Murli du jour du vendredi 19 avril 2024

अब ab

maintenant

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

advice

conseils

aeroplane

avion

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अक ak

uck

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आकाश ākāśh

éther

अक्ल akla

bon sens

अक्लमंद aklmand

sage

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

अमरपुरी amarpurī

terre de l'immortalité

America

Amérique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बगीचा bagīchā

jardin

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बाहुबल bāhubal

pouvoir physique

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दर bandar

singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरबाद barbād

détruit

बरसात barsāt

pluie

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

beggar

mendiant

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति की प्रालब्ध bhakti kī prālabdha

récompense de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भाषा bhāṣhā

mots

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिल्ला billā

chat

बीमारी bīmārī

maladie

बिन्दी bindī

point|zéro

bomb

bombe

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्म तत्व brahm tatva

élément brahm

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

छेद chhēd

trou

छेदना chhēdnā

percer

छोरा chhōrā

orphelin de rue

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

court

court

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

चूड़ी chūṛī

bracelet

डालना ḍālnā

offrir|créer

दंत dant

dent

डरना ḍarnā

avoir peur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धरनी dharnī

terre

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

drama

drama

द्रौपदी draupadī

Draupadi

drill

exercice

दूध dūdh

lait

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

फ़ायदा fāydā

bénéfice

female

féminin|femme

follow

suivre

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गाँव gānv

village

गरीब garīb

pauvre

घी ghī

ghee

good morning

bonjour

गोप-गोपी gōp-gōpī

gope et gopi|frère et sœur

गुलाम gulām

esclave

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हाहाकार hāhākār

cris de détresse

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

chacun|tous les

हथियार hathiyār

arme

हज़ार hazār

1000|mille|millier

hear no evil

ne rien entendre de mal|n'entendez rien de démoniaque

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झाड़ jhāṛ

arbre

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

judge

juge

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कान kān

oreille

कांच kāñch

verre

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म संन्यासी karm sannyāsī

karma sannyasi

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

kilogram

kilogramme

kilometre

kilomètre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्षीर सागर kṣhīr sāgar

océan de lait

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

left hand

main gauche

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

low

bas

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मक्खन makkhan

beurre

मालिक mālik

maître

मम्मा-बाबा mammā-bābā

Mama et Baba

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारा-मारी mārā-mārī

se battre beaucoup

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र mitr

ami

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मिट्टी miṭṭī

boue

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुहर muhar

pièce en or

मुख mukh

bouche

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मूल्य mūlya

valeur

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाक nāk

nez

नाक-कान nāk-kān

nez et oreille

नकल nakal

copie

नाम nām

nom

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

natural beauty

beauté naturelle

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

नियम niyam

observance de rituel|loi

note

monnaie|billet de banque

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पद्मपति padmapati

multimillionnaire

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाई-पैसे pāī-paisē

broutilles| un peu d'argent

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

past

passé

पतित patit

impur

पवित्र pavitr

pur

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीना pīnā

boire

पोलार pōlār

espace vide

प्राचीन prāchīn

ancien

practical

concret

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

president

président

पूछना pūchhnā

demander

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्षा rakṣhā

protection

रक्त rakt

sang

रावण rāvaṇ

Ravan

repeat

répéter

right hand

main droite

रीति rīti

manière|∅

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

सामग्री sāmagrī

attirail

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समझाना samjhānā

expliquer

समझू samjhū

sensé

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सयाना sayānā

sensé

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see no evil

ne rien voir de mal|ne voyez rien de démoniaque

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिक्का sikkā

pièce en or

सिमरण simraṇ

souvenir

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवजयन्ती śhivjayantī

anniversaire du Père

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

star

étoile

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

शूबीरस śhūbīras

shubiras|jus de mangue|nectar paradisiaque|nectar|doux nectar

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयंवर svayamvar

mariage

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैष्णव vaiṣhṇav

Vaishnav

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वज़ीर vazīr

conseiller

vegetarian

végétarien

वेश्यालय veśhyālay

vaishalaya|maison de perdition

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

vicious world

monde vicieux

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

wonder of world

merveille du monde

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

ज़मीन zamīn

terre

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

जेवर zewar

bijou|joyau