Murli du jour du mercredi 24 avril 2024

⁰24-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सवेरे अमीर बनते हो, शाम को फ़कीर बनते हो।

¹Essence: Doux enfants, vous devenez riches le matin, et mendiants le soir.

²फ़कीर से अमीर, पतित से पावन बनने के लिये दो शब्द याद रखो - मन्मनाभव, मध्याजीभव''

²Afin de changer de mendiants en riches et d'impurs en purs, souvenez-vous de deux mots: "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".

³प्रश्न:- कर्मबन्धन से मुक्त होने की युक्ति क्या है?

³Question: Quelle est la méthode pour vous libérer des liens karmiques?

⁴उत्तर:- 1. याद की यात्रा तथा ज्ञान का सिमरण, 2. एक के साथ सर्व सम्बन्ध रहें, अन्य कोई में भी बुद्धि न जाये, 3.जो सर्वशक्तिमान् बैटरी है, उस बैटरी से योग लगा हुआ हो।

⁴Réponse: 1. Pratiquez le pèlerinage du souvenir et barattez la connaissance. ⁵2. Que toutes vos relations soient avec l'Unique. ⁶Que votre intellect ne soit attiré par personne. ⁷3. Que le yoga de votre intellect soit connecté à la Batterie Toute Puissante.

⁵अपने ऊपर पूरा ध्यान हो, दैवी गुणों के पंख लगे हुए हों तो कर्मबन्धन से मुक्त होते जायेंगे।

⁸Portez une attention totale à vous-même. ⁹Ayez toujours les ailes des vertus divines et vous serez libérés des liens karmiques.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷बाप ने बैठ समझाया है - यह है भारत के लिये कहानी।

¹¹Le Père s'est assis ici et vous a expliqué l'histoire de Bhârat.

⁸क्या कहानी है?

¹²Que raconte cette histoire?

⁹सुबह को अमीर है, शाम को फ़कीर है।

¹³Être riche le matin et mendiant le soir.

¹⁰इस पर एक कहानी है।

¹⁴Il existe une histoire à ce sujet.

¹¹सुबह को अमीर था… यह बातें तुम जब अमीर हो तब नहीं सुनते हो।

¹⁵Le matin, le roi était riche. ¹⁶Vous n'écoutez pas ces choses lorsque vous êtes riches.

¹²फ़कीर और अमीर की बातें तुम बच्चे संगमयुग पर ही सुनते हो।

¹⁷Les enfants, c'est seulement à l'âge de confluence que vous entendez tout cela, sur le fait d'être riches et mendiants.

¹³यह दिल में धारण करना है।

¹⁸Votre cœur devrait s'en imprégner.

¹⁴बरोबर भक्ति फ़कीर बनाती है, ज्ञान अमीर बनाता है।

¹⁹La dévotion fait de vous des mendiants, et la connaissance vous rend riches.

¹⁵दिन और रात भी बेहद का है।

²⁰Ce jour et cette nuit sont illimités.

¹⁶फ़कीर और अमीर भी बेहद की बात है और बनाने वाला भी बेहद का बाप है।

²¹Changer de mendiant en riche est aussi un sujet illimité, et c'est le Père illimité qui vous rend ainsi.

¹⁷सभी पतित आत्माओं के लिये एक ही बैटरी है पावन बनाने की।

²²Il n'y a qu'Un seul Générateur qui rende pures les âmes impures.

¹⁸ऐसे-ऐसे टोटके याद रखो तो भी खुशी में रहेंगे।

²³En vous souvenant de tels slogans, vous serez heureux.

¹⁹बाप कहते हैं - बच्चे, तुम सवेरे अमीर बन जाते हो फिर शाम को फ़कीर बन जाते हो।

²⁴Le Père dit: les enfants, vous êtes riches le matin, et mendiants le soir.

²⁰कैसे बनते हो - यह भी बाप समझाते हैं।

²⁵Le Père vous explique comment vous le devenez.

²¹फिर पतित से पावन, फ़कीर से अमीर बनने की युक्ति भी बाप ही बतलाते हैं।

²⁶Il vous montre comment changer d'impurs en purs, et de mendiants en riches.

²²मन्मनाभव, मध्याजीभव - यही दो युक्तियां हैं।

²⁷Cette méthode tient en deux mots: "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".

²³यह भी बच्चे जानते हैं - यह पुरुषोत्तम संगमयुग है।

²⁸Les enfants, vous savez aussi que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

²⁴तुम जो भी यहाँ बैठे हो, गैरन्टी है तुम स्वर्ग के अमीर जरूर बनेंगे, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

²⁹Vous, qui êtes assis ici, recevez tous la garantie que vous serez riches au paradis, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²⁵स्कूल में भी ऐसे होता है। ²⁶नम्बरवार क्लास ट्रांसफर होता है।

³⁰C'est la même chose au collège: les élèves d'une classe sont transférés, numberwise.

²⁷इम्तहान पूरा होता है तो फिर नम्बरवार जाकर बैठते हैं, वह है हद की बात, यह है बेहद की बात।

³¹Lorsque l'examen est terminé, les étudiants vont s'asseoir numberwise. ³²Ce sujet est limité, et celui-là est illimité.

²⁸नम्बरवार रूद्र माला में जाते हैं। ²⁹माला अथवा झाड़।

³³Les âmes sont placées dans le chapelet de Rudra, numberwise: le chapelet ou bien l'arbre.

³⁰बीज तो झाड़ का ही है।

³⁴Une graine donne naissance à un arbre.

³¹परमात्मा फिर मनुष्य सृष्टि का बीज है, यह बच्चे जानते हैं कि झाड़ वृद्धि को कैसे पाता है, पुराना कैसे होता है।

³⁵L'Âme Suprême est la Graine de l'arbre du monde humain. ³⁶Les enfants, vous savez comment l'arbre grandit et comment il vieillit.

³²आगे यह तुम नहीं जानते थे, बाप ने आकर समझाया है।

³⁷Auparavant, vous ne le saviez pas. ³⁸Le Père est venu ici pour vous expliquer.

³³अभी यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

³⁹C'est maintenant l'âge le plus bénéfique de la confluence.

³⁴अभी तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है। ³⁵दैवीगुण के पंख भी धारण करने हैं। ³⁶अपने ऊपर पूरा ध्यान देना है।

⁴⁰Les enfants, vous devriez faire l'effort de revêtir les ailes des vertus divines et porter une attention totale à vous-même.

³⁷याद की यात्रा से ही तुम पावन बनेंगे और कोई उपाय नहीं।

⁴¹Vous ne deviendrez purs que par le pèlerinage du souvenir. ⁴²Il n'existe aucune autre méthode.

³⁸बाप जो सर्वशक्तिमान् बैटरी है उनसे पूरा योग लगाना है।

⁴³Ayez un yoga complet avec le Père qui est la Batterie Toute Puissante.

³⁹उनकी बैटरी कभी ढीली नहीं होती।

⁴⁴Cette Batterie n'est jamais à plat.

⁴⁰वह सतो, रजो, तमो में नहीं आते क्योंकि उनकी सदा कर्मातीत अवस्था है।

⁴⁵Elle ne passe jamais par les niveaux sato, rajo et tamo parce qu'Elle est toujours dans le niveau karmateet.

⁴¹तुम बच्चे कर्मबन्धन में आते हो। ⁴²कितने कड़े बन्धन हैं।

⁴⁶En revanche, vous les enfants, venez dans les liens du karma; ils sont si forts.

⁴³इन कर्मबन्धनों से मुक्त होने का एक ही उपाय है - याद की यात्रा। ⁴⁴इसके सिवाए और कोई उपाय नहीं।

⁴⁷Il n'existe qu'une méthode pour vous libérer de ces comptes karmiques: le pèlerinage du souvenir.

⁴⁵जैसे यह ज्ञान है, यह भी हड्डियाँ नर्म करता है।

⁴⁸Il n'y en a pas d'autre. ⁴⁹Cette connaissance adoucit vos os.

⁴⁶यूँ तो भक्ति भी नर्म बनाती है।

⁵⁰En fait, même la dévotion vous adoucit.

⁴⁷कहेंगे यह बिचारा भक्त आदमी है, इनमें ठगी आदि कुछ भी नहीं है।

⁵¹On dira: "Cette personne démunie est un véritable dévot. ⁵²Elle ne ment ni ne trompe personne."

⁴⁸परन्तु भक्तों में ठगी भी होती है।

⁵³Mais la fausseté existe aussi parmi les dévots.

⁴⁹बाबा अनुभवी है।

⁵⁴Baba l'a constaté.

⁵⁰आत्मा शरीर द्वारा धन्धाधोरी करती है तो इस जन्म का भी सब कुछ स्मृति में आता है।

⁵⁵Lorsque quelqu'un mène ses affaires, il se souvient de tout ce qui s'est passé dans sa vie.

⁵¹4-5 वर्ष की आयु से अपनी जीवन कहानी याद रहनी चाहिए।

⁵⁶En général on se souvient de l'histoire de sa vie à partir de l'âge de 4 ou 5 ans.

⁵²कोई 10-20 वर्ष की बात भी भूल जाते हैं।

⁵⁷Certains oublient des choses qui datent de 10 ou 20 ans.

⁵³जन्म-जन्मान्तर का नाम रूप तो याद नहीं रह सकता। ⁵⁴एक जन्म का तो कुछ बता सकते हैं।

⁵⁸Vous ne pouvez pas vous souvenir du nom et de l'apparence de chaque vie, mais vous pouvez vous rappeler certaines choses de cette vie-ci.

⁵⁵फ़ोटो आदि रखते हैं।

⁵⁹Les gens conservent des photos.

⁵⁶दूसरे जन्म का तो पता नहीं रह सकता।

⁶⁰Mais ils ne peuvent pas se rappeler quoi que ce soit des autres vies.

⁵⁷हर एक आत्मा भिन्न नाम, रूप, देश, काल में पार्ट बजाती है।

⁶¹Chaque âme joue ses rôles avec un nom, une apparence physique, un pays et une époque différents.

⁵⁸नाम, रूप सब बदलता रहता है।

⁶²Le nom et le corps changent à chaque fois.

⁵⁹यह तो बुद्धि में है कैसे आत्मा एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेती है।

⁶³Vous comprenez comment l'âme quitte un corps pour en reprendre un autre.

⁶⁰जरूर 84 जन्म, 84 नाम, 84 बाप बने होंगे।

⁶⁴L'âme s'incarne de toute façon 84 fois. ⁶⁵Elle porte 84 noms et a 84 pères.

⁶¹अन्त में फिर तमोप्रधान सम्बन्ध हो जाता है।

⁶⁶Cependant, à la fin du cycle, toutes les relations sont tamopradhan.

⁶²इस समय जितने सम्बन्ध होते हैं, उतने कभी नहीं होते हैं। ⁶³कलियुगी सम्बन्धों को बन्धन ही समझना चाहिये।

⁶⁷Vous n'avez jamais eu autant de relations qu'en ce moment. ⁶⁸Vous devriez comprendre que les relations de l'âge de fer ne sont que des relations de servitude.

⁶⁴कितने बच्चे होते हैं, फिर शादी करते हैं, फिर बच्चे पैदा करते हैं।

⁶⁹Les gens ont tant d'enfants. ⁷⁰Qui eux-mêmes se marient et font des enfants.

⁶⁵इस समय सबसे जास्ती बंधन है - चाचे, मामे, काके का… जितने जास्ती सम्बन्ध उतने जास्ती बन्धन।

⁷¹Actuellement, vous avez beaucoup de relations (oncles maternels, oncles paternels), et plus vous avez de relations, plus vous avez de liens.

⁶⁶अखबार में पड़ा पांच बच्चे इकट्ठे जन्में, पांचों ही तन्दुरुस्त हैं।

⁷²On a pu lire dans les journaux que des quintuplés étaient nés et qu'ils étaient en parfaite santé.

⁶⁷हिसाब करो कितने ढेर सम्बन्ध बन जाते हैं।

⁷³Imaginez la famille que cela représente.

⁶⁸इस समय तुम्हारा सम्बन्ध सबसे छोटा है। ⁶⁹सिर्फ एक बाप से सर्व सम्बन्ध हैं।

⁷⁴En fait, c'est en ce moment que vous avez le moins de relations car vous avez toutes les relations avec le Père unique.

⁷⁰दूसरा कोई से भी तुम्हारा बुद्धि योग नहीं है, सिवाए एक के।

⁷⁵Le yoga de votre intellect n'est connecté à personne d'autre que l'Unique.

⁷¹सतयुग में फिर इससे जास्ती हैं।

⁷⁶A l'âge d'or, elles seront plus nombreuses.

⁷²हीरे जैसा जन्म तुम्हारा अभी है।

⁷⁷En ce moment, votre vie est comme un diamant.

⁷³हाइएस्ट बाप बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

⁷⁸Les enfants, le Père le Plus élevé vous adopte.

⁷⁴जीते जी गोद में जाना वर्सा पाने के लिये, सो अभी ही होता है।

⁷⁹C'est seulement en ce moment que vous allez dans Son giron pour revendiquer votre héritage.

⁷⁵तुम ऐसे बाप की गोद में आये हो जिससे तुमको वर्सा मिलता है।

⁸⁰Personne n'est plus élevé que vous, les Brahmines.

⁷⁶तुम ब्राह्मणों से ऊंच कोई है नहीं।

⁸¹Votre yoga à vous tous est relié au Père.

⁷⁷सबका योग एक के साथ है।

⁸²Vous n'avez plus de relations avec les autres.

⁷⁸तुम्हारा आपस में भी कोई सम्बन्ध नहीं।

⁸³Même la relation frère-sœur vous fait chuter.

⁷⁹बहन-भाई का सम्बन्ध भी गिरा देता है।

⁸⁴Toutes les relations devraient être avec l'Unique.

⁸⁰सम्बन्ध एक से होना चाहिये।

⁸⁵Tout cela est nouveau.

⁸¹यह है नई बात। ⁸²पवित्र होकर वापिस जाना है।

⁸⁶Vous devez devenir purs et rentrer à la Maison.

⁸³ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करने से तुम बहुत रौनक में आयेंगे।

⁸⁷En barattant l'Océan de connaissance de cette façon, vous commencerez à briller.

⁸⁴सतयुगी रौनक और कलियुगी रौनक में रात-दिन का फ़र्क है।

⁸⁸C'est le jour et la nuit entre l'éclat de l'âge d'or et celui de l'âge de fer.

⁸⁵भक्ति मार्ग के समय है ही रावण का राज्य।

⁸⁹Lorsque vient le chemin de la dévotion, c'est le royaume de Ravan.

⁸⁶पिछाड़ी में साइन्स का घमण्ड भी कितना होता है।

⁹⁰A la fin du cycle, la science a tellement d'arrogance!

⁸⁷जैसे सतयुग से भेंट करते हैं।

⁹¹Ils essaient de rivaliser avec l'âge d'or.

⁸⁸एक बच्ची ने समाचार लिखा कि हमने प्रश्न पूछा कि स्वर्ग में हो या नर्क में?

⁹²Un enfant a écrit qu'il avait interrogé des gens en leur demandant: "Êtes-vous au paradis ou en enfer?"

⁸⁹तो 4-5 ने कहा हम स्वर्ग में हैं।

⁹³Quatre ou cinq ont répondu qu'ils étaient au paradis.

⁹⁰बुद्धि में रात-दिन का फ़र्क पड़ जाता है।

⁹⁴C'est également le jour et la nuit dans l'intellect des gens.

⁹¹कोई समझते हैं हम तो नर्क में हैं, फिर उनको समझाना पड़ता है कि स्वर्गवासी बनने चाहते हो?

⁹⁵Mais certains pensent qu'ils sont en enfer. ⁹⁶Demandez-leur: "Voulez-vous devenir les résidents du paradis?

⁹²स्वर्ग कौन स्थापन करते हैं?

⁹⁷Qui établit le paradis?"

⁹³यह बहुत मीठी-मीठी बातें हैं।

⁹⁸Ce sont des choses très douces.

⁹⁴तुम नोट करते हो, परन्तु वह कॉपी में ही नोट्स रह जाते हैं, समय पर याद नहीं आते।

⁹⁹Vous les notez dans vos carnets mais vous ne vous en souvenez plus lorsque c'est nécessaire.

⁹⁵अब पतित से पावन बनाने वाला परमपिता परमात्मा शिव है।

¹⁰⁰C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva qui vous change d'impurs en purs.

⁹⁶वह कहते हैं मामेकम् याद करो तो पाप कट जायेंगे।

¹⁰¹Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés.

⁹⁷याद में कोई तो आमदनी होगी ना।

¹⁰²Le souvenir est votre source de revenus.

⁹⁸याद की रस्म अब निकली है।

¹⁰³Le souvenir est tellement important!

⁹⁹याद से ही तुम कितने ऊंच स्वच्छ बनते हो।

¹⁰⁴Vous devenez si élevés, si purs et si propres grâce au souvenir!

¹⁰⁰जितनी जो मेहनत करेगा उतना ऊंच पद पायेगा।

¹⁰⁵Selon les efforts que vous faites, vous obtiendrez tel ou tel statut.

¹⁰¹बाबा से भी पूछ सकते हो।

¹⁰⁶Vous pouvez même le demander à Baba.

¹⁰²दुनिया में तो सम्बन्ध और जायदाद के पीछे झगड़े ही झगड़े हैं।

¹⁰⁷Dans le monde, il n'y a que des conflits à cause des relations et des biens.

¹⁰³यहाँ तो कोई सम्बन्ध नहीं। ¹⁰⁴एक बाप, दूसरा न कोई। ¹⁰⁵बाप है बेहद का मालिक।

¹⁰⁸Ici, il n'y a pas de relations; vous appartenez au Père unique et à personne d'autre; Il est le Maître de l'Illimité.

¹⁰⁶बात तो बड़ी सहज है।

¹⁰⁹C'est très facile à comprendre.

¹⁰⁷उस तरफ है स्वर्ग और इस तरफ है नर्क।

¹¹⁰De ce côté, c'est le paradis, et de l'autre, l'enfer.

¹⁰⁸नर्कवासी अच्छे या स्वर्गवासी अच्छे?

¹¹¹Est-ce que ce sont les résidents du paradis qui sont bons ou bien les résidents de l'enfer?

¹⁰⁹जो सयाने होंगे वह तो कहेंगे स्वर्गवासी अच्छे।

¹¹²Ceux qui ont du bon sens diront que ce sont les résidents du paradis.

¹¹⁰कोई तो कह देते हैं नर्कवासी और स्वर्गवासी, इन बातों से हमें कोई मतलब नहीं क्योंकि बाप को नहीं जानते हैं।

¹¹³Mais parce qu'ils ne connaissent pas le Père, certains disent qu'ils se moquent de devenir les résidents du paradis ou de l'enfer.

¹¹¹कोई फिर बाप की गोद से निकल माया की गोद में चले जाते हैं।

¹¹⁴Ils quittent le giron du Père pour rejoindre le camp de Maya. ¹¹⁵C'est incroyable!

¹¹²वन्डर है ना। ¹¹³बाप भी वन्डरफुल तो ज्ञान भी वन्डरफुल, सब वन्डरफुल।

¹¹⁶Le Père est merveilleux et cette connaissance est également merveilleuse; tout est merveilleux.

¹¹⁴इन वन्डर्स को समझने वाला भी ऐसा चाहिये, जिसकी बुद्धि इस वन्डर में ही लगी रहे।

¹¹⁷Ceux qui réalisent ces merveilles devraient y penser constamment. ¹¹⁸Ravan n'est pas une merveille et sa création n'a rien de merveilleux.

¹¹⁵रावण तो वन्डर नहीं है, न उनकी रचना वन्डर है। ¹¹⁶रात-दिन का फ़र्क है। ¹¹⁷शास्त्रों में लिख दिया है - कालीदह में गया, सर्प ने डसा, काला हो गया।

¹¹⁹C'est le jour et la nuit. ¹²⁰Ils ont écrit que Krishna était allé à Kalidah (un lac où se trouve un serpent à 5 têtes) et qu'il était devenu laid en se faisant mordre par ce serpent.

¹¹⁸अब तुम अच्छी रीति यह सब समझा सकते हो।

¹²¹Vous pouvez maintenant expliquer tout cela très clairement.

¹¹⁹श्रीकृष्ण के चित्र को कोई उठाकर पढ़े तो रिफ्रेश हो जाये।

¹²²Si quelqu'un étudiait le poster de Krishna, il serait rafraîchi.

¹²⁰84 जन्मों की कहानी है।

¹²³C'est l'histoire des 84 vies.

¹²¹जैसे श्रीकृष्ण की वैसे तुम्हारी।

¹²⁴C'est l'histoire de Krishna, mais c'est aussi la vôtre.

¹²²स्वर्ग में तो तुम आते हो ना।

¹²⁵Vous allez au paradis, n'est-ce pas?

¹²³फिर त्रेता में भी आते रहते हैं।

¹²⁶Et puis vous allez à l'âge d'argent.

¹²⁴वृद्धि होती रहती है।

¹²⁷L'expansion continue.

¹²⁵ऐसे नहीं, त्रेता में जो राजा होते हैं वह त्रेता में ही आयेंगे।

¹²⁸Ne pensez pas que seuls ceux qui deviendront rois à l'âge d'argent iront à l'âge d'argent.

¹²⁶पढ़े के आगे अनपढ़े को भरी ढोनी पड़ेगी।

¹²⁹Ceux qui ne sont pas éduqués devront s'incliner devant ceux qui le sont.

¹²⁷यह ड्रामा का राज़ बाबा ही जान सकते हैं।

¹³⁰Seul Baba connaît les secrets de ce drama.

¹²⁸अब तुम जानते हो तुम्हारे मित्र-सम्बन्धी आदि सब नर्कवासी हैं। ¹²⁹हम पुरुषोत्तम संगमयुगी हैं।

¹³¹Vous savez désormais que tous vos amis et parents sont les résidents de l'enfer, alors que vous, vous appartenez à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹³⁰अब पुरुषोत्तम बन रहे हैं।

¹³²Vous devenez les êtres les plus élevés.

¹³¹बाहर के रहने और यहाँ 7 रोज़ आकर रहने में बहुत फ़र्क पड़ जाता है।

¹³³Il y a une telle différence lorsque vous vivez à l'extérieur, et lorsque vous restez ici pendant sept jours.

¹³²हंसों के संग से निकल बगुलों के संग में जाते हैं।

¹³⁴Vous quittez la compagnie des cigognes pour rejoindre celle des cygnes.

¹³³बहुत बिगाड़ने वाले भी हैं। ¹³⁴बहुत बच्चे मुरली की परवाह नहीं करते हैं।

¹³⁵Mais il y a beaucoup d'enfants qui font du tort aux autres; ils ne s'intéressent pas au murli.

¹³⁵बाप समझाते हैं - ग़फलत नहीं करो।

¹³⁶Le Père explique: ne soyez pas négligents.

¹³⁶तुमको खुशबूदार फूल बनना है।

¹³⁷Vous devez devenir des fleurs parfumées.

¹³⁷सिर्फ एक बात ही तुम्हारे लिये काफी है - याद की यात्रा।

¹³⁸Et pour cela, une seule chose compte: le pèlerinage du souvenir.

¹³⁸यहाँ तुमको ब्राह्मणों का ही संग है।

¹³⁹Ici, vous ne vivez que dans la compagnie des Brahmines.

¹³⁹कहाँ ऊंच ते ऊंच, कहाँ नीच।

¹⁴⁰Il existe une telle différence entre le plus élevé et le plus bas!

¹⁴⁰बच्चे लिखते हैं बाबा बगुलों के झुण्ड में हम एक हंस क्या करेंगे?

¹⁴¹Des enfants écrivent à Baba: "Comment vais-je faire, moi qui suis un cygne, seul parmi toutes ces cigognes?"

¹⁴¹बगुले कांटे लगाते हैं।

¹⁴²Les cigognes piquent comme des épines.

¹⁴²कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁴³Vous devez faire tant d'efforts!

¹⁴³बाप की श्रीमत पर चलने से पद भी ऊंच मिलेगा।

¹⁴⁴En suivant la shrimat du Père, vous revendiquez un statut élevé.

¹⁴⁴सदैव हंस होकर रहो। ¹⁴⁵बगुले के संग में बगुला न बन जाओ।

¹⁴⁵Soyez toujours des cygnes; ne devenez pas des cigognes en restant parmi les cigognes.

¹⁴⁶गायन है आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती..... थोड़ा भी ज्ञान है तो स्वर्ग में आयेंगे।

¹⁴⁶Il existe un dicton qui dit: "Ceux qui ont été émerveillés par cette connaissance et qui l'ont racontée aux autres, se sont ensuite enfuis."

¹⁴⁷परन्तु फ़र्क रात-दिन का पड़ जाता है।

¹⁴⁷Même avec un peu de connaissance, on peut aller au paradis.

¹⁴⁸सजायें बहुत कड़ी खायेंगे।

¹⁴⁸Mais la différence est comme celle du jour et de la nuit.

¹⁴⁹बाप कहते हैं मेरी मत पर न चल, पतित बनें तो सौ गुणा दण्ड पड़ जाता है। ¹⁵⁰फिर पद भी कम हो जाता है। ¹⁵¹यह राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁴⁹La punition sera très sévère. ¹⁵⁰Le Père dit: si vous ne suivez pas mes directives et que vous devenez impurs, vous recevrez une punition multipliée par cent et votre statut sera réduit.

¹⁵²यह बातें भूल जाती हैं।

¹⁵¹Un royaume est en train d'être établi; mais vous l'oubliez.

¹⁵³यह भी याद रहे तो भी ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ जरूर करें।

¹⁵²Si vous vous souveniez seulement de cela, vous feriez tout pour obtenir un statut élevé.

¹⁵⁴नहीं करते हैं तो समझा जाता है - एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं। ¹⁵⁵बाप से योग नहीं।

¹⁵³Si vous ne faites pas d'efforts et que vous n'écoutez que d'une oreille, on comprendra que vous n'avez pas de yoga avec le Père.

¹⁵⁶यहाँ रहते भी बुद्धियोग बाल बच्चों की तरफ है।

¹⁵⁴Même lorsque vous êtes ici, le yoga de votre intellect reste connecté à vos enfants.

¹⁵⁷बाप कहते हैं सब कुछ भूल जाना है - इसको कहा जाता है वैराग्य।

¹⁵⁵Le Père dit: oubliez tout cela. ¹⁵⁶C'est ce que l'on appelle le désintérêt.

¹⁵⁸इसमें भी परसेन्टेज़ है।

¹⁵⁷Il existe un pourcentage pour cela aussi.

¹⁵⁹कहाँ न कहाँ ख्यालात चले जाते हैं। ¹⁶⁰एक-दो से लव हो जाता है तो भी बुद्धि लटक जाती है।

¹⁵⁸Vos pensées s'égarent. ¹⁵⁹Si vous tombez amoureux de quelqu'un, votre intellect s'accroche à cette personne.

¹⁶¹बाबा रोज़ समझाते हैं - इन आंखों से जो कुछ देखते हो, वह सब ख़त्म होने वाला है।

¹⁶⁰Baba vous explique chaque jour: tout ce que vous voyez ici-bas va être détruit.

¹⁶²तुम्हारा बुद्धियोग नई दुनिया में रहे और बेहद के सम्बन्धियों से बुद्धियोग रखना है।

¹⁶¹Connectez le yoga de votre intellect au nouveau monde. ¹⁶²Connectez aussi le yoga de votre intellect aux relations illimitées.

¹⁶³यह माशूक वण्डरफुल है।

¹⁶³Ce Bien-aimé est tellement merveilleux!

¹⁶⁴भक्ति में गाते हैं आप जब आयेंगे तो आपके बिगर हम किसको भी याद नहीं करेंगे।

¹⁶⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent: "Quand Tu viendras, nous ne nous souviendrons que de Toi!"

¹⁶⁵अब मैं आया हूँ, तो अब तुमको सब तऱफ से बुद्धियोग हटाना पड़े ना।

¹⁶⁵Maintenant que Je suis là, retirez le yoga de votre intellect de tout le reste.

¹⁶⁶यह सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है। ¹⁶⁷तुम्हारा जैसे मिट्टी के साथ बुद्धियोग है।

¹⁶⁶Tout va finir en poussière. ¹⁶⁷Parfois, c'est comme si le yoga de votre intellect était connecté à la poussière.

¹⁶⁸मेरे साथ बुद्धियोग होगा तो मालिक बन जायेंगे।

¹⁶⁸Si le yoga de votre intellect est connecté à Moi, vous deviendrez les maîtres.

¹⁶⁹बाप कितना समझदार बनाते हैं।

¹⁶⁹Le Père vous rend si sensés.

¹⁷⁰मनुष्य नहीं जानते कि भक्ति क्या है और ज्ञान क्या है?

¹⁷⁰Les gens ne savent pas ce qu'est la dévotion, ni ce qu'est la connaissance.

¹⁷¹अब तुमको ज्ञान मिला है तब तुम भक्ति को भी समझते हो।

¹⁷¹Maintenant que vous avez reçu la connaissance, vous comprenez ce qu'est la dévotion.

¹⁷²अब तुमको फीलिंग आती है कि भक्ति में कितना दुःख है।

¹⁷²Vous ressentez à quel point la peine est immense dans la dévotion.

¹⁷³मनुष्य भक्ति करते हैं अपने को बहुत सुखी समझते हैं।

¹⁷³Pourtant, les gens qui pratiquent la dévotion trouvent qu'ils sont très heureux.

¹⁷⁴फिर भी कहते हैं भगवान् आकर फल देंगे।

¹⁷⁴Ils disent: "Dieu va venir et Il va nous donner le fruit de notre dévotion."

¹⁷⁵किसको और कैसे फल देंगे - वह कुछ भी नहीं समझते।

¹⁷⁵Mais ils ignorent comment, et à qui Il le donnera.

¹⁷⁶अब तुम जानते हो - बाप भक्ति का फल देने आये हैं।

¹⁷⁶Vous savez maintenant que le Père est venu vous donner le fruit de votre dévotion.

¹⁷⁷विश्व की राजधानी का फल जिस बाप से मिलता है वह बाप जो डायरेक्शन देते हैं, उस पर चलना पड़े।

¹⁷⁷Vous devez suivre les directives du Père qui vous donne comme fruit le royaume du monde.

¹⁷⁸उनको कहा जाता है ऊंचे ते ऊंची मत।

¹⁷⁸Ces directives sont les plus élevées qui soient.

¹⁷⁹मत मिलती तो सबको है।

¹⁷⁹Tout le monde les reçoit.

¹⁸⁰फिर कोई चल सके, कोई चल न सके।

¹⁸⁰Mais certains sont capables de les suivre, et d'autres, non.

¹⁸¹बेहद की बादशाही स्थापन होनी है।

¹⁸¹La souveraineté illimitée doit être établie.

¹⁸²तुम अभी समझते हो - हम क्या थे, अब हमारी क्या हालत है।

¹⁸²Vous savez maintenant ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus.

¹⁸³माया एकदम ख़त्म कर देती है।

¹⁸³Maya vous a complètement détruits.

¹⁸⁴यह तो जैसे मुर्दों की दुनिया है।

¹⁸⁴Ce monde est un monde de cadavres.

¹⁸⁵भक्ति मार्ग में तुम जो कुछ सुनते थे वह सब सत सत करते थे।

¹⁸⁵Sur le chemin de la dévotion, lorsque l'on vous disait quelque chose, vous disiez: "C'est vrai, c'est vrai!"

¹⁸⁶लेकिन तुम जानते हो कि सच तो एक बाप ही सुनाते हैं।

¹⁸⁶Vous savez désormais que seul le Père vous dit la vérité.

¹⁸⁷ऐसे बाप को याद करना चाहिये।

¹⁸⁷Vous ne devriez vous souvenir que de Lui.

¹⁸⁸यहाँ कोई बाहर वाला बैठा हो तो उनको कुछ भी समझ में नहीं आयेगा।

¹⁸⁸Si quelqu'un de l'extérieur venait s'asseoir ici, il ne comprendrait rien.

¹⁸⁹कहेंगे यह तो पता नहीं क्या सुनाते हैं।

¹⁸⁹Il dirait: "Je ne sais pas de quoi ils parlent.

¹⁹⁰सारी दुनिया कहती है परमात्मा सर्वव्यापी है और यह कहते हैं वह हमारा बाप है।

¹⁹⁰Le monde entier affirme que Dieu est omniprésent, et eux disent qu'Il est leur Père!"

¹⁹¹कांध से ना-ना करते रहेंगे।

¹⁹¹Il ne cesserait de hocher la tête en signe de désaccord.

¹⁹²तुम्हारे अन्दर से हाँ-हाँ निकलती रहेगी, इसलिये नये कोई को एलाउ नहीं किया जाता है।

¹⁹²Et vous, vous diriez: "Mais si, mais si!" ¹⁹³C'est pourquoi les nouveaux ne sont pas autorisés à venir ici.

¹⁹³अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) खुशबूदार फूल बनने के लिये संग की बहुत सम्भाल करनी है। ¹⁹⁸हंसों का संग करना है, हंस होकर रहना है।

¹⁹⁸ 1. Afin de devenir des fleurs parfumées, soyez très prudents quant à votre compagnie; restez avec les cygnes.

¹⁹⁹मुरली में कभी बेपरवाह नहीं बनना है, गफलत नहीं करनी है।

¹⁹⁹Ne cessez pas d'être des cygnes. ²⁰⁰Ne soyez jamais négligents concernant le murli.

²⁰⁰2) कर्मबन्धन से मुक्त होने के लिये संगमयुग पर अपने सर्व सम्बन्ध एक बाप से रखने है।

²⁰¹ 2. Afin d'être libérés de vos comptes karmiques, à l'âge de confluence, ayez toutes les relations avec le Père unique.

²⁰¹आपस में कोई सम्बन्ध नहीं रखना है।

²⁰²N'ayez pas de relations les uns avec les autres.

²⁰²किसी हद के सम्बन्ध में लव रख बुद्धियोग लटकाना नहीं है।

²⁰³Ne permettez pas à votre intellect de s'accrocher à qui que ce soit en tombant amoureux dans une relation limitée.

²⁰³एक को ही याद करना है।

²⁰⁴Souvenez-vous seulement de l'Unique.

²⁰⁴वरदान:- परमात्म लव में लीन होने वा मिलन में मग्न होने वाले सच्चे स्नेही भव

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être réellement aimants et fondus dans l'amour pour Dieu, et rester ainsi absorbés dans Sa rencontre.

²⁰⁵स्नेह की निशानी गाई जाती है - कि दो होते भी दो न रहें लेकिन मिलकर एक हो जाएं, इसको ही समा जाना कहते हैं।

²⁰⁶ Le signe de l'amour dont on s'est souvenu est que, bien qu'il y ait deux êtres, ils fusionnent pour ne faire plus qu'un.

²⁰⁶भक्तों ने इसी स्नेह की स्थिति को समा जाना वा लीन होना कह दिया है।

²⁰⁷C'est ce que l'on appelle être fondu. ²⁰⁸Les dévots font référence à ce niveau d'amour comme étant fondu ou absorbé.

²⁰⁷लव में लीन होना - यह स्थिति है लेकिन स्थिति के बदले उन्होंने आत्मा के अस्तित्व को सदा के लिए समाप्त होना समझ लिया है।

²⁰⁹Se fondre dans l'amour est un niveau, un état. ²¹⁰Mais au lieu du niveau, ils ont cru que l'âme en tant qu'être disparaissait pour toujours.

²⁰⁸आप बच्चे जब बाप के वा रूहानी माशूक के मिलन में मग्न हो जाते हो तो समान बन जाते हो।

²¹¹Les enfants, lorsque vous êtes absorbés dans la rencontre avec le Père ou votre Bien-Aimé spirituel, vous êtes alors égaux à Lui.

²⁰⁹स्लोगन:- अन्तर्मुखी वह है जो व्यर्थ संकल्पों से मन का मौन रखता है।

²¹²Devise: : Celui qui est introverti se libère des pensées perdues dans son esprit et reste silencieux.

²¹³*** OM SHANTI ***