Murli du jour du mardi 23 avril 2024

⁰23-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप जो शिक्षायें देते हैं, उन्हें अमल में लाओ, तुम्हें प्रतिज्ञा कर अपने वचन से फिरना नहीं है, आज्ञा का उल्लंघन नहीं करना है''

¹Essence: Doux enfants, mettez en pratique les enseignements que le Père vous donne. ²Après avoir fait une promesse, vous ne devez pas vous en détourner. ³Ne désobéissez pas aux ordres.

²प्रश्न:- तुम्हारी पढ़ाई का सार क्या है? ³तुम्हें कौन-सा अभ्यास अवश्य करना है?

⁴Question: Quelle est l'essence de votre étude ? ⁵Quelle pratique devriez-vous vraiment avoir ?

⁴उत्तर:- तुम्हारी पढ़ाई है वानप्रस्थ में जाने की।

⁶Réponse: Votre étude consiste à aller dans le niveau de retraite. ⁷L'essence de cette étude est d'aller au-delà du son. ⁸Seul le Père ramène tout le monde à la maison.

⁵इस पढ़ाई का सार है वाणी से परे जाना। ⁶बाप ही सबको वापस ले जाते हैं।

⁹Les enfants, devenez satopradhan avant de rentrer à la maison.

⁷तुम बच्चों को घर जाने के पहले सतोप्रधान बनना है। ⁸इसके लिए एकान्त में जाकर देही-अभिमानी रहने का अभ्यास करो।

¹⁰Pour cela, retirez-vous dans la solitude et exercez-vous à être conscients de l'âme.

⁹अशरीरी बनने का अभ्यास ही आत्मा को सतोप्रधान बनायेगा।

¹¹Seule la pratique d'être sans corps rendra l'âme satopradhan.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करने से तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे और फिर ऐसे विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹³En considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan, et ainsi vous deviendrez les maîtres d'un tel monde.

¹²कल्प-कल्प तुम ऐसे ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो फिर 84 जन्मों में तमोप्रधान बनते हो।

¹⁴C'est ainsi que vous changez de tamopradhan en satopradhan à chaque cycle, et ensuite, en naissant 84 fois, vous redevenez tamopradhan.

¹³फिर बाप शिक्षा देते हैं, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁵Le Père vient alors pour vous enseigner: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁴भक्ति मार्ग में भी तुम याद करते थे, परन्तु उस समय मोटी बुद्धि का ज्ञान था।

¹⁶Vous vous souveniez aussi de Lui sur le chemin de bhakti, mais à cette époque, votre intellect avait une connaissance grossière.

¹⁵अब महीन बुद्धि का ज्ञान है। ¹⁶प्रैक्टिकल में बाप को याद करना है।

¹⁷Votre intellect possède maintenant une connaissance profonde et raffinée. ¹⁸Souvenez-vous du Père de façon concrète.

¹⁷यह भी समझाना है - आत्मा भी स्टार मिसल है, बाप भी स्टार मिसल है।

¹⁹Expliquez également que l'âme est comme une étoile et que le Père est également comme une Etoile.

¹⁸सिर्फ वह पुनर्जन्म नहीं लेते हैं, तुम लेते हो इसलिए तुमको तमोप्रधान बनना पड़ता है।

²⁰Simplement, Il ne se réincarne pas, alors que vous, oui. ²¹C'est pourquoi vous devenez tamopradhan.

¹⁹फिर सतोप्रधान बनने के लिए मेहनत करनी पड़े।

²²Faites maintenant l'effort de redevenir satopradhan.

²⁰माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

²³Maya vous fait oublier encore et encore.

²¹अब अभुल बनना है, भूल नहीं करनी है। ²²अगर भूलें करते रहेंगे तो तुम और भी तमोप्रधान बन जायेंगे।

²⁴Libérez-vous maintenant du fait de faire des erreurs; ne faites aucune erreur. ²⁵Si vous continuez à en faire, vous serez encore plus tamopradhan.

²³डायरेक्शन मिलता है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, बैटरी को चार्ज करो तो तुम सतोप्रधान विश्व के मालिक बन जायेंगे।

²⁶Vous recevez la directive suivante: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ²⁷Chargez votre batterie et vous deviendrez satopradhan, ainsi que les maîtres du monde.

²⁴टीचर तो सबको पढ़ाते हैं।

²⁸Un professeur enseigne à tout le monde.

²⁵स्टूडेन्ट में नम्बरवार पास होते हैं।

²⁹Les étudiants réussissent numberwise.

²⁶नम्बरवार फिर कमाई करते हैं।

³⁰Ensuite, ils gagnent un revenu numberwise.

²⁷तुम भी नम्बरवार पास होते हो फिर नम्बरवार मर्तबा पाते हो।

³¹Vous réussissez également numberwise et ensuite, vous obtenez un statut numberwise.

²⁸कहाँ विश्व के मालिक, कहाँ प्रजा दास-दासियां। ²⁹जो स्टूडेन्ट अच्छे, सपूत, आज्ञाकारी, व़फादार, फ़रमानबरदार होते हैं वह जरूर टीचर की मत पर चलेंगे।

³²Il y a une différence entre les maîtres du monde et les sujets, les serviteurs et les domestiques. ³³Les bons étudiants loyaux, obéissants, fidèles et dignes de confiance, suivent de toute façon les directives du Professeur.

³⁰जितना रजिस्टर अच्छा होगा उतनी मार्क्स जास्ती मिलेंगी इसलिए बाप भी बच्चों को बार-बार समझाते हैं, ग़फलत न करो।

³⁴Plus votre registre est bon, plus vous recevez de points. ³⁵C'est pourquoi le Père vous explique encore et encore, les enfants: ne commettez aucune erreur.

³¹ऐसे मत समझो कल्प पहले भी फेल हुए थे।

³⁶Ne pensez pas que vous avez échoué au cycle précédent.

³²बहुतों को यह दिल में आता होगा कि हम सर्विस नहीं करते हैं तो जरूर फेल होंगे।

³⁷Beaucoup pensent dans leur for intérieur que, parce qu'ils ne font pas de service, cela veut dire qu'ils ont échoué.

³³बाप तो सावधानी देते रहते हैं, तुम सतयुगी सतोप्रधान से कलियुगी तमोप्रधान बने हो फिर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी।

³⁸Le Père ne cesse de vous mettre en garde: vous étiez satopradhan et de l'âge d'or, et vous êtes devenus tamopradhan et de l'âge de fer. ³⁹L'histoire du monde se recommencera.

³⁴सतोप्रधान बनने लिए बाप बहुत सहज रास्ता बताते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁴⁰Le Père vous montre une méthode très facile pour devenir satopradhan. ⁴¹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

³⁵तुम चढ़ते-चढ़ते सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁴²Tout en grimpant, vous deviendrez satopradhan.

³⁶चढ़ेंगे धीरे-धीरे इसलिए भूलो मत।

⁴³Vous grimperez lentement et c'est pourquoi vous ne devez pas oublier Baba.

³⁷परन्तु माया भुला देती है।

⁴⁴Pourtant Maya vous fait oublier.

³⁸ऩाफरमानबरदार बना देती है।

⁴⁵Elle vous rend désobéissants.

³⁹बाप जो डायरेक्शन देते हैं, वह मानते हैं, प्रतिज्ञा करते हैं फिर उस पर चलते नहीं हैं।

⁴⁶Vous acceptez les directives que le Père vous donne, vous faites une promesse, mais ensuite, vous ne suivez pas ces directives.

⁴⁰तो बाप कहेंगे आज्ञा का उल्लंघन कर अपने वचन से फिरने वाले हैं।

⁴⁷Le Père dira alors que vous êtes ceux qui désobéissent aux ordres et se détournent de leur promesse.

⁴¹बाप से प्रतिज्ञा कर फिर अमल किया जाता है।

⁴⁸Après avoir fait une promesse au Père, mettez-la en pratique.

⁴²बेहद का बाप जैसी शिक्षाएं देते हैं ऐसी शिक्षाएं और कोई देंगे नहीं।

⁴⁹Personne d'autre ne vous donnera les enseignements que le Père illimité vous donne.

⁴³चेन्ज भी जरूर होना है।

⁵⁰Il doit vraiment y avoir un changement.

⁴⁴चित्र कितना अच्छा है।

⁵¹Le poster est tellement beau.

⁴⁵ब्रह्मावंशी हो फिर विष्णुवंशी बनेंगे। ⁴⁶यह है नई ईश्वरीय भाषा, इनको भी समझना पड़ता है।

⁵²Vous êtes le clan Brahmine et vous ferez ensuite partie du clan de Vishnou. ⁵³C'est le nouveau langage Divin. ⁵⁴Comprenez-le.

⁴⁷यह रूहानी नॉलेज कोई देते नहीं।

⁵⁵Personne d'autre ne donne cette connaissance spirituelle.

⁴⁸कोई संस्था निकली है जिन्होंने रूहानी संस्था नाम रखा है।

⁵⁶Certaines organisations se nomment elles-mêmes "organisations spirituelles".

⁴⁹परन्तु रूहानी संस्था तुम्हारे बिगर कोई हो न सके।

⁵⁷Mais il ne peut pas y avoir d'organisations spirituelles autres que la vôtre.

⁵⁰इमीटेशन बहुत हो जाती है।

⁵⁸Il y a beaucoup d'imitations.

⁵¹यह है नई बात, तुम बिल्कुल थोड़े हो और कोई यह बातें समझ न सके। ⁵²सारा झाड़ अब खड़ा है।

⁵⁹C'est quelque chose de nouveau. ⁶⁰Vous êtes très peu nombreux. ⁶¹Personne d'autre ne peut comprendre ces choses.

⁵³बाकी थुर नहीं है, फिर थुर खड़ा हो जाता है।

⁶²L'arbre entier est debout, mais il n'a plus de tronc.

⁵⁴बाकी टाल-टालियां नहीं रहेंगे, वह सब खत्म हो जायेंगे।

⁶³Plus tard, il n'y aura plus que le tronc; il n'y aura aucunes branches ni rameaux.

⁵⁵बेहद का बाप ही बेहद की समझानी देते हैं।

⁶⁴Ils auront tous disparus. ⁶⁵Le Père illimité vous donne des explications illimitées.

⁵⁶अब सारी दुनिया पर रावण राज्य है।

⁶⁶C'est maintenant le royaume de Ravan sur le monde entier.

⁵⁷यह लंका है।

⁶⁷C'est Lanka (une île).

⁵⁸वह लंका तो समुद्र के पार है। ⁵⁹बेहद की दुनिया भी समुद्र पर है। ⁶⁰चारों तरफ पानी है।

⁶⁸Cette Lanka se trouve de l'autre côté de l'océan et le monde illimité est également au milieu de l'océan; il y a de l'eau tout autour.

⁶¹वह हद की बातें, बाप बेहद की बातें समझाते हैं।

⁶⁹Tout cela est limité, alors que le Père vous enseigne des aspects illimités.

⁶²एक ही बाप समझाने वाला है।

⁷⁰Seul le Père Unique vous donne des explications.

⁶³यह पढ़ाई है।

⁷¹C'est une étude.

⁶⁴जब नौकरी मिले, पढ़ाई की रिजल्ट निकले तब तक पढ़ाई में लगे रहते हैं।

⁷²Vous restez engagés dans l'étude jusqu'à ce que vos résultats soient annoncés, et ensuite vous trouvez un travail.

⁶⁵उसमें ही बुद्धि चलती है।

⁷³Votre intellect ne travaille qu'à cela.

⁶⁶स्टूडेन्ट का काम है पढ़ाई में अटेन्शन देना।

⁷⁴Le devoir d'un étudiant est d'être attentif à ses études.

⁶⁷उठते, बैठते, चलते, फिरते याद करना है।

⁷⁵Tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir.

⁶⁸स्टूडेन्ट की बुद्धि में यह पढ़ाई रहती है।

⁷⁶Les étudiants, cette étude reste dans votre intellect.

⁶⁹इम्तहान के दिनों में बहुत मेहनत करते हैं कि कहाँ नापास न हो जायें।

⁷⁷En période d'examens, les étudiants travaillent dur pour ne pas échouer.

⁷⁰खास सवेरे बगीचे में जाकर पढ़ते हैं क्योंकि घर के शोर के वायब्रेशन्स गन्दे होते हैं।

⁷⁸Ils vont tout particulièrement dans un parc pour étudier le matin, parce que chez eux, les vibrations sonores sont impropres.

⁷¹बाप ने समझाया है देही-अभिमानी होने का अभ्यास डालो फिर भूलेंगे नहीं।

⁷⁹Le Père a expliqué: prenez l'habitude d'être conscients de l'âme, et alors vous n'oublierez pas.

⁷²एकान्त के स्थान तो बहुत हैं।

⁸⁰Il y a beaucoup de lieux pour s'isoler.

⁷³शुरू-शुरू में क्लास पूरा कर तुम सब पहाड़ों पर चले जाते थे।

⁸¹Au début, quand la classe se terminait, vous alliez dans la montagne.

⁷⁴अब दिन-प्रतिदिन नॉलेज डीप होती जाती है।

⁸²Aujourd'hui, jour après jour, la connaissance est de plus en plus profonde.

⁷⁵स्टूडेन्ट को एम ऑब्जेक्ट याद रहती है।

⁸³Les étudiants se souviennent de leur but et objectif.

⁷⁶यह है वानप्रस्थ अवस्था में जाने की पढ़ाई।

⁸⁴Celle-ci est l'étude pour aller dans le niveau de retraite.

⁷⁷सिवाए एक के और कोई पढ़ा न सके।

⁸⁵Personne, excepté l'Unique, ne peut vous l'enseigner.

⁷⁸साधू सन्त आदि सब भक्ति ही सिखलाते हैं।

⁸⁶Tous les sages et les hommes saints vous enseignent la dévotion.

⁷⁹वाणी से परे जाने का रास्ता एक बाप ही बतलाते हैं।

⁸⁷Seul le Père Unique vous montre le chemin pour aller au-delà du son.

⁸⁰एक बाप ही सबको वापिस ले जाते हैं।

⁸⁸Seul le Père Unique ramène tout le monde à la maison.

⁸¹अब तुम्हारी है बेहद की वानप्रस्थ अवस्था, जिसको कोई भी नहीं जानते हैं।

⁸⁹C'est maintenant votre niveau de retraite illimitée que personne ne connaît.

⁸²बाप कहते हैं - बच्चे, तुम सब वानप्रस्थी हो।

⁹⁰Le Père dit: les enfants, vous êtes tous à la retraite.

⁸³सारी दुनिया की वानप्रस्थ अवस्था है।

⁹¹Le monde entier est à la retraite.

⁸⁴कोई पढ़े वा न पढ़े, वापिस सबको जाना है।

⁹²Que les gens étudient ou non, tout le monde doit rentrer à la maison.

⁸⁵जो भी आत्मायें मूलवतन में जायेंगी, वह अपने-अपने सेक्शन में चली जायेंगी।

⁹³Toutes les âmes iront dans le monde incorporel et s'installeront dans leur propre section. ⁹⁴L'arbre des âmes est merveilleux.

⁸⁶आत्माओं का झाड़ भी वन्डरफुल बना हुआ है।

⁹⁵Le cycle de ce drama entier est tout à fait précis.

⁸⁷यह सारा ड्रामा का चक्र बिल्कुल एक्यूरेट है। ⁸⁸जरा भी फ़र्क नहीं।

⁹⁶Il ne peut pas y avoir la moindre différence. ⁹⁷Il y a des horloges à levier et des horloges à cylindre.

⁸⁹लीवर और सलेन्डर घड़ी होती है ना।

⁹⁸Les horloges à levier sont très précises.

⁹⁰लीवर घड़ी बिल्कुल एक्यूरेट रहती है। ⁹¹इसमें भी किनका बुद्धियोग लीवर रहता है, किनका सलेन्डर रहता है।

⁹⁹Ici aussi, le yoga de l'intellect de certains est comme une horloge à levier, alors que celui de certains autres est comme une horloge à cylindre.

⁹²कोई का बिल्कुल लगता ही नहीं है।

¹⁰⁰Certains sont totalement incapables d'avoir du yoga.

⁹³घड़ी जैसेकि चलती ही नहीं है।

¹⁰¹C'est comme si leur horloge ne fonctionnait pas du tout.

⁹⁴तुमको बिल्कुल लीवर घड़ी बनना है तो राजाई में जायेंगे। ⁹⁵सलेन्डर प्रजा में जायेंगे। ⁹⁶पुरुषार्थ लीवर बनने का करना है।

¹⁰²Devenez comme des horloges à levier, parce que c'est seulement alors que vous irez dans le royaume, alors que ceux qui sont comme des horloges à cylindre feront partie des sujets.

⁹⁷राजाई पद पाने वालों के लिए ही कोटों में कोई कहा जाता है।

¹⁰³Faites des efforts pour devenir des horloges à levier.

⁹⁸वही विजय माला में पिरो जाते हैं। ⁹⁹बच्चे समझते हैं - मेहनत बरोबर है।

¹⁰⁴Le dicton "Une poignée sur des multi millions…" ne fait référence qu'à ceux qui obtiendront un statut royal.

¹⁰⁰कहते हैं बाबा घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁰⁵Il y a ceux qui sont insérés dans le chapelet de la victoire.

¹⁰¹बाबा समझाते हैं - बच्चे, जितना पहलवान बनेंगे तो माया भी जबरदस्त लड़ेगी।

¹⁰⁶Les enfants comprennent que cette étude demande des efforts. ¹⁰⁷Ils disent: "Baba, je T'oublie encore et encore."

¹⁰²मल्ल युद्ध होती है ना। ¹⁰³उसमें बड़ी सम्भाल रखते हैं।

¹⁰⁸Baba explique: les enfants, plus vous serez fort, plus Maya se battra puissamment contre vous.

¹⁰⁴पहलवानों को पहलवान जानते हैं।

¹⁰⁹Dans un match de catch, chacun doit être très prudent.

¹⁰⁵यहाँ भी ऐसे है, महावीर बच्चे भी हैं।

¹¹⁰Ceux qui sont forts reconnaissent ceux qui sont forts.

¹⁰⁶उनमें भी नम्बरवार हैं।

¹¹¹C'est la même chose ici.

¹⁰⁷अच्छे-अच्छे महारथियों को माया भी अच्छी तरह त़ूफान में लाती है।

¹¹²Il y a des enfants Mahavirs et ils sont également numberwise. ¹¹³Maya cause de très fortes tempêtes aux très bons maharathis.

¹⁰⁸बाबा ने समझाया है - माया कितना भी हैरान करे, त़ूफान लाये, तुम खबरदार रहना।

¹¹⁴Baba a expliqué: peu importe combien Maya vous perturbe et cause de tempêtes, soyez simplement prudents.

¹⁰⁹कोई बात में हारना नहीं।

¹¹⁵Quelle que soit la situation, ne soyez pas vaincus.

¹¹⁰मन्सा में त़ूफान भल आयें, कर्मेन्द्रियों से नहीं करना है।

¹¹⁶Que les tempêtes viennent dans votre esprit, mais vous ne devez pas les traduire en actions à travers vos organes physiques.

¹¹¹त़ूफान आते हैं गिराने के लिए।

¹¹⁷Les tempêtes viennent pour vous faire tomber.

¹¹²माया की लड़ाई न हो तो पहलवान कैसे कहेंगे।

¹¹⁸S'il n'y avait pas de bataille avec Maya, comment pourrait-on dire que vous êtes des lutteurs puissants?

¹¹³माया के त़ूफानों की परवाह नहीं करनी चाहिए।

¹¹⁹Ne vous sentez pas concernés par les tempêtes de Maya.

¹¹⁴परन्तु चलते-चलते कर्मेन्द्रियों के वश हो झट गिर पड़ते हैं।

¹²⁰Mais tout en avançant, vous êtes influencés par vos organes physiques et vous tombez immédiatement.

¹¹⁵यह बाप तो रोज़ समझाते हैं - कर्मेन्द्रियों से विकर्म नहीं करना।

¹²¹Le Père vous explique chaque jour: n'accomplissez pas la moindre action pécheresse par l'intermédiaire de vos organes physiques.

¹¹⁶बेकायदे काम करना छोड़ेंगे नहीं तो पाई पैसे का पद पायेंगे। ¹¹⁷अन्दर खुद भी समझते हैं, हम नापास हो जायेंगे। ¹¹⁸जाना तो सबको है।

¹²²Si vous continuez à accomplir des actions contre la loi, vous obtiendrez un statut qui ne vaut que quelques centimes. ¹²³Au fond de vous, vous comprendrez que vous avez échoué.

¹¹⁹बाप कहते हैं - मेरे को याद करते हो तो वह याद भी विनाश को नहीं पाती है।

¹²⁴Tout le monde doit rentrer à la maison. ¹²⁵Le Père dit: si vous vous souvenez de Moi, ce souvenir ne sera jamais détruit.

¹²⁰थोड़ा भी याद करने से स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹²⁶En vous souvenant de Moi, ne serait-ce qu'un petit peu, vous irez au paradis.

¹²¹थोड़ा याद करने से अथवा बहुत याद करने से क्या-क्या पद मिलेंगे, यह भी तुम समझ सकते हो।

¹²⁷Vous comprenez quel statut vous recevrez en vous souvenant de Moi un petit peu, et quel statut vous recevrez en vous souvenant beaucoup de Moi.

¹²²कोई भी छिप नहीं सकते। ¹²³कौन क्या-क्या बनेंगे।

¹²⁸Le devenir de chacun ne peut pas rester caché.

¹²⁴खुद भी समझ सकते हैं। ¹²⁵अगर हम अभी हार्टफेल हो जायें तो किस पद को पायेंगे?

¹²⁹Vous-mêmes pouvez savoir quel statut vous obtiendriez si vous aviez une attaque cardiaque là, tout de suite.

¹²⁶बाबा से पूछ भी सकते हैं।

¹³⁰Vous pouvez même demander à Baba.

¹²⁷आगे चलकर आपेही समझते जायेंगे।

¹³¹Plus vous progresserez, plus vous le réaliserez.

¹²⁸विनाश सामने खड़ा है, त़ूफान, बरसात, नैचुरल कैलेमिटीज पूछ कर नहीं आती हैं।

¹³²La destruction est imminente. ¹³³Les tempêtes, les pluies, les catastrophes naturelles etc. ne vous préviendront pas avant de venir.

¹²⁹रावण तो बैठा ही है।

¹³⁴Ravan est déjà ici.

¹³⁰यह बहुत बड़ा इम्तहान है।

¹³⁵C'est un très grand examen.

¹³¹जो पास होते हैं वह ऊंच पद पाते हैं।

¹³⁶Ceux qui réussiront obtiendront un statut élevé.

¹³²राजायें जरूर समझदार चाहिए जो रैयत (प्रजा) को सम्भाल सकें।

¹³⁷Les rois doivent être très sages afin d'être à même de prendre soin de leurs sujets.

¹³³आई.सी.एस. इम्तहान में थोड़े पास होते हैं।

¹³⁸Seuls quelques-uns réussissent l'examen de l'ICS (Indian Civil Service).

¹³⁴बाप तुमको पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक सतोप्रधान बनाते हैं।

¹³⁹Le Père vous enseigne et fait de vous les maîtres satopradhan du paradis.

¹³⁵तुम जानते हो सतोप्रधान से फिर तमोप्रधान बनें, अब बाप की याद से सतोप्रधान बनना है। ¹³⁶पतित-पावन बाप को याद करना है।

¹⁴⁰Vous savez que vous étiez satopradhan, que vous êtes devenus tamopradhan et que vous devez maintenant redevenir satopradhan en vous souvenant du Père.

¹³⁷बाप कहते हैं मन्मनाभव।

¹⁴¹Souvenez-vous du Père Purificateur.

¹³⁸यह है वही गीता का एपीसोड।

¹⁴²Il dit: Manmanabhav. ¹⁴³C'est le même épisode de la Gîta.

¹³⁹डबल सिरताज बनने की ही गीता है।

¹⁴⁴Cette Gîta vous rend doublement couronnés.

¹⁴⁰बनायेंगे तो बाप ना।

¹⁴⁵C'est le Père qui vous rend ainsi.

¹⁴¹तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

¹⁴⁶Toute la connaissance est dans votre intellect.

¹⁴²जो अच्छे बुद्धिवान हैं, उनके पास धारणा भी अच्छी होती है।

¹⁴⁷Ceux qui sont habiles sont à même de bien s'en imprégner.

¹⁴³अच्छा!

¹⁴⁸Achcha.

¹⁴⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁴⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁶रात्रि क्लास - 5-1-69

¹⁵¹Classe de nuit - 05/01/1969

¹⁴⁷बच्चे यहाँ क्लास में बैठे हैं और जानते हैं हमारा टीचर कौन हैं।

¹⁵²Les enfants sont assis ici, dans la classe, et savent qui est leur Professeur.

¹⁴⁸अभी यही याद कि हमारा टीचर कौन है स्टूडेन्ट को सारा समय रहती है। ¹⁴⁹यहाँ भूल जाते हैं।

¹⁵³Les étudiants se souviennent tout le temps de leur professeur, mais ici, vous l'oubliez.

¹⁵⁰टीचर जानते हैं बच्चे मुझे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁵⁴Le Professeur sait que les enfants L'oublient encore et encore.

¹⁵¹ऐसा रूहानी बाप तो कब मिला नहीं।

¹⁵⁵Vous n'aviez encore jamais trouvé un tel Père.

¹⁵²संगमयुग पर ही मिलता है।

¹⁵⁶Vous ne Le rencontrez qu'à l'âge de confluence.

¹⁵³सतयुग और कलियुग में तो जिस्मानी बाप मिलते हैं।

¹⁵⁷À l'âge d'or et à l'âge de fer, vous n'avez eu que des pères physiques.

¹⁵⁴यह याद दिलाते हैं कि बच्चों को पक्का हो जाये कि यह संगमयुग है, जिसमें हम बच्चे ऐसे पुरुषोत्तम बनने वाले हैं।

¹⁵⁸Les enfants, Il vous rappelle que vous devriez fermement réaliser que c'est en ce moment l'âge de confluence durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹⁵⁵तो बाप को याद करने से तीनों ही याद आने चाहिए।

¹⁵⁹Par conséquent, en vous souvenant du Père, souvenez-vous des trois.

¹⁵⁶टीचर को याद करो तो भी तीनों याद, गुरू को याद करो तो भी तीनों याद आनी चाहिए।

¹⁶⁰Quand vous vous souvenez du Professeur, souvenez-vous également des trois, tout comme quand vous vous souvenez du Gourou.

¹⁵⁷यह जरूर याद करना पड़ता है।

¹⁶¹Souvenez-vous-en vraiment.

¹⁵⁸मुख्य बात है पवित्र बनने की।

¹⁶²Le plus important est de devenir pur.

¹⁵⁹पवित्र को सतोप्रधान ही कहा जाता है।

¹⁶³On dit que ceux qui sont purs sont satopradhan.

¹⁶⁰वह रहते ही हैं सतयुग में।

¹⁶⁴Ils résident à l'âge d'or.

¹⁶¹अभी चक्र लगाकर आये हैं। ¹⁶²संगमयुग है।

¹⁶⁵Vous avez fait le tour du cycle, et c'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁶³कल्प-कल्प बाप भी आते हैं, पढ़ाते हैं।

¹⁶⁶Le Père vient à chaque cycle pour vous enseigner.

¹⁶⁴बाप के पास तुम रहते हो ना।

¹⁶⁷Vous résidez avec le Père, n'est-ce pas?

¹⁶⁵यह भी जानते हो यह सच्चा सद्गुरू है। ¹⁶⁶और बरोबर मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम का रास्ता बताते हैं।

¹⁶⁸Vous savez également qu'Il est le vrai Satgourou et qu'Il vous montre vraiment le chemin vers les terres de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁶⁷ड्रामा प्लैन अनुसार हम पुरुषार्थ कर बाप को फॉलो करते हैं।

¹⁶⁹Selon le plan du drama, nous faisons des efforts et suivons le Père.

¹⁶⁸यहाँ शिक्षा पाकर फॉलो करते हैं।

¹⁷⁰Nous recevons des enseignements ici et nous Le suivons.

¹⁶⁹जैसे यह सीखते हैं वैसे तुम बच्चे भी पुरुषार्थ करते हो।

¹⁷¹De même que celui-ci étudie, vous, les enfants, faites également les mêmes efforts.

¹⁷⁰देवता बनना है तो शुद्ध कर्म करना है।

¹⁷²Si vous voulez devenir des déités, accomplissez des actions pures.

¹⁷¹गन्दगी कोई भी न रहे।

¹⁷³Il ne devrait rester aucune saleté.

¹⁷²और बहुत खास बात है बाप को याद करने की।

¹⁷⁴Le souvenir du Père est vraiment ce qu'il y a de plus important.

¹⁷³समझते हैं बाप को भूल जाते हैं, शिक्षा को भी भूल जाते हैं और याद की यात्रा को भी भूल जाते हैं।

¹⁷⁵Vous comprenez que vous oubliez le Père, Ses enseignements ainsi que le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁴बाप को भूलने से ज्ञान भी भूल जाता है।

¹⁷⁶En oubliant le Père, vous oubliez également la connaissance.

¹⁷⁵मैं स्टूडेन्ट हूँ, यह भी भूल जाता है।

¹⁷⁷Vous oubliez même que vous êtes des étudiants. ¹⁷⁸Souvenez-vous des trois.

¹⁷⁶याद तो तीनों पड़नी चाहिए। ¹⁷⁷बाप को याद करे तो टीचर, सद्गुरू जरूर याद पड़ेंगे।

¹⁷⁹Si vous vous souvenez du Père, vous vous souviendrez de toute façon du Professeur et du Satgourou.

¹⁷⁸शिवबाबा को याद करते हैं तो साथ-साथ दैवीगुण भी जरूर चाहिए।

¹⁸⁰En même temps que le souvenir de Shiv Baba, vous avez besoin de vertus divines.

¹⁷⁹बाप की याद में है करामत।

¹⁸¹Il y a de la magie dans le souvenir du Père.

¹⁸⁰करामत जितनी बाप बच्चों को सिखलाते हैं उतनी और कोई सिखला न सके।

¹⁸²Les enfants, personne d'autre ne peut vous enseigner la magie que le Père vous enseigne.

¹⁸¹तमोप्रधान से हम इसी जन्म में सतोप्रधान बनते हैं।

¹⁸³Nous changeons de tamopradhan en satopradhan durant cette vie même!

¹⁸²तमोप्रधान बनने में पूरा कल्प लगता है। ¹⁸³अभी इस एक ही जन्म में सतोप्रधान बनना है, इसमें जो जितनी मेहनत करेंगे।

¹⁸⁴Il nous a fallu tout le cycle pour devenir tamopradhan, et nous devons maintenant devenir satopradhan durant cette seule vie. ¹⁸⁵Tout dépend des efforts que chacun fait.

¹⁸⁴सारी दुनिया तो मेहनत नहीं करती है।

¹⁸⁶Le monde entier ne fera pas d'efforts.

¹⁸⁵दूसरे धर्म वाले मेहनत नहीं करेंगे।

¹⁸⁷Les membres des autres religions n'en feront pas.

¹⁸⁶बच्चों ने साक्षात्कार किया है। ¹⁸⁷धर्म स्थापक आते हैं।

¹⁸⁸Les enfants ont eu des visions de la façon dont les fondateurs de religions viennent.

¹⁸⁸पार्ट बजाया हुआ है फलानी-फलानी ड्रेस में।

¹⁸⁹Ils ont joué leur rôle dans tel ou tel vêtement, puis ils sont devenus tamopradhan.

¹⁸⁹तमोप्रधान में वह आते हैं। ¹⁹⁰समझ भी कहती है जैसे हम सतोप्रधान बनते हैं और सभी भी बनेंगे।

¹⁹⁰Votre compréhension vous dit aussi que, tout comme vous devenez satopradhan, tous les autres le deviendront aussi.

¹⁹¹पवित्रता का दान बाप से लेंगे।

¹⁹¹Vous prenez la pureté dont le Père vous fait don.

¹⁹²सभी बुलाते हैं हमको यहाँ से लिबरेट कर घर ले चलो।

¹⁹²Tout le monde appelle: "Libère-nous d'ici et ramène-nous à la maison.

¹⁹³गाईड बनो।

¹⁹³Deviens notre Guide."

¹⁹⁴यह तो ड्रामा प्लैन अनुसार सभी को घर जाना ही है।

¹⁹⁴Selon le plan du drama, tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁹⁵अनेक बार घर जाते हैं।

¹⁹⁵Vous êtes rentrés à la maison de nombreuses fois.

¹⁹⁶कोई तो पूरे 5000 वर्ष घर में नहीं रहते। ¹⁹⁷कोई तो पूरे 5000 वर्ष रहते हैं।

¹⁹⁶Certains ne restent pas à la maison pendant les 5000 ans en entier, alors que d'autres, oui.

¹⁹⁸अन्त में आयेंगे तो कहेंगे 4999 वर्ष शान्तिधाम में रहे हैं।

¹⁹⁷Ils viendront ici à la fin et donc, on dira qu'ils sont restés dans la terre de la paix pendant 4999 ans.

¹⁹⁹हम कहेंगे 4999 वर्ष इस सृष्टि पर रहे हैं।

¹⁹⁸Nous dirons que nous avons vécu dans ce monde, sur cette terre, pendant 4999 ans.

²⁰⁰यह तो बच्चों को निश्चय है 83-84 जन्म लिये हैं।

¹⁹⁹Les enfants, vous avez la foi que vous êtes nés 83 ou 84 fois.

²⁰¹जो बहुत होशियार होंगे वह जरूर पहले आये होंगे।

²⁰⁰Ceux qui sont très habiles viendront vraiment en premier.

²⁰²अच्छा - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति यादप्यार और गुडनाइट।

²⁰¹Achcha. ²⁰²Amour, souvenir et bonne nuit aux très doux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) सतोप्रधान बनने के लिए याद की यात्रा से अपनी बैटरी चार्ज करनी है। ²⁰⁵अभुल बनना है।

²⁰⁴ 1. Afin de devenir satopradhan, chargez votre batterie grâce au pèlerinage du souvenir.

²⁰⁶अपना रजिस्टर अच्छा रखना है।

²⁰⁵Libérez-vous du fait de faire des erreurs.

²⁰⁷कोई भी ग़फलत नहीं करनी है।

²⁰⁶Tenez un bon registre. ²⁰⁷Ne commettez pas d'erreurs.

²⁰⁸2) कोई भी बेकायदे कर्म नहीं करना है, माया के त़ूफानों की परवाह न कर, कर्मेन्द्रिय जीत बनना है।

²⁰⁸ 2. N'accomplissez pas d'actions contre la loi. ²⁰⁹Ne soyez pas concernés par les tempêtes de Maya, mais conquérez vos organes physiques.

²⁰⁹लीवर-घड़ी समान एक्यूरेट पुरुषार्थ करना है।

²¹⁰Faites des efforts précis, comme une horloge à levier.

²¹⁰वरदान:- सेवा द्वारा खुशी, शक्ति और सर्व की आशीर्वाद प्राप्त करने वाली पुण्य आत्मा भव

²¹¹Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes charitables et recevoir le bonheur, le pouvoir ainsi que les bénédictions de tous grâce au service que vous faites.

²¹¹सेवा का प्रत्यक्षफल - खुशी और शक्ति मिलती है।

²¹² Le fruit immédiat et visible du service est de recevoir bonheur et pouvoir.

²¹²सेवा करते आत्माओं को बाप के वर्से का अधिकारी बना देना - यह पुण्य का काम है।

²¹³Le service que vous faites pour permettre aux âmes de réclamer l'héritage du Père est un acte de charité.

²¹³जो पुण्य करता है उसको आशीर्वाद जरूर मिलती है।

²¹⁴Ceux qui pratiquent la charité reçoivent assurément des bénédictions.

²¹⁴सभी आत्माओं के दिल में जो खुशी के संकल्प पैदा होते, वह शुभ संकल्प आशीर्वाद बन जाते हैं और भविष्य भी जमा हो जाता है इसलिए सदा अपने को सेवाधारी समझ सेवा का अविनाशी फल खुशी और शक्ति सदा लेते रहो।

²¹⁵Toutes les pensées de bonheur créées dans le cœur de toutes les âmes deviennent des bénédictions pour vous et sont accumulées pour l'avenir. ²¹⁶Ainsi, considérez-vous toujours comme des serviteurs et vous continuerez constamment à recevoir le bonheur et le pouvoir, ce qui est le fruit impérissable de votre service.

²¹⁵स्लोगन:- मन्सा-वाचा की शक्ति से विघ्न का पर्दा हटा दो तो अन्दर कल्याण का दृश्य दिखाई दे।

²¹⁷Devise: Enlevez tout rideau d'obstacles par le pouvoir de vos pensées et de vos paroles et vous serez en mesure de voir le bénéfice qui se cache derrière ce rideau.

²¹⁸*** OM SHANTI ***