Murli du jour du vendredi 12 avril 2024

⁰12-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप का प्यार तो सभी बच्चों से है लेकिन जो बाप की राय को फौरन मान लेते हैं, उनकी कशिश होती है।

¹Essence: Doux enfants, le Père aime tous les enfants, mais Il attire tout particulièrement ceux qui suivent instantanément Ses conseils.

²गुणवान बच्चे प्यार खींचते हैं''

²Les enfants vertueux attirent l'amour du Père.

³प्रश्न:- बाप ने कौन-सा कॉन्ट्रैक्ट उठाया है?

³Question: Quel contrat le Père a-t-Il passé?

⁴उत्तर:- सभी को गुलगुल (फूल) बनाकर वापस ले जाने का कॉन्ट्रैक्ट (ठेका) एक बाप का है।

⁴Réponse: Seul le Père unique a passé le contrat de transformer tout le monde en belles fleurs, et de les ramener à la Maison. ⁵Il n'y a pas d'autre "entrepreneur" tel que le Père dans le monde entier. ⁶Lui seul vient pour donner le salut à tous.

⁵बाप जैसा कॉन्ट्रैक्टर दुनिया में और कोई नहीं। ⁶वही सर्व की सद्गति करने आते हैं। ⁷बाप सर्विस के बिगर रह नहीं सकते।

⁷Le Père ne peut pas rester sans faire de service, et donc les enfants, donnez aussi la preuve du service que vous faites.

⁸तो बच्चों को भी सर्विस का सबूत देना है। ⁹सुना-अनसुना नहीं करना है।

⁸Vous ne devriez pas ignorer ce que vous avez entendu.

¹⁰ओम् शान्ति।

⁹0m shanti.

¹¹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझकर बैठो।

¹⁰Le Père Spirituel explique aux enfants spirituels: les enfants, asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes.

¹²यह एक बाप ही समझाते हैं और कोई मनुष्य किसको समझा नहीं सकते। ¹³अपने को आत्मा समझो - यह 5 हज़ार वर्ष के बाद बाप ही आकर सिखलाते हैं।

¹¹Seul le Père unique l'explique. ¹²Aucun être humain ne peut expliquer aux autres comment se considérer comme une âme. ¹³Le Père ne vient vous l'enseigner qu'au bout de 5000 ans.

¹⁴यह भी तुम बच्चे ही जानते हो।

¹⁴Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁵किसको भी पता नहीं है कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है।

¹⁵Personne ne sait que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁶तुम बच्चों को यह याद रहे कि हम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं, यह भी मन्मनाभव ही है।

¹⁶Les enfants, souvenez-vous que vous êtes à l'âge le plus bénéfique de la confluence; c'est aussi cela être Manmanabhav.

¹⁷बाप कहते हैं - मुझे याद करो क्योंकि अब वापिस जाना है।

¹⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi parce que vous devez rentrer à la Maison.

¹⁸84 जन्म अब पूरे हुए हैं, अब सतोप्रधान बन वापिस जाना है।

¹⁸Vos 84 vies se terminent. ¹⁹Vous devez devenir satopradhan et rentrer à la Maison.

¹⁹कोई तो बिल्कुल याद ही नहीं करते।

²⁰Certains ne se souviennent absolument pas de Baba.

²⁰बाप तो हर एक के पुरुषार्थ को अच्छी रीति जानते हैं।

²¹Le Père connaît très bien les efforts de chacun.

²¹उसमें भी खास यहाँ हैं अथवा बाहर में हैं।

²²Certains sont ici, et d'autres à l'extérieur.

²²बाबा जानते हैं भल यहाँ बैठ देखता हूँ परन्तु मीठे-मीठे जो सर्विसएबुल बच्चे हैं, याद उनको करता हूँ।

²³Baba sait: bien que Je voie les enfants assis ici, Je me souviens des doux enfants serviables.

²³देखता भी उनको हूँ, यह किस प्रकार का फूल है, इनमें क्या-क्या गुण हैं?

²⁴Je les regarde et Je pense: quelle sorte de fleur est celui-ci, et quelles vertus a-t-il?

²⁴कोई तो ऐसे भी हैं जिनमें कोई गुण नहीं है।

²⁵Certains sont tels qu'ils n'ont pas du tout de vertus.

²⁵अब ऐसे को बाबा देख क्या करेंगे।

²⁶Que peut faire Baba en voyant de tels enfants?

²⁶बाप तो चुम्बक प्योर आत्मा है, तो जरूर कशिश करेंगे।

²⁷Le Père est l'Aimant, une âme pure, et donc Il exercera assurément cette attraction.

²⁷परन्तु बाबा अन्दर में जानते हैं, बाप अपना सारा पोतामेल बताते हैं तो बच्चे भी बतायें।

²⁸Cependant, Baba sait ce qu'il y a à l'intérieur. ²⁹Le Père vous montre Son bilan complet, et donc les enfants, montrez-Lui aussi le vôtre.

²⁸बाप बतलाते हैं हम तुमको विश्व का मालिक बनाने आये हैं।

³⁰Il vous dit: Je suis venu ici pour faire de vous les maîtres du monde.

²⁹फिर जो जैसा पुरुषार्थ करे।

³¹Mais cela dépend ensuite des efforts de chacun.

³⁰पुरुषार्थ जो भी करते हैं, वह भी पता होना चाहिए।

³²On devrait connaître les efforts de chacun.

³¹बाबा लिखते हैं - सभी का आक्युपेशन लिखकर भेजो अथवा उनसे लिखवाकर भेजो।

³³Baba dit: notez l'activité de chacun et envoyez-la à Baba. ³⁴Ou bien, faites-la-leur écrire et envoyez-la à Baba.

³²जो चुस्त समझदार ब्राह्मणियां होती हैं, वह सब लिखवा भेजती हैं - क्या धंधा करते हैं, कितनी आमदनी है?

³⁵Les professeurs Brahmines alertes et sensés devraient inciter chacun à écrire quelle sorte de travail il fait et quel est son revenu.

³³बाप अपना सब कुछ बतलाते हैं और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

³⁶Le Père vous dit tout sur Lui, et Il vous donne aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁴सबकी अवस्था को जानते हैं।

³⁷Il connaît le niveau de chacun.

³⁵किस्म-किस्म के वैराइटी फूल हैं ना।

³⁸Il existe toute une variété de fleurs (Baba a montré différentes sortes de fleurs).

³⁶(एक-एक फूल दिखाकर) देखो, कैसा रॉयल फूल है।

³⁹Regardez, cette fleur est tellement royale; elle est si parfumée!

³⁷अभी ऐसी खुशबू है, फिर जब सारा खिल जायेगा तो फर्स्टक्लास शोभा हो जायेगी।

⁴⁰Et lorsqu'elle s'épanouira, sa beauté sera de première classe. ⁴¹Vous aussi, vous deviendrez dignes, comme Lakshmi et Narayan.

³⁸तुम भी इन लक्ष्मी-नारायण जैसे लायक बन जायेंगे।

⁴²Le Père regarde chacun. ⁴³Mais Il ne dirige pas sur chacun un projecteur.

³⁹तो बाप देखते रहते हैं, ऐसे नहीं कि सबको सर्चलाइट देते हैं।

⁴⁴Chacun d'entre vous attire Baba à lui en fonction de ce qu'il est.

⁴⁰जो जैसा है वैसी कशिश करते हैं, जिनमें कोई गुण नहीं वह क्या कशिश करेंगे। ⁴¹ऐसे वहाँ चल-कर पाई-पैसे का पद पायेंगे।

⁴⁵Comment ceux qui n'ont aucune vertu attireraient-ils quoi que ce soit de Baba? ⁴⁶De telles âmes iront là-bas et revendiqueront un statut qui ne vaut que quelques centimes.

⁴²बाबा हर एक के गुणों को देखते हैं और प्यार भी करते हैं।

⁴⁷Baba voit les vertus de chacun d'entre vous et Il vous donne aussi de l'amour.

⁴³प्यार में, नैन गीले हो जाते हैं।

⁴⁸Ses yeux s'emplissent de larmes d'amour.

⁴⁴यह सर्विसएबुल कितनी सर्विस करते हैं!

⁴⁹Ces enfants serviables font tellement de service!

⁴⁵इनको सर्विस बिगर आराम नहीं आता।

⁵⁰Ils ne peuvent pas s'empêcher d'en faire.

⁴⁶कोई तो सर्विस करना जानते ही नहीं। ⁴⁷योग में बैठते नहीं।

⁵¹Alors que d'autre, ne savent même pas comment s'y prendre; ils ne s'assoient même pas en yoga.

⁴⁸ज्ञान की धारणा नहीं।

⁵²Ils ne s'imprègnent pas de connaissance.

⁴⁹बाबा समझते हैं - यह क्या पद पायेंगे।

⁵³Baba se demande: quel statut réclameront-ils?

⁵⁰कोई भी छिप नहीं सकते।

⁵⁴Personne ne peut rester caché.

⁵¹बच्चे जो सालिम (अच्छे) बुद्धिवान हैं, सेन्टर सम्भालते हैं, उनको एक-एक का पोतामेल भेजना चाहिए।

⁵⁵Les enfants qui ont un bon intellect et qui prennent soin des centres devraient envoyer leur bilan.

⁵²तो बाबा समझें कि कहाँ तक पुरुषार्थी हैं।

⁵⁶Alors Baba comprendra jusqu'à quel point chacun est un faiseur d'efforts.

⁵³बाबा तो ज्ञान का सागर है।

⁵⁷Baba est l'Océan de connaissance.

⁵⁴बच्चों को ज्ञान देते हैं।

⁵⁸Les enfants, Je vous donne la connaissance.

⁵⁵कोई कितना ज्ञान उठाते हैं, गुणवान बनते हैं - वह झट मालूम पड़ जाता है।

⁵⁹On saura rapidement combien d'efforts chacun d'entre vous fait, et à quel point il devient vertueux.

⁵⁶बाबा का प्यार सब पर है।

⁶⁰Baba aime tout le monde.

⁵⁷इस पर एक गीत है - तेरे कांटों से भी प्यार, तेरे फूलों से भी प्यार।

⁶¹Il y a une chanson qui dit: "J'aime Tes fleurs, ainsi que Tes épines." ⁶²C'est numberwise.

⁵⁸नम्बरवार तो हैं ही। ⁵⁹तो बाप के साथ लॅव कितना अच्छा चाहिए।

⁶³Ayez tellement d'amour pour Baba que vous fassiez instantanément ce qu'Il vous dit de faire.

⁶⁰बाबा जो कहे वह फौरन कर दिखायें तो बाबा भी समझे कि बाबा के साथ लॅव है।

⁶⁴Il comprendra alors que vous L'aimez. ⁶⁵Il ressentira cette attraction.

⁶¹उनको कशिश होगी। ⁶²बाप में कशिश ऐसी है जो एकदम चटक जायें।

⁶⁶Le Père est tellement attirant que vous vous accrochez complètement à Lui.

⁶³परन्तु जब तक कट (जंक) निकली नहीं है तो कशिश भी नहीं होगी।

⁶⁷Cependant, tant que la rouille n'aura pas été éliminée, il n'y aura pas cette attraction.

⁶⁴एक-एक को देखता हूँ।

⁶⁸Je regarde chacun.

⁶⁵बाबा को सर्विसएबुल बच्चे चाहिए।

⁶⁹Baba veut des enfants serviables.

⁶⁶बाप तो सर्विस के लिए ही आते हैं।

⁷⁰Le Père vient ici pour faire du service.

⁶⁷पतितों को पावन बनाते हैं।

⁷¹Il rend purs ceux qui sont impurs.

⁶⁸यह तुम जानते हो, दुनिया वाले नहीं जानते हैं क्योंकि अभी तुम बहुत थोड़े हो।

⁷²Vous le savez, mais les gens du monde ne le savent pas. ⁷³Actuellement, vous êtes très peu nombreux.

⁶⁹जब तक योग नहीं होगा तब तक कशिश नहीं होगी।

⁷⁴Tant que vous n'aurez pas de yoga, il n'y aura pas cette attraction.

⁷⁰वह मेहनत बहुत थोड़े करते हैं।

⁷⁵Très peu d'entre vous font cet effort.

⁷¹कोई न कोई बात में लटक पड़ते हैं।

⁷⁶Vous êtes pris au piège par une chose ou une autre.

⁷²यह वह सतसंग नहीं है, जो सुना वह सत सत करते हैं।

⁷⁷Ce n'est pas une assemblée spirituelle où vous ne faites que dire "c'est vrai, c'est vrai" à tout ce que vous entendez.

⁷³सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है एक गीता।

⁷⁸Seule l'unique Gîta est le joyau de toutes les écritures.

⁷⁴गीता में ही राजयोग है।

⁷⁹Le Raja Yoga n'est mentionné que dans la Gîta.

⁷⁵विश्व का मालिक तो बाप ही है।

⁸⁰Seul le Père est le Maître du monde.

⁷⁶बच्चों को कहता रहता हूँ गीता से ही प्रभाव निकलेगा। ⁷⁷परन्तु इतनी त़ाकत भी हो ना।

⁸¹Les enfants, Je vous dis que vous aurez de plus en plus d'impact grâce à cette Gîta, mais que vous avez aussi besoin de force.

⁷⁸योगबल का जौहर अच्छा चाहिए, जिसमें बहुत कमजोर हैं।

⁸²Vous avez besoin de la force du pouvoir du yoga, mais vous êtes encore très faibles dans ce domaine.

⁷⁹अभी थोड़ा टाइम है।

⁸³Il reste maintenant très peu de temps.

⁸⁰कहते हैं मिठरा घुर त घुराय… मुझे प्यार करो तो मैं भी करूँ।

⁸⁴Si vous devenez doux, les autres seront également doux avec vous. ⁸⁵Si vous M'aimez, Je vous aimerai aussi.

⁸¹यह है आत्मा का लॅव।

⁸⁶C'est l'amour de l'âme.

⁸²एक बाबा की याद में रहे, इस याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁷Restez dans le souvenir de l'Unique Baba. ⁸⁸Ce n'est que par le souvenir que vos péchés seront détruits.

⁸³कोई तो बिल्कुल याद नहीं करते हैं।

⁸⁹Certains ne se souviennent pas du tout de Baba.

⁸⁴बाप समझाते हैं - यहाँ भक्ति की बात नहीं।

⁹⁰Le Père explique: il n'est pas question de dévotion ici.

⁸⁵यह बाबा का रथ है, इनके द्वारा शिवबाबा पढ़ाते हैं।

⁹¹Voici le véhicule de Baba, et Shiv Baba vous enseigne à travers lui.

⁸⁶शिवबाबा नहीं कहते हैं कि मेरे पांव धोकर पियो।

⁹²Shiv Baba ne vous demande pas de Lui laver les pieds et d'en boire l'eau.

⁸⁷बाबा तो हाथ लगाने भी नहीं देते।

⁹³Il ne vous permet même pas de toucher Ses pieds.

⁸⁸यह तो पढ़ाई है।

⁹⁴C'est une étude.

⁸⁹हाथ लगाने से क्या होगा।

⁹⁵Qu'arrivera-t-il si vous touchez Ses pieds?

⁹⁰बाप तो है सबकी सद्गति करने वाला।

⁹⁶Le Père est Celui qui donne le salut à tous.

⁹¹कोटों में कोई ही यह बात समझते हैं।

⁹⁷Seule une poignée sur des multi millions comprend cet aspect.

⁹²जो कल्प पहले वाले होंगे, वही समझेंगे।

⁹⁸Seuls ceux qui sont venus au cycle précédent pourront le comprendre.

⁹³भोलानाथ बाप आकर भोली-भोली माताओं को ज्ञान दे उठाते हैं।

⁹⁹Le Père, le Seigneur innocent, vient, donne la connaissance aux mères innocentes et les élève.

⁹⁴बाबा बिल्कुल चढ़ा देते हैं - मुक्ति और जीवनमुक्ति में।

¹⁰⁰Baba vous emmène très haut, dans la libération et la libération dans la vie.

⁹⁵बाप सिर्फ कहते हैं - विकारों को छोड़ो।

¹⁰¹Le Père dit simplement: renoncez aux vices.

⁹⁶इस पर ही हंगामा होता है। ⁹⁷बाप समझाते हैं - अपने को देखो हमारे में क्या-क्या अवगुण हैं?

¹⁰²C'est à cause d'eux qu'il y a des bouleversements. ¹⁰³Le Père explique: examinez-vous. ¹⁰⁴Quel défaut ai-je?

⁹⁸व्यापारी लोग रोज़ अपना पोता-मेल फायदे-घाटे का निकालते हैं।

¹⁰⁵Les hommes d'affaires regardent leur compte chaque jour pour voir leurs pertes et profits.

⁹⁹तुम भी पोतामेल रखो कि कितना समय अति प्यारा बाबा, जो हमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको याद किया?

¹⁰⁶Vous aussi, gardez un compte du temps pendant lequel vous vous souvenez de l'extrêmement bien-aimé Baba qui fait de vous les maîtres du monde.

¹⁰⁰देखेंगे, कम याद किया तो आपेही लज्जा आयेगी कि यह क्या ऐसे बाबा को हमने याद नहीं किया।

¹⁰⁷Si vous constatez que vous vous êtes souvenus de Lui pendant très peu de temps, vous devriez avoir honte: "Je ne me suis pas souvenu d'un tel Baba!"

¹⁰¹हमारा बाबा सबसे वन्डरफुल है।

¹⁰⁸Notre Baba est le plus merveilleux de tous.

¹⁰²स्वर्ग भी है सारी सृष्टि में सबसे वन्डरफुल।

¹⁰⁹Dans le monde entier, le Paradis est ce qu'il y a de plus merveilleux.

¹⁰³वे तो स्वर्ग को लाखों वर्ष कह देते हैं और तुम कहेंगे 5 हजार वर्ष। ¹⁰⁴कितना रात और दिन का फ़र्क है।

¹¹⁰Ces gens disent que le Paradis dure des centaines de milliers d'années, alors que vous, vous dites que le cycle dure 5000 ans!

¹⁰⁵जो बहुत पुराने भक्त हैं उन पर बाबा कुर्बान जाते हैं।

¹¹¹C'est le jour et la nuit. ¹¹²Baba se dédie aux très vieux dévots.

¹⁰⁶अति भक्ति की है ना।

¹¹³Ils ont accompli beaucoup de dévotion.

¹⁰⁷बाबा इस जन्म में भी गीता उठाता था और नारायण का चित्र भी रखता था।

¹¹⁴Dans cette vie, Baba gardait une Gîta, ainsi qu'une image de Narayan.

¹⁰⁸लक्ष्मी को दासीपने से मुक्त कर दिया तो कितनी खुशी रहती है।

¹¹⁵Il a libéré Lakshmi de sa servitude, et cela lui a donné tant de bonheur!

¹⁰⁹जैसे हम यह शरीर छोड़ जाकर सतयुग में दूसरा लेंगे। ¹¹⁰बाबा को भी खुशी रहती है कि हम जाकर प्रिन्स गोरा बनेंगे।

¹¹⁶De même qu'à l'âge d'or vous quitterez votre corps pour en reprendre un autre, Brahma Baba avait le bonheur qu'il allait devenir un beau prince.

¹¹¹पुरुषार्थ भी कराते रहते हैं।

¹¹⁷Il vous inspire aussi à fournir des efforts.

¹¹²मुफ्त में कैसे बनेंगे। ¹¹³तुम भी अच्छी रीति बाबा को याद करेंगे तो स्वर्ग का वर्सा पायेंगे।

¹¹⁸Mais comment pourrez-vous le devenir sans faire d'efforts? ¹¹⁹Si vous vous souvenez très bien de Baba, vous réclamerez le paradis en héritage.

¹¹⁴कोई तो पढ़ते नहीं, न दैवीगुण धारण करते हैं।

¹²⁰Certains n'étudient pas du tout, et ne s'imprègnent pas de vertus divines.

¹¹⁵पोतामेल ही नहीं रखते।

¹²¹Ils ne tiennent même pas de compte.

¹¹⁶पोतामेल सदैव वही रखेंगे जो ऊंच बनने वाले होंगे।

¹²²Seuls ceux qui deviendront élevés tiennent toujours leur bilan.

¹¹⁷नहीं तो सिर्फ शो करेंगे।

¹²³Sinon, ils ne le font que pour le show!

¹¹⁸15-20 रोज़ के बाद लिखना छोड़ देते हैं।

¹²⁴Ils cessent d'écrire leur bilan après 15 ou 20 jours.

¹¹⁹यहाँ तो परीक्षायें आदि हैं सब गुप्त।

¹²⁵Ici, tous les examens etc. sont incognito.

¹²⁰हर एक की क्वालिफिकेशन को बाप जानते हैं।

¹²⁶Le Père connaît la spécialité de chacun.

¹²¹बाबा का कहना फट से मान लिया तो कहेंगे आज्ञाकारी, फ़रमानबरदार हैं।

¹²⁷Si vous obéissez instantanément aux ordres du Père, on dira que vous êtes obéissants et que vous suivez tous les ordres.

¹²²बाबा कहते हैं अभी बच्चों को बहुत काम करना है।

¹²⁸Baba dit: les enfants, faites maintenant beaucoup de service.

¹²³कितने अच्छे-अच्छे बच्चे भी फ़ारकती देकर चले जाते हैं।

¹²⁹Tant de très bons enfants divorcent du Père et partent.

¹²⁴यह कभी किसको फ़ारकती वा डायओर्स नहीं देंगे।

¹³⁰Celui-ci ne divorce jamais de qui que ce soit.

¹²⁵यह तो ड्रामा अनुसार आया ही है बड़ा कॉन्ट्रैक्ट उठाने।

¹³¹En accord avec le drama, Il est venu pour passer un très gros contrat.

¹²⁶मैं सबसे बड़ा कॉन्ट्रैक्टर हूँ।

¹³²Je suis le plus grand "Entrepreneur" de tous.

¹²⁷सबको गुल-गुल बनाकर वापिस ले जाऊंगा।

¹³³Je vais rendre tout le monde beau et les ramener à la Maison.

¹²⁸तुम बच्चे जानते हो पतितों को पावन बनाने वाला कान्ट्रैक्टर एक ही है।

¹³⁴Les enfants savent que Seul l'unique "Entrepreneur" rend purs les impurs.

¹²⁹वह तुम्हारे सामने बैठे हैं।

¹³⁵Il est maintenant devant vous.

¹³⁰कोई को कितना निश्चय है, कोई को बिल्कुल नहीं है।

¹³⁶Certains ont cette foi, mais d'autres n'ont pas de foi du tout.

¹³¹आज यहाँ हैं, कल चले जायेंगे, चलन ऐसी है।

¹³⁷Aujourd'hui ils sont ici, et demain ils partent à cause de leur comportement.

¹³²अन्दर जरूर खायेगा - हम बाबा के पास रहकर, बाबा का बनके क्या करते हैं।

¹³⁸Leur conscience a des remords: "Que suis-je en train de faire pour Baba tout en vivant avec Lui?"

¹³³सर्विस कुछ नहीं करते तो मिलेगा क्या।

¹³⁹Si vous ne faites aucun service, que recevrez-vous?

¹³⁴रोटी पकाना, सब्जी बनाना यह तो पहले भी करते थे।

¹⁴⁰Faire des chappattis et cuisiner des légumes - vous le faisiez déjà avant.

¹³⁵नई बात क्या की है?

¹⁴¹Qu'avez-vous fait de nouveau?

¹³⁶सर्विस का सबूत देना है।

¹⁴²Donnez la preuve du service que vous faites.

¹³⁷इतने को रास्ता बताया।

¹⁴³"J'ai montré le chemin à tant de gens…"

¹³⁸यह ड्रामा बड़ा वन्डरफुल बना हुआ है।

¹⁴⁴Ce drama est créé de façon merveilleuse.

¹³⁹जो कुछ होता है तुम प्रैक्टिकल देख रहे हो।

¹⁴⁵Vous voyez concrètement tout ce qui se passe.

¹⁴⁰शास्त्रों में तो श्रीकृष्ण के चरित्र लिख दिये हैं, लेकिन चरित्र हैं एक बाप के।

¹⁴⁶Dans les écritures, ils ont parlé des activités divines de Krishna, mais ce sont en fait les activités divines du Père unique.

¹⁴¹वही सबकी सद्गति करते हैं।

¹⁴⁷Il montre aussi le bon chemin à tous.

¹⁴²इन जैसा चरित्र कोई का हो न सके।

¹⁴⁸Personne d'autre ne peut avoir des activités comme les Siennes.

¹⁴³चरित्र तो कोई अच्छा होना चाहिए। ¹⁴⁴बाकी भगाना, करना - यह कोई चरित्र नहीं है।

¹⁴⁹Ayez de bonnes activités. ¹⁵⁰Cependant, kidnapper quelqu'un etc. n'est pas vraiment une activité digne que l'on s'en souvienne.

¹⁴⁵सर्व की सद्गति करने वाला एक बाप ही है।

¹⁵¹Seul le Père unique montre le bon chemin à tous.

¹⁴⁶वह कल्प-कल्प आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁵²Il vient à chaque cycle pour établir le Paradis.

¹⁴⁷लाखों वर्ष की कोई बात ही नहीं।

¹⁵³Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

¹⁴⁸तो बच्चों को छी-छी आदतें छोड़ना चाहिए।

¹⁵⁴Les enfants, vous devriez donc renoncer à vos sales habitudes.

¹⁴⁹नहीं तो क्या पद मिलेगा?

¹⁵⁵Sinon, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁵⁰माशूक भी गुण देख आशिक होंगे ना।

¹⁵⁶Le Bien-Aimé tombera amoureux en voyant vos vertus.

¹⁵¹आशिक उन पर होगा जो उनकी सर्विस करते होंगे।

¹⁵⁷Il tombera amoureux de ceux qui font Son service.

¹⁵²जो सर्विस नहीं करते वह क्या काम के।

¹⁵⁸À quoi servent ceux qui ne font aucun service?

¹⁵³यह बातें बहुत समझने की हैं।

¹⁵⁹Tout cela doit être compris très clairement.

¹⁵⁴बाप समझाते हैं तुम महान् भाग्यशाली हो, तुम्हारे जैसा भाग्यशाली कोई नहीं।

¹⁶⁰Le Père explique: vous êtes grandement fortunés. ¹⁶¹Personne d'autre n'est aussi fortuné que vous.

¹⁵⁵भल स्वर्ग में तुम जायेंगे, परन्तु प्रालब्ध ऊंची बनानी चाहिए। ¹⁵⁶कल्प कल्पान्तर की बात है।

¹⁶²Bien qu'il soit certain que vous alliez au Paradis, faites en sorte d'avoir un revenu, sinon vous aurez un bas statut.

¹⁵⁷पोजीशन कम हो जाता है।

¹⁶³Et il en sera de même cycle après cycle.

¹⁵⁸खुश नहीं होना चाहिए कि जो मिला वह अच्छा।

¹⁶⁴Ne vous contentez pas de peu. ¹⁶⁵Faites de très bons efforts.

¹⁵⁹पुरुषार्थ बहुत अच्छा करना है। ¹⁶⁰सर्विस का सबूत चाहिए - कितनों को आप समान बनाया है?

¹⁶⁶Donnez aussi la preuve du service, comme, par exemple: "Combien de personnes avez-vous rendues semblables à vous?

¹⁶¹तुम्हारी प्रजा कहाँ है?

¹⁶⁷Où sont vos sujets.?"

¹⁶²बाप-टीचर सबको तदवीर (पुरुषार्थ) कराते हैं। ¹⁶³परन्तु किसकी तकदीर में भी हो ना।

¹⁶⁸Le Père et Professeur inspire tout le monde à fournir des efforts; mais cela doit faire partie de leur fortune.

¹⁶⁴सबसे बड़ा आशीर्वाद तो यह है जो बाप अपना शान्तिधाम छोड़कर पतित दुनिया और पतित शरीर में आते हैं।

¹⁶⁹La plus grande bénédiction est que le Père quitte Sa Maison de paix pour venir ici dans le monde impur, dans un corps impur.

¹⁶⁵नहीं तो तुमको रचता और रचना की नॉलेज सुनाये कौन?

¹⁷⁰Autrement, qui vous donnerait la connaissance du Créateur et de la création?

¹⁶⁶यह भी किसकी बुद्धि में नहीं बैठता कि सतयुग में राम राज्य और कलियुग में रावण राज्य है।

¹⁷¹Personne ne comprend que c'est le royaume de Rama à l'âge d'or et le royaume de Ravan à l'âge de fer.

¹⁶⁷राम राज्य में एक ही राज्य था, रावण राज्य में अनेक राज्य हैं इसलिए तुम पूछते हो नर्कवासी हो या स्वर्गवासी हो? ¹⁶⁸परन्तु मनुष्य यह नहीं समझते हैं कि हम कहाँ हैं?

¹⁷²Il n'y avait qu'un seul royaume dans le royaume de Rama, tandis que dans le royaume de Ravan, ils sont innombrables. ¹⁷³C'est pourquoi vous demandez: "Êtes-vous les résidents de l'enfer ou les résidents du Paradis?" ¹⁷⁴Mais les gens ne savent pas se situer.

¹⁶⁹यह है कांटों का जंगल, वह है फूलों का बगीचा।

¹⁷⁵C'est la forêt d'épines, alors que là-bas, c'est le jardin de fleurs.

¹⁷⁰तो अब फालो फादर मदर और अनन्य बच्चों को करना है, तब ही ऊंच बनेंगे।

¹⁷⁶Suivez la Mère, le Père et les enfants bien-aimés spéciaux parce que c'est ainsi que vous vous élèverez.

¹⁷¹बाप समझाते तो बहुत हैं। ¹⁷²परन्तु कोई समझने वाला समझे।

¹⁷⁷Le Père explique beaucoup, mais seuls ceux qui doivent comprendre comprendront.

¹⁷³कोई तो सुनकर अच्छी तरह विचार सागर मंथन करते हैं।

¹⁷⁸Certains écoutent, et ensuite barattent très bien l'océan de connaissance.

¹⁷⁴कोई तो सुना-अनसुना कर देते हैं।

¹⁷⁹Les autres ignorent simplement ce qu'ils ont entendu.

¹⁷⁵जहाँ तहाँ लिखा पड़ा है - शिवबाबा याद है? ¹⁷⁶तो वर्सा भी जरूर याद आयेगा।

¹⁸⁰On a écrit partout: "Souvenez-vous de Shiv Baba, et vous vous souviendrez alors de votre héritage."

¹⁷⁷दैवीगुण होंगे तो देवता बनेंगे।

¹⁸¹Si vous avez des vertus divines, vous deviendrez des déités.

¹⁷⁸अगर क्रोध होगा, आसुरी अवगुण होंगे तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁸²Si vous avez de la colère ou des défauts démoniaques, vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

¹⁷⁹वहाँ कोई भूत होता नहीं।

¹⁸³Les esprits démoniaques n'existent pas là-bas; Ravan non plus.

¹⁸⁰रावण ही नहीं तो रावण के भूत कहाँ से आये।

¹⁸⁴Comment les esprits démoniaques de Ravan pourraient-ils être présents là-bas?

¹⁸¹देह अभिमान, काम, क्रोध… यह हैं बड़े भूत। ¹⁸²इनको निकालने का एक ही उपाय है - बाबा की याद।

¹⁸⁵La conscience du corps, la luxure, la colère et l'avidité sont de grands esprits démoniaques et il n'existe qu'une seule manière de les éliminer: le souvenir de Baba.

¹⁸³बाबा की याद से ही सब भूत भाग जायेंगे।

¹⁸⁶C'est seulement en vous souvenant de Baba que les esprits démoniaques s'enfuiront.

¹⁸⁴अच्छा!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸⁵मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷रात्रि क्लास:-

¹⁹⁰Classe du soir:

¹⁸⁸बहुत बच्चों की दिल होती है हम भी औरों को आप समान बनाने की सर्विस करें।

¹⁹¹Beaucoup d'enfants font le service de rendre les autres égaux à eux et créent leurs sujets.

¹⁸⁹अपनी प्रजा बनावें। ¹⁹⁰जैसे और हमारे भाई सर्विस करते हैं हम भी करें।

¹⁹²Tout comme leurs frères ainés font du service, ils veulent faire la même chose.

¹⁹¹मातायें जास्ती हैं।

¹⁹³Les mères sont plus nombreuses.

¹⁹²कलष भी माताओं पर रखा गया है। ¹⁹³बाकी यह तो है प्रवृत्ति मार्ग। ¹⁹⁴दोनों चाहिए ना।

¹⁹⁴L'urne a été placée sur les mères, mais c'est le chemin de la famille; les deux sont donc nécessaires.

¹⁹⁵बाबा पूछते हैं कितने बच्चे हैं? ¹⁹⁶देखते हैं ठीक जवाब देते हैं।

¹⁹⁵Baba vous demande combien d'enfants vous avez et Il voit si vous répondez correctement ou non.

¹⁹⁷5 तो अपने हैं एक है शिवबाबा।

¹⁹⁶"J'ai 5 enfants plus un autre, Shiv Baba."

¹⁹⁸कई तो कहने मात्र ही कहते हैं। ¹⁹⁹कई सचमुच बनाते हैं।

¹⁹⁷Certains le disent simplement pour la forme, et d'autres font réellement de Lui leur enfant.

²⁰⁰जो वारिस बनाते हैं वह विजय माला में पिरोये जायेंगे।

¹⁹⁸Ceux qui font de Lui leur héritier seront insérés dans le chapelet de la victoire.

²⁰¹जो सच-सच वारिस बनाते हैं वह खुद भी वारिस बनते हैं।

¹⁹⁹Ceux qui font réellement de Lui leur héritier, deviennent eux-mêmes des héritiers.

²⁰²सच्ची दिल पर साहब राजी.... बाकी तो सभी कहने मात्र ही कहते हैं।

²⁰⁰Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête, mais tous les autres le disent simplement pour la forme.

²⁰³इस समय पारलौकिक बाप ही है जो सभी को वर्सा देते हैं इसलिए याद भी उनको करना है जिससे 21 जन्मों का वर्सा मिलता है।

²⁰¹En ce moment, seul le Père parlokik donne un héritage à tout le monde. ²⁰²C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Celui dont vous recevez un héritage pour 21vies.

²⁰⁴बुद्धि में ज्ञान है कि यह तो सभी रहने के नहीं हैं।

²⁰³Vous savez très bien que toutes ces choses ne resteront pas ici.

²⁰⁵बाप हरेक की अवस्था को देखते हैं सच-सच वारिस बनाया है या बनाने का ख्याल करते हैं।

²⁰⁴Le Père voit votre niveau à tous: avez-vous réellement fait de Lui votre héritier? ²⁰⁵Avez-vous la pensée de le faire?

²⁰⁶वारिस बनाने का अर्थ समझते हैं।

²⁰⁶Comprenez-vous ce que signifie faire de Baba votre héritier?

²⁰⁷बहुत हैं जो समझते हुए भी बना नहीं सकते क्योंकि माया के वश हैं।

²⁰⁷Beaucoup ne le comprennent pas et sont incapables de faire de Baba leur héritier parce qu'ils sont influencés par Maya.

²⁰⁸इस समय या तो ईश्वर के वश या माया के वश।

²⁰⁸En ce moment, vous êtes soit influencés par Dieu, soit par Maya.

²⁰⁹ईश्वर के वश जो होंगे वह वारिस बना लेंगे।

²⁰⁹Ceux qui sont influencés par Dieu feront de Lui leur héritier.

²¹⁰माला आठ की भी होती है, 108 की भी होती है। ²¹¹आठ तो जरूर कमाल करते होंगे।

²¹⁰Il y a le chapelet des 8, et aussi celui des 108. Les 8 doivent vraiment faire des merveilles.

²¹²सचमुच वारिस बना कर ही छोड़ते होंगे।

²¹¹Ils doivent vraiment avoir fait de Baba leur héritier.

²¹³भल वारिस भी बनाते हैं वर्सा तो लेते ही हैं।

²¹²Bien qu'ils fassent de Lui leur héritier, ils réclament aussi leur héritage.

²¹⁴फिर भी ऐसे ऊंच वारिस बनाने वालों के कर्म भी ऐसे ऊंच होंगे। ²¹⁵कोई विकर्म न हो।

²¹³Ceux qui ont un tel héritier élevé, accompliront aussi des actions élevées. ²¹⁴Vous ne devriez pas accomplir d'actions pécheresses.

²¹⁶विकार जो भी हैं सभी विकर्म हैं ना।

²¹⁵Tous les vices sont des actions pécheresses.

²¹⁷बाप को छोड़ दूसरे किसको याद करना - यह भी विकर्म है।

²¹⁶Oublier le Père et se souvenir de quelqu'un d'autre est aussi une action pécheresse.

²¹⁸बाप माना बाप।

²¹⁷Le Père, c'est le Père!

²¹⁹बाप मुख से कहते हैं मामेकम् याद करो।

²¹⁸Il dit à travers cette bouche: souvenez-vous constamment de Moi seul.

²²⁰डायरेक्शन मिला ना।

²¹⁹Vous avez reçu cette instruction.

²²¹तो एकदम याद करना - उसमें है बहुत मेहनत।

²²⁰Par conséquent, vous devriez vous souvenir de Lui complètement.

²²²एक बाप को याद करे तो माया इतना तंग न करे। ²²³बाकी माया भी बड़ी जबरदस्त है।

²²¹Cela demande beaucoup d'efforts. ²²²Si vous vous souveniez du Père unique, Maya ne vous harcèlerait pas autant.

²²⁴समझ में आता है, माया बड़ा विकर्म कराती है। ²²⁵बडे-बड़े महारथियों को भी गिराकर पट कर देती है।

²²³Mais Maya est très puissante. ²²⁴Vous comprenez qu'elle vous fait accomplir des actions pécheresses. ²²⁵Elle fait même chuter les grands maharathis.

²²⁶दिन प्रतिदिन सेन्टर्स वृद्धि को पाते रहेंगे।

²²⁶Jour après jour, le nombre de centres augmentera.

²²⁷गीता पाठशाला वा म्युज़ियम खुलते रहेंगे।

²²⁷Des gitas pathshalas et des musées ouvriront.

²²⁸सारी दुनिया के मनुष्य बाप की भी मानेंगे, ब्रह्मा की भी मानेंगे।

²²⁸Les êtres humains du monde entier accepteront ce que le Père dit, et aussi ce que Brahma dit.

²²⁹ब्रह्मा को ही प्रजापिता कहा जाता है।

²²⁹Seul Brahma est appelé Prajapita Brahma (le père des gens).

²³⁰आत्माओं को तो प्रजा नहीं कहेंगे।

²³⁰Les âmes ne seront pas appelées des gens. ²³¹Qui crée le monde humain?

²³¹मनुष्य सृष्टि कौन रचते हैं?

²³²On mentionne ce nom: "Prajapita Brahma".

²³²प्रजापिता ब्रह्मा का नाम आता है तो वह साकार, वह निराकार हो गया।

²³³L'un est corporel, et l'Autre, incorporel. ²³⁴L'un est éternel, et l'autre aussi est éternel.

²³³वह तो अनादि है। ²³⁴वह भी अनादि कहेंगे।

²³⁵Le nom des deux est: le plus élevé.

²³⁵दोनों का नाम हाईएस्ट है। ²³⁶वह रूहानी बाप, वह प्रजापिता।

²³⁶Celui-ci est le Père spirituel, et celui-là est Prajapita (le père des gens).

²³⁷दोनों बैठ तुमको पढ़ाते हैं।

²³⁷Tous les deux se trouvent ici pour vous enseigner.

²³⁸कितना हाईएस्ट हुआ!

²³⁸Ils sont les êtres les plus élevés.

²³⁹बच्चों को कितना नशा चढ़ना चाहिए!

²³⁹Les enfants, ayez tellement d'ivresse!

²⁴⁰खुशी कितनी होनी चाहिए!

²⁴⁰Ayez tant de bonheur!

²⁴¹परन्तु माया खुशी वा नशे में रहने नहीं देती है।

²⁴¹Mais Maya ne vous permet pas de rester heureux ou enivrés.

²⁴²ऐसे स्टुडेन्ट अगर विचार सागर मंथन करते रहे तो सर्विस भी कर सकते हैं।

²⁴²Si de tels étudiants barattaient l'océan de connaissance, ils feraient du service et pourraient aussi rester heureux.

²⁴³खुशी भी रह सकती है, परन्तु शायद अभी टाईम है। ²⁴⁴जब कर्मातीत अवस्था हो तब खुशी भी रह सके।

²⁴³Mais peut-être que cela prendra du temps. ²⁴⁴Ce n'est que lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet que vous resterez heureux.

²⁴⁵अच्छा - रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप दादा का यादप्यार और गुडनाइट।

²⁴⁵Achcha. ²⁴⁶BapDada spirituel dit: amour, souvenir et bonne nuit aux enfants spirituels.

²⁴⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²⁴⁷1) रोज रात में पोतामेल देखना है कि अति मीठे बाबा को सारे दिन में कितना याद किया?

²⁴⁸ 1. Vérifiez votre compte chaque soir: "Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Baba extrêmement doux tout au long de la journée?"

²⁴⁸अपना शो करने के लिए पोतामेल नहीं रखना है, गुप्त पुरुषार्थ करना है।

²⁴⁹Ne tenez pas votre compte simplement pour la forme, mais faites un effort incognito.

²⁴⁹2) बाप जो सुनाते हैं, उस पर विचार सागर मंथन करना है, सर्विस का सबूत देना है।

²⁵⁰ 2. Barattez l'océan de connaissance que le Père vous donne et apportez la preuve du service.

²⁵⁰सुना अनसुना नहीं करना है।

²⁵¹N'ignorez pas ce que vous avez entendu.

²⁵¹अन्दर कोई भी आसुरी अवगुण है तो उसे चेक करके निकालना है।

²⁵²Vérifiez s'il reste des traits démoniaques en vous, et si oui, éliminez-les.

²⁵²वरदान:- वैराग्य वृत्ति द्वारा इस असार संसार से लगाव मुक्त रहने वाले सच्चे राजऋषि भव

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables Raj Rishis qui restent libres de l'attachement à l'égard de ce monde insipide grâce à votre attitude de désintérêt.

²⁵³राऋषि अर्थात् राज्य होते हुए भी बेहद के वैरागी, देह और देह की पुरानी दुनिया में जरा भी लगाव नहीं क्योंकि जानते हैं यह पुरानी दुनिया है ही असार संसार, इसमें कोई सार नहीं है।

²⁵⁴ Raj Rishi veut dire faire preuve de désintérêt illimité tout en ayant un royaume, et ne pas avoir le moindre attachement envers les corps ou le vieux monde des corps, parce que vous savez que ce vieux monde insipide ne contient aucune essence.

²⁵⁴असार संसार में ब्राह्मणों का श्रेष्ठ संसार मिल गया इसलिए उस संसार से बेहद का वैराग्य अर्थात् कोई भी लगाव नहीं।

²⁵⁵Vous avez trouvé le monde élevé des Brahmines au cœur de ce monde insipide. ²⁵⁶C'est pourquoi vous avez un désintérêt illimité, c'est-à-dire pas le moindre attachement.

²⁵⁵जब किसी में भी लगाव वा झुकाव न हो तब कहेंगे राजऋषि वा तपस्वी।

²⁵⁷Lorsqu'il ne reste plus le moindre attachement ou la moindre soumission envers qui que ce soit, on peut alors vous appeler des Raj Rishis ou des Tapaswis.

²⁵⁶स्लोगन:- युक्तियुक्त बोल वह हैं जो मधुर और शुभ भावना सम्पन्न हो।

²⁵⁸Devise: : Les paroles yuktiyukts sont douces et emplies de bons souhaits.

²⁵⁹*** OM SHANTI ***