Murli du jour du jeudi 11 avril 2024

⁰11-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह बना-बनाया नाटक है, इस नाटक से एक भी आत्मा छूट नहीं सकती, मोक्ष किसी को मिल नहीं सकता''

¹Essence: Doux enfants, cette pièce de théâtre est prédestinée. ²Aucune âme ne peut être libérée de cette pièce. ³Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

²प्रश्न:- ऊंचे ते ऊंचा पतित-पावन बाप भोलानाथ कैसे है?

⁴Question: De quelle façon le Père Purificateur le Plus Élevé est-Il le Seigneur Innocent?

³उत्तर:- तुम बच्चे उन्हें चावल मुट्ठी दे महल ले लेते हो, इसलिए ही बाप को भोलानाथ कहा जाता है।

⁵Réponse: Les enfants, vous donnez une poignée de riz et vous obtenez un palais en retour et c'est pourquoi on dit que le Père est le Seigneur Innocent. ⁶Vous dites : Shiv Baba est mon Enfant. ⁷Il est un Enfant tel qu'Il ne prend jamais quoi que ce soit de vous, mais Il donne toujours.

⁴तुम कहते हो शिवबाबा हमारा बेटा है, वह बेटा ऐसा है जो कभी कुछ लेता नहीं, सदा ही देता है।

⁸Sur le chemin de la dévotion ils disent : quelles que soient les actions que quelqu'un accomplit, il en reçoit le fruit.

⁵भक्ति में कहते हैं जो जैसा कर्म करता है वैसा फल पाता है।

⁹Cependant, tout ce qu'ils reçoivent sur le chemin de la dévotion n'est que pour une période temporaire.

⁶परन्तु भक्ति में तो अल्पकाल का मिलता। ⁷ज्ञान में समझ से करते इसलिये सदाकाल का मिलता है।

¹⁰Sur le chemin de la connaissance, vous faites tout avec compréhension et c'est pourquoi vous en recevez le retour pour toujours.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों से रूहानी बाप रूहरिहान कर रहे हैं वा ऐसे कहेंगे रूहानी बाप बच्चों को राजयोग सिखला रहे हैं।

¹²Le Père Spirituel a une conversation de cœur à cœur avec vous les enfants spirituels. ¹³Les enfants, vous dites que le Père Spirituel vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰तुम आये हो बेहद के बाप से राजयोग सीखने इसलिये बुद्धि चली जानी चाहिए बाप की तरफ।

¹⁴Vous êtes venus étudier le Raja Yoga avec le Père illimité. ¹⁵C'est pourquoi votre intellect devrait se diriger vers le Père.

¹¹यह है परमात्म ज्ञान आत्माओं के प्रति।

¹⁶C'est la connaissance de Dieu qui s’adresse aux âmes.

¹²भगवानुवाच सालिग्रामों प्रति।

¹⁷Dieu parle aux saligrams.

¹³आत्माओं को ही सुनना है इसलिये आत्म-अभिमानी बनना है।

¹⁸Les âmes, vous devez écouter et c'est pourquoi vous devez devenir conscientes de l'âme.

¹⁴आगे तुम देह-अभिमानी थे।

¹⁹Auparavant, vous étiez conscientes du corps.

¹⁵इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही बाप आकर तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

²⁰Les enfants, le Père ne vient qu'en cet âge le plus bénéfique de la confluence pour vous rendre conscients de l'âme.

¹⁶आत्म-अभिमानी और देह-अभिमानी का फ़र्क तुम समझ गये हो।

²¹Vous avez maintenant compris la différence entre la conscience d'âme et la conscience du corps.

¹⁷बाप ने ही समझाया ह़ै आत्मा ही शरीर से पार्ट बजाती है।

²²Le Père vous a expliqué que l'âme joue son rôle à travers son corps.

¹⁸पढ़ती आत्मा है, शरीर नहीं।

²³C'est l'âme et non le corps qui étudie.

¹⁹परन्तु देह-अभिमान होने के कारण समझते हैं फलाना पढ़ाते हैं।

²⁴Cependant, à cause de la conscience du corps, ils pensent qu’untel et untel leur enseignent.

²⁰तुम बच्चों को जो पढ़ाने वाला है वह है निराकार।

²⁵Les enfants, Celui qui vous enseigne est l'Incorporel.

²¹उनका नाम है शिव।

²⁶Son nom est Shiva.

²²शिवबाबा को अपना शरीर नहीं होता।

²⁷Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.

²³और सब कहेंगे मेरा शरीर।

²⁸Tous les autres diraient : c'est mon corps.

²⁴यह किसने कहा?

²⁹Qui a dit cela ?

²⁵आत्मा ने कहा - यह मेरा शरीर है।

³⁰L'âme a dit : c'est mon corps.

²⁶बाकी वह सब हैं जिस्मानी पढ़ाईयाँ। ²⁷अनेक प्रकार की उसमें सब्जेक्ट होती हैं।

³¹Cependant, ce sont des études concernant ce monde physique et il y a de nombreuses matières à étudier.

²⁸बी.ए. आदि कितने नाम हैं।

³²Il y a beaucoup de diplômes différents tels que Baccalauréat etc.

²⁹इसमें एक ही नाम है, पढ़ाई भी एक ही पढ़ाते हैं।

³³Ici, il y a simplement un nom et c'est seulement l'Unique qui vous enseigne.

³⁰एक ही बाप आकर पढ़ाते हैं, तो बाप को ही याद करना पड़े।

³⁴Seul le Père Unique vient vous enseigner. ³⁵Vous devez vous souvenir du Père.

³¹हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं, उनका नाम क्या है?

³⁶Le Père illimité nous enseigne. ³⁷Quel est Son nom ?

³²उनका नाम है शिव।

³⁸Son nom est Shiva.

³³ऐसे नहीं कि नाम-रूप से न्यारा है।

³⁹Il n'est pas au-delà du nom et de la forme.

³⁴मनुष्यों का नाम शरीर पर पड़ता है।

⁴⁰On donne des noms aux corps des êtres humains.

³⁵कहेंगे फलाने का यह शरीर है।

⁴¹On dirait : c'est le corps d’untel ou untel.

³⁶वैसे शिवबाबा का नाम नहीं है।

⁴²Cependant, Shiv Baba n'a pas de nom corporel.

³⁷मनुष्यों के नाम शरीर पर हैं, एक ही निराकार बाप है जिसका नाम है शिव।

⁴³Les êtres humains reçoivent des noms pour leur corps alors que le nom du Père Incorporel est Shiva.

³⁸जब पढ़ाने आते हैं तो भी नाम शिव ही है।

⁴⁴Lorsqu'Il vient ici pour vous enseigner, son nom est toujours Shiva.

³⁹यह शरीर तो उनका नहीं है।

⁴⁵Ce corps ne Lui appartient pas.

⁴⁰भगवान एक ही होता है, 10-12 नहीं। ⁴¹वह है ही एक फिर मनुष्य उनको 24 अवतार कहते हैं।

⁴⁶Il existe seulement un Dieu, et non 10 ou 12. Il y a seulement l'Unique et cependant, les gens disent qu'Il a 24 incarnations.

⁴²बाप कहते हैं मुझे बहुत भटकाया है।

⁴⁷Le Père dit : vous M'avez tellement fait errer ici et là.

⁴³परमात्मा को ठिक्कर-भित्तर सबमें कह दिया है।

⁴⁸Vous avez dit que l'Âme Suprême se trouve dans les pierres et les cailloux.

⁴⁴जैसे भक्ति मार्ग में खुद भटके हैं वैसे मुझे भी भटकाया है। ⁴⁵ड्रामा अनुसार उनके बात करने का ढंग कितना शीतल है।

⁴⁹Tout comme vous avez beaucoup erré sur le chemin de la dévotion, de la même façon, vous m'avez également beaucoup fait errer.

⁴⁶समझाते हैं मेरे ऊपर सबने कितना अपकार किया है, मेरी कितनी ग्लानी की है।

⁵⁰En fonction du drama, Sa façon de parler est tellement douce. ⁵¹Il explique : tous M'ont tellement diffamé et insulté.

⁴⁷मनुष्य कहते हैं हम निष्काम सेवा करते हैं, बाप कहते हैं मेरे सिवाए कोई निष्काम सेवा कर नहीं सकता।

⁵²Les gens disent qu'ils font du service altruiste alors que le Père dit : personne, à part Moi, ne peut faire de service altruiste.

⁴⁸जो करता है उनको फल जरूर मिलता है।

⁵³Quiconque accomplit une action en reçoit obligatoirement le fruit.

⁴⁹अभी तुमको फल मिल रहा है।

⁵⁴Vous êtes maintenant en train de recevoir le fruit.

⁵⁰गायन है कि भक्ति का फल भगवान् देंगे क्योंकि भगवान् है ज्ञान का सागर।

⁵⁵On s'est souvenu que Dieu donne le fruit de la dévotion parce que Dieu est l'Océan de Connaissance.

⁵¹भक्ति में आधाकल्प तुम कर्मकाण्ड करते आये हो।

⁵⁶Vous avez accompli des rituels, sur le chemin de la dévotion, pendant la moitié du cycle.

⁵²अब यह ज्ञान है पढ़ाई।

⁵⁷Cette connaissance est une étude.

⁵³पढ़ाई मिलती है एक बार और एक ही बाप से।

⁵⁸Vous ne recevez qu'une seule fois cette étude du Père Unique.

⁵⁴बाप पुरूषोत्तम संगमयुग पर एक ही बार आकर तुमको पुरूषोत्तम बनाकर जाते हैं।

⁵⁹Le Père ne vient qu'une seule fois à l'âge le plus bénéfique de la confluence et Il repart en ayant fait de vous les êtres humains les plus élevés.

⁵⁵यह है ज्ञान और वह है भक्ति।

⁶⁰Il y a la connaissance et la dévotion.

⁵⁶आधाकल्प तुम भक्ति करते थे, अब जो भक्ति नहीं करते हैं, उनको वहम पड़ता है कि पता नहीं, भक्ति नहीं की तब फलाना मर गया, बीमार हो गया।

⁶¹Vous avez accompli la dévotion pendant la moitié du cycle. ⁶²Ceux qui n'accomplissent pas de dévotion s’inquiètent du fait qu’untel ou untel soit mort ou devenu malade parce qu’il ou elle n'avait pas accompli de dévotion.

⁵⁷परन्तु ऐसे है नहीं।

⁶³Cependant, il n’en est pas ainsi.

⁵⁸बाप कहते हैं - बच्चे, तुम पुकारते आये हो कि आप आकर पतितों को पावन बनाए सबकी सद्गति करो।

⁶⁴Le Père dit : les enfants, vous M'avez appelé pour que Je vienne changer tout le monde d'impurs en purs et accorder à tous le salut.

⁵⁹तो अब मैं आया हूँ।

⁶⁵Je suis donc maintenant venu.

⁶⁰भक्ति अलग है, ज्ञान अलग है।

⁶⁶La dévotion est différente de la connaissance.

⁶¹भक्ति से आधाकल्प होती है रात, ज्ञान से आधाकल्प के लिये होता है दिन।

⁶⁷Pendant la dévotion, c'est la nuit durant la moitié du cycle et, avec la connaissance, c'est le jour pendant la moitié du cycle.

⁶²राम राज्य और रावण राज्य दोनों बेहद है।

⁶⁸Le royaume de Rama et le royaume de Ravan sont tous deux illimités.

⁶³दोनों का टाइम बराबर है।

⁶⁹Les deux royaumes ont la même durée.

⁶⁴इस समय भोगी होने कारण दुनिया की वृद्धि जास्ती होती है, आयु भी कम होती है। ⁶⁵वृद्धि जास्ती न हो उसके लिये फिर प्रबन्ध रचते हैं।

⁷⁰En ce moment, parce que les gens sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens), la population du monde est plus importante et la durée de vie des gens est plus courte.

⁶⁶तुम बच्चे जानते हो इतनी बड़ी दुनिया को कम करना तो बाप का ही काम है।

⁷¹Ils essaient de créer des méthodes afin que la population n'augmente pas trop.

⁶⁷बाप आते ही हैं कम करने। ⁶⁸पुकारते भी हैं बाबा आकर अधर्म विनाश करो अर्थात् सृष्टि को कम करो।

⁷²Les enfants, vous savez que c'est seulement la tâche du Père de rendre petite une si grande population. ⁷³Le Père vient et de grand, il rend le monde petit.

⁶⁹दुनिया तो जानती नहीं कि बाप कितना कम कर देते हैं। ⁷⁰थोड़े मनुष्य रह जाते हैं।

⁷⁴Vous avez appelé : Baba, viens et détruis l'irréligion, c'est-à-dire, rends ce monde plus petit.

⁷¹बाकी सब आत्मायें अपने घर चली जाती हैं फिर नम्बरवार पार्ट बजाने आती हैं।

⁷⁵Le monde ne sait comment le Père le rend plus petit. ⁷⁶Seuls quelques êtres humains vont rester.

⁷²नाटक में जितना पार्ट देरी से होता है, वह घर से भी देरी से आते हैं।

⁷⁷Toutes les autres âmes partiront à la maison et ensuite reviendront ici numberwise, pour jouer leur rôle.

⁷³अपना धन्धा आदि पूरा कर बाद में आते हैं।

⁷⁸Plus leurs rôles sont tardifs dans la pièce, plus tardivement descendent-ils de la maison.

⁷⁴नाटक वाले भी अपना धन्धा करते हैं, फिर समय पर नाटक में आ जाते हैं पार्ट बजाने।

⁷⁹Ceux qui jouent dans une pièce de théâtre font ce qu’ils ont à faire et au moment opportun, viennent jouer leur rôle sur scène.

⁷⁵तुम्हारा भी ऐसे ही है, पिछाड़ी में जिनका पार्ट है वह पिछाड़ी में आते हैं।

⁸⁰C'est pareil pour vous. ⁸¹Ceux qui jouent leur rôle plus tard, viendront plus tard.

⁷⁶जो पहले-पहले शुरू के पार्टधारी हैं वह सतयुग आदि में आते हैं।

⁸²Ceux qui sont des acteurs au début de la pièce de théâtre, viennent ici au début de l'âge d'or.

⁷⁷पिछाड़ी वाले देखो तो अभी आते ही रहते हैं।

⁸³Si vous regardez, vous verrez que ceux qui viennent plus tard sont toujours en train de venir.

⁷⁸टाल-टालियां पिछाड़ी तक आती रहती हैं।

⁸⁴Les branches et les branchettes pousseront jusqu'à la fin.

⁷⁹इस समय तुम बच्चों को ज्ञान की बातें समझाई जाती हैं और सवेरे याद में बैठते हो, वह है ड्रिल।

⁸⁵Les choses de la connaissance vous sont expliquées en ce moment. ⁸⁶Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir le matin, c'est un exercice.

⁸⁰आत्मा को अपने बाप को याद करना है।

⁸⁷L'âme doit se souvenir du Père. ⁸⁸Oubliez le mot "yoga".

⁸¹योग अक्षर छोड़ दो। ⁸²इसमें मूँझते हैं।

⁸⁹Les gens sont dans la confusion à ce sujet.

⁸³कहते हैं हमारा योग नहीं लगता है।

⁹⁰Ils disent : je suis incapable d'avoir du yoga.

⁸⁴बाप कहते हैं - अरे, बाप को तुम याद नहीं कर सकते हो!

⁹¹Le Père dit : Oh ! ⁹²Ne pouvez-vous pas vous souvenir de votre Père ?

⁸⁵क्या यह अच्छी बात है! ⁸⁶याद नहीं करेंगे तो पावन कैसे बनेंगे?

⁹³Est-ce bien ? ⁹⁴Si vous ne vous souvenez pas de Moi, comment deviendrez-vous purs ?

⁸⁷बाप है ही पतित-पावन।

⁹⁵Le Père est le Purificateur.

⁸⁸बाप आकर ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁹⁶Le Père vient et vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

⁸⁹यह वैरायटी धर्म और वैरायटी मनुष्यों का वृक्ष है।

⁹⁷C'est l'arbre de la diversité des religions et de la diversité des êtres humains.

⁹⁰सारे सृष्टि के जो भी मनुष्य मात्र हैं सब पार्टधारी हैं।

⁹⁸Tous les êtres humains du monde entier sont des acteurs. ⁹⁹Il y a de nombreux êtres humains.

⁹¹कितने ढेर मनुष्य हैं, हिसाब निकालते हैं - एक वर्ष में इतने करोड़ पैदा हो जायेंगे।

¹⁰⁰Les gens font un calcul et disent : dans un an, il y aura tant de millions de naissances.

⁹²फिर इतनी जगह ही कहाँ है।

¹⁰¹Cependant, il n'y a pas assez d'espace ici.

⁹³तब बाप कहते हैं मैं आता हूँ लिमिटेड नम्बर करने।

¹⁰²C'est pourquoi le Père dit : Je viens ici et Je rends le nombre de naissances limité.

⁹⁴जब सभी आत्मायें ऊपर से आ जाती हैं, हमारा घर खाली हो जाता है।

¹⁰³Lorsque toutes les âmes sont descendues de-là haut, Ma demeure devient vide.

⁹⁵बाकी भी जो बचत है वह भी आ जाती है।

¹⁰⁴Ceux qui sont toujours là-bas vont également descendre.

⁹⁶झाड़ कभी सूखता नहीं, चलता आता है।

¹⁰⁵L'arbre ne s'assèche jamais complètement. ¹⁰⁶Il ne cesse de croître.

⁹⁷पिछाड़ी में जब वहाँ कोई रहता नहीं, फिर सभी जायेंगे।

¹⁰⁷A la fin, lorsqu'il ne restera plus personne là-haut, tout le monde repartira à la maison.

⁹⁸नई दुनिया में कितने थोड़े थे, अब कितने ढेर हैं।

¹⁰⁸Il y avait peu de population dans le nouveau monde et maintenant ils sont tellement nombreux.

⁹⁹शरीर तो सबका बदलता जाता है।

¹⁰⁹Ils ne cessent de changer de corps.

¹⁰⁰वह भी जन्म वही लेंगे जो कल्प-कल्प लेते हैं।

¹¹⁰Seuls ceux qui ont pris cette naissance à chaque cycle, reprendront cette même naissance.

¹⁰¹यह वर्ल्ड ड्रामा कैसे चलता है, सिवाए बाप के कोई समझा न सके।

¹¹¹Personne, à part le Père, ne peut expliquer comment ce drama du monde continue.

¹⁰²बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं।

¹¹²Les enfants, vous le comprenez numberwise en fonction des efforts que vous faites.

¹⁰³बेहद का नाटक कितना बड़ा है।

¹¹³La pièce illimitée est tellement importante.

¹⁰⁴कितनी समझने की बातें हैं।

¹¹⁴Vous devez comprendre de nombreuses choses.

¹⁰⁵बेहद का बाप तो ज्ञान का सागर है।

¹¹⁵Le Père illimité est l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁶बाकी तो सब लिमिटेड हैं।

¹¹⁶Tous les autres sont limités.

¹⁰⁷वेद शास्त्र आदि कुछ बनाते हैं, जास्ती तो कुछ बनेगा नहीं।

¹¹⁷Ils écrivent les védas et les écritures etc., mais ils ne sont pas en mesure d'en créer tant que cela.

¹⁰⁸तुम लिखते जाओ शुरू से लेकर तो कितनी लम्बी-चौड़ी गीता बन जाये।

¹¹⁸Si vous aviez écrit depuis le début, cela serait devenu une énorme Gîta.

¹⁰⁹सब छपता जाये तो मकान से भी बड़ी गीता बन जाये इसलिये बड़ाई दी है सागर को स्याही बना दो… फिर यह भी कह देते कि चिड़ियाओं ने सागर को हप किया।

¹¹⁹Si tout devait être imprimé, la Gîta deviendrait même plus haute que ce bâtiment. ¹²⁰C'est pourquoi ils lui ont donné la louange : si vous deviez changer l'océan en encre... ¹²¹Ils disent également que les moineaux ont avalé l'océan.

¹¹⁰तुम चिड़ियायें हो, सारे ज्ञान सागर को हप कर रही हो।

¹²²Vous êtes les moineaux qui ont maintenant avalé en entier l'océan de connaissance.

¹¹¹तुम अभी ब्राह्मण बने हो।

¹²³Vous êtes à présent devenus des Brahmines.

¹¹²तुमको अब ज्ञान मिला है।

¹²⁴Vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹¹³ज्ञान से तुम सब कुछ जान गये हो।

¹²⁵A présent, vous connaissez tout, à travers la connaissance.

¹¹⁴कल्प-कल्प तुम यहाँ पढ़ाई पढ़ते हो, उसमें कुछ कम जास्ती नहीं होना है।

¹²⁶Vous venez ici pour étudier à chaque cycle. ¹²⁷Il n’est pas question que vous étudiiez plus ou moins qu’au cycle précédent.

¹¹⁵जितना जो पुरूषार्थ करते हैं, उनकी उतनी प्रालब्ध बनती है।

¹²⁸Plus vous faites d'efforts, plus vous créez une récompense élevée.

¹¹⁶हरेक समझ सकते हैं हम कितना पुरूषार्थ कर, कितना पद पाने के लायक बन रहे हैं।

¹²⁹Chacun de vous peut comprendre combien d'efforts vous faites et dans quelle mesure vous devenez dignes.

¹¹⁷स्कूल में भी नम्बरवार इम्तहान पास करते हैं।

¹³⁰Les étudiants réussissent un examen à l'école numberwise.

¹¹⁸सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी दोनों बनते हैं।

¹³¹Les dynasties du soleil et de la lune sont toutes les deux créées.

¹¹⁹जो नापास होते हैं वह चन्द्रवंशी बनते हैं।

¹³²Ceux qui échouent font partie de la dynastie de la lune.

¹²⁰कोई जानते नहीं कि राम को बाण क्यों दिया है?

¹³³Personne ne sait pourquoi Rama a été représenté avec un arc et une flèche.

¹²¹मारामारी की हिस्ट्री बना दी है।

¹³⁴Ils ont créé des histoires violentes.

¹²²इस समय है ही मारामारी।

¹³⁵En ce moment, il n'y a que de la violence.

¹²³तुम जानते हो जो जैसा कर्म करते हैं उनको ऐसा फल मिलता है।

¹³⁶Vous savez que, quelles que soient les actions que quelqu'un accomplit, il en recevra proportionnellement le fruit.

¹²⁴जैसे कोई हॉस्पिटल बनाते हैं तो दूसरे जन्म में उनकी आयु बड़ी और तन्दुरूस्त होंगे।

¹³⁷Par exemple, si quelqu'un construit un hôpital, il recevra alors une longue vie et sera en bonne santé dans sa vie suivante.

¹²⁵कोई धर्मशाला, स्कूल बनाते हैं तो उनको आधाकल्प का सुख मिलता है।

¹³⁸Ceux qui construisent des dharamsalas ou des écoles, reçoivent un bonheur temporaire pendant un demi-cycle.

¹²⁶यहाँ बच्चे जब आते हैं तो बाबा पूछते हैं तुमको कितने बच्चे हैं?

¹³⁹Les enfants, lorsque vous venez ici, Baba demande : combien d'enfants avez-vous ?

¹²⁷तो कहते हैं 3 लौकिक और एक शिवबाबा क्योंकि वह वर्सा देता भी है तो लेता भी है।

¹⁴⁰Vous dites : 3 enfants physiques et l'Unique qui est Shiv Baba, parce qu'Il vous donne un héritage et prend également un héritage.

¹²⁸हिसाब है।

¹⁴¹Il y a un compte.

¹²⁹उनको लेने का कुछ है नहीं, वह तो दाता है।

¹⁴²Il ne peut pas prendre réellement quoi que ce soit parce qu'Il est le Donneur.

¹³⁰चावल मुट्ठी देकर तुम महल ले लेते हो, इसलिये भोलानाथ है। ¹³¹पतित-पावन ज्ञान सागर है।

¹⁴³Il est le Seigneur Innocent parce que vous Lui donnez une poignée de riz pour obtenir un royaume en retour.

¹³²अब बाप कहते हैं यह भक्ति के जो शास्त्र हैं उनका सार समझाता हूँ।

¹⁴⁴Il est le Purificateur et l'Océan de Connaissance. ¹⁴⁵Maintenant, le Père dit : Je vous explique l'essence des écritures.

¹³³भक्ति का फल होता है आधाकल्प का।

¹⁴⁶Le fruit de la dévotion dure pendant la moitié du cycle.

¹³⁴संन्यासी कहते हैं यह सुख काग विष्टा के समान है, इसलिये घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं।

¹⁴⁷Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau et c'est pourquoi ils quittent leur foyer et leur famille pour partir dans les forêts.

¹³⁵कहते हैं हमको स्वर्ग के सुख नहीं चाहिए, जो फिर नर्क में आना पड़े।

¹⁴⁸Ils disent qu'ils ne veulent pas du bonheur du paradis parce qu'alors, ils devraient retourner en enfer.

¹³⁶हमको मोक्ष चाहिए।

¹⁴⁹Au lieu de cela, ils préfèrent la libération éternelle.

¹³⁷परन्तु यह याद रखो कि यह बेहद का नाटक है।

¹⁵⁰Quoi qu’il en soit, vous devez vous souvenir que cette pièce de théâtre est illimitée.

¹³⁸इस नाटक से एक भी आत्मा छूट नहीं सकती है, बना बनाया है।

¹⁵¹Pas la moindre âme ne peut être libérée de cette pièce de théâtre. ¹⁵²C'est prédestiné.

¹³⁹तब गाते हैं बनी बनाई बन रही… परन्तु भक्ति मार्ग में चिंता करनी पड़ती है।

¹⁵³C'est pourquoi on s'est souvenu «ce qui est destiné est en train de se produire». ¹⁵⁴C'est pourquoi ils se font tant de soucis sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁰जो कुछ पास किया है वह फिर होगा।

¹⁵⁵Quoi qu’il se soit produit dans le passé, cela se reproduira.

¹⁴¹84 का चक्र तुम लगाते हो।

¹⁵⁶Vous parcourez le cycle des 84 vies.

¹⁴²यह कभी बन्द नहीं होता है, बना बनाया है।

¹⁵⁷Ce cycle ne se termine jamais. ¹⁵⁸C'est prédestiné.

¹⁴³इसमें तुम अपने पुरूषार्थ को उड़ा कैसे सकते हो?

¹⁵⁹Comment pouvez-vous arrêter de faire des efforts?

¹⁴⁴तुम्हारे कहने से तुम निकल नहीं सकते हो।

¹⁶⁰Vous ne pouvez pas sortir du cycle simplement en le disant.

¹⁴⁵मोक्ष को पाना, ज्योति ज्योत समाना, ब्रह्म में लीन होना - यह एक ही है।

¹⁶¹Recevoir la libération éternelle, se fondre dans la lumière ou encore se fondre dans l'élément Brahm, c'est la même chose.

¹⁴⁶अनेक मतें हैं, अनेक धर्म हैं।

¹⁶²Il y a différentes opinions et d'innombrables religions.

¹⁴⁷फिर कह देते हैं तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो।

¹⁶³Les gens disent : tes voies sont impénétrables.

¹⁴⁸तुम्हारी श्रीमत से सद्गति मिलती है।

¹⁶⁴Nous recevons le salut grâce à la shrimat que Tu nous donnes.

¹⁴⁹सो तुम ही जानते हो।

¹⁶⁵Vous seuls le savez.

¹⁵⁰तुम जब आओ तब हम भी जानें और हम भी पावन बनें। ¹⁵¹पढ़ाई पढ़ें और हमारी सद्गति हो।

¹⁶⁶Lorsque Tu viens, nous pouvons connaître toutes ces choses et devenir purs, nous pouvons étudier et recevoir le salut.

¹⁵²जब सद्गति हो जाती है तो फिर कोई बुलाते ही नहीं हैं।

¹⁶⁷Lorsque vous aurez reçu le salut, plus personne ne M'appellera.

¹⁵³इस समय सबके ऊपर दुःखों के पहाड़ गिरने हैं।

¹⁶⁸En ce moment, des montagnes de peine tombent sur le monde entier.

¹⁵⁴खूने नाहेक खेल दिखाते हैं और गोवर्धन पहाड़ भी दिखाते हैं। ¹⁵⁵अंगुली से पहाड़ उठाया।

¹⁶⁹Ils ont montré des meurtres gratuits et ils ont également montré la montagne Goverdhan et dit que cette montagne avait été soulevée avec un doigt.

¹⁵⁶तुम इसका अर्थ जानते हो।

¹⁷⁰Vous en connaissez la signification.

¹⁵⁷तुम थोड़े से बच्चे इस दुःखों के पहाड़ को हटाते हो।

¹⁷¹Vous seuls, les enfants, soulevez cette montagne de peine. ¹⁷²Vous endurez la peine.

¹⁵⁸दुःख भी सहन करते हो। ¹⁵⁹तुमको वशीकरण मंत्र सभी को देना है।

¹⁷³Vous devez montrer à tous le mantra qui forme l'esprit à la discipline.

¹⁶⁰कहते हैं तुलसीदास चन्दन घिसें.... तिलक राजाई का तुमको मिलता है, अपनी-अपनी मेहनत से।

¹⁷⁴Ils disent que Tulsidas a dérobé du bois de santal pour donner un tilak... ¹⁷⁵Les enfants, vous recevez le tilak de la souveraineté grâce à vos propres efforts.

¹⁶¹तुम राजाई के लिये पढ़ रहे हो।

¹⁷⁶Vous étudiez pour un royaume.

¹⁶²राजयोग जिससे राजाई मिलती है वह पढ़ाने वाला एक ही बाप है।

¹⁷⁷Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous recevez un royaume.

¹⁶³अब तुम घर में बैठे हो, यह दरबार नहीं है।

¹⁷⁸Vous vous trouvez maintenant chez vous. ¹⁷⁹Ce n'est pas une cour.

¹⁶⁴दरबार उसको कहा जाता है जहाँ राजायें-महाराजायें मिलते हैं।

¹⁸⁰Une cour, c'est là ou des rois et des empereurs se rencontrent.

¹⁶⁵यह पाठशाला है।

¹⁸¹Ici, c'est une patshala.

¹⁶⁶समझाया जाता है कोई ब्राह्मणी विकारी को नहीं ले आ सकती है।

¹⁸²On a expliqué qu'aucun professeur Brahmine ne devrait amener quelqu'un de vicieux ici.

¹⁶⁷पतित वायुमण्डल को खराब करेंगे, इसलिये एलाउ नहीं करते हैं।

¹⁸³Ceux qui sont impurs pollueront l'atmosphère. ¹⁸⁴C'est pourquoi on ne leur permet pas de venir ici.

¹⁶⁸जब पवित्र बनें, तब एलाउ किया जाये।

¹⁸⁵Lorsqu'ils deviennent purs, alors on le leur permet.

¹⁶⁹अभी कोई-कोई को एलाउ करना पड़ता है।

¹⁸⁶À présent, il est permis à certaines personnes de venir.

¹⁷⁰अगर यहाँ से जाकर पतित बनें तो धारणा नहीं होगी।

¹⁸⁷Si vous partez d'ici et que vous devenez impurs, vous ne serez plus capables de vous imprégner de quoi que ce soit.

¹⁷¹यह हुआ अपने आपको श्रापित करना।

¹⁸⁸Cela revient à vous maudire vous-mêmes. ¹⁸⁹Les vices sont les directives de Ravan.

¹⁷²विकार है ही रावण की मत।

¹⁹⁰Vous arrêtez de suivre les directives de Rama.

¹⁷³राम की मत छोड़ रावण की मत से विकारी बन पत्थर बन पड़ते हैं।

¹⁹¹Lorsque vous suivez les directives démoniaques de Ravan, vous devenez vicieux et durs comme la pierre.

¹⁷⁴ऐसी गरूड़ पुराण में बहुत रोचक बातें लिख दी हैं।

¹⁹²Il y a de nombreuses histoires effroyables écrites dans le Garuda Purana.

¹⁷⁵बाप कहते हैं मनुष्य, मनुष्य ही बनता है, जानवर आदि नहीं बनता।

¹⁹³Le Père dit : un être humain ne peut devenir qu'un être humain ; il ne peut pas devenir un animal etc.

¹⁷⁶पढ़ाई में कोई अन्धश्रधा की बात नहीं होती।

¹⁹⁴Dans cette étude, il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁷⁷तुम्हारी यह पढ़ाई है।

¹⁹⁵Ici, c'est votre étude.

¹⁷⁸स्टूडेन्ट पढ़कर पास होकर कमाते हैं।

¹⁹⁶Les étudiants étudient, réussissent et gagnent de l'argent.

¹⁷⁹अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁸³1) वशीकरण मंत्र सबको देना है।

²⁰¹ 1. Donnez à tous le mantra qui forme l'esprit à se discipliner.

¹⁸⁴पढ़ाई की मेहनत से राजाई का तिलक लेना है।

²⁰²Obtenez le tilak du royaume en faisant des efforts dans l'étude.

¹⁸⁵इन दुःखों के पहाड़ को हटाने में अपनी अंगुली देनी है।

²⁰³Donnez votre doigt pour enlever ces montagnes de peine.

¹⁸⁶2) संगमयुग पर पुरूषोत्तम बनने का पुरूषार्थ करना है।

²⁰⁴ 2. À l'âge de confluence, faites l'effort de devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁸⁷बाप को याद करने की ड्रिल करनी है।

²⁰⁵Faites l'exercice de vous souvenir du Père.

¹⁸⁸बाकी योग-योग कह मूँझना नहीं है।

²⁰⁶Quand vous parlez de yoga, évitez les confusions.

¹⁸⁹वरदान:- सेवा में विघ्नों को उन्नति की सीढ़ी समझ आगे बढ़ने वाले निर्विघ्न, सच्चे सेवाधारी भव

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous considérer les obstacles dans le service comme un palier pour votre progrès personnel et ainsi vous élever en tant que véritables serviteurs libres des obstacles.

¹⁹⁰सेवा ब्राह्मण जीवन को सदा निर्विघ्न बनाने का साधन भी है और फिर सेवा में ही विघ्नों का पेपर भी ज्यादा आता है।

²⁰⁸ Le service est pour vous un moyen de rendre votre vie brahmine constamment libre des obstacles et c’est aussi dans le service que vous avez le plus de tests.

¹⁹¹निर्विघ्न सेवाधारी को सच्चा सेवाधारी कहा जाता है।

²⁰⁹Un serviteur libre des obstacles est un véritable serviteur.

¹⁹²विघ्न आना यह भी ड्रामा में नूंध है।

²¹⁰Les obstacles sont fixés dans le drama.

¹⁹³आने ही हैं और आते ही रहेंगे क्योंकि यह विघ्न वा पेपर अनुभवी बनाते हैं।

²¹¹Ils viennent et continueront à venir parce que ce sont les obstacles et les tests qui vous rendent expérimentés.

¹⁹⁴इसको विघ्न न समझ, अनुभव की उन्नति हो रही है - इस भाव से देखो तो उन्नति की सीढ़ी अनुभव होगी और आगे बढ़ते रहेंगे।

²¹²Ne les voyez pas comme des obstacles mais comme des moyens pour vous de faire des progrès et vous ferez l’expérience qu’ils sont un palier dans l’expérience vous permettant de grimper plus haut.

¹⁹⁵स्लोगन:- विघ्न रूप नहीं, विघ्न-विनाशक बनो।

²¹³Devise: Ne prenez pas la forme d’un obstacle mais celle d’un destructeur d’obstacles

²¹⁴*** OM SHANTI ***