Murli du jour du mercredi 3 avril 2024

⁰03-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की याद में सदा हर्षित रहो, पुरानी देह का भान छोड़ते जाओ, क्योंकि तुम्हें योगबल से वायुमण्डल को शुद्ध करने की सेवा करनी है''

¹Essence: Doux enfants, soyez toujours souriants, dans le souvenir du Père. ²Continuez à renoncer à la conscience du vieux corps parce que vous devez faire le service de purifier l'atmosphère avec le pouvoir du yoga.

²प्रश्न:- स्कॉलरशिप लेने अथवा अपने आपको राजाई का तिलक देने के लिये कौन-सा पुरूषार्थ चाहिए?

³Question: Quel effort est nécessaire afin de réclamer une bourse et recevoir le tilak pour le royaume?

³उत्तर:- राजाई का तिलक तब मिलेगा जब याद की यात्रा का पुरूषार्थ करेंगे।

⁴Réponse: Vous recevrez un tilak pour le royaume lorsque vous ferez des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir. ⁵Exercez-vous à vous considérer comme des frères, et la conscience du nom et de la forme disparaîtra.

⁴आपस में भाई-भाई समझने का अभ्यास करो तो नाम-रूप का भान निकल जाये।

⁶N'écoutez jamais rien d'inutile. ⁷Écoutez seulement ce que le Père dit.

⁵फालतू बातें कभी भी न सुनो।

⁸Fermez vos oreilles à tout le reste.

⁶बाप जो सुनाते हैं वही सुनो, दूसरी बातों से कान बन्द कर लो। ⁷पढ़ाई पर पूरा ध्यान दो तब स्कॉलरशिप मिल सकती है।

⁹Ayez une attention totale, car c'est seulement alors que vous pourrez gagner une bourse.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बच्चे जानते हैं हम श्रीमत पर अपने लिये राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹¹Les enfants, vous savez que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.

¹⁰जितनी जो सर्विस करते हैं, मन्सा-वाचा-कर्मणा अपना ही कल्याण करते हैं।

¹²Vous vous apportez du bénéfice à vous-mêmes en fonction du service que vous faites en pensées, paroles et actions.

¹¹इसमें हंगामें आदि की कोई बात नहीं।

¹³Cela ne devrait pas vous bouleverser le moins du monde.

¹²बस, इस पुरानी देह का भान छोड़ते-छोड़ते तुम वहाँ जाकर पहुँचते हो।

¹⁴Vous renoncez simplement à la conscience de ce vieux monde, et vous partez pour là-bas!

¹³बाबा को याद करने से खुशी भी बहुत होती है।

¹⁵Vous souvenir de Baba vous apporte beaucoup de bonheur.

¹⁴सदैव याद रहे तो खुशी ही खुशी रहे। ¹⁵बाप को भूलने से मुरझाइस आती है।

¹⁶Si vous restez toujours dans le souvenir, il n'y aura que du bonheur.

¹⁶बच्चों को सदैव हर्षित रहना चाहिए।

¹⁷En oubliant le Père, vous vous fanez.

¹⁷हम आत्मा हैं।

¹⁸Les enfants, soyez toujours heureux.

¹⁸हम आत्मा का बाप इस मुख द्वारा बोलते हैं, हम आत्मा इन कानों द्वारा सुनते हैं।

¹⁹"Je suis une âme, et mon Père, à moi l'âme, parle par cette bouche. ²⁰Moi, l'âme, j'écoute avec ces oreilles."

¹⁹ऐसे-ऐसे अपनी आदत डालने के लिए मेहनत करनी होती है।

²¹Faites des efforts pour prendre de telles habitudes.

²⁰बाप को याद करते-करते वापिस घर जाना है।

²²Vous devez rentrer à la Maison, dans le souvenir du Père.

²¹यह याद की यात्रा ही बहुत ताकत देती है।

²³Ce pèlerinage du souvenir vous donne beaucoup de pouvoir.

²²तुमको इतनी ताकत मिलती है जो तुम विश्व के मालिक बनते हो।

²⁴Vous recevez tellement de force que vous allez devenir les maîtres du monde.

²³बाप कहते हैं तुम मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²⁵Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

²⁴इस बात को पक्का करना चाहिए।

²⁶Renforcez cela.

²⁵अन्त में यही वशीकरण मंत्र काम में आयेगा।

²⁷À la fin, ce mantra qui discipline l'esprit sera très utile.

²⁶सबको पैगाम भी यही देना है - अपने को आत्मा समझो, यह शरीर विनाशी है।

²⁸Le message que vous devez donner à tout le monde est: "Considérez que vous êtes des âmes; le corps est périssable."

²⁷बाप का फ़रमान है मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे।

²⁹L'ordre du Père est: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²⁸तुम बच्चे बाप की याद में बैठे हो।

³⁰Les enfants, vous êtes dans le souvenir du Père.

²⁹साथ में ज्ञान भी है क्योंकि तुम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को भी जानते हो। ³⁰स्व आत्मा में सारा ज्ञान है।

³¹Avec cela, vous avez aussi la connaissance, parce que vous connaissez le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

³¹तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो ना।

³²L'âme elle-même possède toute la connaissance.

³²तुम्हारी यहाँ बैठे-बैठे बहुत कमाई हो रही है।

³³Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

³³तुम्हारी दिन और रात कमाई ही कमाई है।

³⁴Vous gagnez un gros revenu ici, et ce, jour et nuit.

³⁴तुम यहाँ आते ही हो सच्ची कमाई करने के लिये। ³⁵सच्ची कमाई और कहाँ भी होती नहीं, जो साथ चले।

³⁵Vous venez ici pour gagner un vrai revenu. ³⁶Nulle part ailleurs vous ne pouvez gagner un vrai revenu avec lequel vous pourrez partir.

³⁶तुमको और कोई धन्धा आदि तो यहाँ है नहीं।

³⁷Ici, à Madhuban, vous n'avez aucun autre business etc.

³⁷वायुमण्डल भी ऐसा है।

³⁸L'atmosphère est très bonne.

³⁸तुम योगबल से वायुमण्डल को भी शुद्ध करते हो।

³⁹Le pouvoir du yoga vous permet de purifier l'atmosphère.

³⁹तुम बहुत सर्विस कर रहे हो।

⁴⁰Vous faites beaucoup de service.

⁴⁰जो अपनी सेवा करते हैं वही भारत की सेवा करते हैं।

⁴¹Ceux qui se servent eux-mêmes servent également Bhârat.

⁴¹फिर यह पुरानी दुनिया भी नहीं रहेगी।

⁴²Plus tard, même ce vieux monde disparaîtra.

⁴²तुम भी नहीं होंगे।

⁴³Vous ne serez plus ici non plus.

⁴³दुनिया ही नई बन जायेगी।

⁴⁴Le monde lui-même sera neuf.

⁴⁴तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान है।

⁴⁵Les enfants, toute la connaissance est dans votre intellect.

⁴⁵यह भी जानते हैं कि कल्प पहले जो सर्विस की है वह अब करते रहते हैं।

⁴⁶Vous savez également que vous continuerez à faire le service que vous avez fait au cycle précédent.

⁴⁶दिन-प्रतिदिन बहुतों को आप समान बनाते ही रहते हैं।

⁴⁷Jour après jour, vous continuez à en rendre beaucoup semblables à vous.

⁴⁷इस ज्ञान को सुनकर बहुत खुशी होती है। ⁴⁸रोमांच खड़े हो जाते हैं।

⁴⁸Vous êtes si heureux quand vous écoutez cette connaissance, que vous en avez des frissons.

⁴⁹कहते हैं यह ज्ञान कभी कोई से सुना नहीं है। ⁵⁰तुम ब्राह्मणों से ही सुनते हैं।

⁴⁹Les gens disent qu'ils n'ont jamais entendu cette connaissance de personne auparavant; ils ne l'entendent que de vous, les Brahmines.

⁵¹भक्ति मार्ग में तो मेहनत कुछ भी नहीं है। ⁵²इसमें सारी पुरानी दुनिया को भूलना होता है।

⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, aucun effort n'est requis, alors qu'ici, il vous faut oublier la totalité du vieux monde.

⁵³यह बेहद का संन्यास बाप ही कराते हैं।

⁵¹Seul le Père vous inspire à avoir ce renoncement illimité.

⁵⁴तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

⁵²Les enfants, vous êtes numberwise.

⁵⁵खुशी भी नम्बरवार होती है, एक जैसी नहीं।

⁵³Vous avez aussi du bonheur, numberwise; tout le monde n'a pas le même bonheur.

⁵⁶ज्ञान-योग भी एक जैसा नहीं।

⁵⁴La connaissance et le yoga sont également distincts.

⁵⁷और सभी मनुष्य तो देहधारियों के पास जाते हैं। ⁵⁸यहाँ तुम उनके पास आते हो, जिसको अपनी देह नहीं।

⁵⁵Tous les autres êtres humains vont voir des êtres corporels, mais ici, vous venez auprès de l'Unique qui n'a pas de corps à Lui.

⁵⁹याद का जितना पुरूषार्थ करते रहेंगे उतना सतोप्रधान बनते जायेंगे।

⁵⁶Plus vous ferez d'efforts pour le souvenir, plus vous deviendrez satopradhan.

⁶⁰खुशी बढ़ती रहेगी।

⁵⁷Votre bonheur ne cessera d'augmenter.

⁶¹यह है आत्मा और परमात्मा का शुद्ध लव।

⁵⁸C'est l'amour pur des âmes pour l'Âme Suprême.

⁶²वह है भी निराकार।

⁵⁹Il est incorporel.

⁶³तुम्हारी जितनी कट उतरती जायेगी, उतनी कशिश होगी।

⁶⁰Plus la rouille s'en ira, plus l'attraction sera forte.

⁶⁴अपनी डिग्री तुम देख सकते हो - हम कितना खुशी में रहते हैं?

⁶¹Vous pouvez contrôler vos degrés pour voir à quel point vous restez heureux.

⁶⁵इसमें आसन आदि लगाने की बात नहीं है।

⁶²Ce n'est pas la peine d'avoir une position assise particulière.

⁶⁶हठयोग नहीं है।

⁶³Ce n'est pas du hatha yoga.

⁶⁷आराम से बैठे बाबा को याद करते रहो।

⁶⁴Vous pouvez vous asseoir confortablement pour vous souvenir de Baba.

⁶⁸लेटे हुए भी याद कर सकते हो।

⁶⁵Vous pouvez même vous souvenir de Lui en étant allongés.

⁶⁹बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे और पाप कट जायेंगे।

⁶⁶Le Père illimité dit: souvenez-vous de Moi; vous deviendrez satopradhan et vos péchés seront détruits.

⁷⁰बेहद का बाप जो तुम्हारा टीचर भी है, सतगुरू भी है, उनको बहुत प्यार से याद करना चाहिये।

⁶⁷Vous devriez vous souvenir avec tellement d'amour du Père illimité, qui est aussi votre Professeur et votre Satgourou.

⁷¹इसमें ही माया विघ्न डालती है।

⁶⁸C'est à ce niveau que Maya cause des obstacles.

⁷²देखना है हमने बाप की याद में रह हर्षित होकर खाना खाया?

⁶⁹Vérifiez si vous prenez vos repas en étant dans le souvenir de Baba, et avec le sourire.

⁷³आशिक को माशूक मिला है तो जरूर खुशी होगी ना।

⁷⁰Les amoureuses ont trouvé le Bien-Aimé, et donc, elles sont vraiment heureuses.

⁷⁴याद में रहने से तुम्हारा बहुत जमा होता जायेगा।

⁷¹En restant dans le souvenir, vous ne cessez d'accumuler. ⁷²La destination est très élevée.

⁷⁵मंज़िल बहुत बड़ी है। ⁷⁶तुम क्या से क्या बनते हो!

⁷³Voyez ce que vous étiez, et ce que vous êtes en train de devenir!

⁷⁷पहले तो बेसमझ थे, अभी तुम बहुत समझदार बने हो।

⁷⁴Avant, vous étiez insensés. ⁷⁵À présent, vous êtes devenus très sensés.

⁷⁸तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट कितनी फर्स्टक्लास है।

⁷⁶Votre but et objectif est de première classe.

⁷⁹तुम जानते हो हम बाबा को याद करते-करते इस पुरानी खाल को छोड़ जाए नई लेंगे।

⁷⁷Vous savez que vous quitterez cette vieille peau et en prendrez une nouvelle dans le souvenir de Baba.

⁸⁰कर्मातीत अवस्था होने से फिर यह खाल छोड़ देंगे।

⁷⁸Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, vous changerez de peau.

⁸¹नजदीक आने से घर की याद आती है ना।

⁷⁹En vous rapprochant de votre Maison, vous vous en souvenez.

⁸²बाबा की नॉलेज बड़ी मीठी है।

⁸⁰La connaissance de Baba est très douce.

⁸³बच्चों को कितना नशा चढ़ना चाहिए।

⁸¹Les enfants devraient ressentir beaucoup d'enthousiasme.

⁸⁴भगवान् इस रथ में बैठ तुमको पढ़ाते हैं।

⁸²Dieu se trouve dans ce véhicule et vous enseigne!

⁸⁵अभी तुम्हारी है चढ़ती कला। ⁸⁶चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला।

⁸³C'est maintenant votre niveau d'ascension, et grâce à cela, tout le monde en reçoit du bénéfice.

⁸⁷तुम कोई नई बातें नहीं सुनते हो।

⁸⁴Ce que vous écoutez n'est pas nouveau.

⁸⁸जानते हो अनेक बार हमने सुनी है, वही फिर से सुन रहे हैं।

⁸⁵Vous savez que vous avez déjà entendu tout cela très souvent auparavant, et que vous êtes en train de réécouter les mêmes choses.

⁸⁹सुनने से अन्दर ही अन्दर में गदगद होते रहेंगे।

⁸⁶Lorsque vous les écoutez, vous pétillez de bonheur intérieurement.

⁹⁰तुम हो अननोन वारियर्स और वेरी वेल नोन।

⁸⁷Vous êtes les guerriers inconnus très connus.

⁹¹तुम सारे विश्व को हेविन बनाते हो, तब देवियों की इतनी पूजा होती है।

⁸⁸Vous changez le monde entier en paradis, et c'est pourquoi les déesses sont tant vénérées.

⁹²करने वाले और कराने वाले दोनों की पूजा होती है।

⁸⁹À la fois ceux qui agissent, et Celui qui vous inspirent à agir, sont adorés.

⁹³बच्चे जानते हैं देवी-देवता धर्म वालों का सैपलिंग लग रहा है।

⁹⁰Les enfants savent que la bouture de la religion des déités est en train d'être plantée.

⁹⁴यह रिवाज अभी पड़ा है।

⁹¹Ce mécanisme commence maintenant.

⁹⁵तुम अपने को तिलक लगाते हो।

⁹²Vous vous appliquez à vous-mêmes un tilak.

⁹⁶जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह अपने को स्कॉलरशिप लायक बनाते हैं।

⁹³Ceux qui étudient bien deviennent dignes de recevoir une bourse.

⁹⁷बच्चों को याद की यात्रा का बहुत पुरूषार्थ करना चाहिए।

⁹⁴Les enfants doivent faire beaucoup d'efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁹⁸अपने को भाई-भाई समझो तो नाम-रूप का भान निकल जाये, इसमें ही मेहनत है। ⁹⁹बहुत अटेन्शन देना है।

⁹⁵Considérez que vous êtes des frères, et la conscience du nom et de l'apparence disparaîtra; c'est cela qui demande des efforts.

¹⁰⁰फालतू बातें कभी सुननी नहीं है।

⁹⁶Faites très attention. ⁹⁷N'écoutez jamais rien d'inutile.

¹⁰¹बाप कहते हैं मैं जो सुनाऊं, वह सुनो।

⁹⁸Le Père dit: n'écoutez que ce que Je vous dis; n'écoutez pas les commérages.

¹⁰²झरमुई झगमुई की बातें न सुनो।

⁹⁹Fermez vos oreilles à cela.

¹⁰³कान बन्द करो। ¹⁰⁴सबको शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बताते रहो।

¹⁰⁰Continuez à montrer à tout le monde le chemin pour la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁰⁵जितना जो बहुतों को रास्ता बताते हैं, उतना उनको फायदा मिलता है। ¹⁰⁶कमाई होती है।

¹⁰¹Plus vous montrez ce chemin aux autres, plus vous en bénéficiez; cela vous permet de gagner un revenu.

¹⁰⁷बाप आये हैं सबका श्रृंगार करने और घर ले चलने।

¹⁰²Le Père est venu pour décorer et ramener tout le monde à la Maison.

¹⁰⁸बाप बच्चों का सदैव मददगार बनते हैं।

¹⁰³Le Père est toujours l'Aide des enfants.

¹⁰⁹जो बाप के मददगार बने हैं, उनको बाप भी प्यार से देखते हैं।

¹⁰⁴Il regarde avec beaucoup d'amour ceux qui deviennent Ses aides.

¹¹⁰जो बहुतों को रास्ता बताते हैं, तो बाबा भी उनको बहुत याद करते हैं। ¹¹¹उनको भी बाप के याद की कशिश होती है।

¹⁰⁵Baba se souvient beaucoup de ceux qui montrent le chemin à beaucoup d'autres, et eux aussi ressentent l'attraction du souvenir du Père.

¹¹²याद से ही कट उतरती जायेगी, बाप को याद करना गोया घर को याद करना।

¹⁰⁶Votre rouille continuera à partir grâce au souvenir. ¹⁰⁷Se souvenir du Père signifie se souvenir de la Maison.

¹¹³सदैव बाबा-बाबा करते रहो।

¹⁰⁸Continuez à dire sans cesse "Baba, Baba!"

¹¹⁴यह है ब्राह्मणों की रूहानी यात्रा।

¹⁰⁹C'est le pèlerinage du souvenir des Brahmines.

¹¹⁵सुप्रीम रूह को याद करते-करते घर पहुँच जायेंगे।

¹¹⁰Vous atteindrez la Maison en vous souvenant de l'Esprit Suprême.

¹¹⁶जितना देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करेंगे तो कर्मेन्द्रियां वश होती जायेगी।

¹¹¹Plus vous ferez d'efforts pour être conscients de l'âme, plus vos organes physiques seront sous contrôle.

¹¹⁷कर्मेन्द्रियों को वश करने का एक ही उपाय याद का है।

¹¹²Le souvenir est la seule méthode qui vous permette de contrôler vos organes physiques.

¹¹⁸तुम हो रूहानी स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषण। ¹¹⁹तुम्हारा यह सर्वोत्तम श्रेष्ठ कुल है।

¹¹³Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, la décoration du clan Brahmine.

¹²⁰ब्राह्मण कुल देवताओं के कुल से भी ऊंच है क्योंकि तुमको बाप पढ़ाते हैं।

¹¹⁴C'est votre clan le plus élevé. ¹¹⁵Le clan Brahmine est plus élevé que celui de déités parce que le Père vous enseigne.

¹²¹तुम बाप के बने हो, बाबा से विश्व की बादशाही का वर्सा लेने के लिये।

¹¹⁶À présent, vous appartenez au Père afin de Lui réclamer votre héritage de la souveraineté du monde.

¹²²बाबा कहने से ही वर्से की खुशबू आती है।

¹¹⁷Lorsque vous dites "Baba", vous recevez le parfum de l'héritage.

¹²³शिव को हमेशा बाबा-बाबा कहते हैं।

¹¹⁸Shiva est toujours appelé "Baba".

¹²⁴शिवबाबा है ही सद्गति दाता और कोई सद्गति दे न सके।

¹¹⁹Shiv Baba est le Donneur de Salut. ¹²⁰Personne d'autre ne peut accorder le salut.

¹²⁵सच्चा सतगुरू एक ही निराकार है जो आधाकल्प के लिये राज्य देकर जाते हैं।

¹²¹Seul l'Unique incorporel est le vrai Satgourou, et Il s'en va après vous avoir donné le royaume pendant la moitié du cycle.

¹²⁶तो मूल बात है याद की।

¹²²Donc, le principal aspect est le souvenir.

¹²⁷अन्तकाल कोई शरीर का भान अथवा धन दौलत याद न आये। ¹²⁸नहीं तो पुनर्जन्म लेना पड़ेगा।

¹²³À la fin, vous ne devriez avoir aucune conscience de votre corps, de vos richesses ou de vos biens.

¹²⁹भक्ति में काशी कलवट खाते हैं, तुमने भी काशी कलवट खाया है अथवा बाप के बने हो।

¹²⁴Sinon, vous devrez vous réincarner. ¹²⁵Sur le chemin de la dévotion, ils se sacrifient à Kashi.

¹³⁰भक्ति मार्ग में भी काशी कलवट खाकर समझते हैं सब पाप कट गये।

¹²⁶Vous vous êtes également sacrifiés, c'est-à-dire, vous appartenez maintenant au Père.

¹³¹परन्तु वापिस तो कोई जा नहीं सकते। ¹³²जब सब ऊपर से आ जायें फिर विनाश होगा।

¹²⁷Sur le chemin de la dévotion, ils pensent que tous leurs péchés disparaitront en se sacrifiant à Kashi.

¹³³बाप भी जायेंगे, तुम भी जायेंगे।

¹²⁸Mais personne ne peut rentrer à la Maison.

¹³⁴बाकी कहते हैं पाण्डव पहाड़ों पर गल गये। ¹³⁵वह तो जैसे आपघात हो जाये।

¹²⁹Lorsque toutes les âmes seront descendues de là-haut, la destruction aura lieu.

¹³⁶बाप अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³⁰Le Père rentrera à la Maison et vous partirez avec Lui.

¹³⁷बच्चे सर्व का सद्गति दाता एक मैं हूँ, कोई देहधारी तुम्हारी सद्गति कर नहीं सकते। ¹³⁸भक्ति से सीढ़ी नीचे उतरते आये हैं, अन्त में बाप आकर जोर से चढ़ाते हैं।

¹³¹Les gens disent que les Pandavs ont disparu dans les montagnes. ¹³²Ce serait comme se suicider. ¹³³Le Père vous explique très bien: les enfants, Moi seul suis le Donneur de Salut pour tous; aucun être corporel ne peut vous accorder le salut.

¹³⁹इसको कहा जाता है अचानक बेहद सुख की लॉटरी मिलती है।

¹³⁴Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

¹⁴⁰वह होती है घुड़-दौड़। ¹⁴¹यह है आत्माओं की दौड़।

¹³⁵Maintenant, à la fin, le Père vient vous ramener avec fermeté.

¹⁴²परन्तु माया के कारण एक्सीडेन्ट हो जाता है अथवा फ़ारकती दे देते हैं।

¹³⁶C'est ce que l'on appelle "Gagner soudainement à la loterie du bonheur illimité".

¹⁴³माया बुद्धियोग तोड़ देती है। ¹⁴⁴काम से हार खाते तो की कमाई चट हो जाती है।

¹³⁷Là-bas, ils ont des courses de chevaux, alors qu'ici, c'est la course des âmes.

¹⁴⁵काम बड़ा भूत है, काम पर जीत पाने से जगतजीत बनेंगे।

¹³⁸Mais à cause de Maya, vous avez des accidents ou vous divorcez du Père.

¹⁴⁶लक्ष्मी-नारायण जगतजीत थे।

¹³⁹Maya brise le yoga de votre intellect.

¹⁴⁷बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म पवित्र जरूर बनना है, तब जीत होगी।

¹⁴⁰Lorsqu'une personne est vaincue par la luxure, toute la fortune qu'elle avait gagnée est perdue.

¹⁴⁸नहीं तो हार खायेंगे। ¹⁴⁹यह है मृत्युलोक का अन्तिम जन्म।

¹⁴¹La luxure est le plus grand ennemi démoniaque, et en la conquérant vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁵⁰अमरलोक के 21 जन्मों का और मृत्युलोक के 63 जन्मों का राज़ बाप ही समझाते हैं।

¹⁴²Lakshmi et Narayan étaient les conquérants du monde. ¹⁴³Le Père dit: soyez vraiment purs durant cette dernière vie.

¹⁵¹अब दिल से पूछो कि हम लक्ष्मी-नारायण बनने के लायक हैं?

¹⁴⁴Et c'est seulement alors que vous serez victorieux; sinon, vous serez vaincus.

¹⁵²जितनी धारणा होती रहेगी उतनी खुशी भी होगी।

¹⁴⁵C'est votre dernière vie dans la terre de la mort.

¹⁵³परन्तु तकदीर में नहीं है तो माया ठहरने नहीं देती है।

¹⁴⁶Demandez-vous maintenant du fond du cœur: "Suis-je digne de devenir comme Lakshmi et Narayan?"

¹⁵⁴इस मधुबन का प्रभाव दिन-प्रतिदिन जास्ती बढ़ता रहेगा।

¹⁴⁷Votre bonheur est proportionnel à votre dharna. ¹⁴⁸Mais si ce n'est pas dans votre fortune, Maya le fera fuir.

¹⁵⁵मुख्य बैटरी यहाँ है, जो सर्विसएबुल बच्चे हैं, वह बाप को बहुत प्यारे लगते हैं।

¹⁴⁹L'impact de Madhuban grandira beaucoup de jour en jour. ¹⁵⁰La principale batterie est ici.

¹⁵⁶जो अच्छे सर्विसएबुल बच्चे हैं उनको चुन-चुन कर बाबा सर्चलाइट देते हैं।

¹⁵¹Le Père aime beaucoup les enfants serviables. ¹⁵²Il sélectionne les bons enfants serviables et leur donne un courant de lumière.

¹⁵⁷वह भी जरूर बाबा को याद करते हैं।

¹⁵³Eux aussi se souviennent assurément de Baba.

¹⁵⁸सर्विसएबुल बच्चों को बापदादा दोनों याद करते हैं, सर्चलाइट देते हैं।

¹⁵⁴Bap et Dada se souviennent tous deux des enfants serviables et leur donnent un courant de lumière.

¹⁵⁹कहते हैं मिठरा घुर त घुराय… याद करो तो याद का रेसपॉन्स मिलेगा।

¹⁵⁵Il dit: lorsque vous donnez de l'amour, vous recevez de l'amour. ¹⁵⁶Souvenez-vous de Baba et vous recevrez une réponse pour ce souvenir.

¹⁶⁰एक तरफ है सारी दुनिया, दूसरी तरफ हो तुम सच्चे ब्राह्मण।

¹⁵⁷Le monde entier est d'un côté, et vous, les vrais Brahmines, êtes de l'autre.

¹⁶¹ऊंचे ते ऊंचे बाप के तुम बच्चे हो, जो बाप सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁵⁸Vous êtes les enfants du Père Le plus élevé qui est le Donneur de Salut pour Tous.

¹⁶²तुम्हारा यह दिव्य जन्म हीरे समान है।

¹⁵⁹Votre naissance divine est comme un diamant.

¹⁶³हमको कौड़ी से हीरा भी वही बनाते हैं।

¹⁶⁰Il est Celui qui vous change de coquillages en diamants.

¹⁶⁴आधाकल्प के लिये इतना सुख दे देते हैं जो फिर उनको याद करने की दरकार नहीं।

¹⁶¹Il vous donne tant de bonheur, qu'il n'est plus nécessaire de se souvenir de Lui pendant ½ cycle.

¹⁶⁵बाबा कहते - बच्चे, ढेरों का ढेर धन तुमको देता हूँ। ¹⁶⁶तुम सब गँवा बैठे हो।

¹⁶²Baba dit: Je vous ai donné énormément de richesses, mais vous avez tout perdu.

¹⁶⁷कितने हीरे जवाहरात मेरे ही मन्दिर में लगाते हो।

¹⁶³Vous avez utilisé tellement de diamants et de joyaux pour Mon temple.

¹⁶⁸अब तो हीरे का देखो कितना दाम है!

¹⁶⁴Voyez combien coûtent les diamants aujourd'hui!

¹⁶⁹आगे हीरों पर भी रूंग (साथ में कोई दूसरी गिफ्ट) मिलती थी, अब तो सब्जी पर भी रूंग (सब्जी के साथ कुछ मिर्च, धनिया आदि दे देते थे) नहीं मिलती। ¹⁷⁰तुम जानते हो कैसे राज्य लिया, कैसे गँवाया?

¹⁶⁵Avant, vous auriez obtenu une petite prime en achetant des diamants, alors qu'aujourd'hui vous n'obtenez aucune ristourne même en achetant des légumes. ¹⁶⁶Vous savez comment vous avez revendiqué votre royaume et de quelle façon vous l'avez perdu.

¹⁷¹अब फिर ले रहे हैं।

¹⁶⁷Vous le réclamez à nouveau maintenant.

¹⁷²यह ज्ञान बड़ा वण्डरफुल है। ¹⁷³कोई की बुद्धि में मुश्किल ठहरता है।

¹⁶⁸Cette connaissance est tout à fait merveilleuse; mais elle a du mal à rester dans l'intellect des gens.

¹⁷⁴राजाई लेनी है तो श्रीमत पर पूरा चलना है।

¹⁶⁹Si vous voulez revendiquer un royaume, suivez pleinement shrimat.

¹⁷⁵अपनी मत काम में नहीं आयेगी।

¹⁷⁰Vos propres directives ne sont d'aucune utilité.

¹⁷⁶जीते जी वानप्रस्थ में जाना है तो सब कुछ इनको देना पड़े।

¹⁷¹Afin de partir à la retraite de votre vivant, donnez tout à l'Unique.

¹⁷⁷वारिस बनाना पड़े।

¹⁷²Faites de Lui votre Héritier.

¹⁷⁸भक्ति मार्ग में भी वारिस बनाते हैं। ¹⁷⁹दान करते हैं परन्तु अल्पकाल के लिये।

¹⁷³Sur le chemin de la dévotion, les gens font également de Lui leur héritier en faisant des dons, mais c'est pour une courte période.

¹⁸⁰यहाँ तो इनको वारिस बनाना होता है - जन्म-जन्मान्तर के लिये।

¹⁷⁴Ici, vous devez faire de l'Unique votre Héritier vie après vie.

¹⁸¹गायन भी है फालो फादर।

¹⁷⁵On se souvient: "Suivez le Père."

¹⁸²जो फालो करते हैं वह ऊंच पद पाते हैं।

¹⁷⁶Ceux qui Le suivent revendiquent un statut élevé.

¹⁸³बेहद के बाप का बनने से ही बेदह का वर्सा पायेंगे।

¹⁷⁷Vous obtiendrez un héritage illimité en appartenant au Père illimité.

¹⁸⁴शिवबाबा तो है दाता। ¹⁸⁵यह भण्डारा उनका है।

¹⁷⁸Shiv Baba est le Donneur, et ceci est Sa boutique aux trésors.

¹⁸⁶भगवान् अर्थ जो दान करते हैं, तो दूसरे जन्म में अल्पकाल का सुख मिलता है। ¹⁸⁷वह हुआ इनडायरेक्ट। ¹⁸⁸यह है डायरेक्ट।

¹⁷⁹Ceux qui donnent au nom de Dieu reçoivent un bonheur temporaire dans leur vie suivante; mais c'est indirect, alors qu'ici, c'est direct.

¹⁸⁹शिवाबाबा 21 जन्मों के लिये देते हैं।

¹⁸⁰Ce que vous donne Shiv Baba dure 21 vies.

¹⁹⁰कोई की बुद्धि में आता है हम शिवबाबा को देते हैं। ¹⁹¹यह जैसे इन्सल्ट है।

¹⁸¹Certaines personnes pensent qu'elles donnent à Shiv Baba, mais c'est comme L'insulter.

¹⁹²देते हैं लेने के लिये।

¹⁸²Vous Lui donnez afin de recevoir.

¹⁹³यह बाबा का भण्डारा है।

¹⁸³C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁹⁴काल कंटक दूर हो जाते हैं।

¹⁸⁴Votre douleur et votre peine disparaîtront.

¹⁹⁵बच्चे पढ़ते हैं अमरलोक के लिये। ¹⁹⁶यह है कांटों का जंगल।

¹⁸⁵Les enfants, vous étudiez en ce moment pour la terre de l'immortalité.

¹⁹⁷बाबा फूलों के बगीचे में ले जाते हैं।

¹⁸⁶C'est la forêt d'épines, et Baba vous emmène dans le jardin de fleurs.

¹⁹⁸तो बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए। ¹⁹⁹दैवी गुण भी धारण करने हैं।

¹⁸⁷Par conséquent, les enfants, vous devriez être très heureux et vous imprégner aussi de vertus divines.

²⁰⁰बाप कितना प्यार से बच्चों को गुल-गुल बनाते हैं।

¹⁸⁸Le Père fait de vous de belles fleurs avec tant d'amour.

²⁰¹बाबा बहुत प्यार से समझाते हैं। ²⁰²अपना कल्याण करना चाहते हो तो दैवीगुण भी धारण करो और किसके भी अवगुण नहीं देखो।

¹⁸⁹Baba vous explique avec beaucoup d'amour: si vous voulez vous apporter du bénéfice, imprégnez-vous de vertus divines et ne regardez pas les défauts des autres.

²⁰³अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिये मुख्य सार :-

¹⁹³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) बेहद के बाप से सर्च लाइट लेने के लिये उनका मददगार बनना है।

¹⁹⁴ 1. Afin de recevoir un courant de lumière du Père illimité, soyez Ses aides.

²⁰⁸मुख्य बैटरी से अपना कनेक्शन जोड़कर रखना है।

¹⁹⁵Restez connectés à la batterie principale.

²⁰⁹किसी भी बात में समय बरबाद नहीं करना है।

¹⁹⁶Quelles que soient les circonstances, ne perdez pas votre temps.

²¹⁰2) सच्ची कमाई करने वा भारत की सच्ची सेवा करने के लिये एक बाप की याद में रहना है क्योंकि याद से वायुमण्डल शुद्ध होता है। ²¹¹आत्मा सतोप्रधान बनती है। ²¹²अपार खुशी का अनुभव होता है। ²¹³कर्मेन्द्रियाँ वश में हो जाती है।

¹⁹⁷ 2. Afin de gagner un vrai revenu et de faire le vrai service du Père, restez dans le souvenir du Père unique, parce que grâce à ce souvenir, l'atmosphère est purifiée, l'âme devient satopradhan, vous expérimentez un bonheur sans limite et vos organes physiques sont sous contrôle.

²¹⁴वरदान:- स्व-परिवर्तन से विश्व परिवर्तन के कार्य में दिल-पसन्द सफलता प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations du succès qui obtiennent le succès que leur cœur désire dans la tâche de la transformation du monde grâce à leur propre transformation.

²¹⁵हर एक स्व परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन करने की सेवा में लगे हुए हैं।

¹⁹⁹ Chacun de vous est engagé dans le service de la transformation du monde grâce à votre propre transformation.

²¹⁶सभी के मन में यही उमंग-उत्साह है कि इस विश्व को परिवर्तन करना ही है और निश्चय भी है कि परिवर्तन होना ही है।

²⁰⁰Chacun a vraiment dans son esprit l'entrain et l'enthousiasme qu'il va vraiment transformer le monde, et vous avez également la foi que la transformation va vraiment avoir lieu.

²¹⁷जहाँ हिम्मत है वहाँ उमंग-उत्साह है।

²⁰¹Là où il y a le courage, il y a l'entrain et l'enthousiasme.

²¹⁸स्व परिवर्तन से ही विश्व परिवर्तन के कार्य में दिलपसन्द सफलता प्राप्त होती है।

²⁰²C'est seulement grâce à votre propre transformation que vous obtiendrez le succès souhaité par votre cœur, à savoir transformer le monde.

²¹⁹लेकिन यह सफलता तभी मिलती है जब एक ही समय वृत्ति, वायब्रेशन और वाणी तीनों शक्तिशाली हों।

²⁰³Néanmoins, vous n'obtiendrez ce succès que lorsque votre attitude, vos vibrations et vos paroles (les trois) seront puissantes simultanément.

²²⁰स्लोगन:- जब बोल में स्नेह और सयंम हो तब वाणी की एनर्जी जमा होगी।

²⁰⁴Devise: : Quand il y a de l'amour et de la discipline dans vos paroles, elles accumulent alors de l'énergie.

²⁰⁵*** OM SHANTI ***