Daily Murli for Wednesday 3 April 2024

⁰03-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की याद में सदा हर्षित रहो, पुरानी देह का भान छोड़ते जाओ, क्योंकि तुम्हें योगबल से वायुमण्डल को शुद्ध करने की सेवा करनी है''

¹Essence: Sweet children, remain constantly cheerful in remembrance of the Father. ²Continue to renounce the old awareness of bodies because you have to do the service of purifying the atmosphere with the power of yoga.

²प्रश्न:- स्कॉलरशिप लेने अथवा अपने आपको राजाई का तिलक देने के लिये कौन-सा पुरूषार्थ चाहिए?

³Question: What effort must you make in order to win a scholarship and to receive a tilak for the kingdom?

³उत्तर:- राजाई का तिलक तब मिलेगा जब याद की यात्रा का पुरूषार्थ करेंगे। ⁴आपस में भाई-भाई समझने का अभ्यास करो तो नाम-रूप का भान निकल जाये।

⁴Answer: You will receive a tilak for the kingdom when you make effort to stay on the pilgrimage of remembrance. ⁵Practise considering yourselves to be brothers of each other and any awareness of name and form will then be removed. ⁶Never listen to wasteful matters.

⁵फालतू बातें कभी भी न सुनो। ⁶बाप जो सुनाते हैं वही सुनो, दूसरी बातों से कान बन्द कर लो।

⁷Only listen to the things that the Father says; close your ears to everything else.

⁷पढ़ाई पर पूरा ध्यान दो तब स्कॉलरशिप मिल सकती है।

⁸Pay full attention on study because only then can you win a scholarship.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बच्चे जानते हैं हम श्रीमत पर अपने लिये राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁰You children know that you are establishing your kingdom by following shrimat.

¹⁰जितनी जो सर्विस करते हैं, मन्सा-वाचा-कर्मणा अपना ही कल्याण करते हैं।

¹¹To the extent that you serve with your thoughts, words and deeds, you will accordingly benefit yourselves.

¹¹इसमें हंगामें आदि की कोई बात नहीं।

¹²There is no question of upheaval etc. in this.

¹²बस, इस पुरानी देह का भान छोड़ते-छोड़ते तुम वहाँ जाकर पहुँचते हो।

¹³You simply renounce the awareness of this old world and go and arrive there.

¹³बाबा को याद करने से खुशी भी बहुत होती है।

¹⁴You have a lot of happiness by remembering Baba.

¹⁴सदैव याद रहे तो खुशी ही खुशी रहे। ¹⁵बाप को भूलने से मुरझाइस आती है।

¹⁵If you constantly stay in remembrance, there will be nothing but happiness.

¹⁶बच्चों को सदैव हर्षित रहना चाहिए।

¹⁶By forgetting the Father, you wilt.

¹⁷हम आत्मा हैं। ¹⁸हम आत्मा का बाप इस मुख द्वारा बोलते हैं, हम आत्मा इन कानों द्वारा सुनते हैं।

¹⁷You children should remain constantly happy. ¹⁸I am a soul and the Father of myself, this soul, is speaking through this mouth.

¹⁹ऐसे-ऐसे अपनी आदत डालने के लिए मेहनत करनी होती है।

¹⁹I, this soul, am listening with these ears. ²⁰You have to make effort to instil such habits.

²⁰बाप को याद करते-करते वापिस घर जाना है।

²¹You have to return home while remembering the Father.

²¹यह याद की यात्रा ही बहुत ताकत देती है।

²²This pilgrimage of remembrance gives you a lot of power.

²²तुमको इतनी ताकत मिलती है जो तुम विश्व के मालिक बनते हो।

²³You receive so much strength that you become the masters of the world.

²³बाप कहते हैं तुम मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²⁴The Father says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

²⁴इस बात को पक्का करना चाहिए।

²⁵You should make this firm.

²⁵अन्त में यही वशीकरण मंत्र काम में आयेगा।

²⁶At the end, this mantra that disciplines the mind will be useful.

²⁶सबको पैगाम भी यही देना है - अपने को आत्मा समझो, यह शरीर विनाशी है।

²⁷The message you have to give everyone is: Consider yourself to be a soul; that body is perishable.

²⁷बाप का फ़रमान है मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे।

²⁸The Father’s order is: Remember Me and you will become pure.

²⁸तुम बच्चे बाप की याद में बैठे हो।

²⁹You children are sitting in remembrance of the Father.

²⁹साथ में ज्ञान भी है क्योंकि तुम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को भी जानते हो। ³⁰स्व आत्मा में सारा ज्ञान है।

³⁰Together with that, you have this knowledge too because you know the Creator and the beginning, middle and end of creation.

³¹तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो ना।

³¹You souls have all of this knowledge.

³²तुम्हारी यहाँ बैठे-बैठे बहुत कमाई हो रही है।

³²You are spinners of the discus of self-realisation.

³³तुम्हारी दिन और रात कमाई ही कमाई है।

³³You earn a lot of income while sitting here.

³⁴तुम यहाँ आते ही हो सच्ची कमाई करने के लिये।

³⁴Day and night you are just earning. ³⁵You come here to earn a true income.

³⁵सच्ची कमाई और कहाँ भी होती नहीं, जो साथ चले।

³⁶Nowhere else can you earn a true income that goes with you.

³⁶तुमको और कोई धन्धा आदि तो यहाँ है नहीं।

³⁷You do not have any other business etc. here in Madhuban.

³⁷वायुमण्डल भी ऐसा है।

³⁸The atmosphere is very good.

³⁸तुम योगबल से वायुमण्डल को भी शुद्ध करते हो।

³⁹You also purify the atmosphere with the power of yoga.

³⁹तुम बहुत सर्विस कर रहे हो।

⁴⁰You are doing a lot of service.

⁴⁰जो अपनी सेवा करते हैं वही भारत की सेवा करते हैं।

⁴¹Those who serve themselves are also serving Bharat.

⁴¹फिर यह पुरानी दुनिया भी नहीं रहेगी।

⁴²Later, even this old world will not remain.

⁴²तुम भी नहीं होंगे।

⁴³You won’t be here either.

⁴³दुनिया ही नई बन जायेगी।

⁴⁴The world itself will become new.

⁴⁴तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान है।

⁴⁵You children have all of this knowledge in your intellects.

⁴⁵यह भी जानते हैं कि कल्प पहले जो सर्विस की है वह अब करते रहते हैं।

⁴⁶You also know that you will continue to do the service that you did in the previous cycle.

⁴⁶दिन-प्रतिदिन बहुतों को आप समान बनाते ही रहते हैं।

⁴⁷Day by day, you continue to make many others similar to you.

⁴⁷इस ज्ञान को सुनकर बहुत खुशी होती है। ⁴⁸रोमांच खड़े हो जाते हैं।

⁴⁸You become so happy when you listen to this knowledge that you have goose pimples.

⁴⁹कहते हैं यह ज्ञान कभी कोई से सुना नहीं है। ⁵⁰तुम ब्राह्मणों से ही सुनते हैं।

⁴⁹People say that they have never heard this knowledge from anyone else before, that they only hear it from you Brahmins.

⁵¹भक्ति मार्ग में तो मेहनत कुछ भी नहीं है। ⁵²इसमें सारी पुरानी दुनिया को भूलना होता है।

⁵⁰On the path of devotion, there is no effort required, whereas here you have to forget the whole of the old world.

⁵³यह बेहद का संन्यास बाप ही कराते हैं।

⁵¹Only the Father inspires you to have this unlimited renunciation.

⁵⁴तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

⁵²You children are numberwise.

⁵⁵खुशी भी नम्बरवार होती है, एक जैसी नहीं।

⁵³You also have happiness, numberwise; not everyone has the same amount.

⁵⁶ज्ञान-योग भी एक जैसा नहीं।

⁵⁴Knowledge and yoga are also not the same.

⁵⁷और सभी मनुष्य तो देहधारियों के पास जाते हैं। ⁵⁸यहाँ तुम उनके पास आते हो, जिसको अपनी देह नहीं।

⁵⁵All other human beings go to bodily beings, but you come here to the One who doesn’t have a body of His own.

⁵⁹याद का जितना पुरूषार्थ करते रहेंगे उतना सतोप्रधान बनते जायेंगे। ⁶⁰खुशी बढ़ती रहेगी।

⁵⁶The more effort you continue to make for remembrance, the more satopradhan you will continue to become; your happiness will continue to increase.

⁶¹यह है आत्मा और परमात्मा का शुद्ध लव।

⁵⁷This is the pure love of souls for the Supreme Soul.

⁶²वह है भी निराकार।

⁵⁸He is incorporeal.

⁶³तुम्हारी जितनी कट उतरती जायेगी, उतनी कशिश होगी।

⁵⁹The more that the rust is removed from you, the more attraction there will be.

⁶⁴अपनी डिग्री तुम देख सकते हो - हम कितना खुशी में रहते हैं?

⁶⁰You can check your degrees to see how happy you remain.

⁶⁵इसमें आसन आदि लगाने की बात नहीं है।

⁶¹There is no need to have a special sitting position etc.

⁶⁶हठयोग नहीं है।

⁶²This is not hatha yoga.

⁶⁷आराम से बैठे बाबा को याद करते रहो।

⁶³You can sit comfortably and continue to remember Baba.

⁶⁸लेटे हुए भी याद कर सकते हो।

⁶⁴You can remember Him even while lying down.

⁶⁹बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे और पाप कट जायेंगे।

⁶⁵The unlimited Father says: Remember Me and you will become satopradhan and your sins will be cut away.

⁷⁰बेहद का बाप जो तुम्हारा टीचर भी है, सतगुरू भी है, उनको बहुत प्यार से याद करना चाहिये।

⁶⁶You should remember with so much love the unlimited Father, who is also your Teacher and Satguru. ⁶⁷It is in this that Maya causes obstacles.

⁷¹इसमें ही माया विघ्न डालती है। ⁷²देखना है हमने बाप की याद में रह हर्षित होकर खाना खाया?

⁶⁸You have to see whether you take your meals while staying in remembrance of Baba and while being cheerful.

⁷³आशिक को माशूक मिला है तो जरूर खुशी होगी ना।

⁶⁹The lovers have found the Beloved and so they would definitely be happy.

⁷⁴याद में रहने से तुम्हारा बहुत जमा होता जायेगा।

⁷⁰By staying in remembrance, you will continue to accumulate a great deal.

⁷⁵मंज़िल बहुत बड़ी है।

⁷¹The destination is very high.

⁷⁶तुम क्या से क्या बनते हो!

⁷²Look what you are becoming from what you were!

⁷⁷पहले तो बेसमझ थे, अभी तुम बहुत समझदार बने हो।

⁷³Previously, you were senseless. ⁷⁴You have now become very sensible.

⁷⁸तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट कितनी फर्स्टक्लास है।

⁷⁵Your aim and objective is so first class.

⁷⁹तुम जानते हो हम बाबा को याद करते-करते इस पुरानी खाल को छोड़ जाए नई लेंगे।

⁷⁶You know that you will shed those old skins while remembering Baba and take new ones.

⁸⁰कर्मातीत अवस्था होने से फिर यह खाल छोड़ देंगे।

⁷⁷When you reach your karmateet stage, you will shed those skins.

⁸¹नजदीक आने से घर की याद आती है ना।

⁷⁸As you go close to your home, you remember that home.

⁸²बाबा की नॉलेज बड़ी मीठी है।

⁷⁹Baba’s knowledge is very sweet.

⁸³बच्चों को कितना नशा चढ़ना चाहिए।

⁸⁰You children should feel so intoxicated.

⁸⁴भगवान् इस रथ में बैठ तुमको पढ़ाते हैं।

⁸¹God is sitting in this chariot and teaching you.

⁸⁵अभी तुम्हारी है चढ़ती कला।

⁸²It is now your stage of ascent.

⁸⁶चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला।

⁸³There is benefit for everyone due to the stage of ascent.

⁸⁷तुम कोई नई बातें नहीं सुनते हो।

⁸⁴You are not listening to anything new.

⁸⁸जानते हो अनेक बार हमने सुनी है, वही फिर से सुन रहे हैं।

⁸⁵You know that you have heard all of these things many times before and that you are listening to the same things once again.

⁸⁹सुनने से अन्दर ही अन्दर में गदगद होते रहेंगे।

⁸⁶When you hear these things, you bubble up inside with happiness.

⁹⁰तुम हो अननोन वारियर्स और वेरी वेल नोन।

⁸⁷You are the unknown warriors who are very well known.

⁹¹तुम सारे विश्व को हेविन बनाते हो, तब देवियों की इतनी पूजा होती है।

⁸⁸You make the whole world into heaven and this is why the goddesses are worshipped so much.

⁹²करने वाले और कराने वाले दोनों की पूजा होती है।

⁸⁹The ones who act and the One who inspires you to act are all worshipped.

⁹³बच्चे जानते हैं देवी-देवता धर्म वालों का सैपलिंग लग रहा है।

⁹⁰You children know that the sapling of the deity religion is being established.

⁹⁴यह रिवाज अभी पड़ा है।

⁹¹This system started now.

⁹⁵तुम अपने को तिलक लगाते हो।

⁹²Each of give you yourself a tilak.

⁹⁶जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह अपने को स्कॉलरशिप लायक बनाते हैं।

⁹³Those who study well make themselves worthy of receiving a scholarship.

⁹⁷बच्चों को याद की यात्रा का बहुत पुरूषार्थ करना चाहिए।

⁹⁴You children have to make a lot of effort to stay on the pilgrimage of remembrance.

⁹⁸अपने को भाई-भाई समझो तो नाम-रूप का भान निकल जाये, इसमें ही मेहनत है।

⁹⁵Consider yourselves to be brothers and the awareness of name and form will be removed. ⁹⁶It is this that requires effort.

⁹⁹बहुत अटेन्शन देना है।

⁹⁷You have to pay a lot of attention.

¹⁰⁰फालतू बातें कभी सुननी नहीं है।

⁹⁸Never listen to wasteful matters.

¹⁰¹बाप कहते हैं मैं जो सुनाऊं, वह सुनो।

⁹⁹The Father says: Only listen to the things that I tell you.

¹⁰²झरमुई झगमुई की बातें न सुनो।

¹⁰⁰Do not listen to gossip; close your ears to that.

¹⁰³कान बन्द करो। ¹⁰⁴सबको शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बताते रहो।

¹⁰¹Continue to show everyone the path to the land of peace and the land of happiness.

¹⁰⁵जितना जो बहुतों को रास्ता बताते हैं, उतना उनको फायदा मिलता है। ¹⁰⁶कमाई होती है।

¹⁰²The more you show the path to others, the more you benefit yourself; you earn an income.

¹⁰⁷बाप आये हैं सबका श्रृंगार करने और घर ले चलने।

¹⁰³The Father has come to decorate you all and take you back home.

¹⁰⁸बाप बच्चों का सदैव मददगार बनते हैं।

¹⁰⁴The Father is always the Helper of the children.

¹⁰⁹जो बाप के मददगार बने हैं, उनको बाप भी प्यार से देखते हैं।

¹⁰⁵The Father looks at those who become His helpers with a lot of love.

¹¹⁰जो बहुतों को रास्ता बताते हैं, तो बाबा भी उनको बहुत याद करते हैं। ¹¹¹उनको भी बाप के याद की कशिश होती है।

¹⁰⁶Baba very much remembers those who show the path to many others, and they too feel the pull of the Father’s remembrance.

¹¹²याद से ही कट उतरती जायेगी, बाप को याद करना गोया घर को याद करना।

¹⁰⁷Your rust will continue to be removed by having remembrance. ¹⁰⁸To remember the Father means to remember the home.

¹¹³सदैव बाबा-बाबा करते रहो।

¹⁰⁹Constantly continue to say “Baba, Baba!”

¹¹⁴यह है ब्राह्मणों की रूहानी यात्रा।

¹¹⁰This is the spiritual pilgrimage of Brahmins.

¹¹⁵सुप्रीम रूह को याद करते-करते घर पहुँच जायेंगे।

¹¹¹You will go home by remembering the Supreme Spirit.

¹¹⁶जितना देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करेंगे तो कर्मेन्द्रियां वश होती जायेगी।

¹¹²The more effort you make to become soul conscious, the more your physical organs will be controlled.

¹¹⁷कर्मेन्द्रियों को वश करने का एक ही उपाय याद का है।

¹¹³There is only the one method of having remembrance to control your physical organs.

¹¹⁸तुम हो रूहानी स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषण।

¹¹⁴You are the spiritual spinners of the discus of self-realisation, the decoration of the Brahmin clan.

¹¹⁹तुम्हारा यह सर्वोत्तम श्रेष्ठ कुल है।

¹¹⁵This is your highest, most elevated clan.

¹²⁰ब्राह्मण कुल देवताओं के कुल से भी ऊंच है क्योंकि तुमको बाप पढ़ाते हैं।

¹¹⁶The Brahmin clan is even higher than the deity clan because the Father is teaching you.

¹²¹तुम बाप के बने हो, बाबा से विश्व की बादशाही का वर्सा लेने के लिये।

¹¹⁷You now belong to the Father in order to claim your inheritance of the sovereignty of the world from Baba.

¹²²बाबा कहने से ही वर्से की खुशबू आती है।

¹¹⁸When you say “Baba”, you receive the fragrance of the inheritance.

¹²³शिव को हमेशा बाबा-बाबा कहते हैं।

¹¹⁹Shiva is always called “Baba”.

¹²⁴शिवबाबा है ही सद्गति दाता और कोई सद्गति दे न सके।

¹²⁰Shiv Baba is the Bestower of Salvation. ¹²¹No one else can grant salvation.

¹²⁵सच्चा सतगुरू एक ही निराकार है जो आधाकल्प के लिये राज्य देकर जाते हैं।

¹²²Only the one incorporeal One is the true Satguru and He departs after giving you the kingdom for half a cycle.

¹²⁶तो मूल बात है याद की।

¹²³So, the main thing is remembrance.

¹²⁷अन्तकाल कोई शरीर का भान अथवा धन दौलत याद न आये।

¹²⁴At the end, you should have no awareness of your bodies, wealth or property.

¹²⁸नहीं तो पुनर्जन्म लेना पड़ेगा।

¹²⁵Otherwise, you will have to take rebirth.

¹²⁹भक्ति में काशी कलवट खाते हैं, तुमने भी काशी कलवट खाया है अथवा बाप के बने हो।

¹²⁶On the path of devotion, they sacrifice themselves at Kashi. ¹²⁷You too have sacrificed yourselves, that is, you now belong to the Father.

¹³⁰भक्ति मार्ग में भी काशी कलवट खाकर समझते हैं सब पाप कट गये।

¹²⁸On the path of devotion, they think that all their sins are cut away by sacrificing themselves at Kashi.

¹³¹परन्तु वापिस तो कोई जा नहीं सकते।

¹²⁹However, no one can return home yet.

¹³²जब सब ऊपर से आ जायें फिर विनाश होगा। ¹³³बाप भी जायेंगे, तुम भी जायेंगे।

¹³⁰When all the souls up above have come down, destruction will take place.

¹³⁴बाकी कहते हैं पाण्डव पहाड़ों पर गल गये।

¹³¹The Father will go back home and you will also go back with Him.

¹³⁵वह तो जैसे आपघात हो जाये।

¹³²People say that the Pandavas melted on the mountains.

¹³⁶बाप अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³³That would be like committing suicide.

¹³⁷बच्चे सर्व का सद्गति दाता एक मैं हूँ, कोई देहधारी तुम्हारी सद्गति कर नहीं सकते।

¹³⁴The Father explains to you very clearly: Children, I alone am the Bestower of Salvation for all. ¹³⁵No bodily being can grant you salvation.

¹³⁸भक्ति से सीढ़ी नीचे उतरते आये हैं, अन्त में बाप आकर जोर से चढ़ाते हैं।

¹³⁶You have continued to come down the ladder on the path of devotion. ¹³⁷Now, at the end, the Father comes and takes you back up by force.

¹³⁹इसको कहा जाता है अचानक बेहद सुख की लॉटरी मिलती है।

¹³⁸This is called, “Suddenly winning the lottery of unlimited happiness.”

¹⁴⁰वह होती है घुड़-दौड़। ¹⁴¹यह है आत्माओं की दौड़।

¹³⁹There, they have horse races, whereas here it is the race of souls.

¹⁴²परन्तु माया के कारण एक्सीडेन्ट हो जाता है अथवा फ़ारकती दे देते हैं।

¹⁴⁰However, because of Maya, you have accidents or you divorce the Father. ¹⁴¹Maya breaks your intellects’ yoga.

¹⁴³माया बुद्धियोग तोड़ देती है। ¹⁴⁴काम से हार खाते तो की कमाई चट हो जाती है।

¹⁴²When someone is defeated by lust, all the income that that one had earned is lost.

¹⁴⁵काम बड़ा भूत है, काम पर जीत पाने से जगतजीत बनेंगे।

¹⁴³Lust is a big evil spirit and by conquering it you will become a conqueror of the world.

¹⁴⁶लक्ष्मी-नारायण जगतजीत थे।

¹⁴⁴Lakshmi and Narayan were the conquerors of the world.

¹⁴⁷बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म पवित्र जरूर बनना है, तब जीत होगी।

¹⁴⁵The Father says: You definitely have to become pure in this final birth. ¹⁴⁶Only then will you be victorious.

¹⁴⁸नहीं तो हार खायेंगे।

¹⁴⁷Otherwise, you will be defeated.

¹⁴⁹यह है मृत्युलोक का अन्तिम जन्म।

¹⁴⁸This is the final birth in the land of death.

¹⁵⁰अमरलोक के 21 जन्मों का और मृत्युलोक के 63 जन्मों का राज़ बाप ही समझाते हैं।

¹⁴⁹Only the Father tells you the secrets of the 21 births in the land of immortality and the 63 births in the land of death.

¹⁵¹अब दिल से पूछो कि हम लक्ष्मी-नारायण बनने के लायक हैं?

¹⁵⁰Now each of you has to ask your heart: Am I worthy of becoming like Lakshmi or Narayan?

¹⁵²जितनी धारणा होती रहेगी उतनी खुशी भी होगी।

¹⁵¹To the extent that you have dharna, you will accordingly have happiness too.

¹⁵³परन्तु तकदीर में नहीं है तो माया ठहरने नहीं देती है।

¹⁵²However, if it is not in your fortune, Maya doesn’t allow this to stay.

¹⁵⁴इस मधुबन का प्रभाव दिन-प्रतिदिन जास्ती बढ़ता रहेगा।

¹⁵³The impact of Madhuban will continue to increase a lot day by day.

¹⁵⁵मुख्य बैटरी यहाँ है, जो सर्विसएबुल बच्चे हैं, वह बाप को बहुत प्यारे लगते हैं।

¹⁵⁴The main battery is here. ¹⁵⁵The Father loves the serviceable children a great deal.

¹⁵⁶जो अच्छे सर्विसएबुल बच्चे हैं उनको चुन-चुन कर बाबा सर्चलाइट देते हैं।

¹⁵⁶The Father selects good, serviceable children and gives them a searchlight.

¹⁵⁷वह भी जरूर बाबा को याद करते हैं।

¹⁵⁷They too definitely remember Baba.

¹⁵⁸सर्विसएबुल बच्चों को बापदादा दोनों याद करते हैं, सर्चलाइट देते हैं।

¹⁵⁸Both Bap and Dada remember the serviceable children and give them a searchlight.

¹⁵⁹कहते हैं मिठरा घुर त घुराय… याद करो तो याद का रेसपॉन्स मिलेगा।

¹⁵⁹He says: When you give love, you receive love.

¹⁶⁰एक तरफ है सारी दुनिया, दूसरी तरफ हो तुम सच्चे ब्राह्मण।

¹⁶⁰Remember Baba and you will receive the response of your remembrance.

¹⁶¹ऊंचे ते ऊंचे बाप के तुम बच्चे हो, जो बाप सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁶¹The whole world is on one side and you true Brahmins are on the other side.

¹⁶²तुम्हारा यह दिव्य जन्म हीरे समान है। ¹⁶³हमको कौड़ी से हीरा भी वही बनाते हैं।

¹⁶²You are the children of the highest-on-high Father who is the Bestower of Salvation for all.

¹⁶⁴आधाकल्प के लिये इतना सुख दे देते हैं जो फिर उनको याद करने की दरकार नहीं।

¹⁶³This divine birth of yours is like a diamond. ¹⁶⁴He is the One who changes us from shells into diamonds.

¹⁶⁵बाबा कहते - बच्चे, ढेरों का ढेर धन तुमको देता हूँ। ¹⁶⁶तुम सब गँवा बैठे हो।

¹⁶⁵He gives you so much happiness that there is no need to remember Him for half a cycle.

¹⁶⁷कितने हीरे जवाहरात मेरे ही मन्दिर में लगाते हो।

¹⁶⁶Baba says: I gave you lots and lots of wealth, but you lost it all.

¹⁶⁸अब तो हीरे का देखो कितना दाम है!

¹⁶⁷You used so many diamonds and jewels for My temple.

¹⁶⁹आगे हीरों पर भी रूंग (साथ में कोई दूसरी गिफ्ट) मिलती थी, अब तो सब्जी पर भी रूंग (सब्जी के साथ कुछ मिर्च, धनिया आदि दे देते थे) नहीं मिलती।

¹⁶⁸Look how much diamonds cost now! ¹⁶⁹Previously, you would get a small bonus when buying diamonds, whereas now you don’t get any bonus even when buying vegetables.

¹⁷⁰तुम जानते हो कैसे राज्य लिया, कैसे गँवाया?

¹⁷⁰You know how you claimed your kingdom and how you then lost it.

¹⁷¹अब फिर ले रहे हैं।

¹⁷¹You are now once again claiming it.

¹⁷²यह ज्ञान बड़ा वण्डरफुल है।

¹⁷²This knowledge is very wonderful.

¹⁷³कोई की बुद्धि में मुश्किल ठहरता है।

¹⁷³It hardly sits in anyone’s intellect.

¹⁷⁴राजाई लेनी है तो श्रीमत पर पूरा चलना है।

¹⁷⁴If you want to claim a kingdom, you have to follow shrimat fully.

¹⁷⁵अपनी मत काम में नहीं आयेगी।

¹⁷⁵Your own dictates are of no use.

¹⁷⁶जीते जी वानप्रस्थ में जाना है तो सब कुछ इनको देना पड़े। ¹⁷⁷वारिस बनाना पड़े।

¹⁷⁶In order to go into the stage of retirement while alive, you have to give everything to that One; you have to make Him your Heir.

¹⁷⁸भक्ति मार्ग में भी वारिस बनाते हैं। ¹⁷⁹दान करते हैं परन्तु अल्पकाल के लिये।

¹⁷⁷On the path of devotion too, people make Him their heir by donating, but that is for a temporary period.

¹⁸⁰यहाँ तो इनको वारिस बनाना होता है - जन्म-जन्मान्तर के लिये।

¹⁷⁸Here, you have to make that One your Heir for birth after birth.

¹⁸¹गायन भी है फालो फादर।

¹⁷⁹It is remembered: Follow the Father.

¹⁸²जो फालो करते हैं वह ऊंच पद पाते हैं।

¹⁸⁰Those who follow Him claim a high status.

¹⁸³बेहद के बाप का बनने से ही बेदह का वर्सा पायेंगे।

¹⁸¹You will claim an unlimited inheritance by belonging to the unlimited Father.

¹⁸⁴शिवबाबा तो है दाता। ¹⁸⁵यह भण्डारा उनका है।

¹⁸²Shiv Baba is the Bestower and this is His treasure-store.

¹⁸⁶भगवान् अर्थ जो दान करते हैं, तो दूसरे जन्म में अल्पकाल का सुख मिलता है।

¹⁸³Those who donate in the name of God receive temporary happiness in their next birth.

¹⁸⁷वह हुआ इनडायरेक्ट। ¹⁸⁸यह है डायरेक्ट।

¹⁸⁴That is indirect whereas this is direct.

¹⁸⁹शिवाबाबा 21 जन्मों के लिये देते हैं।

¹⁸⁵Shiv Baba gives to you for 21 births.

¹⁹⁰कोई की बुद्धि में आता है हम शिवबाबा को देते हैं। ¹⁹¹यह जैसे इन्सल्ट है।

¹⁸⁶Some people think that they are giving to Shiv Baba, but that is like insulting Him.

¹⁹²देते हैं लेने के लिये।

¹⁸⁷You give to Him in order to receive.

¹⁹³यह बाबा का भण्डारा है।

¹⁸⁸This is Baba’s treasure store.

¹⁹⁴काल कंटक दूर हो जाते हैं।

¹⁸⁹Your pain and sorrow are removed.

¹⁹⁵बच्चे पढ़ते हैं अमरलोक के लिये।

¹⁹⁰You children are now studying for the land of immortality.

¹⁹⁶यह है कांटों का जंगल। ¹⁹⁷बाबा फूलों के बगीचे में ले जाते हैं।

¹⁹¹This is a forest of thorns and Baba is taking you to a garden of flowers.

¹⁹⁸तो बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹⁹²Therefore, you children should remain very happy.

¹⁹⁹दैवी गुण भी धारण करने हैं।

¹⁹³You also have to imbibe divine virtues.

²⁰⁰बाप कितना प्यार से बच्चों को गुल-गुल बनाते हैं।

¹⁹⁴The Father makes you into beautiful flowers with so much love.

²⁰¹बाबा बहुत प्यार से समझाते हैं। ²⁰²अपना कल्याण करना चाहते हो तो दैवीगुण भी धारण करो और किसके भी अवगुण नहीं देखो।

¹⁹⁵Baba explains to you with a lot of love: If you want to benefit yourselves, imbibe divine virtues and do not look at anyone’s defects.

²⁰³अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁶धारणा के लिये मुख्य सार :-

¹⁹⁹Essence for dharna:

²⁰⁷1) बेहद के बाप से सर्च लाइट लेने के लिये उनका मददगार बनना है।

²⁰⁰ 1. In order to receive a searchlight from the unlimited Father, become His helpers.

²⁰⁸मुख्य बैटरी से अपना कनेक्शन जोड़कर रखना है।

²⁰¹Keep your connection forged with the main battery.

²⁰⁹किसी भी बात में समय बरबाद नहीं करना है।

²⁰²Do not waste your time in any situation.

²¹⁰2) सच्ची कमाई करने वा भारत की सच्ची सेवा करने के लिये एक बाप की याद में रहना है क्योंकि याद से वायुमण्डल शुद्ध होता है।

²⁰³ 2. In order to earn a true income and do the Father’s true service, stay in remembrance of the one Father.

²¹¹आत्मा सतोप्रधान बनती है। ²¹²अपार खुशी का अनुभव होता है। ²¹³कर्मेन्द्रियाँ वश में हो जाती है।

²⁰⁴This is because, by your having remembrance, the atmosphere is purified, the soul becomes satopradhan, you experience limitless happiness and your physical organs are controlled.

²¹⁴वरदान:- स्व-परिवर्तन से विश्व परिवर्तन के कार्य में दिल-पसन्द सफलता प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²⁰⁵Blessing: May you be an embodiment of success by attaining the success that your heart desires in the task of world transformation through self-transformation.

²¹⁵हर एक स्व परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन करने की सेवा में लगे हुए हैं।

²⁰⁶ Each of you is engaged in the service of world transformation through your self-transformation.

²¹⁶सभी के मन में यही उमंग-उत्साह है कि इस विश्व को परिवर्तन करना ही है और निश्चय भी है कि परिवर्तन होना ही है।

²⁰⁷Each one of you definitely has this zeal and enthusiasm in your mind that we definitely have to transform this world and you also have the faith that transformation is definitely going to happen.

²¹⁷जहाँ हिम्मत है वहाँ उमंग-उत्साह है।

²⁰⁸Where there is courage, there is zeal and enthusiasm.

²¹⁸स्व परिवर्तन से ही विश्व परिवर्तन के कार्य में दिलपसन्द सफलता प्राप्त होती है।

²⁰⁹It is only with self-transformation that you will have the heart’s desired success in the task of world transformation.

²¹⁹लेकिन यह सफलता तभी मिलती है जब एक ही समय वृत्ति, वायब्रेशन और वाणी तीनों शक्तिशाली हों।

²¹⁰However, you only have this success when your attitude, vibrations and words – all three – are powerful at the same time.

²²⁰स्लोगन:- जब बोल में स्नेह और सयंम हो तब वाणी की एनर्जी जमा होगी।

²¹¹Slogan: When you have love and discipline in your words, you will then accumulate energy in your words.

²¹²*** Om Shanti ***