Murli du jour du jeudi 4 avril 2024

⁰04-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - गृहस्थ व्यवहार में रहते पारलौकिक बाप से पूरा वर्सा लेना है, तो अपना सब कुछ एक्सचेंज कर दो, यह बहुत बड़ा व्यापार है''

¹Essence: Doux enfants, afin de réclamer votre héritage complet au Père parlokik tout en vivant à la maison avec votre famille, faites l’échange tout ce que vous avez. ²C’est un très grand business.

²प्रश्न:- ड्रामा का ज्ञान किस बात में तुम बच्चों को बहुत मदद करता है?

³Question: Dans quel aspect la connaissance du drama vous aide-t-elle beaucoup les enfants?

³उत्तर:- जब शरीर की कोई बीमारी आती है तो ड्रामा का ज्ञान बहुत मदद करता है क्योंकि तुम जानते हो यह ड्रामा हूबहू रिपीट होता है।

⁴Réponse: Quand votre corps est atteint d’une maladie, la connaissance du drama vous aide beaucoup parce que vous savez que ce drama se répètera de manière identique. ⁵Ce n'est pas la peine de pleurer ou vous lamenter à ce sujet.

⁴इसमें रोने पीटने की कोई बात नहीं।

⁶Les comptes karmiques doivent être soldés.

⁵कर्मों का हिसाब-किताब चुक्तू होना है।

⁷Cette peine n’est rien comparée au bonheur des 21 vies.

⁶21 जन्मों के सुख की भेंट में यह दुःख कुछ भी भासता नहीं। ⁷ज्ञान पूरा नहीं तो तड़फते हैं।

⁸Quand il n’y a pas la connaissance complète, vous êtes dans l’inconfort.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹भगवानुवाच।

¹⁰Dieu parle.

¹⁰भगवान् उनको कहा जाता है जिसको अपना शरीर नहीं है।

¹¹Dieu est l’Unique qui n’a pas de corps qui Lui appartienne.

¹¹ऐसे नहीं कि भगवान् का नाम, रूप, देश, काल नहीं है।

¹²Cela ne signifie pas que Dieu n’a pas de nom, de forme, de lieu ou de période, non.

¹²नहीं, भगवान् को शरीर नहीं है।

¹³Dieu n’a pas de corps à Lui.

¹³बाकी सब आत्माओं को अपना-अपना शरीर है।

¹⁴Toutes les autres âmes ont un corps à elle.

¹⁴अब बाप कहते हैं मीठे-मीठे रूहानी बच्चे, अपने को आत्मा समझकर बैठो।

¹⁵Maintenant, le Père dit: les plus doux enfants spirituels, asseyez-vous ici tout en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁵वैसे भी आत्मा ही सुनती है, पार्ट बजाती है, शरीर द्वारा कर्म करती है।

¹⁶Dans tous les cas, c’est l’âme qui écoute, qui joue un rôle et agit à travers le corps.

¹⁶संस्कार आत्मा ले जाती है।

¹⁷C’est l’âme qui porte les sanskars.

¹⁷अच्छे बुरे कर्मों का फल भी आत्मा ही भोगती है, शरीर के साथ।

¹⁸C'est l’âme qui fait l’expérience du fruit des bonnes et des mauvaises actions par l’intermédiaire du corps.

¹⁸बिगर शरीर के तो कोई भोगना भोग नहीं सकती इसलिए बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बैठो।

¹⁹Personne n'expérimente rien (ou souffre des conséquences) sans un corps. ²⁰C’est pourquoi le Père dit: asseyez-vous ici tout en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁹बाबा हमको सुनाते हैं।

²¹Baba nous donne la connaissance.

²⁰हम आत्मा सुन रही हैं इस शरीर द्वारा।

²²Moi l’âme, j’écoute par l’intermédiaire de ce corps.

²¹भगवानुवाच मन्मनाभव।

²³Dieu parle: Manmanabhav!

²²देह सहित देह के सब धर्मों को त्याग अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²⁴Renoncez à votre corps y compris toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²³यह एक ही बाप कहते हैं, जो गीता का भगवान हैं।

²⁵Seul le Père unique qui est le Dieu de la Gîta, vous le dit.

²⁴भगवान् माना ही जन्म-मरण रहित।

²⁶Dieu signifie l’Unique qui est au-delà de la naissance et de la mort.

²⁵बाप समझाते हैं - मेरा जन्म अलौकिक है।

²⁷Le Père explique: Ma naissance est alokik.

²⁶और कोई ऐसे जन्म नहीं लेते हैं, जैसे मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

²⁸Personne d’autre ne prend une naissance de la manière dont J’entre en celui-ci.

²⁷यह तो अच्छी रीति याद करना चाहिए।

²⁹Vous devriez très bien vous en souvenir.

²⁸ऐसे नहीं, सब कुछ भगवान् करता है, पूज्य-पुजारी, ठिक्कर-भित्तर परमात्मा है।

³⁰Cela ne signifie pas que Dieu fait tout, qu’Il est digne d’adoration et un adorateur ou qu’Il est dans les pierres et les cailloux.

²⁹24 अवतार, कच्छ-मच्छ अवतार, परशुराम अवतार दिखाते हैं।

³¹Ils montrent 24 incarnations, des incarnations dans un crocodile, un poisson, l'incarnation dans Parshu Rama etc.

³⁰अभी समझ में आता है कि क्या भगवान् बैठ परशुराम अवतार लेंगे और कुल्हाड़ा लेकर हिंसा करेंगे!

³²(Rama avec une hache). ³³Dieu peut-Il s'asseoir ou non pour s’incarner en tant que Parshu Rama et commettre des violences avec une hache?

³¹यह रांग है।

³⁴Maintenant vous comprenez que c’est faux.

³²जैसे परमात्मा को सर्वव्यापी कह दिया है, ऐसे कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है, इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा अर्थात् ज्ञान नहीं है।

³⁵De même qu’ils ont dit que Dieu est omniprésent, ils ont aussi écrit que la durée du cycle etait de centaines de milliers d’années. ³⁶C’est ce que l’on appelle l’extrême obscurité, c’est-à-dire qu’ils n’ont pas la connaissance.

³³ज्ञान से होता है सोझरा।

³⁷Il y a la lumière grâce à la connaissance.

³⁴अब अज्ञान का घोर अन्धियारा है।

³⁸Maintenant c’est l’extrême obscurité de l’ignorance.

³⁵अब तुम बच्चे घोर सोझरे में हो।

³⁹Les enfants, maintenant vous êtes dans la lumière extrême.

³⁶तुम सबको अच्छी रीति जानते हो।

⁴⁰Vous connaissez très bien tout le monde.

³⁷जो नहीं जानते हैं वह पूजा आदि करते रहते हैं।

⁴¹Ceux qui n’ont aucune connaissance continuent à faire de l’adoration etc.

³⁸तुम सबको जान गये हो इसलिए तुमको पूजा करने की दरकार नहीं।

⁴²Maintenant, vous connaissez tout le monde donc il n’est pas nécessaire d’adorer qui que ce soit.

³⁹तुम अभी पुजारीपन से मुक्त हुए।

⁴³Aujourd'hui vous êtes libérés de l’adoration.

⁴⁰पूज्य देवी-देवता बनने के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁴⁴Vous êtes en train de faire des efforts pour devenir des déités dignes d’adoration.

⁴¹तुम ही पूज्य देवी-देवता थे फिर पुजारी मनुष्य बने हो।

⁴⁵Vous étiez des déités dignes d’adoration et ensuite vous êtes devenus des êtres humains adorateurs.

⁴²मनुष्य में हैं आसुरी गुण इसलिए गायन है - मनुष्य को देवता बनाया।

⁴⁶Les êtres humains suivent des directives démoniaques et c’est pourquoi on chante: les êtres humains ont été transformés en déités.

⁴³मनुष्य को देवता किये करत न लागी वार… एक सेकण्ड में देवता बना देते हैं।

⁴⁷"Il n’a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités." ⁴⁸Il fait de vous des déités en une seconde.

⁴⁴बाप को पहचाना और शिवबाबा कहने लगा।

⁴⁹Lorsque vous avez reconnu le Père, vous avez commencé à L’appeler Shiv Baba.

⁴⁵बाबा कहने से दिल में आता है कि हम विश्व के, स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

⁵⁰En disant "Baba", votre cœur sait que vous devenez les maîtres du monde et les maîtres du Paradis.

⁴⁶यह है बेहद का बाप।

⁵¹L’unique est le Père illimité.

⁴⁷अभी तुम फट से आकर पारलौकिक बाप के बने हो।

⁵²Maintenant vous êtes venus et avez tout de suite appartenu au Père.

⁴⁸बाप फिर कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए अब पारलौकिक बाप से वर्सा ले लो।

⁵³Puis le Père dit: tout en vivant à la maison avec votre famille, réclamez votre héritage au Père parlokik.

⁴⁹लौकिक वर्सा तो तुम लेते आये हो, अब लौकिक वर्से को पारलौकिक वर्से के साथ एक्सचेंज करो।

⁵⁴Vous avez reçu votre héritage de ce monde et vous devez maintenant échangez l’héritage de ce monde contre l’héritage du Père parlokik.

⁵⁰कितना अच्छा व्यापार है!

⁵⁵C'est une si bonne affaire!

⁵¹लौकिक वर्सा क्या होगा?

⁵⁶Que vaut un héritage de ce monde?

⁵²यह है बेहद का वर्सा, सो भी गरीब झट ले लेते हैं।

⁵⁷Ceci est un héritage illimité et les pauvres sont capables de le réclamer rapidement.

⁵³गरीबों को एडाप्ट करते हैं।

⁵⁸Il adopte les pauvres.

⁵⁴बाप भी गरीब निवाज़ है ना।

⁵⁹Le Père est le Seigneur des Pauvres.

⁵⁵गायन है मैं गरीब निवाज़ हूँ। ⁵⁶भारत सबसे गरीब है।

⁶⁰On se souvient également: Je suis le Seigneur des Pauvres.

⁵⁷मैं आता भी भारत में हूँ, इनको आकर साहूकार बनाता हूँ।

⁶¹Bharat est la plus pauvre. ⁶²Je viens à Bharat. ⁶³Je viens la rendre prospère.

⁵⁸भारत की महिमा बहुत भारी है।

⁶⁴La louange de Bharat est très importante.

⁵⁹यह सबसे बड़ा तीर्थ है।

⁶⁵C’est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

⁶⁰परन्तु कल्प की आयु लम्बी कर देने से बिल्कुल भूल गये हैं।

⁶⁶Cependant, en disant que la durée du cycle est si longue, ils ont complètement oublié cela.

⁶¹समझते हैं भारत बहुत साहूकार था, अब गरीब बना है।

⁶⁷Ils comprennent que Bharat était très prospère et que maintenant elle est devenue pauvre.

⁶²आगे अनाज आदि सब यहाँ से विलायत में जाता था।

⁶⁸Auparavant les céréales etc. étaient exportées d’ici vers l’étranger.

⁶³अभी समझते हैं भारत बहुत गरीब है इसलिए मदद देते हैं।

⁶⁹Maintenant vous comprenez que Bharat est très pauvre et c’est pourquoi ils reçoivent de l’aide.

⁶⁴ऐसे होता है - जब कोई बड़ी आसामी फेल हो जाती है तो आपस में फैंसला कर उनको मदद देते हैं।

⁷⁰C’est ainsi. ⁷¹Lorsqu’une personnalité importante fait faillite, les gens décident entre eux comment l’aider.

⁶⁵यह भारत है सबसे प्राचीन।

⁷²Cette Bharat est la plus ancienne.

⁶⁶भारत ही हेविन था।

⁷³Bharat elle-même était le paradis.

⁶⁷पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁷⁴Au début, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁸सिर्फ टाइम लम्बा कर दिया है इसलिए मूँझते हैं।

⁷⁵Ils ont juste rallongé sa durée et c’est pourquoi ils sont dans la confusion.

⁶⁹भारत को मदद भी कितनी देते हैं।

⁷⁶Ils donnent tant d’aide à Bharat.

⁷⁰बाप को भी भारत में ही आना है।

⁷⁷Le Père doit également venir à Bharat.

⁷¹तुम बच्चे जानते हो हम बाप से वर्सा ले रहे हैं।

⁷⁸Les enfants, vous savez que vous réclamez votre héritage au Père.

⁷²लौकिक बाप का वर्सा एक्सचेंज करते हैं पारलौकिक से। ⁷³जैसे इसने (ब्रह्मा ने) किया।

⁷⁹Vous échangez votre héritage venant de votre père physique contre l’héritage du Père parlokik tout comme celui-ci (Brahma) l’a fait.

⁷⁴देखा, पारलौकिक बाप से तो ताज़-तख्त मिलता है - कहाँ वह बादशाही, कहाँ यह गदाई।

⁸⁰Voyez, vous recevez une couronne et un trône de votre Père parlokik. ⁸¹Il y a une grande différence entre cette souveraineté et ce royaume de singes.

⁷⁵कहा भी जाता है फालो फादर।

⁸²On dit: suivez le Père.

⁷⁶भूख मरने की तो बात ही नहीं।

⁸³Il n’est pas question de mourir de faim.

⁷⁷बाप कहते हैं ट्रस्टी होकर सम्भालो।

⁸⁴Le Père dit: Administrez tout comme des gérants.

⁷⁸बाप आकर सहज रास्ता बताते हैं।

⁸⁵Le Père vient vous montrer un chemin facile.

⁷⁹बच्चों ने बहुत तकल़ीफ देखी है तब तो बाप को बुलाते हैं - हे परमपिता परमात्मा, रहम करो।

⁸⁶Les enfants ont fait face à beaucoup de difficultés. ⁸⁷C'est pourquoi ils appellent le Père: O Père Suprême, Âme Suprême aie de la miséricorde!

⁸⁰सुख में कोई भी बाप को याद नहीं करते, दुःख में सिमरण सब करते हैं।

⁸⁸Personne ne se souvient du Père en temps de bonheur. ⁸⁹Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine.

⁸¹अब बाप बतलाते हैं कि कैसे सिमरण करो।

⁹⁰Maintenant le Père vous montre comment vous souvenir de Lui.

⁸²तुमको तो सिमरण करना भी आता नहीं है।

⁹¹Vous ne savez même pas comment vous souvenir de Lui.

⁸³मैं ही आकर तुमको बतलाता हूँ।

⁹²Je viens vous le montrer en personne.

⁸⁴बच्चे अपने को आत्मा समझो और पारलौकिक बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

⁹³Les enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père parlokik et vos péchés seront coupés.

⁸⁵सिमर-सिमर सुख पाओ, कलह क्लेष मिटे तन के। ⁸⁶जो भी शरीर के दुःख हैं, सब मिट जायेंगे।

⁹⁴Vous recevez du bonheur en vous souvenant de Baba et toute la souffrance du corps cesse.

⁸⁷तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र बन जायेंगे।

⁹⁵L’âme et le corps deviennent tous les deux purs.

⁸⁸तुम ऐसे कंचन थे।

⁹⁶Vous étiez si purs.

⁸⁹फिर पुनर्जन्म लेते-लेते आत्मा पर जंक चढ़ जाती है, फिर शरीर भी पुराना मिलता है। ⁹⁰जैसे सोने में अलाए डाला जाता है।

⁹⁷Puis, en vous réincarnant, les âmes se sont recouvertes de rouille. ⁹⁸Elles reçoivent un vieux corps, tout comme l’alliage est mélangé à l’or.

⁹¹पवित्र सोने का जेवर भी पवित्र होगा। ⁹²उसमें चमक होती है।

⁹⁹Les bijoux d’or pur sont également purs; ils ont cet éclat.

⁹³अलाए वाला जेवर काला हो जायेगा।

¹⁰⁰Les bijoux mélangés à de l’alliage se terniront.

⁹⁴बाप कहते हैं तुम्हारे में भी खाद पड़ी है, उसको अब निकालना है।

¹⁰¹Le Père dit: vous avez aussi de l’alliage mélangé en vous. ¹⁰²Maintenant il doit être enlevé.

⁹⁵कैसे निकलेगी?

¹⁰³Comment sera-t-il enlevé?

⁹⁶बाप से योग लगाओ।

¹⁰⁴Ayez du yoga avec le Père.

⁹⁷पढ़ाने वाले के साथ योग लगाना होता है ना।

¹⁰⁵Vous devez avoir du yoga avec l’Unique qui vous enseigne.

⁹⁸यह तो बाप, टीचर, गुरू सब कुछ है।

¹⁰⁶L’Unique est tout: le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁹⁹उनको याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और वह तुमको पढ़ाते भी हैं।

¹⁰⁷Souvenez-vous de Lui et vos péchés seront détruits. ¹⁰⁸Il vous enseigne également.

¹⁰⁰पतित-पावन सर्वशक्तिमान् तुम मुझे ही कहते हो।

¹⁰⁹Vous M’appelez le Purificateur et l’Autorité toute puissante.

¹⁰¹कल्प-कल्प बाप ऐसे ही समझाते हैं।

¹¹⁰Le Père vous explique de la même façon à chaque cycle.

¹⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे, 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर तुम मिले हो इसलिए तुमको सिकीलधे कहा जाता है।

¹¹¹Les plus doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous êtes venus Me rencontrer après 5000 ans. ¹¹²C’est pourquoi vous êtes appelés "longtemps perdus et maintenant retrouvés".

¹⁰³अब इस देह का अहंकार छोड़ आत्म-अभिमानी बनो।

¹¹³À présent, renoncez à l’arrogance de ce corps et soyez conscients de l’âme.

¹⁰⁴आत्मा का भी ज्ञान दे दिया, जो बाप बिगर कोई दे न सके।

¹¹⁴On vous a donné la connaissance de l’âme que personne à part le Père ne peut donner.

¹⁰⁵कोई मनुष्य नहीं, जिसको आत्मा का ज्ञान हो।

¹¹⁵Aucun être humain n’a la connaissance de l’âme.

¹⁰⁶संन्यासी उदासी गुरू गोसाई कोई भी नहीं जानते।

¹¹⁶Aucun de ces sannyasis, gourous etc. ne le sait.

¹⁰⁷अब वह त़ाकत नहीं रही है।

¹¹⁷Ils n’ont pas cette force maintenant.

¹⁰⁸सबकी त़ाकत कम हो गई है।

¹¹⁸La force de chacun est réduite.

¹⁰⁹सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है।

¹¹⁹L’arbre entier a atteint un état de totale dégradation.

¹¹⁰अब फिर नई स्थापना होती है।

¹²⁰Le nouvel arbre est en train d’être planté maintenant.

¹¹¹बाप आकर वैराइटी झाड़ का राज़ समझाते हैं।

¹²¹Le Père vient vous expliquer les secrets de l’arbre aux variétés.

¹¹²कहते हैं पहले तुम राम राज्य में थे, फिर जब तुम वाम मार्ग में जाते हो तो रावण राज्य शुरू होता है फिर और-और धर्म आते हैं। ¹¹³भक्ति मार्ग शुरू होता है।

¹²²Il dit: auparavant vous étiez dans le royaume de Rama et lorsque vous êtes venus sur le chemin du péché, le royaume de Ravan a commencé et les autres religions sont apparues; le chemin de la dévotion a commencé.

¹¹⁴आगे तुम नहीं जानते थे।

¹²³Avant vous ne le saviez pas.

¹¹⁵कोई से भी जाकर पूछो - तुम रचयिता और रचना के आदि, मध्य, अन्त को जानते हो?

¹²⁴Demandez à n’importe qui : Connaissez-vous le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création?

¹¹⁶तो कोई भी नहीं बतायेंगे।

¹²⁵Personne ne pourra vous répondre.

¹¹⁷बाप भक्तों को कहते हैं अब तुम जज करो।

¹²⁶Le Père dit aux dévots: vous pouvez venir juger par vous-mêmes.

¹¹⁸बोर्ड पर भी लिख दो - एक्टर होकर ड्रामा के डायरेक्टर, क्रियेटर, प्रिन्सीपल एक्टर को नहीं जानते तो ऐसे एक्टर को क्या कहेंगे?

¹²⁷Vous pouvez même écrire sur les panneaux : comment appelleriez-vous un acteur qui ne connaît pas le Metteur en scène ou le Créateur et l’Acteur Principal du drama ?

¹¹⁹हम आत्मा यहाँ भिन्न-भिन्न शरीर लेकर पार्ट बजाने आते हैं तो जरूर यह नाटक है ना।

¹²⁸Nous les âmes, venons ici adopter un corps pour jouer nos différents rôles donc c’est sûrement une pièce.

¹²⁰गीता है माता, बाप है शिव। ¹²¹बाकी सब हैं रचना।

¹²⁹La Gîta est la mère et Shiva est le Père et tout le reste est la création.

¹²²गीता नई दुनिया को क्रियेट करती है।

¹³⁰Le Nouveau Monde est créé à travers la Gîta.

¹²³यह भी किसको मालूम नहीं कि नई दुनिया को कैसे क्रियेट करते हैं।

¹³¹Personne ne sait comment le Nouveau Monde est créé. ¹³²Au début, vous êtes seuls dans le Nouveau monde.

¹²⁴नई दुनिया में पहले-पहले तुम ही हो।

¹³³Maintenant c’est le monde de l’âge de confluence le plus propice.

¹²⁵अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुगी दुनिया।

¹³⁴Ce monde n’est ni vieux ni neuf. ¹³⁵C’est l’âge de confluence.

¹²⁶यह पुरानी दुनिया भी नहीं है तो नई दुनिया भी नहीं है। ¹²⁷यह है ही संगम। ¹²⁸ब्राह्मणों की चोटी है।

¹³⁶C'est le top-knot des Brahmines. ¹³⁷Dans l’image à la forme variée, ils ne montrent ni Shiv Baba ni le top-knot Brahmine.

¹²⁹विराट रूप में भी न शिवबाबा को दिखाते हैं, न ब्राह्मण चोटी दिखाते हैं।

¹³⁸Vous avez montré le top-knot au sommet. ¹³⁹Les Brahmines, vous êtes assis ici.

¹³⁰तुमने तो चोटी भी दिखाई है ऊपर में।

¹⁴⁰Après les déités il y a les guerriers.

¹³¹तुम ब्राह्मण बैठे हो। ¹³²देवताओं के पीछे हैं क्षत्रिय। ¹³³द्वापर में पेट के पुजारी, फिर शूद्र बनते हैं।

¹⁴¹A l’âge de cuivre, il y a les adorateurs de l’estomac (les marchands sont représentés par l’estomac dans l’image à la forme variée) et ensuite ils deviennent des shudras.

¹³⁴यह बाजोली है।

¹⁴²Il s’agit d’un saut périlleux.

¹³⁵तुम सिर्फ बाजोली को याद करो।

¹⁴³Vous devez simplement vous souvenir du saut périlleux.

¹³⁶यही तुम्हारे लिए 84 जन्मों की यात्रा है।

¹⁴⁴C’est le pèlerinage de 84 vies pour vous.

¹³⁷सेकण्ड में सब याद आ जाता है।

¹⁴⁵Vous vous souvenez de tout en une seconde.

¹³⁸हम ऐसे चक्र लगाते हैं।

¹⁴⁶Nous faisons le tour du cycle de cette façon.

¹³⁹यह राइट चित्र है, वह रांग है।

¹⁴⁷Cette image-ci est juste et cette image-là est fausse.

¹⁴⁰बाप बिगर राइट चित्र कोई बनवा न सके।

¹⁴⁸Personne à part le Père ne peut faire représenter la véritable image.

¹⁴¹इन द्वारा बाप समझाते हैं। ¹⁴²तुम ऐसे-ऐसे बाजोली खेलते हो।

¹⁴⁹Le Père explique à travers celui-ci: c'est la façon dont vous accomplissez le saut périlleux.

¹⁴³सेकण्ड में तुम्हारी यात्रा होती है।

¹⁵⁰Votre pèlerinage a lieu en une seconde.

¹⁴⁴कोई तकलीफ की बात नहीं।

¹⁵¹Il n’est pas question de la moindre difficulté.

¹⁴⁵रूहानी बच्चे समझते हैं बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁵²Les enfants spirituels, vous comprenez que le Père vous enseigne.

¹⁴⁶यह सतसंग है सत बाप के साथ। ¹⁴⁷वह है झूठ संग।

¹⁵³Cette compagnie de la Vérité (satsang) est le vrai Père.

¹⁴⁸सचखण्ड बाप स्थापन करते हैं।

¹⁵⁴Une autre compagnie est fausse.

¹⁴⁹मनुष्य की त़ाकत नहीं है।

¹⁵⁵Le Père établit la terre de la vérité.

¹⁵⁰भगवान् ही कर सकते हैं।

¹⁵⁶Les êtres humains n’ont pas ce pouvoir.

¹⁵¹भगवान को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁵⁷Dieu seul peut le faire. ¹⁵⁸Dieu seul est appelé l’Océan de Connaissance.

¹⁵²मनुष्य यह भी नहीं जानते कि यह परमात्मा की महिमा है।

¹⁵⁹Les sages et les hommes saints ne savent pas que c’est la louange de l’Âme Suprême.

¹⁵³वह शान्ति का सागर तुमको शान्ति दे रहा है।

¹⁶⁰Cet Océan de Paix vous donne la paix.

¹⁵⁴सुबह को भी तुम ड्रिल करते हो।

¹⁶¹Vous faites l’exercice également le matin.

¹⁵⁵शरीर से न्यारा हो बाप की याद में रहते हो।

¹⁶²Vous vous détachez du corps pour rester dans le souvenir du Père.

¹⁵⁶यहाँ तुम आये हो जीते जी मरने।

¹⁶³Vous devez venir ici pour mourir vivant.

¹⁵⁷बाप पर न्योछावर होते हो।

¹⁶⁴Vous vous abandonnez au Père.

¹⁵⁸यह तो पुरानी दुनिया, पुराना चोला है, इनसे जैसे ऩफरत आती है, इनको छोड़कर जायें।

¹⁶⁵Ceci est le vieux monde et le vieux costume donc, vous avez du dégoût pour eux; vous voulez les quitter et vous en aller.

¹⁵⁹कुछ भी याद न आये।

¹⁶⁶Vous ne devriez vous souvenir de rien d’autre.

¹⁶⁰सब-कुछ भूला हुआ है।

¹⁶⁷Vous avez tout oublié.

¹⁶¹तुम कहते भी हो भगवान् ने सब कुछ दिया है, तो अब उनको दे दो।

¹⁶⁸Vous dites même que Dieu a tout donné. ¹⁶⁹Par conséquent, maintenant rendez-le-Lui.

¹⁶²भगवान् फिर तुमको कहते हैं तुम ट्रस्टी बनो।

¹⁷⁰Ensuite Dieu vous dit: Devenez simplement des gérants.

¹⁶³भगवान् ट्रस्टी नहीं बनेगा।

¹⁷¹Dieu ne deviendra pas le Gérant.

¹⁶⁴ट्रस्टी तुम बनते हो। ¹⁶⁵फिर पाप तो करेंगे नहीं।

¹⁷²Vous devenez des gérants ensuite vous ne commettrez aucun péché.

¹⁶⁶आगे पाप आत्माओं की पाप आत्माओं से लेन-देन होती आई है।

¹⁷³Auparavant c'étaient les échanges des âmes pécheresses avec les âmes pécheresses.

¹⁶⁷अब संगमयुग पर तुम्हारी पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं है।

¹⁷⁴Maintenant à l’âge de confluence, votre échange n’est pas avec les âmes pécheresses.

¹⁶⁸पाप आत्माओं को दान किया तो पाप सिर पर चढ़ जायेगा।

¹⁷⁵Si vous donnez aux âmes pécheresses, le péché s’accumulera sur votre tête.

¹⁶⁹करते हो ईश्वर अर्थ और देते हो पाप आत्मा को।

¹⁷⁶Vous donnez au nom de Dieu aux âmes pécheresses.

¹⁷⁰बाप कुछ लेते थोड़ेही हैं।

¹⁷⁷Le Père ne prend rien.

¹⁷¹बाप कहेंगे जाकर सेन्टर खोलो तो बहुतों का कल्याण होगा। ¹⁷²बाप समझाते हैं जो कुछ होता है हूबहू ड्रामा अनुसार रिपीट होता ही रहता है।

¹⁷⁸Le Père dira: allez ouvrir un centre et beaucoup recevront du bénéfice.Le Père explique: tout ce qui se produit continuera à se répéter identiquement en accord avec le drama.

¹⁷³फिर इसमें रोने पीटने दुःख करने की बात ही नहीं।

¹⁷⁹Donc, il n’est pas question de pleurer ou de vous plaindre etc.

¹⁷⁴कर्मों का हिसाब-किताब चुक्तू होना तो अच्छा ही है।

¹⁸⁰Il est bon que les comptes karmiques soient soldés.

¹⁷⁵वैद्य लोग कहते हैं - बीमारी सारी उथल खायेगी।

¹⁸¹Les herboristes disent: toute la maladie ressortira.

¹⁷⁶बाप भी कहते हैं रहा हुआ हिसाब-किताब चुक्तू करना है। ¹⁷⁷या तो योग से या फिर सजाओं से चूक्तू करना पड़े।

¹⁸²Le Père dit également: tous les comptes karmiques restants doivent être soldés soit par le yoga soit par la punition.

¹⁷⁸सजायें तो बहुत कड़ी हैं।

¹⁸³La punition est très sévère.

¹⁷⁹उनसे बीमारी आदि में चुक्तू होता तो बहुत अच्छा।

¹⁸⁴C’est mieux si les comptes sont réglés par la maladie etc. plutôt que par la punition.

¹⁸⁰वह दुःख 21 जन्मों के सुख की भेंट में भासता नहीं है क्योंकि सुख बहुत है।

¹⁸⁵Cette peine n’est rien comparée aux 21 vies de bonheur parce qu’il y a tant de bonheur.

¹⁸¹ज्ञान पूरा नहीं है तो बीमारी में कुड़कते (तड़फते) रहते हैं।

¹⁸⁶Lorsqu’il n’y a pas la connaissance complète, la maladie n’est pas confortable.

¹⁸²बीमार पड़ते हैं तो भगवान् को बहुत याद करते हैं।

¹⁸⁷Lorsque quelqu’un tombe malade, il se souvient beaucoup de Dieu.

¹⁸³वह भी अच्छा है।

¹⁸⁸C'est une bonne chose.

¹⁸⁴एक को ही याद करना है।

¹⁸⁹Vous devez vous souvenir seulement de l’Unique.

¹⁸⁵वह भी समझाते रहते हैं।

¹⁹⁰Il vous explique également.

¹⁸⁶वो लोग गुरूओं को याद करते हैं, अनेक गुरू हैं।

¹⁹¹Ces gens se souviennent des gourous etc. ¹⁹²Ils ont tant de gourous.

¹⁸⁷एक सतगुरू को तो तुम ही जानते हो।

¹⁹³Vous seuls connaissez le Satgourou unique.

¹⁸⁸वह ऑलमाइटी अथॉरिटी है।

¹⁹⁴Il est l’Autorité toute puissante.

¹⁸⁹बाप कहते हैं - मैं इन वेदों ग्रंथों आदि को जानता हूँ।

¹⁹⁵Le Père dit: Je connais ces védas, le Granth etc.

¹⁹⁰यह भक्ति की सामग्री है, इनसे कोई मुझे प्राप्त नहीं करता है।

¹⁹⁶C'est tout le bagage de la dévotion. ¹⁹⁷Personne ne peut M’atteindre grâce à cela.

¹⁹¹बाप आते ही हैं पाप आत्माओं की दुनिया में।

¹⁹⁸Le Père vient dans le monde des âmes pécheresses.

¹⁹²यहाँ पुण्य आत्मा कहाँ से आई।

¹⁹⁹Comment pourrait-il y avoir des âmes charitables ici?

¹⁹³जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं, उनके शरीर में आता हूँ।

²⁰⁰J’entre dans le corps de celui qui a pris la totalité des 84 vies.

¹⁹⁴सबसे पहले यह सुनते हैं।

²⁰¹Celui-ci entend tout en premier.

¹⁹⁵बाबा कहते हैं यहाँ तुम्हारी याद की यात्रा अच्छी होती है।

²⁰²Baba dit: vous pouvez très bien rester sur le pèlerinage du souvenir ici.

¹⁹⁶यहाँ भल त़ूफान भी आयेंगे परन्तु बाप समझाते रहते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²⁰³Bien que les tempêtes viennent ici également, le Père ne cesse d'expliquer: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁹⁷कल्प पहले भी तुमने ऐसे ही ज्ञान सुना था।

²⁰⁴Vous avez entendu la connaissance de cette façon au cycle précédant également.

¹⁹⁸दिन-प्रतिदिन तुम सुनते रहते हो।

²⁰⁵Vous continuez à l’écouter jour après jour.

¹⁹⁹राजधानी स्थापन होती रहती है।

²⁰⁶Un royaume est en train d’être établi.

²⁰⁰पुरानी दुनिया का विनाश भी होना ही है।

²⁰⁷Le vieux monde également doit être détruit.

²⁰¹अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) सवेरे-सवेरे उठ शरीर से न्यारा होने की ड्रिल करनी है।

²¹² 1. Réveillez-vous tôt le matin et faites l’exercice de vous détacher du corps.

²⁰⁶पुरानी दुनिया, पुराना चोला कुछ भी याद न आये।

²¹³Ne vous souvenez pas du vieux monde ni du vieux costume.

²⁰⁷सब कुछ भूला हुआ हो।

²¹⁴Vous devez tout oublier.

²⁰⁸2) संगमयुग पर पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं करनी है।

²¹⁵ 2. À l’âge de confluence, il ne devrait pas y avoir d'échanges avec les âmes pécheresses.

²⁰⁹कर्मों का हिसाब-किताब खुशी-खुशी से चुक्तू करना है।

²¹⁶Réglez les comptes karmiques dans le bonheur.

²¹⁰रोना पीटना नहीं है।

²¹⁷Ne pleurez pas et ne vous lamentez pas.

²¹¹सब कुछ बाप पर न्योछावर कर फिर ट्रस्टी बन सम्भालना है।

²¹⁸Abandonnez tout au Père et prenez soin de tout comme des gérants.

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’effort intense et mener à bien votre propre transformation grâce au pouvoir de réalisation.

²²⁰La base d’une transformation facile est le pouvoir de réalisation.

²¹²वरदान:- महसूसता की शक्ति द्वारा स्व परिवर्तन करने वाले तीव्र पुरुषार्थी भव

²²¹A moins de développer le pouvoir de réalisation, vous ne pourrez pas en faire l’expérience. ²²²Sans cette expérience, la base de la spécialité de la vie Brahmine ne sera pas solide et il n’y aura ni zèle ni enthousiasme dans vos activités. ²²³Lorsque le pouvoir de réalisation vous rend expérimentés dans chaque situation, vous deviendrez alors un faiseur d’effort intense. ²²⁴Le pouvoir de la réalisation vous permet d’avoir pour toujours une transformation facile.

²¹³कोई भी परिवर्तन का सहज आधार महसूसता की शक्ति है।

²¹⁴जब तक महसूसता की शक्ति नहीं आती तब तक अनुभूति नहीं होती और जब तक अनुभूति नहीं तब तक ब्राह्मण जीवन की विशेषता का फाउण्डेशन मजबूत नहीं। ²¹⁵उमंग-उत्साह की चाल नहीं। ²¹⁶जब महसूसता की शक्ति हर बात का अनुभवी बनाती है तब तीव्र पुरुषार्थी बन जाते हो। ²¹⁷महसूसता की शक्ति सदाकाल के लिए सहज परिवर्तन करा देती है।

²²⁵Devise: Laissez émerger l’amour dans votre forme corporelle et devenir ainsi égaux au Père Brahma.

²¹⁸स्लोगन:- स्नेह के स्वरूप को साकार में इमर्ज कर ब्रह्मा बाप समान बनो।

²²⁶*** OM SHANTI ***