Daily Murli for Saturday 13 April 2024

⁰13-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा 21 जन्म के लिए तुम्हारी दिल ऐसी बहला देते हैं जो तुम्हें दिल बहलाने के लिए मेले-मलाखड़े आदि में जाने की दरकार नहीं''

¹Essence: Sweet children, Baba entertains your hearts in such a way that, for 21 births, you don’t need to go to fairs, etc. to enjoy yourselves.

²प्रश्न:- जो बच्चे अभी बाप के मददगार बनते हैं उनके लिए कौन-सी गैरन्टी है?

²Question: What guarantee do the children who become the Father’s helpers have now?

³उत्तर:- श्रीमत पर राजधानी स्थापन करने में मददगार बनने वाले बच्चों के लिए गैरन्टी है कि उन्हें कभी काल नहीं खा सकता।

³Answer: The children who become helpers in establishing the kingdom by following shrimat have the guarantee that death can never come to them: there can never be untimely death in the golden-aged kingdom.

⁴सतयुगी राजधानी में कभी अकाले मृत्यु नहीं हो सकती है। ⁵मददगार बच्चों को बाप द्वारा ऐसी प्राइज़ मिल जाती है जो 21 पीढ़ी तक अमर बन जाते हैं।

⁴The children who become helpers receive such a prize from the Father that they become immortal for 21 generations.

⁶ओम् शान्ति।

⁵Om shanti.

⁷बने बनाये सृष्टि चक्र अनुसार कल्प पहले मुआफिक शिव भगवानुवाच।

⁶According to this predestined world cycle, God Shiva speaks exactly as He did in the previous cycle.

⁸अब अपना परिचय तो बच्चों को मिल गया। ⁹बाप का भी परिचय मिल गया।

⁷You children have now received your own introduction and also the introduction of the Father.

¹⁰बेहद के बाप को तो जान लिया और बेहद के सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को भी जान लिया।

⁸You now know the unlimited Father and also the beginning, middle and end of the unlimited world.

¹¹नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कोई अच्छी रीति जान जाते हैं जो फिर समझा भी सकते हैं।

⁹Some understand it very well, numberwise, according to their efforts, and so they are then also able to explain to others.

¹²कोई अधूरा, कोई कम।

¹⁰Some understand half and some less than that.

¹³जैसे लड़ाई में भी कोई कमान्डर चीफ, कोई कैप्टन, कोई क्या बनते हैं।

¹¹In a war there is the Chief Commander and then some are captains and others are something else.

¹⁴राजाई की माला में भी कोई साहूकार प्रजा, कोई गरीब प्रजा, नम्बरवार हैं।

¹²In the rosary of the kingdom, too, some become wealthy subjects and others become poor subjects; it is numberwise.

¹⁵बच्चे जानते हैं बरोबर हम खुद श्रीमत पर सृष्टि पर श्रेष्ठ राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹³You children know that you are establishing the elevated kingdom of the world for yourselves by following shrimat.

¹⁶जितनी-जितनी जो मेहनत करते हैं उतनी-उतनी बाप से प्राइज़ मिलती है।

¹⁴According to the effort that each of you makes, you receive a prize from the Father.

¹⁷आजकल शान्ति के लिये राय देने वाले को भी प्राइज़ मिलती है।

¹⁵Nowadays, people who give advice on peace receive prizes.

¹⁸तुम बच्चों को भी प्राइज़ मिलती है।

¹⁶You children too receive a prize.

¹⁹वह उनको नहीं मिल सकती।

¹⁷Those people cannot receive this prize.

²⁰उनको हर चीज़ अल्पकाल के लिये मिलती है।

¹⁸Everything they receive is for a temporary period.

²¹तुम बाप की श्रीमत पर अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो।

¹⁹You are establishing your own kingdom by following the Father’s shrimat.

²²सो भी 21 जन्म, 21 पीढ़ी के लिये गैरन्टी है।

²⁰This is a guarantee for 21 births and 21 generations.

²³वहाँ बचपन वा जवानी में काल खाता नहीं। ²⁴यह भी जानते हो न मन, न चित्त था, हम ऐसे स्थान पर आकर बैठे हैं, जहाँ तुम्हारा यादगार भी खड़ा है। ²⁵जहाँ 5 हज़ार वर्ष पहले भी सर्विस की थी।

²¹Death doesn’t come to anyone there, neither in their childhood nor in their adulthood. ²²You also know that you didn’t have this in your minds or hearts and that you are sitting at a place where there are also your memorials, where you did service 5000 years ago too.

²⁶देलवाड़ा मन्दिर, अचलघर, गुरू शिखर हैं।

²³There are the Dilwala Temple, Achal Ghar and Guru Sikhar.

²⁷सतगुरू भी ऊंचे ते ऊंच तुमको मिला है, जिसका यादगार बनाया हुआ है। ²⁸अचलघर का भी राज़ तुम समझ गये हो।

²⁴You have found the highest-on-high Satguru whose memorial has been created. ²⁵You have also understood the meaning of Achal Ghar (Home of the Unshakeable One).

²⁹वह हुई घर की महिमा।

²⁶That is praise of the home.

³⁰तुम ऊंच ते ऊंच पद पाते हो अपने पुरूषार्थ से।

²⁷You claim the highest-on-high status with your own efforts.

³¹यह है वन्डरफुल तुम्हारा जड़ यादगार।

²⁸That is your wonderful, non-living memorial.

³²वहाँ ही तुम चैतन्य में आकर बैठे हो।

²⁹You have now come and sat here in your living forms.

³³यह सब है रूहानी कारोबार, जो कल्प पहले चली थी।

³⁰All of this is the spiritual activity that took place in the previous cycle.

³⁴उनका पूरा यादगार यहाँ है।

³¹The complete memorial of that is here.

³⁵नम्बरवन यादगार है।

³²It is the number one memorial.

³⁶जैसे कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो उनके अन्दर खुशी, रौनक आ जाती है।

³³When someone passes an important examination, he has that inner happiness and sparkle.

³⁷फर्नीचर, पहरवाइस कितनी अच्छी रखते हैं।

³⁴His furniture and mode of dress are also very good.

³⁸तुम तो विश्व के मालिक बनते हो।

³⁵You are becoming the masters of the world.

³⁹तुम्हारे से कोई भेंट कर नहीं सकता।

³⁶None can compare themselves to you.

⁴⁰यह भी स्कूल है।

³⁷This too is a school.

⁴¹पढ़ाने वाले को भी तुम जान गये हो।

³⁸You now also know the One who is teaching you.

⁴²भगवानुवाच, भक्ति मार्ग में जिसको याद करते हो, पूजा करते हो, कुछ भी पता नहीं पड़ता।

³⁹God speaks. ⁴⁰You didn’t know anything about the One whom you used to remember and worship on the path of devotion.

⁴³बाप ही सम्मुख आकर सब राज़ समझाते हैं क्योंकि यह यादगार सब तुम्हारे पिछाड़ी की अवस्था के हैं।

⁴¹The Father Himself personally comes here and explains all of these secrets to you, because all of them are the memorials of your final stage.

⁴⁴अभी रिजल्ट नहीं निकली है।

⁴²The result has not been announced yet.

⁴⁵जब तुम्हारी अवस्था सम्पूर्ण बन जाती है, उनका फिर भक्ति मार्ग में यादगार बनता है।

⁴³When your stage becomes complete, a memorial of that is then created on the path of devotion.

⁴⁶जैसे रक्षाबन्धन का यादगार होता है।

⁴⁴For example, there is the festival of Raksha Bandhan.

⁴⁷जब पूरी पक्की राखी बांध हम अपना राज्य भाग्य ले लेते हैं, तब फिर यादगार नहीं मनाते हैं।

⁴⁵When we have the complete rakhi tied on us and have claimed our fortune of the kingdom, we won’t celebrate that festival.

⁴⁸इस समय तुमको सभी मत्रों का अर्थ समझाया है।

⁴⁶The meaning of all the mantras has been explained to you.

⁴⁹ओम् का अर्थ समझाया है।

⁴⁷The meaning of “Om” has also been explained to you.

⁵⁰ओम् का अर्थ कोई लम्बा नहीं है।

⁴⁸The meaning of “Om” is not long or complicated.

⁵¹ओम् का अर्थ है अहम् आत्मा, मम शरीर।

⁴⁹“Om” means I am a soul and this is my body.

⁵²अज्ञान काल में भी तुम देह-अभिमान में रहते हो तो अपने को शरीर समझते हो।

⁵⁰On the path of ignorance, you are body conscious and so you consider yourselves to be bodies.

⁵³दिन-प्रतिदिन भक्ति मार्ग नीचे गिरता जाता है। ⁵⁴तमोप्रधान बनता जाता है।

⁵¹Day by day, the path of devotion is becoming more and more degraded; it continues to become more and more tamopradhan.

⁵⁵हर चीज़ पहले सतोप्रधान होती है।

⁵²Everything is at first satopradhan.

⁵⁶भक्ति भी पहले सतोप्रधान थी। ⁵⁷जब एक सत शिवबाबा को याद करते थे।

⁵³Devotion was also satopradhan at first, when you used to remember the one true Shiv Baba.

⁵⁸थे भी बहुत थोड़े।

⁵⁴There were very few of you then.

⁵⁹दिन-प्रतिदिन वृद्धि बहुत होनी है।

⁵⁵Day by day, there has to be expansion.

⁶⁰विलायत में जास्ती बच्चे पैदा करते हैं तो उनको इनाम मिलता है।

⁵⁶They give prizes abroad to those who give birth to many children at once.

⁶¹बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

⁵⁷The Father says: Lust is the greatest enemy.

⁶²सृष्टि की बहुत वृद्धि हो चुकी है, अब पवित्र बनो।

⁵⁸The world population has grown very large. ⁵⁹Now become pure!

⁶³तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को अब बाप द्वारा जान चुके हो।

⁶⁰You children have now come to know the beginning, middle and end of the world from the Father.

⁶⁴सतयुग में भक्ति का नाम निशान नहीं है।

⁶¹There is no name or trace of devotion in the golden age.

⁶⁵अभी तो कितनी धूमधाम है, मेले मलाखड़े बहुत लगते हैं, जो मनुष्य जाकर दिल को बहलायें।

⁶²There is now so much splendour and they have so many fairs there for people to go to and enjoy themselves.

⁶⁶तुम्हारा दिल तो बाप आकर बहलाते हैं 21 जन्मों के लिये। ⁶⁷जो तुम सदैव बहलते रहते हो।

⁶³The Father comes and entertains you so that you are constantly entertained for 21 births.

⁶⁸तुमको कभी मेले आदि में जाने का ख्याल भी नहीं आयेगा।

⁶⁴You will never even have any thought of going to a fair, etc.

⁶⁹कहाँ भी मनुष्य जाते हैं सुख के लिये।

⁶⁵People go to all different places for happiness.

⁷⁰तुमको कहाँ पहाड़ों पर जाने की दरकार नहीं।

⁶⁶You don’t need to go to the mountains, etc.

⁷¹यहाँ देखो कैसे मनुष्य मरते हैं।

⁶⁷Look how people here die!

⁷²मनुष्य तो सतयुग-कलियुग, स्वर्ग-नर्क को भी नहीं जानते।

⁶⁸They don’t know the golden or iron age or heaven or hell.

⁷³तुम बच्चों को तो पूरा ज्ञान मिला है।

⁶⁹You children have received this full knowledge.

⁷⁴बाप नहीं कहते हैं कि मेरे साथ तुमको रहना है।

⁷⁰The Father doesn’t tell you that you have to stay with Him.

⁷⁵तुमको घरबार भी सम्भालना है।

⁷¹You also have to take care of your homes and families.

⁷⁶बच्चे जुदा तब होते हैं जब कोई खिटखिट होती है।

⁷²Some children become separated when there is a conflict.

⁷⁷फिर भी तुम बाप के संग रह नहीं सकते हो।

⁷³Nevertheless, you cannot stay with the Father.

⁷⁸सब सतोप्रधान बन नहीं सकते।

⁷⁴Not everyone can become satopradhan.

⁷⁹कोई सतो, कोई रजो, कोई तमो अवस्था में भी हैं।

⁷⁵Some are also in the sato, rajo and tamo stages.

⁸⁰सब इकट्ठे रह नहीं सकेंगे। ⁸¹यह राजधानी बन रही है।

⁷⁶Not everyone would be able to live together; a kingdom is being created.

⁸²जो जितना-जितना बाप को याद करेंगे, उस अनुसार राजधानी में पद पायेंगे।

⁷⁷According to how much each of you remembers the Father, so you will claim a status in the kingdom, numberwise.

⁸³मुख्य बात है ही बाप को याद करने की।

⁷⁸The main thing is to remember the Father.

⁸⁴बाप स्वयं बैठ ड्रिल सिखलाते हैं।

⁷⁹The Father Himself sits here and teaches you drill.

⁸⁵यह है डेड साइलेन्स।

⁸⁰This is dead silence.

⁸⁶तुम यहाँ जो कुछ देखते हो, उनको देखना नहीं है।

⁸¹Whatever you can see here, you mustn’t see that.

⁸⁷देह सहित सबका त्याग करना है।

⁸²You have to renounce everything including your bodies.

⁸⁸तुम क्या देखते हो?

⁸³What do you see?

⁸⁹एक तो अपने घर को और पढ़ाई अनुसार जो पद पाते हो, उस सतयुगी राजाई को भी तुम ही जानते हो, जब सतयुग है तो त्रेता नहीं, त्रेता है तो द्वापर नहीं, द्वापर है तो कलियुग नहीं।

⁸⁴Firstly, you see your home and, secondly, the status you are to achieve according to how you study. ⁸⁵You know that golden-aged kingdom. ⁸⁶When there is the golden age, the silver age doesn’t exist and when it is the silver age, the copper age doesn’t exist.

⁹⁰अब कलियुग भी है, संगमयुग भी है।

⁸⁷When it is the copper age, the iron age doesn’t exist.

⁹¹भल तुम बैठे पुरानी दुनिया में हो परन्तु बुद्धि से समझते हो हम संगमयुगी हैं। ⁹²संगमयुग किसको कहा जाता है - यह भी तुम जानते हो।

⁸⁸Now, it is the iron age and also the confluence age. ⁸⁹Although you are sitting in the old world, your intellects understand that you are confluence aged. ⁹⁰You know what is called the confluence age.

⁹³पुरूषोत्तम वर्ष, पुरूषोत्तम मास, पुरूषोत्तम दिन भी इस पुरूषोत्तम संगम पर ही होता है।

⁹¹The most auspicious confluence year, the most auspicious month and the most auspicious day are also in the most auspicious confluence age.

⁹⁴पुरूषोत्तम बनने की घड़ी भी इस पुरूषोत्तम युग में ही है। ⁹⁵यह बहुत छोटा लीप युग है।

⁹²The time to become the most elevated human beings is also at the most auspicious confluence age.

⁹⁶तुम लोग बाजोली खेलते हो, जिससे तुम स्वर्ग में जाते हो।

⁹³This is a very short leap age. ⁹⁴You do a somersault through which you go to heaven.

⁹⁷बाबा ने देखा है कैसे साधू लोग अथवा कोई-कोई बाजोली खेलते-खेलते यात्रा पर जाते हैं।

⁹⁵Baba has seen how sages, and others too, somersault while going on a pilgrimage.

⁹⁸बड़ी कठिनाई उठाते हैं।

⁹⁶They give themselves a lot of difficulty.

⁹⁹अब इसमें कठिनाई की बात नहीं।

⁹⁷There is no question of difficulty here.

¹⁰⁰यह है योगबल की बातें।

⁹⁸This is a matter of the power of yoga.

¹⁰¹क्या याद की यात्रा तुम बच्चों को कठिन लगती है?

⁹⁹Do you children find the pilgrimage of remembrance difficult?

¹⁰²नाम तो बहुत सहज रखा है। ¹⁰³कहाँ सुनकर डर न जायें।

¹⁰⁰It has been called easy yoga, so that you don’t become afraid on hearing about it.

¹⁰⁴कहते हैं बाबा हम योग में रह नहीं सकते।

¹⁰¹Some say: “Baba, I am unable to stay in yoga.”

¹⁰⁵बाबा फिर हल्का कर देते हैं।

¹⁰²Baba then makes it easy for you.

¹⁰⁶यह है बाप की याद।

¹⁰³This is remembrance of the Father.

¹⁰⁷याद तो सब चीज़ों को किया जाता है।

¹⁰⁴You can remember anything.

¹⁰⁸बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹⁰⁵The Father says: Consider yourselves to be souls.

¹⁰⁹तुम बच्चे हो ना।

¹⁰⁶You are children, are you not?

¹¹⁰यह तुम्हारा बाप भी है, माशूक भी है।

¹⁰⁷That One is your Father and also your Beloved.

¹¹¹सब आशिक उनको याद करते हैं, एक बाप अक्षर भी काफी है।

¹⁰⁸All of you lovers remember Him. ¹⁰⁹The one word “Father” is enough.

¹¹²भक्ति मार्ग में तुम मित्र-सम्बन्धियों को याद करते, फिर भी हे प्रभू, हे ईश्वर जरूर कहते हो।

¹¹⁰On the path of devotion, you remembered your friends and relatives but nevertheless you definitely said, “O God!

¹¹³सिर्फ पता नहीं कि वह क्या चीज़ है।

¹¹¹O Ishwar!” ¹¹²You simply didn’t know who God was.

¹¹⁴आत्माओं का बाप तो परमात्मा है।

¹¹³The Father of all souls is the Supreme Soul.

¹¹⁵इस शरीर का बाप तो देहधारी है।

¹¹⁴The fathers of your bodies are bodily beings.

¹¹⁶आत्माओं का बाप अशरीरी है।

¹¹⁵The Father of souls is bodiless.

¹¹⁷वह कभी पुनर्जन्म में नहीं आते।

¹¹⁶He never takes rebirth.

¹¹⁸और सभी पुनर्जन्म में आते हैं, इसलिये बाप को ही याद करते हैं।

¹¹⁷All others take rebirth and this is why you only remember the Father.

¹¹⁹जरूर कभी सुख दिया है।

¹¹⁸He definitely gave you happiness at some point.

¹²⁰उनको कहा जाता है दुःख हर्ता, सुख कर्ता, परन्तु उनके नाम, रूप, देश, काल को नहीं जानते हैं।

¹¹⁹He is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, but people don’t know His name, form, land or time.

¹²¹जितने मनुष्य उतनी बातें। ¹²²अनेक मत हो गई हैं।

¹²⁰There are as many opinions as there are people; there are innumerable opinions.

¹²³बाप कितना प्रेम से पढ़ाते हैं।

¹²¹The Father teaches you with so much love.

¹²⁴वह है ईश्वर, शान्ति देने वाला।

¹²²He is Ishwar (God), the One who gives you peace.

¹²⁵कितना उनसे सुख मिलता है।

¹²³You receive so much happiness from Him.

¹²⁶एक ही गीता सुनाकर पतितों को पावन बना देते हैं।

¹²⁴He speaks just the one Gita and makes impure ones pure.

¹²⁷प्रवृत्ति मार्ग भी चाहिये ना।

¹²⁵There has to be the household path too.

¹²⁸मनुष्यों ने कल्प की आयु लाखों वर्ष कह दी है, फिर तो अनगिनत मनुष्य हो जाते। ¹²⁹कितनी भूल की है।

¹²⁶Human beings have said that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years, but, in that case, there would be countless human beings.

¹³⁰यह नॉलेज तुमको अभी मिलती है फिर प्रायः लोप हो जाती है।

¹²⁷They have made such a mistake. ¹²⁸You receive this knowledge now and then it disappears.

¹³¹चित्र तो हैं, जिनकी पूजा होती है।

¹²⁹There are the images that are worshipped.

¹³²परन्तु अपने को देवता धर्म का समझते नहीं हैं।

¹³⁰However, they don’t consider themselves to belong to the deity religion.

¹³³जो जिनकी पूजा करते हैं, वह उस धर्म के हैं ना।

¹³¹Whatever image someone worships, he belongs to that religion.

¹³⁴यह समझ नहीं सकते कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं। ¹³⁵उनकी ही वंशावली हैं।

¹³²They cannot understand that they belong to the original, eternal, deity religion, that it is their dynasty.

¹³⁶यह बाप ही समझाते हैं।

¹³³Only the Father explains this.

¹³⁷बाप कहते हैं तुम पावन थे, फिर तमोप्रधान बन पड़े हो, अब पावन सतोप्रधान बनना है।

¹³⁴The Father says: You were pure and you have now become tamopradhan. ¹³⁵You now have to become pure and satopradhan.

¹³⁸क्या गंगा स्नान से बनेंगे?

¹³⁶Will you become that by bathing in the Ganges?

¹³⁹पतित-पावन तो बाप है।

¹³⁷It is the Father who is the Purifier.

¹⁴⁰वह जब आकर रास्ता बताये तब तो पावन बनें।

¹³⁸Only when He comes and shows you the path can you become pure.

¹⁴¹पुकारते रहते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं।

¹³⁹People continue to call out to Him but they don’t know anything.

¹⁴²आत्मा पुकारती है आरगन्स द्वारा कि हे पतित-पावन बाबा हमको आकर पावन बनाओ।

¹⁴⁰It is souls that call out through their organs: “O Purifier Baba, come and purify us!”

¹⁴³सब पतित हैं, काम चिता पर जलते रहते हैं।

¹⁴¹All are impure and continue to burn on the pyre of lust.

¹⁴⁴यह खेल ही ऐसा बना हुआ है।

¹⁴²This play is predestined in that way.

¹⁴⁵फिर बाप आकर सबको पावन बना देते हैं।

¹⁴³Then the Father comes and makes everyone pure.

¹⁴⁶यह बाप संगम पर ही समझाते हैं।

¹⁴⁴Only at the confluence age does the Father explain this.

¹⁴⁷सतयुग में होता है एक धर्म, बाकी सब वापिस चले जाते हैं।

¹⁴⁵There is just the one religion in the golden age, because all the rest will have gone back home.

¹⁴⁸तुम ड्रामा को समझ गये हो, जो और कोई नहीं जानते हैं।

¹⁴⁶You have now understood this drama. ¹⁴⁷No one else knows this.

¹⁴⁹इस रचना का आदि, मध्य, अन्त क्या है, ड्युरेशन कितना है, यह तुम ही जानते हो।

¹⁴⁸Only you know the beginning, middle and end of this creation and its duration.

¹⁵⁰वह सब हैं शूद्र, तुम हो ब्राह्मण।

¹⁴⁹All of them are shudras, whereas you are Brahmins.

¹⁵¹तुम भी जानते हो नम्बर-वार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁵⁰You know this, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁵²कोई ग़फलत करते हैं तो उनके रजिस्टर से दिखाई पड़ता है कि पढ़ाई कम की है।

¹⁵¹When someone becomes careless, it is shown in his register that he has studied less.

¹⁵³कैरेक्टर्स का रजिस्टर होता है।

¹⁵²There is also a register of one’s character.

¹⁵⁴यहाँ भी रजिस्टर होना चाहिए।

¹⁵³There should be a register here too.

¹⁵⁵यह है याद की यात्रा, जिसका कोई को भी पता नहीं है।

¹⁵⁴This is the pilgrimage of remembrance, which no one knows about.

¹⁵⁶सबसे मुख्य सब्जेक्ट है याद की यात्रा।

¹⁵⁵The most important subject of all is the pilgrimage of remembrance.

¹⁵⁷अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁵⁶Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁵⁸आत्मा मुख से कहती है हम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹⁵⁷The soul says through the mouth: “I shed a body and take another.”

¹⁵⁹यह सब बातें यह ब्रह्मा बाबा नहीं समझाते हैं। ¹⁶⁰परन्तु ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा इस रथ में बैठकर सुनाते हैं।

¹⁵⁸It is not Brahma Baba who explains all of these things, but it is the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, who sits here in this chariot and explains it all.

¹⁶¹कहा जाता है गऊ मुख।

¹⁵⁹He is called the Gaumukh (cow’s mouth).

¹⁶²मन्दिर भी यहाँ बना हुआ है, जहाँ तुम बैठे हो।

¹⁶⁰There is a temple created here too, where you are sitting.

¹⁶³जैसे तुम्हारी सीढ़ी है, वैसे वहाँ भी सीढ़ी है।

¹⁶¹Just as there is your ladder, so there are steps there too.

¹⁶⁴तुमको चढ़ने में थकावट नहीं होती है।

¹⁶²You don’t get tired climbing them.

¹⁶⁵तुम यहाँ आये हो बाप से पढ़कर रिफ्रेश होने के लिये।

¹⁶³You have come here to the Father to study with Him and become refreshed.

¹⁶⁶वहाँ गोरखधन्धा बहुत रहता है।

¹⁶⁴There is a lot of mundane business back home.

¹⁶⁷शान्ति से सुन भी नहीं सकेंगे।

¹⁶⁵You would not even be able to listen to anything peacefully there.

¹⁶⁸संकल्प चलता रहेगा - कोई देख न ले, जल्दी घर जाऊं।

¹⁶⁶Your thoughts would continue to race: No one should see me; I should go back home quickly.

¹⁶⁹कितना ओना (चिंता) रहता है।

¹⁶⁷There is so much concern.

¹⁷⁰यहाँ कोई भी ओना नहीं, जैसे हॉस्टल में रहते हैं।

¹⁶⁸There is no concern here as you would have in a hostel. ¹⁶⁹This is the family of God.

¹⁷¹यहाँ ईश्वरीय परिवार है।

¹⁷⁰Brothers reside in the land of peace.

¹⁷²शान्तिधाम में भाई-भाई रहते हैं। ¹⁷³यहाँ हैं भाई-बहन क्योंकि यहाँ पार्ट बजाना है तो भाई-बहन चाहिये।

¹⁷¹Here, there are brothers and sisters, because you have to play your parts here and so there have to be brothers and sisters.

¹⁷⁴सतयुग में भी तुम ही आपस में भाई-बहन थे।

¹⁷²In the golden age too, you are brothers and sisters.

¹⁷⁵उनको कहा जाता है अद्वेत राजधानी।

¹⁷³That is called an undivided kingdom.

¹⁷⁶वहाँ लड़ाई-झगड़ा कुछ भी नहीं होता।

¹⁷⁴There is no battling or fighting there.

¹⁷⁷तुम बच्चों को पूरी नॉलेज मिली है कि हम 84 जन्म लेते हैं।

¹⁷⁵You children have received the full knowledge of how you take 84 births.

¹⁷⁸जिसने जास्ती भक्ति की है, उनका हिसाब भी बाप ने बताया है।

¹⁷⁶The Father has told you about the accounts of those who have done the most devotion.

¹⁷⁹तुम ही शिव की अव्यभिचारी भक्ति करना शुरू करते हो।

¹⁷⁷You are the ones who begin the unadulterated worship of Shiva.

¹⁸⁰फिर वृद्धि होती जाती है।

¹⁷⁸Then it continues to grow.

¹⁸¹वह है सब भक्ति।

¹⁷⁹All of that is devotion.

¹⁸²ज्ञान तो एक ही होता है।

¹⁸⁰There is just this one knowledge.

¹⁸³तुम जानते हो हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹⁸¹You know that Shiv Baba is teaching you.

¹⁸⁴यह ब्रह्मा तो कुछ भी नहीं जानते थे।

¹⁸²This Brahma didn’t know anything.

¹⁸⁵जो ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर था वह इस समय यह बने हैं फिर मालिक बनते हैं, तत् त्वम्।

¹⁸³The one who was the great-great-grandfather becomes that now, at this time, and he will then become a master - and the same applies to you.

¹⁸⁶एक तो मालिक नहीं बनेंगे ना।

¹⁸⁴It wouldn’t be just one who becomes a master.

¹⁸⁷तुम भी पुरूषार्थ करते हो।

¹⁸⁵You also make effort.

¹⁸⁸यह है बेहद का स्कूल।

¹⁸⁶This is an unlimited school.

¹⁸⁹इसकी ब्रान्चेज ढेर होंगी।

¹⁸⁷There are many branches of it.

¹⁹⁰गली-गली घर-घर में हो जायेंगी।

¹⁸⁸There will be centres in every street and in every home.

¹⁹¹कहते हैं हमने अपने घर में चित्र रखे हैं, मित्र-सम्बन्धी आदि आते हैं तो उनको समझाते हैं।

¹⁸⁹Some say: “We keep these pictures in our home and, when our friends and relatives come to visit us, we explain the pictures to them.”

¹⁹²जो इस झाड़ के पत्ते होंगे वह आ जायेंगे।

¹⁹⁰Those who are the leaves of this tree will come here.

¹⁹³उन्हों के कल्याण के लिये तुम करते हो।

¹⁹¹You are doing everything for their benefit.

¹⁹⁴चित्रों पर समझाना सहज होगा।

¹⁹²It is easy to explain using the pictures.

¹⁹⁵शास्त्र तो ढेर पढ़े हैं, अब सब भूलने हैं।

¹⁹³You have studied many scriptures and you now have to forget all of those.

¹⁹⁶बाप है पढ़ाने वाला, वही सच्चा ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁹⁴The Father is the One who is teaching us. ¹⁹⁵He is the One who speaks this true knowledge.

¹⁹⁷अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence for dharna:

²⁰¹1) डेड साइलेन्स की ड्रिल करने के लिये यहाँ जो कुछ इन आंखों से दिखाई देता है, उसे नहीं देखना है।

²⁰⁰ 1. In order to perform the drill of dead silence, do not see whatever you see with those eyes.

²⁰²देह सहित बुद्धि से सबका त्याग कर अपने घर और राज्य की स्मृति में रहना है।

²⁰¹Remove everything, including your body, from your intellect and stay in the awareness of your home and kingdom.

²⁰³2) अपने कैरेक्टर्स का रजिस्टर रखना है।

²⁰² 2. Keep a register of your character.

²⁰⁴पढ़ाई में कोई ग़फलत नहीं करनी है।

²⁰³Do not become careless about studying.

²⁰⁵इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर पुरूषोत्तम बनना और बनाना है।

²⁰⁴At this confluence age, you have to become the most elevated human beings and also make others same.

²⁰⁶वरदान:- सदा सर्व प्राप्तियों से भरपूर रहने वाले हर्षितमुख, हर्षितचित भव

²⁰⁵Blessing: May you remain in a joyful and cheerful mood by being constantly filled with all attainments.

²⁰⁷जब भी कोई देवी या देवता की मूर्ति बनाते हैं तो उसमें चेहरा सदा हर्षित दिखाते हैं।

²⁰⁶ When they make a statue of a deity, they always portray a smiling (cheerful) face.

²⁰⁸तो आपके इस समय के हर्षितमुख रहने का यादगार चित्रों में भी दिखाते हैं।

²⁰⁷They portray you smiling in the images of your memorials of this time.

²⁰⁹हर्षितमुख अर्थात् सदा सर्व प्राप्तियों से भरपूर।

²⁰⁸To be cheerful means constantly to be filled with all attainments.

²¹⁰जो भरपूर होता है वही हर्षित रह सकता है।

²⁰⁹Only those who are full are able to remain cheerful.

²¹¹अगर कोई भी अप्राप्ति होगी तो हर्षित नहीं रहेंगे।

²¹⁰If there is some lack of attainment, you would not remain cheerful.

²¹²कोई कितना भी हर्षित रहने की कोशिश करे, बाहर से हंसेंगे लेकिन दिल से नहीं। ²¹³आप तो दिल से मुस्कराते हो क्योंकि सर्व प्राप्तियों से भरपूर हर्षितचित है।

²¹¹No matter how cheerful someone tries to be, he may even be laughing externally but not in his heart, whereas you smile in your heart, because you are cheerful and filled with all attainments.

²¹⁴स्लोगन:- पास विद आनर बनना है तो हर खजाने का जमा खाता भरपूर हो।

²¹²Slogan: In order to pass with honours, let your account of accumulation of every treasure be full.

²¹³*** Om Shanti ***