Murli du jour du lundi 22 avril 2024

⁰22-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्व का सद्गति दाता एक बाप है, बाप जैसी निष्काम सेवा और कोई भी नहीं कर सकता''

¹Essence: Doux enfants, le Donneur de Salut pour tous est le Père Unique. ²Il est le seul à pouvoir faire un service altruiste.

²प्रश्न:- न्यु वर्ल्ड स्थापन करने में बाप को कौन-सी मेहनत करनी पड़ती है? ³उत्तर:- एकदम अजामिल जैसे पापियों को फिर से लक्ष्मी-नारायण जैसे पूज्य देवता बनाने की मेहनत बाप को करनी पड़ती है। ⁴बाप तुम बच्चों को देवता बनाने की मेहनत करते।

³Question: Quel effort le Père doit-Il faire afin d’établir le nouveau monde ? ⁴Réponse: Il fait l’effort de transformer les âmes qui sont aussi pécheresses qu’Ajamil en déités dignes d’adoration comme Lakshmi et Narayan.

⁵बाकी सर्व आत्मायें वापिस शान्तिधाम जाती हैं।

⁵Les enfants, le Père S’efforce de vous transformer en déités.

⁶हर एक को अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर लायक बनकर वापस घर जाना है।

⁶Toutes les autres âmes retournent dans la terre de la paix.

⁷गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁷Chacune de vous doit régler ses comptes karmiques, devenir digne et rentrer à la maison. ⁸Chanson: Emmène-nous loin de cette terre de péchés, vers un lieu de repos et de confort.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹⁰बच्चे जानते हैं यह है पाप की दुनिया। ¹¹नई दुनिया होती है पुण्य की दुनिया।

¹¹Les enfants, vous savez que ceci est le monde de péchés, et que le nouveau monde est le monde de charité.

¹²वहाँ पाप होता नहीं है।

¹²Il n’y a pas de péché là-bas.

¹³वह है राम राज्य, यह है रावण राज्य।

¹³Voilà le royaume de Rama, et voici le royaume de Ravan.

¹⁴इस रावण राज्य में सब पतित दुःखी हैं, तब तो पुकारते हैं - हे पतित-पावन आकर हमें पावन बनाओ।

¹⁴Tout le monde est impur et malheureux dans ce royaume de Ravan; c’est pourquoi ils appellent: «Oh! ¹⁵Purificateur! ¹⁶Viens nous purifier!».

¹⁵सभी धर्म वाले पुकारते हैं - ओ गॉड फादर आकर हमें लिबरेट करो, गाइड बनो।

¹⁷Ceux de toutes les religions appellent: «Oh! ¹⁸Dieu, le Père! ¹⁹Viens nous libérer. ²⁰Deviens notre Guide!».

¹⁶गोया बाप जब आते हैं तो जो भी धर्म हैं सारी सृष्टि में, सबको ले जाते हैं।

²¹Cela signifie que, lorsque le Père vient, Il remmène avec Lui toutes les âmes de toutes les religions du monde.

¹⁷इस समय सभी रावण राज्य में हैं।

²²En ce moment, tout le monde est dans le royaume de Ravan.

¹⁸सभी धर्म वालों को ले जाते हैं वापिस शान्तिधाम।

²³Il remmène les âmes de toutes les religions vers la terre de la paix.

¹⁹विनाश तो सबका होना ही है।

²⁴Tout le monde doit être détruit.

²⁰बाप यहाँ आकर बच्चों को सुख-धाम का लायक बनाते हैं।

²⁵Les enfants, le Père vient ici pour vous rendre dignes de la terre du bonheur.

²¹सभी का कल्याण करते हैं, इसलिए एक को ही सर्व का सद्गति दाता, सर्व का कल्याण करने वाला कहा जाता है।

²⁶Il apporte du bénéfice à tout le monde. ²⁷C’est pourquoi, l’Unique est appelé Le Donneur de salut, Le Bienfaiteur de tous.

²²बाप कहते हैं अभी तुमको वापिस जाना है।

²⁸Le Père dit: Vous devez maintenant rentrer à la maison.

²³सभी धर्म वालों को शान्तिधाम, निर्वाणधाम जाना है, जहाँ सभी आत्मायें शान्ति में रहती हैं।

²⁹Les âmes de toutes les religions doivent aller dans la terre du silence, la terre du nirvana (au-delà du son), où elles résident toutes en silence.

²⁴बेहद का बाप जो रचयिता है, वही आकर सभी को मुक्ति और जीवनमुक्ति देते हैं।

³⁰Le Père Illimité, qui est le Créateur, vient donner à tout le monde la libération et la vie de libération.

²⁵तो महिमा भी उस एक गॉड फादर की करनी चाहिए।

³¹Par conséquent, il faut chanter les louanges de ce seul Dieu, le Père.

²⁶जो सर्व की आकर सेवा करते हैं, उनको ही याद करना चाहिए।

³²Il faut se souvenir de Celui qui vient servir tout le monde.

²⁷बाप खुद समझाते हैं मैं दूर देश, परमधाम का रहने वाला हूँ।

³³Le Père explique en Personne: Je suis le Résident de la demeure suprême, la terre lointaine.

²⁸सबसे पहले जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, वह है नहीं इसलिए मुझे पुकारते हैं।

³⁴Le dharma originel des déités éternelles qui existait au tout début n’existe plus; c’est pourquoi les gens M’appellent.

²⁹मैं आकर सभी बच्चों को वापिस ले जाता हूँ।

³⁵Je viens vous remmener à la maison, les enfants.

³⁰अब हिन्दू कोई धर्म नहीं है।

³⁶Il n’y a pas de religion Hindoue.

³¹असुल है देवी-देवता धर्म। ³²परन्तु पवित्र न होने कारण अपने को देवता के बदले हिन्दू कह दिया है।

³⁷En fait, c’est vraiment la religion des déités, mais comme ils ne sont pas purs, ils se sont appelés eux-mêmes Hindous au lieu de déités.

³³हिन्दू धर्म स्थापन करने वाला तो कोई है नहीं।

³⁸Personne n’a établi la religion Hindoue.

³⁴गीता ही है सर्व शास्त्र शिरोमणी।

³⁹La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

³⁵वह भगवान् की गाई हुई है।

⁴⁰Elle est énoncée par Dieu.

³⁶भगवान् एक को ही कहा जाता है - गॉड फादर।

⁴¹Seul l’Unique est appelé Dieu ; Dieu, Le Père.

³⁷श्रीकृष्ण वा लक्ष्मी-नारायण को गॉड फादर वा पतित-पावन नहीं कहेंगे।

⁴²Shri Krishna et Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés Dieu, Le Père, ni Le Purificateur.

³⁸यह तो राजा-रानी हैं।

⁴³Ils sont roi et reine.

³⁹उन्हों को ऐसा किसने बनाया?

⁴⁴Qui les a rendus ainsi?

⁴⁰बाप ने।

⁴⁵Le Père.

⁴¹बाप पहले नई दुनिया रचते हैं, जिसके यह मालिक बनते हैं।

⁴⁶Le Père crée tout d’abord le nouveau monde, et celui-ci en devient le maître.

⁴²कैसे बनें, यह कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते हैं।

⁴⁷Comment l’est-il devenu? ⁴⁸Aucun être humain ne le sait.

⁴³बड़े-बड़े लखपति मन्दिर आदि बनाते हैं।

⁴⁹Les gens très riches font construire de très grands temples, etc.

⁴⁴उन्हों से पूछना चाहिए - इन्हों ने यह विश्व का राज्य कैसे पाया?

⁵⁰Vous devriez leur demander: Comment ont-ils réclamé le royaume de ce monde?

⁴⁵कैसे मालिक बनें?

⁵¹Comment en sont-ils devenus les maîtres?

⁴⁶कभी कोई बतला नहीं सकेंगे।

⁵²Personne ne pourra vous le dire.

⁴⁷क्या कर्म किया जो इतना फल पाया?

⁵³Quelles actions ont-ils accomplies pour recevoir un tel fruit?

⁴⁸अब बाप समझाते हैं - तुम अपने धर्म को भूले हुए हो।

⁵⁴Le Père explique à présent: Vous avez oublié votre propre religion.

⁴⁹आदि सनातन देवी-देवता धर्म को न जानने कारण सब और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं।

⁵⁵En ne connaissant pas la religion originelle et éternelle des déités, tout le monde s’est converti à d’autres religions.

⁵⁰वह फिर रिटर्न होंगे अपने-अपने धर्म में।

⁵⁶Tous vont maintenant retourner dans leur propre religion.

⁵¹जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं, वह फिर अपने ही धर्म में आ जायेंगे।

⁵⁷Ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités reviendront dans leur propre religion.

⁵²क्रिश्चियन धर्म का होगा तो फिर क्रिश्चियन धर्म में आ जायेगा।

⁵⁸Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne retourneront dans la religion chrétienne.

⁵³यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लग रहा है।

⁵⁹La jeune pousse de la religion originelle et éternelle des déités est en train d’être plantée.

⁵⁴जो-जो जिस धर्म का है, उनको अपने-अपने धर्म में आना पड़ेगा।

⁶⁰Quelle que soit la religion à laquelle on appartient, on doit y revenir.

⁵⁵यह झाड़ है, इनकी तीन ट्युब्स हैं फिर उनसे वृद्धि होती जाती है।

⁶¹C’est un Arbre et il a trois tubes (branches principales); ensuite, l’expansion part de là.

⁵⁶और कोई यह नॉलेज दे न सके।

⁶²Personne d’autre ne peut vous donner cette Connaissance.

⁵⁷अब बाप कहते हैं तुम अपने धर्म में आ जाओ।

⁶³Le Père dit à présent: Vous devez retourner dans votre propre religion.

⁵⁸कोई कहते हैं मैं संन्यास धर्म में जाता हूँ, रामकृष्ण परमहंस संन्यासी का फालोअर हूँ।

⁶⁴Certains disent: «Je vais aller dans la religion Sannyas. ⁶⁵Je suis un disciple de Ramakrishna Paramahansa».

⁵⁹अब वह है निवृत्ति मार्ग वाले, तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले।

⁶⁶Il y a ceux du chemin de l’isolement; tandis que vous appartenez au chemin de la famille.

⁶⁰गृहस्थ मार्ग वाले निवृत्ति मार्ग वालों के फालोअर्स कैसे बन सकते हैं!

⁶⁷Comment ceux du chemin de la famille peuvent-ils devenir des disciples de ceux du chemin de l’isolement?

⁶¹तुम पहले प्रवृत्ति मार्ग में पवित्र थे।

⁶⁸Au départ, vous étiez purs sur le chemin de la famille.

⁶²फिर रावण द्वारा तुम अपवित्र बने हो।

⁶⁹Puis vous êtes devenus impurs à cause de Ravan.

⁶³यह बातें बाप समझाते हैं।

⁷⁰Le Père explique ces aspects.

⁶⁴तुम हो गृहस्थ आश्रम के, भक्ति भी तुमको करनी है।

⁷¹Vous appartenez à l’ashram de la famille. ⁷²Vous deviez accomplir la dévotion.

⁶⁵बाप आकर भक्ति का फल सद्गति देते हैं।

⁷³Le Père vient vous montrer le bon chemin – le fruit de votre dévotion.

⁶⁶कहा जाता है - रिलीजन इज़ माइट।

⁷⁴On dit: «La religion est pouvoir».

⁶⁷बाप रिलीजन स्थापन करते हैं।

⁷⁵Le Père établit la religion.

⁶⁸तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

⁷⁶Vous devenez les maîtres du monde entier.

⁶⁹बाप से तुमको कितनी माइट मिलती है।

⁷⁷Vous recevez tant de pouvoir du Père.

⁷⁰एक सर्वशक्तिमान् बाप ही आकर सबकी सद्गति करते हैं और कोई न सद्गति दे सकते हैं, न पा सकते हैं।

⁷⁸Seul le Père Unique, l’Autorité Toute Puissante, vient montrer le bon chemin à tous. ⁷⁹Personne d’autre ne peut donner le salut, ni recevoir le salut.

⁷¹यहाँ ही वृद्धि को पाते रहते हैं।

⁸⁰L’expansion continue d’avoir lieu ici.

⁷²वापिस कोई भी जा नहीं सकता।

⁸¹Personne ne peut rentrer à la maison.

⁷³बाप कहते हैं मैं सभी धर्मों का सर्वेन्ट हूँ, सबको आकर सद्गति देता हूँ।

⁸²Le Père dit: Je suis le Serviteur de ceux de toutes les religions. ⁸³Je viens montrer le bon chemin à tout le monde.

⁷⁴सद्गति कहा जाता है सतयुग को।

⁸⁴L’âge d’or est connu pour être le salut.

⁷⁵मुक्ति है शान्तिधाम में। ⁷⁶तो सबसे बड़ा कौन हुआ?

⁸⁵La libération est dans la terre de la paix; donc, qu’est-ce qui est le plus important?

⁷⁷बाप कहते हैं - हे आत्मायें तुम सब ब्रदर्स हो, सबको बाप से वर्सा मिलता है।

⁸⁶Le Père dit: Ô les âmes, vous êtes toutes frères. ⁸⁷Vous recevez toutes l’héritage du Père.

⁷⁸सबको आकर अपने-अपने सेक्शन में भेजने के लायक बनाता हूँ।

⁸⁸Je viens rendre tout le monde digne de rentrer dans sa propre section.

⁷⁹लायक नहीं बनते तो सजायें खानी पड़ती हैं।

⁸⁹Si les âmes ne deviennent pas dignes, elles doivent recevoir une sanction.

⁸⁰हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर वापस जाते हैं। ⁸¹वह है शान्तिधाम और वह है सुखधाम।

⁹⁰Les comptes karmiques doivent être réglés; ensuite elles peuvent rentrer à la maison.

⁸²बाप कहते हैं मैं आकर न्यु वर्ल्ड स्थापन करता हूँ, इसमें मेहनत करनी पड़ती है।

⁹¹Voilà la terre de la paix et l’autre est la terre du bonheur. ⁹²Le Père dit: Je viens établir le nouveau monde.

⁸³एकदम अजामिल जैसे पापियों को आकर ऐसा देवी-देवता बनाता हूँ।

⁹³Vous devez faire un effort pour cela. ⁹⁴Je viens transformer en déités les âmes aussi pécheresses qu’Ajamil.

⁸⁴जबसे तुम वाम मार्ग में गये हो तो सीढ़ी नीचे उतरते आये हो।

⁹⁵Depuis que vous êtes allés sur le chemin du péché, vous avez continué de descendre l’escalier.

⁸⁵यह 84 जन्मों की सीढ़ी है ही नीचे उतरने की।

⁹⁶Cet escalier des 84 naissances sert à descendre.

⁸⁶सतोप्रधान से सतो, रजो, तमो… अभी यह है संगम। ⁸⁷बाप कहते हैं मैं आता ही एक बार हूँ।

⁹⁷De satopradhan vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo – maintenant, c’est l’âge de confluence.

⁸⁸मैं कोई इब्राहम-बुद्ध के तन में नहीं आता हूँ।

⁹⁸Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois.

⁸⁹मैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही आता हूँ।

⁹⁹Je n’entre pas dans le corps d’Abraham ni de Bouddha.

⁹⁰अब कहा जाता है फालो फादर।

¹⁰⁰Je ne viens qu’à l’âge le plus bénéfique de la Confluence.

⁹¹बाप कहते हैं तुम सब आत्माओं को मुझे ही फालो करना है।

¹⁰¹On dit maintenant: Suivez le Père. ¹⁰²Le Père dit: Les âmes vous ne devez suivre que Moi.

⁹²मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप योग अग्नि में भस्म होंगे।

¹⁰³Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos dettes karmiques seront brûlées dans le feu du yoga.

⁹³इसको कहा जाता है योग अग्नि।

¹⁰⁴C’est ce que l’on appelle le feu du yoga.

⁹⁴तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण।

¹⁰⁵Vous êtes de vrais Brahmines.

⁹⁵तुम काम चिता से उतर ज्ञान चिता पर बैठते हो।

¹⁰⁶Vous descendez du bûcher de la luxure pour monter sur le bûcher de la Connaissance.

⁹⁶यह एक ही बाप समझाते हैं।

¹⁰⁷Seul le Père Unique vous explique tout cela.

⁹⁷क्राइस्ट, बुद्ध आदि सब एक को याद करते हैं।

¹⁰⁸Christ, Bouddha, etc.– tous se souviennent seulement de l’Unique.

⁹⁸परन्तु उनको यथार्थ कोई जानते नहीं।

¹⁰⁹Cependant, personne ne Le connaît avec précision.

⁹⁹अब तुम आस्तिक बने हो।

¹¹⁰Vous êtes à présent devenus théistes.

¹⁰⁰रचता और रचना को तुमने बाप द्वारा जाना है।

¹¹¹Vous en êtes maintenant venus à connaître le Créateur et la Création, grâce au Père.

¹⁰¹ऋषि-मुनि सब नेती-नेती कहते थे, हम नहीं जानते।

¹¹²Les rishis et les munis avaient tous coutume de dire: «Neti, neti» (nous ne savons pas; ce n’est ni ceci, ni cela).

¹⁰²स्वर्ग है सचखण्ड, दुःख का नाम नहीं।

¹¹³Le Paradis est la terre de la Vérité où il n’est mentionné aucune peine.

¹⁰³यहाँ कितना दुःख है। ¹⁰⁴आयु भी बहुत छोटी है।

¹¹⁴Ici, il y a tant de peine et l’espérance de vie est très courte.

¹⁰⁵देवताओं की आयु कितनी बड़ी है।

¹¹⁵La longévité des déités est tellement longue; ce sont des yogis purs.

¹⁰⁶वह हैं पवित्र योगी। ¹⁰⁷यहाँ हैं अपवित्र भोगी।

¹¹⁶Ici, ce sont des bhogis impurs (ceux qui s’adonnent aux plaisirs des sens).

¹⁰⁸सीढ़ी उतरते-उतरते आयु कमती होती जाती है।

¹¹⁷En continuant à descendre l’escalier votre durée de vie se raccourcit.

¹⁰⁹अकाले मृत्यु भी होती रहती है।

¹¹⁸La mort continue également de frapper prématurément.

¹¹⁰बाप तुमको ऐसा बनाते हैं जो तुम 21 जन्म कभी रोगी नहीं बनेंगे।

¹¹⁹Le Père vous rend tels, que vous ne serez plus jamais malades pendant 21 naissances.

¹¹¹तो ऐसे बाप से वर्सा लेना चाहिए।

¹²⁰Par conséquent, il vous faut réclamer votre héritage à un Tel Père.

¹¹²आत्मा को कितना समझदार बनना चाहिए।

¹²¹Vous, les âmes, devriez devenir tellement sensées.

¹¹³बाबा ऐसा वर्सा देते हैं जो वहाँ कोई दुःख नहीं। ¹¹⁴तुम्हारा रोना-चिल्लाना बन्द हो जाता है।

¹²²Baba vous donne un tel héritage que vous ne ferez l’expérience d’aucune peine là-bas; vos pleurs et vos cris prendront fin.

¹¹⁵सब पार्टधारी हैं।

¹²³Vous êtes tous des acteurs.

¹¹⁶आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹²⁴Les âmes quittent leur corps pour en prendre un autre.

¹¹⁷यह भी ड्रामा।

¹²⁵Cela aussi est le drama.

¹¹⁸बाबा कर्म, अकर्म, विकर्म की गति भी समझाते हैं।

¹²⁶Baba vous explique la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

¹¹⁹ब्रह्मा का दिन और रात गाई हुई है।

¹²⁷On s’est souvenu «du jour et de la nuit de Brahma».

¹²⁰ब्रह्मा का दिन-रात सो ब्राह्मणों का।

¹²⁸Le jour et la nuit de Brahma sont également le jour et la nuit des Brahmines.

¹²¹अब तुम्हारा दिन होने वाला है।

¹²⁹Votre «jour» est sur le point de se lever.

¹²²महाशिवरात्रि कहते हैं।

¹³⁰Ils parlent de Maha Shiv Ratri.

¹²³अब भक्ति की रात पूरी हो ज्ञान का उदय होता है। ¹²⁴अब है संगम।

¹³¹La nuit de la dévotion se termine. ¹³²Maintenant c’est l’aube de la Connaissance; c’est l’Âge de Confluence.

¹²⁵तुम अब फिर से स्वर्गवासी बन रहे हो।

¹³³Vous devenez une fois encore les résidents du paradis.

¹²⁶अन्धियारी रात में धक्के भी खाये, टिप्पड़ भी घिसाई, पैसे भी खलास किये।

¹³⁴Vous avez trébuché dans la nuit noire, usé vos fronts et épuisé toutes vos ressources.

¹²⁷अब बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको शान्तिधाम और सुखधाम में ले जाने के लिये।

¹³⁵Le Père dit : Je suis venu pour vous emmener dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹²⁸तुम सुखधाम के रहवासी थे।

¹³⁶Vous étiez les résidents de la terre du bonheur.

¹²⁹84 जन्म के बाद दुःखधाम में आकर पड़े हो। ¹³⁰फिर पुकारते हो - बाबा आओ, इस पुरानी दुनिया में।

¹³⁷En prenant 84 naissances vous êtes arrivés dans la terre de la peine; et maintenant vous appelezà nouveau: «Baba, viens dans ce vieux monde».

¹³¹यह तुम्हारी दुनिया नहीं है।

¹³⁸Ce n’est pas votre monde.

¹³²तुम अब योगबल से अपनी दुनिया स्थापन कर रहे हो।

¹³⁹A présent vous établissez votre propre monde avec le pouvoir du yoga.

¹³³तुमको अब डबल अहिंसक बनना है।

¹⁴⁰Vous devez devenir doublement non violents.

¹³⁴न काम कटारी चलानी है, न लड़ना-झगड़ना है। ¹³⁵बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आता हूँ।

¹⁴¹Vous ne devez pas utiliser l’épée de la luxure, ni vous battre ou vous quereller. ¹⁴²Le Père dit: Je viens tous les 5 000 ans.

¹³⁶यह कल्प 5 हज़ार वर्ष का है, न कि लाखों वर्ष का।

¹⁴³Ce cycle dure 5 000 ans, et non des centaines de milliers d'années.

¹³⁷अगर लाखों वर्ष का होता फिर तो यहाँ बहुत आदमशुमारी होती।

¹⁴⁴S'il était de centaines de milliers d’années, la population ici devrait être beaucoup plus importante.

¹³⁸गपोड़े लगाते रहते हैं इसलिए बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ, मेरा भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁴⁵Ils continuent à raconter des mensonges; c’est pourquoi le Père dit: Je viens à chaque cycle. ¹⁴⁶Moi aussi J'ai un rôle dans le drama.

¹³⁹पार्ट बिगर मैं कुछ भी नहीं कर सकता हूँ।

¹⁴⁷Je ne peux rien faire qui ne soit dans Mon rôle.

¹⁴⁰मैं भी ड्रामा के बन्धन में हूँ।

¹⁴⁸Moi aussi Je suis lié par le lien du drama.

¹⁴¹पूरे टाइम पर आता हूँ, मन्मनाभव।

¹⁴⁹Je viens à Mon heure précise. ¹⁵⁰Manmanabhav!

¹⁴²परन्तु इसका कोई अर्थ नहीं जानता।

¹⁵¹Cependant, personne n’en connaît la signification.

¹⁴³बाप कहते हैं देह के सभी सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो तो सब पावन बन जायेंगे।

¹⁵²Le Père dit: Renoncez à toutes les religions du corps, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vous redeviendrez tous purs.

¹⁴⁴बच्चे बाप को याद करने की मेहनत करते रहते हैं।

¹⁵³Les enfants, vous continuez à faire l’effort de vous souvenir du Père.

¹⁴⁵यह है ईश्वरीय विश्व-विद्यालय।

¹⁵⁴C’est l’Université Spirituelle Mondiale.

¹⁴⁶ऐसे विद्यालय और हो न सकें।

¹⁵⁵Il ne peut pas y avoir d’autre université comme celle-ci.

¹⁴⁷यहाँ ईश्वर बाप आकर सारे विश्व को चेन्ज करते हैं।

¹⁵⁶Dieu, Le Père, vient ici pour changer le monde entier.

¹⁴⁸हेल से हेविन बना देते हैं, जिस पर तुम राज्य करते हो।

¹⁵⁷Il le transforme d’enfer en paradis ou vous régnerez ensuite.

¹⁴⁹अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁵⁸Le Père dit à présent: Souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁰यह है बाबा का भाग्यशाली रथ, जिसमें बाप आकर प्रवेश करते हैं।

¹⁵⁹Celui-ci est le véhicule chanceux de Baba, dans lequel le Père entre.

¹⁵¹शिव जयन्ती को कोई भी जानते नहीं हैं।

¹⁶⁰Personne ne sait quoi que ce soit de la naissance de Shiva.

¹⁵²वह तो कह देते परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है।

¹⁶¹Ils disent simplement que Dieu est au-delà du nom et de la forme. ¹⁶²Oh!

¹⁵³अरे, नाम-रूप से न्यारी तो कोई चीज़ होती नहीं।

¹⁶³Rien ne peut exister sans nom ni forme. ¹⁶⁴Ils disent: C’est le ciel.

¹⁵⁴कहते हैं यह आकाश है, तो यह नाम तो हुआ ना। ¹⁵⁵भल पोलार है, परन्तु फिर भी नाम है।

¹⁶⁵Par conséquent, c’est bien un nom. ¹⁶⁶Bien que ce soit simplement un espace vide, c’est ainsi qu’on l’appelle.

¹⁵⁶तो बाप का भी नाम है कल्याणकारी।

¹⁶⁷Le nom du Père est «Le Bienfaiteur».

¹⁵⁷फिर भक्ति मार्ग में बहुत नाम रखे हैं।

¹⁶⁸Ensuite, sur le chemin de la dévotion on Lui a donné de nombreux noms.

¹⁵⁸बाबुरीनाथ भी कहते हैं।

¹⁶⁹Il est également appelé Babulnath (Le Seigneur des Épines).

¹⁵⁹वह आकर काम कटारी से छुड़ाकर पावन बनाते हैं।

¹⁷⁰Il vient vous libérer de l’épée de la luxure et vous rendre purs.

¹⁶⁰निवृत्ति मार्ग वाले ब्रह्म को ही परमात्मा मानते हैं, उनको ही याद करते हैं।

¹⁷¹Ceux du chemin de l’isolement croient uniquement que l’élément brahm est Dieu; ils ne se souviennent que de cela.

¹⁶¹ब्रह्म योगी, तत्व योगी कहलाते हैं। ¹⁶²परन्तु वह हो गया रहने का स्थान, जिसको ब्रह्माण्ड कहा जाता है।

¹⁷²Ils s’appellent des yogis qui ont du yoga avec l’élément brahm ou l’élément de lumière. ¹⁷³Cependant, c’est un lieu de résidence qui est appelé Brahmand.

¹⁶³वह फिर ब्रह्म को भगवान् समझ लेते हैं।

¹⁷⁴Ils considèrent que Brahm est Dieu.

¹⁶⁴समझते हैं हम लीन हो जायेंगे। ¹⁶⁵गोया आत्मा को विनाशी बना देते हैं।

¹⁷⁵Ils croient qu’ils vont se fondre en Lui - ce qui veut dire qu’ils rendent l’âme périssable.

¹⁶⁶बाप कहते हैं मैं ही आकर सर्व की सद्गति करता हूँ इसलिए एक शिवबाबा की जयन्ती हीरे तुल्य है बाकी सब जयन्तियाँ कौड़ी तुल्य हैं।

¹⁷⁶Le Père dit: Je suis Le seul à venir montrer le bon chemin à tout le monde. ¹⁷⁷C’est pourquoi seule la naissance de Shiv Baba vaut des diamants; tandis que la naissance de tous les autres a la valeur de coquillage.

¹⁶⁷शिवबाबा ही सबकी सद्गति करते हैं। ¹⁶⁸तो वह है हीरे जैसा।

¹⁷⁸Seul Shiv Baba montre le bon chemin à tout le monde; Il est donc comme un diamant.

¹⁶⁹वही तुमको गोल्डन एज में ले जाते हैं।

¹⁷⁹Lui seul vous emmène à l’âge d’or.

¹⁷⁰यह नॉलेज तुमको बाप ही आकर पढ़ाते हैं, जिससे तुम देवी-देवता बनते हो।

¹⁸⁰Seul Le Père vient vous enseigner cette Connaissance, par l’intermédiaire de laquelle vous devenez des déités.

¹⁷¹फिर यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है।

¹⁸¹Cette Connaissance disparaîtra ensuite.

¹⁷²इन लक्ष्मी-नारायण में रचता और रचना की नॉलेज नहीं है।

¹⁸²Lakshmi et Narayan n’ont pas la connaissance du Créateur, ni de la création.

¹⁷³बच्चों ने गीत सुना - कहते हैं ऐसी जगह ले चलो, जहाँ शान्ति और चैन हो।

¹⁸³Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹⁸⁴Elle dit:«Emmène-nous dans un lieu où il y a la paix et le confort».

¹⁷⁴वह है शान्तिधाम, फिर सुखधाम।

¹⁸⁵Voilà la terre de la paix; ensuite il y a la terre du bonheur.

¹⁷⁵वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होती है।

¹⁸⁶Il n’y a pas de mort prématurée là-bas.

¹⁷⁶तो बाप आये हैं बच्चों को उस सुख-चैन की दुनिया में ले चलने।

¹⁸⁷Les enfants, le Père est venu pour vous emmener dans ce monde de bonheur et de confort.

¹⁷⁷अच्छा!

¹⁸⁸Achcha.

¹⁷⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹⁸⁰रात्रि क्लास

¹⁹¹Classe du soir:

¹⁸¹अभी तुम्हारी सूर्यवशी, चंद्रवंशी दोनों डिनायस्टी बनती हैं।

¹⁹²À présent, à la fois la dynastie du soleil et la dynastie de la lune sont en train d’être recréées.

¹⁸²जितना तुम जानते हो और पवित्र बनते हो उतना और कोई जान नहीं सकेंगे, न पवित्र बन सकेंगे।

¹⁹³Personne d’autre ne peut savoir autant de choses, ni devenir aussi purs que vous. ¹⁹⁴Quand ils entendront que le Père est venu, ils commenceront à se souvenir de Lui.

¹⁸³बाकी सुनेंगे बाप आया हुआ है तो बाप को याद करने लग जायेंगे।

¹⁹⁵Vous verrez tout cela au fur et à mesure de vos progrès. ¹⁹⁶Des centaines de milliers, des millions d’âmes continueront à comprendre cela.

¹⁸⁴सो भी तुम आगे चल यह भी देखेंगे - लाखों, करोड़ों समझते जायेंगे।

¹⁹⁷A la fin, l’atmosphère sera telle dans la guerre que tout le monde sera désespéré. ¹⁹⁸Tout le monde sera touché.

¹⁸⁵वायुमण्डल ही ऐसा होगा।

¹⁹⁹Votre message se propagera.

¹⁸⁶पिछाड़ी की लड़ाई में सभी होपलेस हो जायेंगे।

²⁰⁰Le paradis est en train d’être établi, mais la mort de tous est également préparée.

¹⁸⁷सभी को टच होगा। ¹⁸⁸तुम्हारा आवाज़ भी होगा।

²⁰¹Cependant, les temps seront tels qu’ils n’auront même pas le temps de suffoquer.

¹⁸⁹स्वर्ग की स्थापना हो रही है। ¹⁹⁰बाकी सभी का मौत तैयार है।

²⁰²Au fur et à mesure de vos progrès, vous serez nombreux à comprendre beaucoup de choses.

¹⁹¹परन्तु वह समय ऐसा होता है जो घुटका खाने का समय नहीं रहेगा।

²⁰³On ne peut pas dire que vous tous (qui existez maintenant) serez ici à ce moment-là.

¹⁹²आगे चल बहुत समझेंगे, जो होंगे।

²⁰⁴Certains seront même morts.

¹⁹³ऐसे भी नहीं - यह सभी उस समय होंगे। ¹⁹⁴कोई मर भी जायेंगे।

²⁰⁵Seuls ceux qui étaient là au cycle précédent (à ce moment-là) seront alors ici.

¹⁹⁵होंगे वही जो कल्प-कल्प होते हैं।

²⁰⁶À ce moment-là, vous serez tous dans le souvenir du Père Unique.

¹⁹⁶उस समय एक बाप की याद में होंगे।

²⁰⁷Le bruit diminuera également.

¹⁹⁷आवाज भी कम हो जायेगा। ¹⁹⁸फिर अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने लगेंगे।

²⁰⁸Vous continuerez simplement alors à considérer que vous êtes des âmes et à vous souvenir du Père.

¹⁹⁹तुम सभी साक्षी होकर देखेंगे।

²⁰⁹Vous observerez tout cela en observateurs détachés.

²⁰⁰बहुत दर्दनाक घटनायें होती रहेंगी।

²¹⁰De nombreuses catastrophes pénibles continueront d’avoir lieu.

²⁰¹सभी को मालूम पड़ जायेगा कि अभी विनाश होना है। ²⁰²दुनिया चेंज होनी है।

²¹¹Tout le monde en viendra à savoir que la destruction doit advenir, et que le monde est sur le point de changer.

²⁰³विवेक कहता है विनाश तब होगा जब बाम्ब्स गिरेंगे।

²¹²La raison dit que la destruction aura lieu quand les bombes seront larguées.

²⁰⁴अभी आपस में कहते रहते हैं कन्डीशन करो, वचन दो हम बाम्ब्स नहीं छोड़ेंगे।

²¹³Ils continuent maintenant à se dire les uns aux: «Promettez que vous ne lancerez pas de bombes».

²⁰⁵लेकिन यह सभी चीज़ें बनी हुई हैं विनाश के लिए।

²¹⁴Cependant, toutes ces choses ont été inventées pour la destruction.

²⁰⁶तुम बच्चों को खुशी भी बहुत रहनी है। ²⁰⁷तुम जानते हो नई दुनिया बन रही है।

²¹⁵Vous, les enfants, devriez rester très heureux; vous savez que le nouveau monde est en train d’être créé.

²⁰⁸समझते हो बाप ही नई दुनिया स्थापन करेंगे।

²¹⁶Vous comprenez que Seul le Père établit le nouveau monde.

²⁰⁹वहाँ दुःख का नाम नहीं होगा।

²¹⁷Il ne sera question d’aucune peine là-bas.

²¹⁰उसका नाम ही है पैराडाइज।

²¹⁸C’est ce que l’on appelle le Paradis.

²¹¹जैसे तुमको निश्चय है वैसे आगे चल बहुतों को होगा।

²¹⁹Tout comme vous avez la foi, beaucoup d’autres l’auront également, au fur et à mesure de votre progrès.

²¹²क्या होता है जिनको अनुभव पाना है, वह आगे चलकर बहुत पायेंगे।

²²⁰Ce qui se passe, c’est que ceux qui doivent vivre une expérience auront de nombreuses expériences tandis qu’ils progresseront.

²¹³पिछाड़ी के समय याद की यात्रा में भी बहुत रहेंगे।

²²¹À la fin, vous resterez beaucoup sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁴अभी तो समय पड़ा है, पुरुषार्थ पूरा नहीं करेंगे तो पद कम हो जायेगा।

²²²À présent, il reste encore du temps. ²²³Si vous ne faites pas d’effort complet, votre statut sera réduit.

²¹⁵पुरूषार्थ करने से पद भी अच्छा मिलेगा।

²²⁴En faisant cet effort, vous recevrez un bon statut.

²¹⁶उस समय तुम्हारी अवस्था भी बहुत अच्छी होगी।

²²⁵À ce moment-là votre niveau sera très bon.

²¹⁷साक्षात्कार भी करेंगे।

²²⁶Vous aurez également des visions.

²¹⁸कल्प-कल्प जैसे विनाश हुआ है, वैसे होगा।

²²⁷La destruction aura lieu, à nouveau, comme à chaque cycle.

²¹⁹जिनमें निश्चय होगा, चक्र का ज्ञान होगा वह खुशी में रहेंगे।

²²⁸Ceux qui ont la foi et qui ont la connaissance du cycle resteront heureux.

²²⁰अच्छा - रूहानी बच्चे गुडनाईट।

²²⁹Achcha. ²³⁰Bonsoir aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²²²1) डबल अहिंसक बन योगबल से इस हेल को हेविन बनाना है।

²³² 1. Devenez doublement non violents, et transformez cet enfer en paradis avec le pouvoir du yoga.

²²³तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करना है।

²³³Faites l’effort de changer de tamopradhan en satopradhan. ²³⁴ 2. Suivez pleinement le Père Unique.

²²⁴2) एक बाप को पूरा-पूरा फालो करना है।

²³⁵Devenez de vrais Brahmines, et brûlez vos péchés dans le feu du yoga.

²²⁵सच्चा-सच्चा ब्राह्मण बन योग-अग्नि से विकर्मों को दग्ध करना है।

²³⁶Retirez tout le monde du bûcher de la luxure, et installez-les sur le bûcher de la Connaissance.

²²⁶सबको काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाना है।

²³⁷Bénédiction:

²²⁷वरदान:- निःस्वार्थ और निर्विकल्प स्थिति से सेवा करने वाले सफलता मूर्त भव ²²⁸सेवा में सफलता का आधार आपकी निःस्वार्थ और निर्विकल्प स्थिति है।

²³⁸ Puissiez-vous être une incarnation du succès, qui sert de manière altruiste/désintéressée (nihsvaarth) et totalement concentrée (nirvikalpa)*, libre des pensées et des doutes. ²³⁹ La base du succès dans le service est votre posture (sthiti) altruiste/désintéressée et totalement concentrée/libre des pensées et des doutes.

²²⁹इस स्थिति में रहने वाले सेवा करते स्वयं भी सन्तुष्ट और हर्षित रहते और उनसे दूसरे भी सन्तुष्ट रहते। ²³⁰सेवा में संगठन होता है और संगठन में भिन्न-भिन्न बातें, भिन्न-भिन्न विचार होते हैं।

²⁴⁰Ceux qui ont cette posture tout en servant, sont heureux et satisfont les autres. ²⁴¹Dans une réunion de service, de nombreuses situations différentes se présentent et il y a beaucoup d’opinions différentes; mais vous ne devez pas vous laisser déconcerter par la diversité.

²³¹लेकिन अनेकता में मूंझो नहीं।

²⁴²Ne pensez pas : Qui croire et qui ne pas croire ?

²³²ऐसा नहीं सोचो किसका मानें, किसका नहीं मानें।

²⁴³Si vous prenez une décision de manière altruiste/désintéressée et totalement concentrée, personne ne prendra de résolution vaine/non profitable et vous deviendrez une incarnation du succès. ²⁴⁴Devise: Maintenant, commencez le service de transformation des intellects en leur donnant «sakash» (un courant de lumière et de pouvoir).

²³³निःस्वार्थ और निर्विकल्प भाव से निर्णय लो तो किसी को भी व्यर्थ संकल्प नहीं आयेगा और सफलता मूर्त बन जायेंगे।

²⁴⁵*** OM SHANTI *** *Nirvikalpa est un terme sanskrit qui définit un processus mental, sans parole, sans forme-pensée, ni pensée discursive.

²³⁴स्लोगन:- अब सकाश द्वारा बुद्धियों को परिवर्तन करने की सेवा प्रारम्भ करो।

²⁴⁶Il ne s’agit pas d’inconscience, mais plutôt d’une conscience simple et naturelle, au-delà de l’ordre, au-delà de la pensée analytique.