰तो तुम कितने बड़े हो।

¹⁴⁷Ici, le Père vous enseigne, vous êtes donc si grands!

¹⁴¹देवताओं से भी तुम ब्राह्मण बड़े नॉलेजफुल हो।

¹⁴⁸Les Brahmanes, vous avez même plus de connaissance que les déités!

¹⁴²वन्डर है ना।

¹⁴⁹C’est merveilleux!

¹⁴³हम जो नॉलेज लेते हैं वह हमारे साथ चलती है।

¹⁵⁰La connaissance que nous recevons partira avec nous.

¹⁴⁴फिर वहाँ नॉलेज को ही भूल जाते हैं।

¹⁵¹Ensuite, nous oublierons la connaissance, là-bas.

¹⁴⁵तुम जानते हो पहले हम क्या पढ़ते थे, अब हम क्या पढ़ते हैं।

¹⁵²Vous savez ce que vous avez étudié avant et ce que vous étudiez maintenant.

¹⁴⁶आई.सी.एस. वाले क्या पढ़ते हैं और बाद में क्या पढ़ते हैं।

¹⁵³Qu’étudient ceux qui préparent l’ICS (examen de l’administration)? ¹⁵⁴Qu’étudieront-ils plus tard?

¹⁴⁷फ़र्क तो है ना।

¹⁵⁵Cela fait quand même une différence!

¹⁴⁸आगे चलकर तुम बहुत नई प्वाइन्ट्स सुनेंगे।

¹⁵⁶En progressant, vous entendrez beaucoup de nouveaux points.

¹⁴⁹अभी नहीं बतायेंगे।

¹⁵⁷Baba ne va pas vous les dire tout de suite.

¹⁵⁰पार्ट ही आगे सुनने का है।

¹⁵⁸C’est dans votre rôle de devoir les écouter plus tard.

¹⁵¹बुद्धि में रहता है - नॉलेज का पार्ट जब पूरा होना होगा तब हम भी उस समय बाबा के ज्ञान को धारण कर लेंगे।

¹⁵⁹C’est dans votre intellect que vous vous imprégnerez de la connaissance de Baba avant que le rôle de la connaissance ne finisse.

¹⁵²फिर हमारा पार्ट स्वर्ग में शुरू हो जायेगा।

¹⁶⁰Ensuite, notre rôle commencera au paradis.

¹⁵³उनका पार्ट पूरा हो जायेगा।

¹⁶¹Son rôle finira (celui de Shiv Baba).

¹⁵⁴बुद्धि में बहुत अच्छी धारणा चाहिये।

¹⁶²Vous devez très bien vous en imprégner dans votre intellect.

¹⁵⁵सिमरण करते रहो, बाप को याद करते रहो।

¹⁶³Continuez à baratter cela. ¹⁶⁴Continuez à vous souvenir du Père.

¹⁵⁶याद नहीं होगी तो कम पद पायेंगे।

¹⁶⁵Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous obtiendrez un bas statut.

¹⁵⁷बाप को याद करते-करते शरीर का भान निकल जायेगा।

¹⁶⁶En vous souvenant du Père, la conscience du corps finira.

¹⁵⁸सन्यासी भी इस अवस्था का अभ्यास करते-करते शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁶⁷Les Sannyasis pratiquent aussi ce niveau et quittent leur corps avec ce niveau.

¹⁵⁹परन्तु उन्हों का रास्ता अलग है, इसलिये उनको फिर जन्म लेना पड़ता है।

¹⁶⁸Cependant, leur chemin est à part. ¹⁶⁹C’est pourquoi ils doivent encore se réincarner.

¹⁶⁰फालोअर्स समझते हैं वह ब्रह्म में लीन हो गया फिर वापिस आ नहीं सकता।

¹⁷⁰Ensuite, les disciples pensent qu’ils se sont fondus dans l’élément Brahm et qu’ils ne peuvent pas revenir ici.

¹⁶¹बाप समझाते हैं वापिस कोई भी जा नहीं सकते।

¹⁷¹Le Père explique: Personne ne peut repartir à la maison.

¹⁶²पिछाड़ी में सब एक्टर्स जब स्टेज पर आयेंगे तब फिर घर जायेंगे।

¹⁷²A la fin, quand tous les acteurs viennent sur scène, tout le monde rentre à la maison.

¹⁶³वह है हद का विनाशी नाटक, यह है बेहद का अविनाशी नाटक।

¹⁷³Là, c’est la pièce périssable et limitée tandis qu’ici, c’est la pièce impérissable et illimitée.

¹⁶⁴तुम अच्छी तरह समझा सकते हो, यह ड्रामा जूँ मिसल चलता है।

¹⁷⁴Vous pouvez très bien l’expliquer. ¹⁷⁵Le drama continue à avancer comme un escargot.

¹⁶⁵वह तो फिर छोटे-छोटे ड्रामा बनाते हैं।

¹⁷⁶Ces gens créent de petits dramas, des pièces de théâtre.

¹⁶⁶झूठी फिल्म बनाते हैं।

¹⁷⁷Ils font des films.

¹⁶⁷उनमें थोड़ी अच्छी बातें होती हैं जैसे विष्णु अवतरण दिखाते हैं।

¹⁷⁸Ils sont faux mais il y a de bonnes choses. ¹⁷⁹Par exemple, ils représentent l’incarnation de Vishnou.

¹⁶⁸ऐसे नहीं, ऊपर से कोई उतर आता है।

¹⁸⁰En fait, personne ne vient de là-haut.

¹⁶⁹लक्ष्मी-नारायण पार्ट बजाने आते हैं।

¹⁸¹Lakshmi et Narayan viennent jouer leur rôle, mais personne ne s’incarne de là-haut.

¹⁷⁰बाकी ऊपर से कोई नहीं आते हैं।

¹⁸²Maintenant, le Père vous enseigne, les enfants.

¹⁷¹अब तुम बच्चों को बाप पढ़ाते हैं।

¹⁸³C’est seulement alors que vous pouvez comprendre ces choses.

¹⁷²तब यह बातें तुम सब समझ सकते हो।

¹⁸⁴Auparavant, vous aviez aussi un intellect dégradé.

¹⁷³पहले तुम भी तुच्छ बुद्धि थे।

¹⁸⁵Quand le Père vous a expliqué, votre front s’est ouvert.

¹⁷⁴जब बाप ने समझाया है तब तुम्हारे कपाट खुल गये हैं।

¹⁸⁶Tout ce que vous aviez entendu pendant si longtemps n’a servi à rien.

¹⁷⁵इतना समय जो कुछ सुना वह कोई काम का नहीं था और ही गिरते गये इसलिये तुम सबसे लिखवाते हो। ¹⁷⁶जब लिखकर देवें तब समझा जाये - कुछ बुद्धि में बैठा है।

¹⁸⁷Au lieu de cela, vous n’avez fait que tomber davantage. ¹⁸⁸Quand les gens viennent de l’extérieur, vous leur demandez de remplir un formulaire et vous pouvez dire s’ils appartiennent à votre clan ou non. ¹⁸⁹C’est pourquoi vous faites en sorte que tous le remplissent.

¹⁷⁷बाहर से आते हैं, फॉर्म भराते हैं तो मालूम पड़े हमारे कुल का है।

¹⁹⁰C’est seulement quand ils vous le rendent sous forme écrite que vous comprenez si quelque chose est entré dans leur intellect.

¹⁷⁸मूल बात है बाप को जानना।

¹⁹¹La chose principale est de connaître le Père.

¹⁷⁹समझें कि बरोबर कल्प-कल्प बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁹²Ils devraient comprendre que le Père leur enseigne vraiment à chaque cycle.

¹⁸⁰यह पूछना है - कब से पवित्र बने हो?

¹⁹³Vous devez leur demander comment ils sont devenus purs.

¹⁸¹जल्दी नहीं सुधरते।

¹⁹⁴Ils ne se transforment pas si vite.

¹⁸²घड़ी-घड़ी माया पकड़ लेती है।

¹⁹⁵Maya les attrape continuellement.

¹⁸³देखती है - कच्चा है तो हप कर लेती है।

¹⁹⁶Elle voit si une personne est faible et elle l’avale.

¹⁸⁴कई महारथियों को भी माया हप कर गई।

¹⁹⁷Maya a même avalé certains maharathis.

¹⁸⁵शास्त्रों में भी मिसाल अभी के हैं।

¹⁹⁸Ce sont des exemples dans les Ecritures qui proviennent de ces temps-ci.

¹⁸⁶मन्दिर में भी घोड़े सवार, महारथी, प्यादे आदि दिखाते हैं।

¹⁹⁹Dans les temples aussi, il y a des maharathis, des cavaliers et l’infanterie, etc.

¹⁸⁷तुम अब अपना यादगार देखते हो।

²⁰⁰Maintenant, vous pouvez voir vos propres mémoriaux.

¹⁸⁸जब तुम बन जायेंगे तो भक्ति उड़ जायेगी।

²⁰¹Quand vous serez devenus ainsi, ce sera la fin de la dévotion.

¹⁸⁹तुम किसको माथा नहीं टेक सकते हो।

²⁰²Vous ne vous prosternez devant personne.

¹⁹⁰तुम पूछेंगे यह कहाँ गये?

²⁰³Vous leur demandez: Où sont-ils partis?

¹⁹¹इनकी बायोग्राफी बताओ।

²⁰⁴Dites-moi leur biographie!

¹⁹²बाबा ने तुम बच्चों को नॉलेजफुल बनाया है तब तुम पूछते हो, तो नशा रहना चाहिये।

²⁰⁵Les enfants, Baba vous a empli de connaissance. ²⁰⁶C’est pourquoi vous pouvez leur poser ces questions. ²⁰⁷Vous devriez donc avoir cette ivresse.

¹⁹³पास विद् ऑनर 8 होते हैं।

²⁰⁸Huit seulement réussissent avec les honneurs.

¹⁹⁴यह बहुत बड़ा इम्तहान है।

²⁰⁹C’est un examen très important.

¹⁹⁵अपने को देखना है - हमारी आत्मा पवित्र बनी है?

²¹⁰Vous devez contrôler en vous: Est-ce que moi, l’âme, je suis devenue pure?

¹⁹⁶बैटरी भरेगी तब जब योग होगा।

²¹¹La batterie ne se rechargera que si vous avez du yoga.

¹⁹⁷बाप से योग होगा तो सतोप्रधान बनेंगे।

²¹²Si vous avez du yoga avec le Père, vous deviendrez satopradhan.

¹⁹⁸तमोप्रधान आत्मा वापिस नहीं जा सकती है।

²¹³Les âmes tamopradhan ne peuvent pas rentrer à la maison.

¹⁹⁹यह भी ड्रामा है।

²¹⁴C’est aussi le drama.

²⁰⁰वहाँ दुःख देने वाली कोई चीज़ नहीं है।

²¹⁵Là-bas, rien ne cause de la peine.

²⁰¹गायें भी सुन्दर हैं।

²¹⁶Même les vaches sont très belles là-bas.

²⁰²श्रीकृष्ण के साथ गायें कितनी सुन्दर दिखाते हैं।

²¹⁷Ils ont représenté de si belles vaches avec Krishna.

²⁰³बड़े-बड़े आदमी का फर्नीचर भी सुन्दर।

²¹⁸Le mobilier des personnes importantes est très beau.

²⁰⁴गायें अच्छा दूध देती हैं, तब तो दूध की नदियां बहती हैं।

²¹⁹Les vaches donnent beaucoup de lait. ²²⁰C’est pourquoi il coule des fleuves de lait.

²⁰⁵अब यहाँ नहीं हैं।

²²¹Ils ne coulent pas ici.

²⁰⁶अभी तुम नॉलेजफुल बन गये हो। ²⁰⁷इस दुनिया को तुम तुच्छ समझते हो।

²²²Maintenant, vous êtes emplis de connaissance et vous réalisez que ce monde est dégradé.

²⁰⁸इनका सारा किचड़ा स्वाहा होना है।

²²³Toute la saleté de ce monde sera sacrifiée.

²⁰⁹फिर सारा किचड़ा निकल सब स्वच्छ बन जायेंगे।

²²⁴Ensuite, toute la saleté s’en ira et le monde entier deviendra propre et pur.

²¹⁰हम अपनी राजधानी में जाते हैं।

²²⁵Nous allons vers notre royaume. ²²⁶On l’appelle le paradis.

²¹¹उनका नाम है स्वर्ग। ²¹²सुनते ही खुशी होती है।

²²⁷Dès que vous entendez ce mot, vous faites l’expérience du bonheur.

²¹³अच्छा!

²²⁸Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁷1) इस अन-सुधरी पुरानी दुनिया को सुधारने के लिये स्वयं को सुधारना है, अपनी बुद्धि को बाप की याद से रिफाइन बनाना है।

²³¹ 1. Afin de pouvoir réformer le vieux monde, transformez-vous! ²³²Rendez votre intellect raffiné grâce au souvenir du Père.

²¹⁸2) आपस में रूहरिहान करनी है, वाद-विवाद नहीं।

²³³ 2. Ayez une conversation de cœur à cœur entre vous. ²³⁴N’entrez pas dans les débats, etc.

²¹⁹नॉलेज का दान दे सर्व का भण्डारा भरपूर करना है।

²³⁵Faites le don de la connaissance et emplissez la boutique aux trésors de tous.

²²⁰वरदान:- स्वमान की सीट पर स्थित हो शक्तियों को आर्डर प्रमाण चलाने वाले विशाल बुद्धि भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous avoir un intellect vaste et illimité et en restant assis sur votre siège de respect de soi, faites en sorte de faire fonctionner tous vos pouvoirs sous vos ordres.

²²¹अपनी विशाल बुद्धि द्वारा सर्व शक्तियों रूपी सेवाधारियों को समय पर कार्य में लगाओ।

²³⁷ Avec votre intellect vaste et illimité utilisez vos serviteurs, sous la forme de tous vos pouvoirs, au bon moment.

²²²जो भी टाइटल डायरेक्ट परमात्मा द्वारा मिले हुए हैं, उसके नशे में रहो।

²³⁸Restez dans l’ivresse avec tous les titres que vous avez directement reçus de Dieu.

²²³स्वमान की स्थिति रूपी सीट पर सेट रहो तो सर्व शक्तियां सेवा के लिए सदा हाज़िर अनुभव होंगी।

²³⁹Restez assis sur votre siège de respect de soi et vous ferez l’expérience que tous vos pouvoirs sont toujours prêts à servir, ils attendront vos ordres.

²²⁴आपके आर्डर के इन्तजार में होगी।

²⁴⁰Donc utilisez votre bénédiction et votre héritage.

²²⁵तो वरदान और वर्से को कार्य में लगाओ। ²²⁶मालिक बन, योगयुक्त बन युक्तियुक्त सेवा सेवाधारियों से लो तो सदा राज़ी रहेंगे। ²²⁷बार-बार अर्जी नहीं डालेंगे।

²⁴¹Soyez des maîtres, soyez yoyukt et faites en sorte que vos serviteurs servent d’une manière yuktiyukt et vous resterez constamment heureux. ²⁴²Vous n’aurez pas besoin de demander encore et encore quoi que ce soit.

²²⁸स्लोगन:- कोई भी कार्य शुरू करने के पहले विशेष यह स्मृति इमर्ज करो कि सफलता मुझ श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा का जन्म सिद्ध अधिकार है।

²⁴³Devise: Avant d’effectuer une tâche, faites spécialement émerger cette pensée: «Le succès est mon droit de naissance, moi l’âme brahmine.»

²⁴⁴*** OM SHANTI ***