Murli du jour du samedi 13 avril 2024

⁰13-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा 21 जन्म के लिए तुम्हारी दिल ऐसी बहला देते हैं जो तुम्हें दिल बहलाने के लिए मेले-मलाखड़े आदि में जाने की दरकार नहीं''

¹Essence: Doux enfants, Baba divertit votre cœur de telle sorte que pendant 21 vies, vous n'ayez pas besoin d'aller dans des foires etc. pour vous distraire.

²प्रश्न:- जो बच्चे अभी बाप के मददगार बनते हैं उनके लिए कौन-सी गैरन्टी है?

²Question: Quelle garantie les enfants qui deviennent les aides du Père reçoivent-ils en ce moment?

³उत्तर:- श्रीमत पर राजधानी स्थापन करने में मददगार बनने वाले बच्चों के लिए गैरन्टी है कि उन्हें कभी काल नहीं खा सकता।

³Réponse: Les enfants qui deviennent des aides dans le fait d'établir le royaume en suivant shrimat, reçoivent la garantie que la mort ne viendra jamais à eux: dans le royaume de l'âge d'or, jamais personne ne meurt prématurément.

⁴सतयुगी राजधानी में कभी अकाले मृत्यु नहीं हो सकती है। ⁵मददगार बच्चों को बाप द्वारा ऐसी प्राइज़ मिल जाती है जो 21 पीढ़ी तक अमर बन जाते हैं।

⁴Les enfants qui deviennent des aides reçoivent du Père un prix tel qu'ils deviennent immortels pendant 21 générations.

⁶ओम् शान्ति।

⁵Om shanti.

⁷बने बनाये सृष्टि चक्र अनुसार कल्प पहले मुआफिक शिव भगवानुवाच।

⁶Selon le cycle prédestiné du monde, Dieu Shiva parle exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁸अब अपना परिचय तो बच्चों को मिल गया। ⁹बाप का भी परिचय मिल गया।

⁷Les enfants savent maintenant qui ils sont et qui est le Père.

¹⁰बेहद के बाप को तो जान लिया और बेहद के सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को भी जान लिया।

⁸Vous connaissez maintenant le Père illimité ainsi que le début, le milieu et la fin du monde illimité.

¹¹नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कोई अच्छी रीति जान जाते हैं जो फिर समझा भी सकते हैं। ¹²कोई अधूरा, कोई कम।

⁹Certains le comprennent très bien, numberwise, selon leurs efforts, ils sont donc alors à même de l'expliquer aux autres.

¹³जैसे लड़ाई में भी कोई कमान्डर चीफ, कोई कैप्टन, कोई क्या बनते हैं।

¹⁰Certains n'en comprennent que la moitié et d'autres encore moins que cela.

¹⁴राजाई की माला में भी कोई साहूकार प्रजा, कोई गरीब प्रजा, नम्बरवार हैं।

¹¹Dans une guerre, il y a le Commandant en chef et ensuite, certains sont capitaines et d'autres, autre chose.

¹⁵बच्चे जानते हैं बरोबर हम खुद श्रीमत पर सृष्टि पर श्रेष्ठ राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹²Dans le chapelet du royaume, c'est pareil : certains deviennent des sujets riches et d'autres des sujets pauvres ; c'est numberwise.

¹⁶जितनी-जितनी जो मेहनत करते हैं उतनी-उतनी बाप से प्राइज़ मिलती है।

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'établir le royaume élevé du monde pour vous-mêmes en suivant shrimat.

¹⁷आजकल शान्ति के लिये राय देने वाले को भी प्राइज़ मिलती है।

¹⁴Selon les efforts que chacun de vous fait, vous recevez du Père un prix.

¹⁸तुम बच्चों को भी प्राइज़ मिलती है।

¹⁵De nos jours, les gens qui donnent des conseils sur la paix reçoivent des prix.

¹⁹वह उनको नहीं मिल सकती।

¹⁶Les enfants, vous recevez également un prix.

²⁰उनको हर चीज़ अल्पकाल के लिये मिलती है।

¹⁷Ces gens ne peuvent pas recevoir ce prix. ¹⁸Tout ce qu'ils reçoivent ne dure qu'un temps.

²¹तुम बाप की श्रीमत पर अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो।

¹⁹Vous êtes en train d'établir votre propre royaume en suivant la shrimat du Père.

²²सो भी 21 जन्म, 21 पीढ़ी के लिये गैरन्टी है।

²⁰C'est garanti pour 21 vies et 21 générations.

²³वहाँ बचपन वा जवानी में काल खाता नहीं।

²¹Là-bas, personne ne peut mourir durant son enfance, ni même à l'âge adulte.

²⁴यह भी जानते हो न मन, न चित्त था, हम ऐसे स्थान पर आकर बैठे हैं, जहाँ तुम्हारा यादगार भी खड़ा है। ²⁵जहाँ 5 हज़ार वर्ष पहले भी सर्विस की थी।

²²Vous savez également que tout cela n'était ni dans votre esprit ni dans votre cœur, pas plus que vous ne saviez que vous êtes assis à l'endroit où il y a vos mémoriaux, là où vous avez fait du service il y a 5000 ans.

²⁶देलवाड़ा मन्दिर, अचलघर, गुरू शिखर हैं।

²³Il y a les temples de Dilwala, d'Achal Ghar et de Guru Sikhar.

²⁷सतगुरू भी ऊंचे ते ऊंच तुमको मिला है, जिसका यादगार बनाया हुआ है। ²⁸अचलघर का भी राज़ तुम समझ गये हो।

²⁴Vous avez trouvé le Satguru le plus élevé de tous, dont le mémorial a été créé. ²⁵Vous avez également compris ce que signifiait Achal Ghar (la maison de Celui qui est inébranlable).

²⁹वह हुई घर की महिमा।

²⁶C'est la louange de la demeure.

³⁰तुम ऊंच ते ऊंच पद पाते हो अपने पुरूषार्थ से।

²⁷Vous obtenez le statut le plus élevé de tous grâce à vos propres efforts.

³¹यह है वन्डरफुल तुम्हारा जड़ यादगार।

²⁸C'est votre merveilleux mémorial non-vivant.

³²वहाँ ही तुम चैतन्य में आकर बैठे हो।

²⁹Vous êtes maintenant venus ici pour vous asseoir sous une forme vivante.

³³यह सब है रूहानी कारोबार, जो कल्प पहले चली थी।

³⁰Toutes ces activités spirituelles ont eu lieu au cycle précédent.

³⁴उनका पूरा यादगार यहाँ है।

³¹Le mémorial complet de tout cela se trouve ici.

³⁵नम्बरवन यादगार है।

³²C'est le mémorial numéro un.

³⁶जैसे कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो उनके अन्दर खुशी, रौनक आ जाती है।

³³Quand quelqu'un réussit un examen important, il a intérieurement cette lueur et ce bonheur.

³⁷फर्नीचर, पहरवाइस कितनी अच्छी रखते हैं।

³⁴Son ameublement et sa façon de s'habiller sont également de très bonne qualité.

³⁸तुम तो विश्व के मालिक बनते हो।

³⁵Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

³⁹तुम्हारे से कोई भेंट कर नहीं सकता।

³⁶Personne ne peut se comparer à vous.

⁴⁰यह भी स्कूल है।

³⁷C'est aussi une école.

⁴¹पढ़ाने वाले को भी तुम जान गये हो।

³⁸Vous connaissez également Celui qui vous enseigne.

⁴²भगवानुवाच, भक्ति मार्ग में जिसको याद करते हो, पूजा करते हो, कुछ भी पता नहीं पड़ता।

³⁹Dieu parle. ⁴⁰Sur le chemin de la dévotion, vous ne saviez rien de Celui dont vous vous souveniez et que vous vénériez.

⁴³बाप ही सम्मुख आकर सब राज़ समझाते हैं क्योंकि यह यादगार सब तुम्हारे पिछाड़ी की अवस्था के हैं।

⁴¹Le Père vient Lui-même ici, en personne, pour vous expliquer tous ces secrets, parce que tout cela, ce sont les mémoriaux de votre niveau final.

⁴⁴अभी रिजल्ट नहीं निकली है।

⁴²Les résultats n'ont pas encore été annoncés.

⁴⁵जब तुम्हारी अवस्था सम्पूर्ण बन जाती है, उनका फिर भक्ति मार्ग में यादगार बनता है।

⁴³Quand votre niveau sera complet, un mémorial de cela sera alors créé sur le chemin de la dévotion.

⁴⁶जैसे रक्षाबन्धन का यादगार होता है।

⁴⁴Prenons par exemple le festival de Raksha Bandhan.

⁴⁷जब पूरी पक्की राखी बांध हम अपना राज्य भाग्य ले लेते हैं, तब फिर यादगार नहीं मनाते हैं।

⁴⁵Quand nous aurons noué le rakhi complet et obtenu notre fortune du royaume, nous ne célèbrerons plus ce festival.

⁴⁸इस समय तुमको सभी मत्रों का अर्थ समझाया है।

⁴⁶La signification de tous les mantras vous a été expliquée.

⁴⁹ओम् का अर्थ समझाया है। ⁵⁰ओम् का अर्थ कोई लम्बा नहीं है।

⁴⁷La signification de "Om " vous a aussi été expliquée . ⁴⁸Ce n'est ni long ni compliqué.

⁵¹ओम् का अर्थ है अहम् आत्मा, मम शरीर।

⁴⁹"Om" signifie "Je suis une âme et ceci est mon corps".

⁵²अज्ञान काल में भी तुम देह-अभिमान में रहते हो तो अपने को शरीर समझते हो।

⁵⁰Sur le chemin de l'ignorance, vous êtes conscients du corps, vous considérez donc que vous êtes des corps.

⁵³दिन-प्रतिदिन भक्ति मार्ग नीचे गिरता जाता है। ⁵⁴तमोप्रधान बनता जाता है।

⁵¹Jour après jour, le chemin de la dévotion se dégrade; il devient de plus en plus tamopradhan.

⁵⁵हर चीज़ पहले सतोप्रधान होती है।

⁵²Au commencement, tout est satopradhan.

⁵⁶भक्ति भी पहले सतोप्रधान थी। ⁵⁷जब एक सत शिवबाबा को याद करते थे।

⁵³La dévotion aussi était satopradhan au début, quand vous vous souveniez de l'Unique vrai Shiv Baba.

⁵⁸थे भी बहुत थोड़े।

⁵⁴Vous étiez très peu nombreux alors.

⁵⁹दिन-प्रतिदिन वृद्धि बहुत होनी है।

⁵⁵Jour après jour, l'expansion doit avoir lieu.

⁶⁰विलायत में जास्ती बच्चे पैदा करते हैं तो उनको इनाम मिलता है।

⁵⁶A l'étranger, ils remettent un prix à ceux qui donnent naissance à beaucoup d'enfants en même temps.

⁶¹बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

⁵⁷Le Père dit : la luxure est le plus grand ennemi.

⁶²सृष्टि की बहुत वृद्धि हो चुकी है, अब पवित्र बनो।

⁵⁸La population du monde a considérablement grandi. ⁵⁹Soyez maintenant purs !

⁶³तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को अब बाप द्वारा जान चुके हो।

⁶⁰Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde grâce au Père.

⁶⁴सतयुग में भक्ति का नाम निशान नहीं है।

⁶¹Il n'y a ni nom ni trace de dévotion à l'âge d'or.

⁶⁵अभी तो कितनी धूमधाम है, मेले मलाखड़े बहुत लगते हैं, जो मनुष्य जाकर दिल को बहलायें।

⁶²Il y a actuellement tant de splendeurs et ils organisent tant de foires pour que les gens puissent s'y divertir.

⁶⁶तुम्हारा दिल तो बाप आकर बहलाते हैं 21 जन्मों के लिये। ⁶⁷जो तुम सदैव बहलते रहते हो।

⁶³Le Père vient vous divertir de telle sorte que pendant 21 vies, vous êtes constamment divertis.

⁶⁸तुमको कभी मेले आदि में जाने का ख्याल भी नहीं आयेगा।

⁶⁴Vous n'aurez jamais la moindre pensée d'aller dans une foire etc.

⁶⁹कहाँ भी मनुष्य जाते हैं सुख के लिये।

⁶⁵Les gens vont dans toutes sortes de lieux pour être heureux.

⁷⁰तुमको कहाँ पहाड़ों पर जाने की दरकार नहीं।

⁶⁶Vous n'avez pas besoin d'aller à la montagne etc.

⁷¹यहाँ देखो कैसे मनुष्य मरते हैं।

⁶⁷Voyez comment les gens meurent ici !

⁷²मनुष्य तो सतयुग-कलियुग, स्वर्ग-नर्क को भी नहीं जानते।

⁶⁸Ils ne connaissent pas les âges d'or ou de fer, ni le paradis ou l'enfer.

⁷³तुम बच्चों को तो पूरा ज्ञान मिला है।

⁶⁹Les enfants, vous avez reçu cette connaissance complète.

⁷⁴बाप नहीं कहते हैं कि मेरे साथ तुमको रहना है।

⁷⁰Le Père ne vous dit pas que vous devez rester avec Lui.

⁷⁵तुमको घरबार भी सम्भालना है।

⁷¹Vous devez aussi prendre soin de votre foyer et de votre famille.

⁷⁶बच्चे जुदा तब होते हैं जब कोई खिटखिट होती है।

⁷²Les enfants se séparent quand il y a certains conflits.

⁷⁷फिर भी तुम बाप के संग रह नहीं सकते हो।

⁷³Néanmoins, vous ne pouvez pas rester avec le Père.

⁷⁸सब सतोप्रधान बन नहीं सकते।

⁷⁴Tout le monde ne peut pas devenir satopradhan.

⁷⁹कोई सतो, कोई रजो, कोई तमो अवस्था में भी हैं।

⁷⁵Certains sont également dans les niveaux sato, rajo ou tamo.

⁸⁰सब इकट्ठे रह नहीं सकेंगे।

⁷⁶Tout le monde n'est pas capable de vivre avec autrui.

⁸¹यह राजधानी बन रही है।

⁷⁷Un royaume est en train d'être créé.

⁸²जो जितना-जितना बाप को याद करेंगे, उस अनुसार राजधानी में पद पायेंगे। ⁸³मुख्य बात है ही बाप को याद करने की।

⁷⁸Vous obtiendrez un statut dans le royaume, numberwise, en fonction de combien chacun de vous se souvient du Père L'aspect principal consiste à se souvenir du Père.

⁸⁴बाप स्वयं बैठ ड्रिल सिखलाते हैं।

⁷⁹Le Père en personne vient ici pour vous apprendre l'exercice.

⁸⁵यह है डेड साइलेन्स।

⁸⁰C'est le silence de mort.

⁸⁶तुम यहाँ जो कुछ देखते हो, उनको देखना नहीं है।

⁸¹Quoi que vous voyiez ici, vous ne devez pas le voir.

⁸⁷देह सहित सबका त्याग करना है।

⁸²Vous devez renoncer à tout, y compris votre corps.

⁸⁸तुम क्या देखते हो?

⁸³Que regardez-vous ?

⁸⁹एक तो अपने घर को और पढ़ाई अनुसार जो पद पाते हो, उस सतयुगी राजाई को भी तुम ही जानते हो, जब सतयुग है तो त्रेता नहीं, त्रेता है तो द्वापर नहीं, द्वापर है तो कलियुग नहीं।

⁸⁴Premièrement, vous voyez votre demeure, et deuxièmement, le statut que vous atteindrez en fonction de votre étude. ⁸⁵Vous connaissez ce royaume de l'âge d'or. ⁸⁶Quand il y a l'âge d'or, l'âge d'argent n'existe pas et quand il y a l'âge d'argent, l'âge de cuivre n'existe pas.

⁹⁰अब कलियुग भी है, संगमयुग भी है।

⁸⁷Quand c'est l'âge de cuivre, l'âge de fer n'existe pas.

⁹¹भल तुम बैठे पुरानी दुनिया में हो परन्तु बुद्धि से समझते हो हम संगमयुगी हैं। ⁹²संगमयुग किसको कहा जाता है - यह भी तुम जानते हो।

⁸⁸C'est maintenant l'âge de fer ainsi que l'âge de confluence. ⁸⁹Bien que vous vous trouviez dans le vieux monde, votre intellect comprend que vous êtes de l'âge de confluence. ⁹⁰Vous savez ce que l'on appelle l'âge de confluence.

⁹³पुरूषोत्तम वर्ष, पुरूषोत्तम मास, पुरूषोत्तम दिन भी इस पुरूषोत्तम संगम पर ही होता है।

⁹¹L'année la plus bénéfique de la confluence, le mois le plus bénéfique et le jour le plus bénéfique sont inclus dans l'âge le plus bénéfique de la confluence.

⁹⁴पुरूषोत्तम बनने की घड़ी भी इस पुरूषोत्तम युग में ही है।

⁹²Le moment pour devenir les êtres humains les plus élevés se situe également à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁹⁵यह बहुत छोटा लीप युग है।

⁹³C'est un âge très court pour faire un bond.

⁹⁶तुम लोग बाजोली खेलते हो, जिससे तुम स्वर्ग में जाते हो।

⁹⁴Vous faites le "saut périlleux" grâce auquel vous allez au paradis.

⁹⁷बाबा ने देखा है कैसे साधू लोग अथवा कोई-कोई बाजोली खेलते-खेलते यात्रा पर जाते हैं।

⁹⁵Baba a vu de quelle façon les sages et les autres aussi font des "sauts périlleux" au cours de leur pèlerinage.

⁹⁸बड़ी कठिनाई उठाते हैं।

⁹⁶Ils s'infligent de lourdes pénitences.

⁹⁹अब इसमें कठिनाई की बात नहीं।

⁹⁷Ici, il n'est pas question de difficulté.

¹⁰⁰यह है योगबल की बातें।

⁹⁸Tout est question de pouvoir du yoga.

¹⁰¹क्या याद की यात्रा तुम बच्चों को कठिन लगती है?

⁹⁹Les enfants, trouvez-vous que le pèlerinage du souvenir soit difficile ?

¹⁰²नाम तो बहुत सहज रखा है। ¹⁰³कहाँ सुनकर डर न जायें।

¹⁰⁰On l'appelle le yoga facile afin que vous n'ayiez pas peur en en entendant parler.

¹⁰⁴कहते हैं बाबा हम योग में रह नहीं सकते।

¹⁰¹Certains disent : "Baba, je suis incapable de rester en yoga."

¹⁰⁵बाबा फिर हल्का कर देते हैं।

¹⁰²Baba fait en sorte que ce soit facile pour vous.

¹⁰⁶यह है बाप की याद।

¹⁰³C'est le souvenir du Père.

¹⁰⁷याद तो सब चीज़ों को किया जाता है।

¹⁰⁴Vous pouvez vous souvenir de n'importe quoi.

¹⁰⁸बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹⁰⁵Le Père dit : considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁹तुम बच्चे हो ना।

¹⁰⁶Vous êtes des enfants, n'est-ce pas ?

¹¹⁰यह तुम्हारा बाप भी है, माशूक भी है।

¹⁰⁷Celui-ci est votre Père ainsi que votre Bien-Aimé.

¹¹¹सब आशिक उनको याद करते हैं, एक बाप अक्षर भी काफी है।

¹⁰⁸Toutes les amoureuses se souviennent de Lui. ¹⁰⁹Le seul mot "Père" suffit.

¹¹²भक्ति मार्ग में तुम मित्र-सम्बन्धियों को याद करते, फिर भी हे प्रभू, हे ईश्वर जरूर कहते हो।

¹¹⁰Sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez de vos amis et de vos parents et pourtant vous disiez quand même : "Ô Dieu! ¹¹¹Ô Ishwar !"

¹¹³सिर्फ पता नहीं कि वह क्या चीज़ है।

¹¹²Simplement, vous ne saviez pas qui était Dieu.

¹¹⁴आत्माओं का बाप तो परमात्मा है।

¹¹³Le Père de toutes les âmes est l'Âme Suprême.

¹¹⁵इस शरीर का बाप तो देहधारी है।

¹¹⁴Le père de ce corps est un être corporel.

¹¹⁶आत्माओं का बाप अशरीरी है।

¹¹⁵Le Père des âmes est sans corps.

¹¹⁷वह कभी पुनर्जन्म में नहीं आते।

¹¹⁶Il ne se réincarne jamais.

¹¹⁸और सभी पुनर्जन्म में आते हैं, इसलिये बाप को ही याद करते हैं।

¹¹⁷Tous les autres se réincarnent, c'est pourquoi vous ne vous souvenez que du Père.

¹¹⁹जरूर कभी सुख दिया है।

¹¹⁸Il vous a assurément donné le bonheur à un certain moment.

¹²⁰उनको कहा जाता है दुःख हर्ता, सुख कर्ता, परन्तु उनके नाम, रूप, देश, काल को नहीं जानते हैं।

¹¹⁹Il est appelé Celui qui enlève la peine et donne du bonheur, mais les gens ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Sa terre, ni Son époque.

¹²¹जितने मनुष्य उतनी बातें।

¹²⁰Il y a autant d'opinions qu'il y a de gens.

¹²²अनेक मत हो गई हैं।

¹²¹Il y a un nombre incalculable d'opinions.

¹²³बाप कितना प्रेम से पढ़ाते हैं।

¹²²Le Père vous enseigne avec tellement d'amour.

¹²⁴वह है ईश्वर, शान्ति देने वाला।

¹²³Il est Ishwar (Dieu), Celui qui vous donne la paix.

¹²⁵कितना उनसे सुख मिलता है।

¹²⁴Vous recevez de Lui tant de bonheur !

¹²⁶एक ही गीता सुनाकर पतितों को पावन बना देते हैं।

¹²⁵Il ne prononce que la Gîta et rend purs ceux qui sont impurs.

¹²⁷प्रवृत्ति मार्ग भी चाहिये ना।

¹²⁶Il doit aussi y avoir le chemin de la famille.

¹²⁸मनुष्यों ने कल्प की आयु लाखों वर्ष कह दी है, फिर तो अनगिनत मनुष्य हो जाते। ¹²⁹कितनी भूल की है।

¹²⁷Les êtres humains ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, mais, si c'était le cas, il y aurait un nombre incalculable d'êtres humains.

¹³⁰यह नॉलेज तुमको अभी मिलती है फिर प्रायः लोप हो जाती है। ¹³¹चित्र तो हैं, जिनकी पूजा होती है।

¹²⁸Ils ont fait cette erreur grossière. ¹²⁹Vous recevez cette connaissance en ce moment et ensuite, elle disparaît. ¹³⁰Certaines images sont vénérées.

¹³²परन्तु अपने को देवता धर्म का समझते नहीं हैं।

¹³¹Cependant, ils ne considèrent pas qu'eux-mêmes appartiennent à la religion des déités.

¹³³जो जिनकी पूजा करते हैं, वह उस धर्म के हैं ना।

¹³²Quelles que soient les images vénérées par quelqu'un, cela signifie qu'il appartient à cette religion.

¹³⁴यह समझ नहीं सकते कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं। ¹³⁵उनकी ही वंशावली हैं।

¹³³Ils ne peuvent pas comprendre qu'ils appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, qu'il s'agit de leur dynastie.

¹³⁶यह बाप ही समझाते हैं।

¹³⁴Seul le Père l'explique.

¹³⁷बाप कहते हैं तुम पावन थे, फिर तमोप्रधान बन पड़े हो, अब पावन सतोप्रधान बनना है।

¹³⁵Le Père dit : vous étiez purs et vous êtes aujourd'hui tamopradhan. ¹³⁶Vous devez maintenant devenir purs et satopradhan.

¹³⁸क्या गंगा स्नान से बनेंगे?

¹³⁷Le deviendrez-vous en vous baignant dans le Gange ?

¹³⁹पतित-पावन तो बाप है।

¹³⁸C'est le Père qui est le Purificateur.

¹⁴⁰वह जब आकर रास्ता बताये तब तो पावन बनें।

¹³⁹C'est seulement quand Il vient vous montrer le chemin que vous pouvez devenir purs.

¹⁴¹पुकारते रहते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं।

¹⁴⁰Les gens continuent à L'appeler, mais ils ne savent rien.

¹⁴²आत्मा पुकारती है आरगन्स द्वारा कि हे पतित-पावन बाबा हमको आकर पावन बनाओ।

¹⁴¹C'est l'âme qui appelle par l'intermédiaire de ses organes physiques : "Ô Purificateur Baba, viens nous purifier !"

¹⁴³सब पतित हैं, काम चिता पर जलते रहते हैं।

¹⁴²Tous sont impurs et ne cessent de brûler sur le bûcher de la luxure.

¹⁴⁴यह खेल ही ऐसा बना हुआ है।

¹⁴³Cette pièce de théâtre est ainsi prédestinée.

¹⁴⁵फिर बाप आकर सबको पावन बना देते हैं।

¹⁴⁴Le Père vient alors rendre tout le monde pur.

¹⁴⁶यह बाप संगम पर ही समझाते हैं।

¹⁴⁵C'est seulement à l'âge de confluence que le Père explique tout cela.

¹⁴⁷सतयुग में होता है एक धर्म, बाकी सब वापिस चले जाते हैं।

¹⁴⁶A l'âge d'or, il n'y a que l'unique religion parce que tous les autres sont rentrés à la maison.

¹⁴⁸तुम ड्रामा को समझ गये हो, जो और कोई नहीं जानते हैं।

¹⁴⁷Vous avez maintenant compris ce drama. ¹⁴⁸Personne d'autre ne le sait.

¹⁴⁹इस रचना का आदि, मध्य, अन्त क्या है, ड्युरेशन कितना है, यह तुम ही जानते हो।

¹⁴⁹Vous seuls connaissez le début, le milieu et la fin de cette création, ainsi que sa durée.

¹⁵⁰वह सब हैं शूद्र, तुम हो ब्राह्मण।

¹⁵⁰Tous sont des shudras, alors que vous êtes Brahmines.

¹⁵¹तुम भी जानते हो नम्बर-वार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁵¹Vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵²कोई ग़फलत करते हैं तो उनके रजिस्टर से दिखाई पड़ता है कि पढ़ाई कम की है।

¹⁵²Quand quelqu'un fait preuve de négligence, on voit sur son registre qu'il a moins étudié.

¹⁵³कैरेक्टर्स का रजिस्टर होता है।

¹⁵³Il existe aussi un registre sur le caractère.

¹⁵⁴यहाँ भी रजिस्टर होना चाहिए।

¹⁵⁴Ici aussi, il devrait y avoir des registres.

¹⁵⁵यह है याद की यात्रा, जिसका कोई को भी पता नहीं है।

¹⁵⁵C'est le pèlerinage du souvenir que personne ne connaît.

¹⁵⁶सबसे मुख्य सब्जेक्ट है याद की यात्रा।

¹⁵⁶Le sujet le plus important de tous est le pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁷अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁵⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵⁸आत्मा मुख से कहती है हम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹⁵⁸L'âme dit par l'intermédiaire de sa bouche : "Je quitte un corps et j'en prends un autre."

¹⁵⁹यह सब बातें यह ब्रह्मा बाबा नहीं समझाते हैं। ¹⁶⁰परन्तु ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा इस रथ में बैठकर सुनाते हैं।

¹⁵⁹Ce n'est pas Brahma Baba qui explique toutes ces choses, c'est l'Océan de connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême qui vient ici, dans ce char, expliquer tout cela.

¹⁶¹कहा जाता है गऊ मुख।

¹⁶⁰Il est appelé Gaumukh (la bouche de la vache).

¹⁶²मन्दिर भी यहाँ बना हुआ है, जहाँ तुम बैठे हो।

¹⁶¹Un temple a aussi été créé ici, là où vous vous trouvez.

¹⁶³जैसे तुम्हारी सीढ़ी है, वैसे वहाँ भी सीढ़ी है।

¹⁶²De même que vous avez votre escalier, il y a aussi des marches là-bas.

¹⁶⁴तुमको चढ़ने में थकावट नहीं होती है।

¹⁶³Vous n'êtes pas fatigués en les montant.

¹⁶⁵तुम यहाँ आये हो बाप से पढ़कर रिफ्रेश होने के लिये।

¹⁶⁴Vous êtes venus ici, auprès du Père, afin d'étudier avec Lui et vous rafraîchir.

¹⁶⁶वहाँ गोरखधन्धा बहुत रहता है। ¹⁶⁷शान्ति से सुन भी नहीं सकेंगे।

¹⁶⁵Quand vous rentrez chez vous, il y a beaucoup d'activités mondaines.

¹⁶⁸संकल्प चलता रहेगा - कोई देख न ले, जल्दी घर जाऊं।

¹⁶⁶Vous n'êtes même pas capables d'écouter quoi que ce soit paisiblement.

¹⁶⁹कितना ओना (चिंता) रहता है। ¹⁷⁰यहाँ कोई भी ओना नहीं, जैसे हॉस्टल में रहते हैं।

¹⁶⁷Vos pensées continuent à courir : "Personne ne devrait me voir ; je devrais rentrer rapidement chez moi."

¹⁷¹यहाँ ईश्वरीय परिवार है।

¹⁶⁸Vous êtes tellement préoccupés.

¹⁷²शान्तिधाम में भाई-भाई रहते हैं।

¹⁶⁹Ici, vous n'êtes pas préoccupés comme vous le seriez dans un hôtel.

¹⁷³यहाँ हैं भाई-बहन क्योंकि यहाँ पार्ट बजाना है तो भाई-बहन चाहिये।

¹⁷⁰C'est la famille de Dieu. ¹⁷¹Les frères résident dans la terre de la paix.

¹⁷⁴सतयुग में भी तुम ही आपस में भाई-बहन थे। ¹⁷⁵उनको कहा जाता है अद्वेत राजधानी।

¹⁷²Ici, il y a des frères et des sœurs parce que vous devez jouer vos rôles, et donc il doit y avoir des frères et des sœurs.

¹⁷⁶वहाँ लड़ाई-झगड़ा कुछ भी नहीं होता।

¹⁷³A l'âge d'or aussi, vous êtes frères et sœurs.

¹⁷⁷तुम बच्चों को पूरी नॉलेज मिली है कि हम 84 जन्म लेते हैं।

¹⁷⁴C'est ce que l'on appelle le royaume non-divisé. ¹⁷⁵Il n'y a ni bataille ni conflit là-bas.

¹⁷⁸जिसने जास्ती भक्ति की है, उनका हिसाब भी बाप ने बताया है।

¹⁷⁶Les enfants, vous avez reçu la connaissance complète sur la façon dont vous naissez 84 fois.

¹⁷⁹तुम ही शिव की अव्यभिचारी भक्ति करना शुरू करते हो।

¹⁷⁷Le Père vous a parlé du compte de ceux qui ont fait le maximum de dévotion.

¹⁸⁰फिर वृद्धि होती जाती है। ¹⁸¹वह है सब भक्ति।

¹⁷⁸C'est vous qui commencez l'adoration non-altérée de Shiva.

¹⁸²ज्ञान तो एक ही होता है।

¹⁷⁹Ensuite, cela ne cesse de grandir.

¹⁸³तुम जानते हो हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹⁸⁰Tout cela, c'est de la dévotion. ¹⁸¹Il n'y a qu'une seule connaissance.

¹⁸⁴यह ब्रह्मा तो कुछ भी नहीं जानते थे।

¹⁸²Vous savez que Shiv Baba est en train de vous enseigner.

¹⁸⁵जो ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर था वह इस समय यह बने हैं फिर मालिक बनते हैं, तत् त्वम्।

¹⁸³Ce Brahma ne savait rien du tout. ¹⁸⁴Celui qui était l'arrière arrière-grand-père devient cela en ce moment, puis il deviendra un maître ; cela s'applique aussi à vous.

¹⁸⁶एक तो मालिक नहीं बनेंगे ना।

¹⁸⁵Il n'y en aura pas qu'un seul qui deviendra un maître.

¹⁸⁷तुम भी पुरूषार्थ करते हो।

¹⁸⁶Vous faites aussi des efforts.

¹⁸⁸यह है बेहद का स्कूल।

¹⁸⁷C'est une école illimitée.

¹⁸⁹इसकी ब्रान्चेज ढेर होंगी।

¹⁸⁸Elle possède de nombreuses branches.

¹⁹⁰गली-गली घर-घर में हो जायेंगी।

¹⁸⁹Il y aura des centres dans chaque rue et dans chaque foyer.

¹⁹¹कहते हैं हमने अपने घर में चित्र रखे हैं, मित्र-सम्बन्धी आदि आते हैं तो उनको समझाते हैं।

¹⁹⁰Certains disent : "Nous avons gardé ces posters chez nous, et quand nos amis et parents viennent nous rendre visite, nous les leur expliquons."

¹⁹²जो इस झाड़ के पत्ते होंगे वह आ जायेंगे।

¹⁹¹Ceux qui font partie des feuilles de cet arbre viendront ici.

¹⁹³उन्हों के कल्याण के लिये तुम करते हो।

¹⁹²Vous faites tout pour leur bénéfice.

¹⁹⁴चित्रों पर समझाना सहज होगा।

¹⁹³C'est facile d'expliquer en utilisant les posters.

¹⁹⁵शास्त्र तो ढेर पढ़े हैं, अब सब भूलने हैं।

¹⁹⁴Vous avez étudié de nombreuses écritures et vous devez maintenant toutes les oublier.

¹⁹⁶बाप है पढ़ाने वाला, वही सच्चा ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁹⁵Le Père est Celui qui nous enseigne. ¹⁹⁶Il est Celui qui donne la vraie connaissance.

¹⁹⁷अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰¹1) डेड साइलेन्स की ड्रिल करने के लिये यहाँ जो कुछ इन आंखों से दिखाई देता है, उसे नहीं देखना है।

²⁰¹ 1. Afin d'accomplir l'exercice du silence de mort, voyez sans voir tout ce que vous voyez avec vos yeux ici.

²⁰²देह सहित बुद्धि से सबका त्याग कर अपने घर और राज्य की स्मृति में रहना है।

²⁰²Enlevez tout, y compris votre corps, de votre intellect et restez dans la conscience de votre demeure et de votre royaume.

²⁰³2) अपने कैरेक्टर्स का रजिस्टर रखना है।

²⁰³ 2. Tenez un registre de votre caractère. ²⁰⁴Ne négligez pas l'étude.

²⁰⁴पढ़ाई में कोई ग़फलत नहीं करनी है। ²⁰⁵इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर पुरूषोत्तम बनना और बनाना है।

²⁰⁵Durant cet âge de confluence, vous devez devenir les êtres humains les plus élevés et rendre les autres ainsi.

²⁰⁶वरदान:- सदा सर्व प्राप्तियों से भरपूर रहने वाले हर्षितमुख, हर्षितचित भव

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être d'humeur joyeuse et gaie en étant constamment emplis de toutes les acquisitions. ²⁰⁷Lorsqu'ils fabriquent une statue de déité, son visage est toujours représenté souriant (gai). ²⁰⁸Ils vous représentent toujours souriants sur les images de vos mémoriaux de ce moment présent. ²⁰⁹Etre joyeux, c'est être constamment empli de toutes les acquisitions.

²¹⁰Seuls ceux qui sont emplis peuvent rester joyeux.

²¹¹S'il y a un manque d'acquisition, vous ne pouvez pas rester joyeux.

²¹²Peu importe combien quelqu'un tente d'être joyeux, il peut même rire en apparence mais pas dans son cœur, alors que vous souriez dans votre cœur, parce que vous êtes joyeux et emplis de toutes les acquisitions.

²⁰⁷जब भी कोई देवी या देवता की मूर्ति बनाते हैं तो उसमें चेहरा सदा हर्षित दिखाते हैं। ²⁰⁸तो आपके इस समय के हर्षितमुख रहने का यादगार चित्रों में भी दिखाते हैं। ²⁰⁹हर्षितमुख अर्थात् सदा सर्व प्राप्तियों से भरपूर। ²¹⁰जो भरपूर होता है वही हर्षित रह सकता है।

²¹³Devise: Afin de réussir avec honneur, emplissez votre compte d'accumulation de chaque trésor.

²¹¹अगर कोई भी अप्राप्ति होगी तो हर्षित नहीं रहेंगे।

²¹²कोई कितना भी हर्षित रहने की कोशिश करे, बाहर से हंसेंगे लेकिन दिल से नहीं।

²¹³आप तो दिल से मुस्कराते हो क्योंकि सर्व प्राप्तियों से भरपूर हर्षितचित है।

²¹⁴स्लोगन:- पास विद आनर बनना है तो हर खजाने का जमा खाता भरपूर हो।

²¹⁴*** OM SHANTI ***